Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Chi è?
Mantenere lo sguardo fermo.
Aspettate...
E... tagliare.
- È un taglio. Grazie, ragazzi. - È stata una lunga attesa.
Toh... Il mio sguardo è su quell'albero, giusto?
Sì, va bene.
Signore...
Un po' di lavoro qui. I suoi capelli sono un po' in disordine.
E sistemate anche la sua camicia.
Kongdej, la ripresa è andata bene?
Non male, ma facciamone un'altra.
Il carrello era troppo lento. Acceleriamo un po' i tempi.
- Ti stai prendendo un raffreddore? - Solo un po' di naso che cola.
Ti daremo qualcosa dopo questa ripresa.
Prova a camminare più lentamente.
La camera accelera ma poi rallenta.
Lascia che il pubblico si concentri sui suoni.
- OK. - Tutto il resto andava bene.
È appena arrivata.
Pronti a girare !
- Pronti? - Sì.
Attenzione.
Suono del rullo.
Telecamera a rullo.
Scena 12, taglio 3, ripresa 1.
- Set. - E azione.
Chi è?
Rimanete fermi.
E...
Tagliare.
È un taglio. Grazie.
Ploy, puoi sistemare i tuoi capelli?
Ah... ora è tutto a posto.
- Pronti? - Sì.
In attesa. Silenzio sul set.
Slate in. Suono del rullo.
Telecamera a rullo.
Scena 25, taglio 1, ripresa 2.
- Set. - E azione.
Mi ricordo...
Ricordo queste decorazioni.
Era Natale.
C'erano luci appese tutto intorno all'hotel.
Proprio così.
C'erano ospiti in piscina.
Guardate ora.
Tutto è cambiato.
È successo due anni fa.
Sembra un sogno...
...che svanisce quando mi sveglio.
Ma quando qualcuno me lo ricorda, tutto torna a galla.
Ritornano le immagini del passato.
È una forma di guarigione.
Presto starai meglio.
Grazie.
Grazie per avermi portato qui.
OK. Tagliare.
È un taglio. Grazie.
Stratagemma, era buono.
Ananda, anche tu sei stato bravo.
Ma attenzione alla pronuncia.
"Era Natale. C'erano luci appesi in tutto l'albergo".
"Natale": lo dici in modo strano.
Dillo come uno del posto: "Christ-mut".
- VA BENE? Il resto è la multa. - Ok, scusate.
Ieri stava bene. Oggi sembra un farang.
VA BENE? In attesa.
Ananda, posso fare una foto con te?
Perché? Ci vediamo tutti i giorni.
La foto varrà presto una fortuna!
Ma anche con la tua ragazza.
- Farang, è carina. - Chiedeteglielo voi stessi.
Andiamo lì.
- E io? - No, grazie!
Uno... due...
Grazie.
Aspetta... anch'io.
Mi fa fare bella figura.
Uno... due...
Ehi!
Tre!
Sei un tipo tranquillo!
Missione compiuta!
Ciao, Kongdej.
Sono nella mia stanza.
Rilassarsi e basta.
Sta bene.
Sì, proprio così.
Non preoccupatevi del dialogo.
Sono solo poche parole qua e là.
Muse può aiutarmi a tradurre.
Capisco perfettamente.
In questo momento? No, non sto facendo nulla.
Non c'è problema. Lo imparerò stasera.
Chiedi a Muse di portarmi il copione in questo momento.
Sì, certo.
Ci vediamo domani, allora.
Di buon'ora.
"Ora ricordo.
"Ma non mi fa sentire meglio.
"Abbiamo guardato insieme vecchie foto.
"E mi leggeva vecchie lettere.
"Alcune delle foto le ho scattate io stesso.
"E le lettere sono scritte di mio pugno.
"Mi aiuta a ricordare".
Silenzio sul set! Pronti?
Pronto. Pronti per il suono.
Suono del rullo.
Telecamera a rullo.
Scena 62, taglio 3, ripresa 7.
- Set. - E azione.
Ora ricordo.
Ma non mi fa sentire meglio.
Ti ricordi di lei?
Abbiamo guardato insieme vecchie foto.
E mi leggeva vecchie lettere.
Alcune delle foto sono state scattate da me.
E le lettere... sono scritti di mio pugno.
E...
Mi aiuta a ricordare.
Eppure sembra così lontano.
A volte preferirei dimenticare.
E state fermi.
Quando tornerà a Bangkok?
- Mi dispiace. Un'altra ripresa, per favore. - Taglia!
È un taglio, ragazzi.
- Com'è andata? - Oggi non è concentrato.
- Facciamo una pausa? - Non abbiamo tempo.
Quante scene sono rimaste?
E' solo che... alcuni giornalisti stanno aspettando Ananda.
Ora?
Abbiamo comunque bisogno di una pausa...
Perché non lo facciamo subito?
- Fallo e basta, giusto? - OK.
30 minuti di pausa!
Ananda, bevi qualcosa e riposare un po'.
Potete anche andare a fare le interviste.
Ciao!
- Come stai? - Sciogliersi al caldo.
Oggi fa caldo.
Possiamo fare una foto?
Più vicini.
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Togliamoci dal sole.
Stanno registrando il suono.
Taglia!
OK. Rimanete in attesa.
- Dove sono le candele? - L'ospite è ancora qui.
Come si dice mae-baan in inglese?
- Che cosa ha detto? - Non ne ho idea.
Ha detto che sei bella!
Laggiù con le luci. Vicino.
- Un grande sorriso. - Non troppo grande.
Sorridi, sorridi. VA BENE?
- OK? - Preso!
Sta arrivando.
Accendere le candele.
Tenetelo dietro di voi.
Sono accesi?
- Aspetta, mi brucia la mano. - Mi brucia anche la schiena.
Non mettetemi fretta.
- Sta arrivando! - Sto bruciando.
Farang ubriaco.
Non esagerare.
Rimani nella mia vista.
- Mi scusi. - Sì.
I giornalisti aspettano vicino al furgone.
Ok, andiamo.
Ha un aspetto familiare. Ci siamo già incontrati?
Sì.
- Come ti chiami? - Maggio.
Mi dispiace. Ho una pessima memoria.
Io sono Ananda.
- Cosa c'è di così divertente? - Lo so.
Tutti ti conoscono!
Forse anche tu hai una cattiva memoria.
È molto improbabile.
- May, c'è una consegna per te. - OK.
- Sono i manifesti? - Sì.
Diamo un'occhiata.
- 200 copie? - Sì.
Grazie.
May, il team di intervistatori sta arrivando.
Ok, grazie.
Il nuovo poster sembra buono.
L'ho appena fatto riparare.
- Dov'è Ploy? - Sta mangiando al piano di sotto.
Kongdej vuole che lei faccia la sua prima intervista da quando Ananda è in ritardo.
OK.
- Vado a preparare la sala conferenze. - Grazie.
Dove sei?
Affrettatevi. Vi stanno aspettando.
Ok, ciao.
Ciao, bellissima.
Ehi, oggi hai un aspetto molto grunge.
Davvero? Forse non mi sono pettinata. Forse non mi sono pettinata.
Hanno iniziato?
Ploy sta facendo la sua intervista proprio ora.
Andrò a dare un'occhiata allora.
A cosa stai sorridendo?
Non sto sorridendo.
Sorridi sempre quando si è fatto qualcosa di sbagliato.
Chi è quel bel ragazzo?
Sono per il give-away della radio?
Tu e Ploy dovete firmare 100 firme ciascuno.
- Ecco il primo. - Per chi è?
Io.
Davvero?
A maggio... Sei stato grande ieri sera.
"A maggio...
- "Sei una bomba!" - Significa che sei stato grande.
Avete ancora il raffreddore?
Questo perché la notte scorsa non ho dormito.
L'eroe è arrivato.
Stanno facendo un colloquio!
Non c'è niente. Sei il prossimo.
- Pronti? - Sì.
OK, si presenti per favore.
Io sono Ananda. Sono il protagonista.
L'uomo senza nome.
Nessun nome? Perché?
Perché... Ho perso la memoria.
Mi sveglio in un ospedale dopo lo tsunami.
Senza alcun passato, Devo ricominciare la mia vita.
In arrivo.
Zia Phen.
- Stavi dormendo? - Problemi come al solito.
Rimani sveglio fino a tardi.
Non così tardi.
Non in ritardo, ma in anticipo.
La vostra luce è accesa fino al mattino.
Ci vorrà solo un attimo.
Le spese di questo mese.
E questi sono i bonus per il personale.
Non li avete distribuiti?
Dovreste farlo voi stessi. Saranno molto felici.
Erano così eccitati.
Mi hanno detto: "Ananda era in televisione!".
Ho preparato le buste.
Quattro cameriere e due guardie: 5.000 ciascuno.
Zia Nid e zio Piek 7.500 ciascuno.
Sono con noi da più tempo.
- Ehi, cosa stai facendo? - Non hai avuto paura?
- No. - Potresti almeno fingere.
Scusate, non sono venuto a salutarvi.
Era solo la zia Phen con gli assegni.
Non torni a dormire?
No. Vado a lavorare.
Pervertito!
Chiudere gli occhi.
Smettete di sbirciare.
Ehi... stai andando di lasciarmi qui da solo?
Alcune persone devono lavorare!
Credevo che oggi saresti arrivato tardi.
Muse è già lì. Dovrei entrare e aiutarla.
Noi.
Bonus di Capodanno.
- Grazie mille. - Non c'è di che.
- Zia Nid. - Sì?
- Bonus di Capodanno. - Anche per me?
Come potrei dimenticarti?
Sei diventato così magro.
Ultimamente ho lavorato molto.
- Noi abbiamo detto che sei in un film? - Si. Sarà presto nei cinema.
- Non dimenticate di portarmi un DVD. - Sarete i primi a riceverne uno.
Piccola Ananda!
- Kaen. - Sì, signore.
- La mia stanza è stata svaligiata! - Un ladro?
Sto scherzando.
- Bonus di Capodanno. - Grazie, capo.
Dov'è lo zio Piek?
Sua moglie è malata. Tornerà la prossima settimana.
- Dategli il suo bonus. - Sì, signore.
Cosa stai facendo?
Zia Phen ha detto per portare i detriti al piano di sotto.
- Ci sono ancora detriti lassù? - Tanti. Ci vorrà un po' di tempo.
Beh, grazie per l'aiuto.
Nessun problema.
E non spendeteli tutti in alcolici.
No, signore!
- Continuare. - Sì, signore.
Ehi, cagnolino.
Cosa ci fai quassù?
Come ti chiami?
In questo modo.
Ciao a tutti. Di chi è questo cane?
Questo non l'ho mai visto.
L'ho trovato sul tetto.
Sul tetto?
Tempo di immagini.
- Andiamo. - Rimanete fermi.
Uno... due... tre...
Che cosa sta cercando?
Se lo lasciamo di sotto troverà la strada di casa.
Ci ho già provato.
Continuava a seguirmi.
Davvero? Ma i cani non si perdono. Hanno un sesto senso.
Sono gatti.
No. I gatti hanno nove vite.
I cani hanno un sesto senso.
Provate.
Se ne sta seduto lì.
Ve l'ho detto, si è perso.
Cane stupido.
Deve essere venuto da molto lontano.
Quanto può camminare un cane di piccola taglia?
Non ne ho idea.
Ho letto online la storia di un cane
che ha camminato da Los Angeles a San Francisco.
- Non è possibile. - In questo modo.
Il proprietario si stava trasferendo a San Francisco.
Il giorno del trasloco, il cane è stato abbandonato per sbaglio.
Poi, sei mesi dopo, si è presentato a casa del proprietario a San Francisco.
Sesto senso.
Salve, capo.
Ciao Kaen, cosa stai facendo?
Bruciare i detriti del piano superiore.
- Hai ancora quel cane? - Ho affisso un avviso.
Se qualcuno te lo chiede, dagli il mio numero.
Non credo che quel cane abbia un padrone.
Probabilmente è un randagio.
Ma ha un aspetto sano.
Questo è un quartiere ricco.
Cani randagi qui intorno mangiano meglio di me.
Hai speso il tuo bonus in alcolici?
È l'anno nuovo, capo.
Abbiate un po' di pietà.
L'alcol mi tiene al caldo.
Il fuoco non è abbastanza caldo?
Il fuoco è caldo, capo. Le persone hanno bisogno di calore.
Il cibo per cani ha un odore terribile.
Dovremmo chiamarlo Burden?
O randagio?
Come vuoi.
Quale?
Perché dargli un nuovo nome?
Lo confonderai.
Allora come dovremmo chiamarlo?
Chiamalo...
Ho un'idea...
Che ne dici di Yo Ananda?
Cosa stai leggendo?
- Che cosa dice questo? - Perché lo vuoi sapere?
Voglio sapere.
- Che ne dite di questo? - Perché lo vuoi sapere?
Voglio sapere.
- E questo? - Perché lo vuoi sapere?
Voglio sapere.
- E questo? - Perché lo vuoi sapere?
Voglio solo sentire la tua voce.
Vi state divertendo?
- Ciao, zia Phen. - Oh, sei tu.
Sto aspettando il bucato. Così mi sono avvicinato.
Basta fare attenzione. Il tetto sta cadendo a pezzi.
Da quanto tempo è così?
Da qualche tempo.
La madre di Ananda sta facendo ristrutturare l'edificio.
Così ha fatto demolire questo lato.
Questo era un tempo l'edificio più elegante da queste parti.
Ma ha visto giorni migliori.
Da dove vieni?
- Chiang Mai. - Quale parte di Chiang Mai?
- Vicino a Chiang Rai. - Chiang Rai?
Ci andavo spesso. Bel tempo.
Una città tranquilla.
Ricordo ancora... in inverno, i fiori sono in fiore.
Non vai a casa per Capodanno?
Non credo.
Un vero peccato perdersi il bel tempo.
Divertitevi. Devo tornare al lavoro.
Farang.
Signor Farang.
- Vieni qui, per favore. - Che cos'è?
- Questo. La testa di un cervo. - Già.
Cosa ci fa qui?
È di mia madre. L'ho appena portato dal piano di sopra.
Al piano superiore dove?
La mia vecchia stanza è al piano di sopra.
Non è bello?
È spaventoso.
Con chi stavi parlando?
Il mio amico Louis.
Chinatown Louis? Parlare a voce alta!
È appena tornato dall'estero, quindi è entusiasta.
Stasera usciamo a bere qualcosa.
OK.
- Anche lui è a San Francisco? - No, ha studiato a Boston.
Che cosa ne farete di questo?
Stavo pensando a...
...appenderlo.
Qui?
Sei divertente.
Ogni giorno una nuova sorpresa.
Dove stiamo andando?
Seguitemi.
Fate attenzione.
Questa era la mia vecchia casa.
È così polveroso.
È vuoto da tempo.
Ecco...
Questa era la camera da letto di mia madre.
E questa era la mia camera da letto.
La mia scrivania è ancora qui.
Una volta dormivo proprio qui.
Zia Nid!
Mi hai dato una scossa. Ho sentito dei passi.
Ho portato la scopa per colpire un fantasma.
Sto solo facendo fare un giro a May.
- Ciao, zia. - Salve.
- Avete bisogno di aiuto per qualcosa? - No, grazie. Posso chiudere questa stanza.
Fatemi sapere La prossima volta che vieni qui.
Mi è quasi venuto un infarto.
Mi dispiace.
Chiamatemi se avete bisogno di me.
Qui.
La testa del cervo.
Bella vista.
Si può anche vedere Central World.
Quando ero ragazzo non c'erano edifici alti.
Venite qui.
Alzare il braccio in questo modo.
Prima era tutto piatto. Sembravamo così in alto.
Ora guardate...
Tutto è cambiato.
Perché non ti trasferisci qui?
Quando sono andato all'estero per studiare...
...mia madre si sentì sola e se ne andò.
Così la stanza è rimasta vuota.
Quando mi sono trasferito l'anno scorso...
Non lo so...
Era più facile rimanere al piano di sotto.
Così potrete tornare a vivere dopo la ristrutturazione?
Zia Phen ha detto che state ristrutturando.
Quel lato?
In realtà, mia madre ha già venduto il terreno...
...in modo da poter costruire una nuova strada per il centro commerciale.
Ma non l'ha detto alla zia Phen.
Non voleva ferire i suoi sentimenti.
Dov'è tua madre adesso?
Mamma?
A volte Londra, a volte Hong Kong.
Ma soprattutto gioca a carte a casa della sua amica.
Sono cresciuto qui.
Niente di nuovo, solo un mucchio di ricordi.
Bel cielo.
Louis... Chinatown Louis.
Jolanda... Chomwan.
Questo è James.
Posso avere un bicchiere d'acqua?
- Dove sei andato? - Al piano di sopra. Sei ubriaco?
Perché il tuo viso è bagnato? Siete stati a nuotare?
Un'altra bottiglia di Jack, per favore.
- Vi state divertendo? - Certo.
Tu?
È sempre lo stesso con questi ragazzi. Disordinato.
Grazie.
- Andiamo di sopra. - Continua.
Dammi un minuto.
- OK? - Sì... Vai avanti tu.
Sto facendo i bagagli, mamma.
Non l'ho dimenticato.
Tornerò a casa stasera.
Ok, mamma.
Ora devo andare. Ciao.
Pronto?
Cosa?
Oh, capisco.
Ora capisco.
Sì, va bene.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.