Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,829 --> 00:01:03,433
Encontrei um guia que pode
te levar em segurança.
2
00:01:03,537 --> 00:01:05,516
Ele é local,
3
00:01:05,631 --> 00:01:09,183
e dizem que pessoas de lá
possuem anos de experiência
4
00:01:09,287 --> 00:01:12,516
com clima,
rios e geleiras.
5
00:01:12,631 --> 00:01:15,475
-Ele necessitará de pagamento?
-De quê?
6
00:01:15,589 --> 00:01:18,433
-De pagamento?
-Sim, sim.
7
00:01:18,537 --> 00:01:20,454
Mas você necessitará
do conhecimento dele.
8
00:01:20,537 --> 00:01:25,433
Também é bom trabalhador e pode
ajudar na construção da igreja.
9
00:01:25,537 --> 00:01:27,548
Como desejar.
10
00:01:28,381 --> 00:01:30,391
Lucas... Tenho
que te lembrar...
11
00:01:31,423 --> 00:01:32,600
Ou...
12
00:01:32,714 --> 00:01:35,183
A ilha é bem diferente
da Dinamarca.
13
00:01:35,287 --> 00:01:37,298
As pessoas
de lá...
14
00:01:37,881 --> 00:01:41,839
o clima, o inverno, tudo é
completamente diferente.
15
00:01:43,089 --> 00:01:46,600
O que quero dizer... é de
suprema importância que
16
00:01:46,714 --> 00:01:50,933
a igreja esteja pronta
antes do inverno.
17
00:01:54,131 --> 00:01:55,975
Está entendido?
18
00:01:56,089 --> 00:01:59,090
A igreja estará pronta antes
de cair a primeira neve.
19
00:01:59,173 --> 00:02:01,048
Muitos estão saindo
da costa leste
20
00:02:01,131 --> 00:02:03,933
por causa da
erupção do vulcão.
21
00:02:04,037 --> 00:02:05,746
Impactará a
minha jornada?
22
00:02:05,829 --> 00:02:10,153
Não. Provavelmente você
não passará perto do vulcão,
23
00:02:11,779 --> 00:02:14,196
mas dificultará a
leitura dos rios,
24
00:02:14,603 --> 00:02:17,634
pois podem subir
mais que o normal.
25
00:02:19,329 --> 00:02:24,279
Dizem que o vulcão emite
um cheiro forte, tão imundo,
26
00:02:24,436 --> 00:02:27,337
que é como se a Terra
tivesse cagado nas calças.
27
00:02:27,420 --> 00:02:32,214
O cheiro pode ser opressivo
a ponto de enlouquecer.
28
00:02:32,329 --> 00:02:33,954
É fácil de
acontecer por lá.
29
00:02:34,037 --> 00:02:38,600
Agora é verão e terá muita
luz na manhã e de noite.
30
00:02:39,787 --> 00:02:43,714
Pode ser fatigante para pessoas
que nunca estiveram lá.
31
00:02:43,829 --> 00:02:47,975
As pessoas
esquecem de dormir.
32
00:02:48,089 --> 00:02:50,173
Fui alertado
pelo intérprete.
33
00:02:54,037 --> 00:02:55,798
Quando olho
para o seu rosto
34
00:02:55,881 --> 00:02:59,141
lembro de mim
trinta anos atrás.
35
00:02:59,246 --> 00:03:01,996
Uma versão ligeiramente
mais saudável...
36
00:03:04,037 --> 00:03:06,048
Lucas...
37
00:03:06,464 --> 00:03:11,214
se adapte às circunstâncias
do país e seus habitantes.
38
00:03:11,329 --> 00:03:15,298
De outro modo, sua
tarefa não dará frutos.
39
00:03:15,714 --> 00:03:20,434
Estou consciente de que sua tarefa em
alguns momentos será... monumental.
40
00:03:20,537 --> 00:03:26,391
E é verdade, não
será uma tarefa fácil.
41
00:03:26,496 --> 00:03:29,340
Este é o motivo de
você ter sido escolhido.
42
00:03:29,423 --> 00:03:33,183
Mas esqueça de tudo isso
e pense nos apóstolos,
43
00:03:33,287 --> 00:03:36,266
enviados para
pregar ao mundo.
44
00:03:36,381 --> 00:03:38,933
O mundo inteiro e
seus habitantes.
45
00:03:39,037 --> 00:03:43,298
Este rebanho miserável e
patético de homens solitários.
46
00:03:44,329 --> 00:03:46,490
Mas eles
conseguiram.
47
00:03:46,648 --> 00:03:50,131
O que significa que nenhuma
tarefa é impossível.
48
00:03:50,214 --> 00:03:53,298
E além do mais, sua
tarefa não é impossível.
49
00:03:55,537 --> 00:04:01,339
GODLAND
50
00:04:05,964 --> 00:04:08,381
Uma caixa de madeira foi
encontrada na Islândia,
51
00:04:08,464 --> 00:04:12,808
com sete placas fotográficas
tiradas por um padre dinamarquês.
52
00:04:12,923 --> 00:04:18,120
Estas imagens são as primeiras
fotos da costa sudeste.
53
00:04:20,631 --> 00:04:25,860
O filme é inspirado
em tais fotografias.
54
00:05:35,464 --> 00:05:38,016
É importante que
eles encarem.
55
00:05:38,131 --> 00:05:41,620
Ele diz que é
importante encarar.
56
00:05:45,672 --> 00:05:48,172
Lembrar que precisam
ficar parados...
57
00:05:48,422 --> 00:05:50,641
Vocês não
deveriam se mexer.
58
00:05:51,037 --> 00:05:53,704
Completamente imóvel.
Como um defunto!
59
00:05:55,089 --> 00:05:57,016
Como se
estivesse morto.
60
00:05:57,131 --> 00:05:59,141
Exatamente
como um defunto.
61
00:06:00,245 --> 00:06:02,256
Silêncio...
62
00:06:06,495 --> 00:06:10,391
Um, dois três,
63
00:06:10,495 --> 00:06:13,464
quatro,
cinco, seis.
64
00:06:15,422 --> 00:06:21,641
GODLAND
65
00:06:44,464 --> 00:06:46,818
Lembre-se das
cartas e dos livros.
66
00:06:49,214 --> 00:06:51,339
Como se
fala livros?
67
00:06:51,922 --> 00:06:57,016
Bók, singular...
bækur, plural.
68
00:06:57,131 --> 00:06:59,839
Bók... bækur.
69
00:07:00,381 --> 00:07:03,152
-Como um nativo.
-Cale a boca!
70
00:07:04,495 --> 00:07:06,683
-E como você diz isso?
-O quê?
71
00:07:06,787 --> 00:07:08,599
Cale a boca.
72
00:07:08,714 --> 00:07:11,339
Há várias formas de mandar
calar a boca em islandês,
73
00:07:11,422 --> 00:07:15,502
do mesmo jeito que há várias
formas de descrever um tempo ruim.
74
00:07:20,245 --> 00:07:22,256
Rigning.
75
00:07:24,631 --> 00:07:26,641
Rigning.
76
00:07:28,672 --> 00:07:30,683
Suddi.
77
00:07:31,714 --> 00:07:33,714
Suddi.
78
00:07:34,672 --> 00:07:36,683
Úrkoma.
79
00:07:37,381 --> 00:07:39,391
Úrkoma.
80
00:07:39,881 --> 00:07:41,891
Úði.
81
00:07:42,381 --> 00:07:43,516
Úði.
82
00:07:43,631 --> 00:07:45,641
Vatnsveður.
83
00:07:46,381 --> 00:07:49,281
Não consigo... não consigo
me lembrar de todos.
84
00:07:50,381 --> 00:07:52,599
Úrhellisrigning.
85
00:07:52,714 --> 00:07:53,704
Passo.
86
00:07:53,787 --> 00:07:55,808
Demba, skúr...
87
00:07:55,922 --> 00:07:58,599
-Já basta.
-Slepja...
88
00:08:00,037 --> 00:08:02,047
-Úrhelli.
-Pare.
89
00:08:02,537 --> 00:08:06,349
Votviðri, væta,
hrakviðri.
90
00:08:06,464 --> 00:08:09,339
-E todas significam chuva?
-Sim.
91
00:08:10,464 --> 00:08:12,599
Escolha uma, pelo
amor de Deus!
92
00:08:28,964 --> 00:08:30,964
Rigning...
93
00:08:31,714 --> 00:08:33,714
Rigning...
94
00:08:36,714 --> 00:08:38,599
Bátur...
95
00:08:38,714 --> 00:08:40,714
-Bátur.
-Sim.
96
00:08:45,245 --> 00:08:47,256
Prestur.
97
00:08:51,964 --> 00:08:53,964
Maður.
98
00:08:55,464 --> 00:08:58,641
Maður og
prestur.
99
00:11:17,537 --> 00:11:19,454
Quem lerá todos
estes livros?
100
00:11:19,537 --> 00:11:21,547
O padre.
101
00:11:39,214 --> 00:11:41,505
Maldito
absurdo...
102
00:11:43,745 --> 00:11:45,964
É muito pesado?
103
00:11:48,287 --> 00:11:50,755
Daremos
um jeito.
104
00:11:51,130 --> 00:11:54,391
Vai nos atrasar. Podemos
distribuir o peso.
105
00:11:54,495 --> 00:11:56,183
Serre ao meio.
106
00:11:56,287 --> 00:11:58,933
-Serrar o quê?
-A cruz ao meio!
107
00:11:59,037 --> 00:12:01,683
Nós não
temos serra.
108
00:12:01,787 --> 00:12:07,880
Vamos cavalgar, cavalgar
muito pelo bosque...
109
00:12:10,964 --> 00:12:14,005
A jornada
é longa...
110
00:12:15,787 --> 00:12:16,932
Você é Ragnar?
111
00:12:17,037 --> 00:12:23,224
Os potros estão preguiçosos,
eu perdi minha faca,
112
00:12:23,537 --> 00:12:25,807
perdi meu
sapato...
113
00:12:25,922 --> 00:12:28,005
Você fala
dinamarquês?
114
00:12:32,537 --> 00:12:38,766
Ande, ande em fila! O
nome do cavalo é Planke!
115
00:12:39,287 --> 00:12:45,464
O nome do potro é
Abildgrá, e Ole vai montar.
116
00:12:46,714 --> 00:12:52,464
Para onde ele vai?
Vai para a corte real
117
00:12:53,245 --> 00:12:58,714
cortejar a noiva. O
nome dela é Tania.
118
00:12:59,672 --> 00:13:01,932
Eu me chamo
Lucas.
119
00:13:02,037 --> 00:13:04,047
O padre.
120
00:13:04,214 --> 00:13:06,432
Um demônio
dinamarquês.
121
00:13:11,964 --> 00:13:13,245
Você tem
um cavalo?
122
00:13:13,328 --> 00:13:16,547
Sim, muitos.
Muitos cavalos.
123
00:13:17,464 --> 00:13:19,641
Possui um cavalo
para mim?
124
00:13:19,745 --> 00:13:21,932
Este é o
seu cavalo,
125
00:13:23,672 --> 00:13:25,682
um bom cavalo.
126
00:13:26,714 --> 00:13:28,714
Sobe!
127
00:13:28,995 --> 00:13:30,141
-Agora?
-Sim.
128
00:13:30,245 --> 00:13:31,599
Estamos indo?
129
00:13:31,714 --> 00:13:33,714
Suba!
130
00:13:38,964 --> 00:13:40,964
Abra a cancela.
131
00:13:43,089 --> 00:13:44,391
Qual o
nome dele?
132
00:13:44,495 --> 00:13:47,432
Torsk, Þorskur.
133
00:13:47,828 --> 00:13:49,839
Bacalhau?
134
00:13:50,714 --> 00:13:52,714
Como o peixe?
135
00:13:56,745 --> 00:13:58,339
Puxe uniformemente
os arreios!
136
00:13:58,422 --> 00:14:00,432
O quê?
137
00:14:01,714 --> 00:14:03,714
Calma.
138
00:14:07,172 --> 00:14:08,912
Não seja tão
bruto com ele.
139
00:14:08,995 --> 00:14:11,005
O quê?
140
00:14:13,787 --> 00:14:16,214
Calma. Não,
não, não não.
141
00:14:16,828 --> 00:14:18,839
Saia.
142
00:14:21,464 --> 00:14:23,464
Saia!
143
00:14:27,214 --> 00:14:30,339
Olhe isto.
Pare. Pare!
144
00:14:35,630 --> 00:14:37,641
Olhe!
145
00:14:40,995 --> 00:14:45,297
Assim,
devagar. Olhe!
146
00:14:49,714 --> 00:14:51,839
Consegue ver
como faço?
147
00:14:54,380 --> 00:14:58,682
Adiante,
assim. Friðrik!
148
00:15:05,422 --> 00:15:07,932
Não arruine um
cavalo perfeito.
149
00:18:09,588 --> 00:18:11,713
Cachorro!
150
00:19:51,828 --> 00:19:54,788
Então nós verificamos a
rede amanhã de manhã.
151
00:19:59,495 --> 00:20:02,588
Ragnar, não entendo
o que você fala.
152
00:20:09,963 --> 00:20:12,547
Boa noite,
padre.
153
00:21:20,536 --> 00:21:23,182
Quer brincar?
Quer brincar? Sim.
154
00:21:23,286 --> 00:21:25,297
Quer brincar?
155
00:23:40,421 --> 00:23:43,640
E como está o pasto
antes do areal?
156
00:23:43,744 --> 00:23:45,796
Há muito
pra comer.
157
00:23:46,536 --> 00:23:52,557
Então pegarei três, uma
ovelha e deve bastar.
158
00:23:52,671 --> 00:23:55,598
Não levará
os cavalos.
159
00:23:55,713 --> 00:23:58,411
Os cavalos... Por quê
escolheria os cavalos?
160
00:23:58,494 --> 00:24:00,057
Você não
vai tê-los.
161
00:24:00,171 --> 00:24:02,953
Não quero os seus cavalos,
temos muitos cavalos.
162
00:24:03,036 --> 00:24:04,588
Ótimo, pois não
terá nenhum.
163
00:24:04,671 --> 00:24:07,848
Bom. Seu pai
endoideceu?
164
00:24:07,963 --> 00:24:09,557
Sim.
165
00:24:09,671 --> 00:24:11,682
Pague o homem.
166
00:24:15,713 --> 00:24:17,973
Você precisa
pagar.
167
00:24:18,088 --> 00:24:19,213
Pelo quê?
168
00:24:19,328 --> 00:24:21,890
Pasto para
os cavalos.
169
00:24:21,994 --> 00:24:25,932
Não haverá nenhum pasto
quando cruzarmos a areal.
170
00:24:26,036 --> 00:24:28,505
Você parece
triste.
171
00:24:36,494 --> 00:24:42,838
O rio está impossível
de atravessar...
172
00:24:46,921 --> 00:24:53,932
A correnteza
é a pior,
173
00:24:56,588 --> 00:25:03,244
Com grandes
icebergs flutuando,
174
00:25:05,671 --> 00:25:13,671
nenhum cavalo
atravessará...
175
00:25:27,588 --> 00:25:29,598
Um pouco mais.
176
00:25:44,671 --> 00:25:47,713
Nos dois lados.
177
00:25:48,328 --> 00:25:49,505
Vamos levantar.
178
00:25:49,588 --> 00:25:51,713
Levante
o animal.
179
00:26:15,421 --> 00:26:17,640
Para onde
está indo?
180
00:26:19,088 --> 00:26:21,098
Onde estamos
indo?
181
00:26:21,213 --> 00:26:22,807
Tirar uma foto.
182
00:26:22,921 --> 00:26:25,182
Encontrar um
local para foto.
183
00:27:22,327 --> 00:27:26,182
Não tenho certeza se
posso contar esta história,
184
00:27:26,286 --> 00:27:31,296
mas aqui vai.
185
00:27:33,171 --> 00:27:37,473
Eu não lembro exatamente
há quantos anos aconteceu,
186
00:27:37,588 --> 00:27:40,140
mas o homem
da história
187
00:27:40,244 --> 00:27:44,963
ainda está vivo...
e não é tão velho.
188
00:27:47,327 --> 00:27:53,348
Ele estava viajando por estas
partes durante um dia inteiro
189
00:27:53,463 --> 00:27:56,823
até finalmente encontrar
um lugar para descansar.
190
00:27:58,213 --> 00:28:03,932
Porém durante a noite ele
acordou por causa do cavalo.
191
00:28:05,963 --> 00:28:11,296
Estava bem claro, como agora,
e o cavalo não ficava quieto,
192
00:28:15,463 --> 00:28:20,848
O homem tentou acalmar o
cavalo, era um cavalo inteligente,
193
00:28:20,963 --> 00:28:26,046
nunca tinha agido desta forma e
o homem estava desconfortável.
194
00:28:30,629 --> 00:28:35,182
Quando o cavalo
finalmente se acalmou,
195
00:28:35,286 --> 00:28:40,348
o homem ouviu algo se
movendo na relva próxima ao rio
196
00:28:40,463 --> 00:28:46,046
e se assustou quando olhou
para a água, cheia de enguias.
197
00:28:48,463 --> 00:28:53,348
As enguias estavam umas
sobre as outras no lodo...
198
00:28:53,463 --> 00:28:54,880
As enguias
possuem dentes?
199
00:28:54,963 --> 00:28:56,963
Cale sua boca!
200
00:28:58,786 --> 00:29:02,557
E o homem percebeu que
ele estava testemunhando
201
00:29:02,671 --> 00:29:08,681
um processo de reprodução que nenhum
ser vivente tinha testemuhado.
202
00:29:10,963 --> 00:29:15,265
Mas o que o homem
achou mais assustador
203
00:29:15,379 --> 00:29:20,046
foi que as enguias
emitiam sons peculiares.
204
00:29:21,786 --> 00:29:27,963
Algo que era estranhamente parecido
com sons femininos de prazer.
205
00:29:31,629 --> 00:29:37,015
Era um homem corajoso,
não tinha medo de nada,
206
00:29:37,129 --> 00:29:41,806
então ele foi descansar
perto da água
207
00:29:41,921 --> 00:29:47,213
e rapidamente caiu num sono
profundo, exaurido pela viagem.
208
00:29:47,994 --> 00:29:51,754
Mas quando acordou,
não se sentiu muito bem.
209
00:29:52,744 --> 00:29:54,963
Ele estava
pingando de suor
210
00:29:56,421 --> 00:29:58,431
e tinha sido
drenado.
211
00:29:58,994 --> 00:30:02,306
Ele podia sentir que
algo estava errado
212
00:30:02,421 --> 00:30:05,765
então ele tomou a maior
rocha que encontrou
213
00:30:05,879 --> 00:30:10,890
e jogou a rocha
ferozmente contra a água.
214
00:30:12,494 --> 00:30:18,431
E quando a água se acalmou,
nem uma enguia foi vista.
215
00:30:21,713 --> 00:30:26,181
Ele saiu em calvagada
com tanta pressa
216
00:30:27,327 --> 00:30:30,607
que esqueceu o alforje que
continha toda a comida.
217
00:30:32,171 --> 00:30:33,796
Quando ele já tinha
andado um pouco,
218
00:30:33,879 --> 00:30:38,931
começou a se lembrar do
sonho da noite passada.
219
00:30:39,036 --> 00:30:42,546
Foi difícil para ele
descrever o sonho,
220
00:30:44,494 --> 00:30:47,140
mas foi o que
ele me falou.
221
00:30:49,421 --> 00:30:54,098
Ele sonhou que estava se
aproximando de sua fazenda.
222
00:30:54,213 --> 00:30:59,598
Ela estava iluminada
pelas lamparinas,
223
00:30:59,713 --> 00:31:02,993
e uma fumaça densa pairava
sobre a casa de fazenda.
224
00:31:04,671 --> 00:31:07,264
Ele desceu
do cavalo,
225
00:31:07,581 --> 00:31:11,046
entrou na casa passando por
uma espessa parede de vapor,
226
00:31:11,129 --> 00:31:17,286
e viu que estava cheia de homens
nus de fazendas próximas.
227
00:31:19,629 --> 00:31:24,046
Ele conhecia os rostos
mas não conseguia falar.
228
00:31:26,171 --> 00:31:30,181
Então ele começou a perder
suas forças nas pernas
229
00:31:30,286 --> 00:31:33,296
e caiu no chão.
230
00:31:34,994 --> 00:31:38,713
Ninguém foi ajudar, eles
nem olhavam para ele.
231
00:31:41,671 --> 00:31:46,098
Então ele começou a ouvir
sons estranhamente familiares
232
00:31:46,213 --> 00:31:50,348
e quando ele olhou
adiante, viu a esposa
233
00:31:50,463 --> 00:31:53,004
deitada embaixo
de outro homem.
234
00:31:54,963 --> 00:31:59,254
Ele assistia enquanto os homens
se revezavam com sua esposa,
235
00:32:02,171 --> 00:32:08,098
enquanto ela gemia
como as enguias no lodo.
236
00:32:10,994 --> 00:32:17,004
Ele não conseguia mover um
músculo ou falar uma palavra.
237
00:32:20,744 --> 00:32:25,296
Neste ponto da história, o
homem estava aos prantos,
238
00:32:26,213 --> 00:32:28,338
dizendo que tinha
testemunhado o horror
239
00:32:28,421 --> 00:32:32,546
que parecia ter durado
uma eternidade.
240
00:32:38,713 --> 00:32:40,911
Depois deste
terrível pesadelo
241
00:32:40,994 --> 00:32:45,254
ele não conseguia olhar nos olhos
de nenhum homem da região.
242
00:32:47,421 --> 00:32:51,140
Ele até tinha problemas de
intimidade com a esposa.
243
00:32:56,535 --> 00:32:59,598
Mas todo ano
após o incidente,
244
00:33:00,963 --> 00:33:05,681
ele procurava nos
pântanos e lagos da região
245
00:33:05,785 --> 00:33:11,973
e cortava em pedaços cada enguia
que encontrava no caminho.
246
00:34:01,421 --> 00:34:03,556
Conseguiremos
cruzar o rio?
247
00:34:03,671 --> 00:34:05,837
Está mais fundo
do que pensei.
248
00:34:06,462 --> 00:34:08,015
O que
significa?
249
00:34:08,129 --> 00:34:11,504
Fundo. Está
muito fundo hoje.
250
00:34:12,212 --> 00:34:14,379
Mas conseguiremos
cruzar o rio?
251
00:34:15,212 --> 00:34:17,212
Eu não sei.
252
00:34:18,379 --> 00:34:20,390
Você não sabe?
253
00:34:23,744 --> 00:34:25,515
E o que
faremos?
254
00:34:25,629 --> 00:34:29,681
Se não cruzarmos o rio aqui,
não conseguiremos cruzar.
255
00:34:29,785 --> 00:34:32,296
Todos os outros locais
são impossíveis.
256
00:34:32,379 --> 00:34:36,265
Se não cruzarmos o rio aqui,
não conseguiremos cruzar.
257
00:34:39,879 --> 00:34:41,952
Então cruzaremos
aqui. Faremos agora.
258
00:34:42,035 --> 00:34:45,681
Ou procuramos
pasto por um dia
259
00:34:45,785 --> 00:34:49,098
e retornamos em
dois para cruzar o rio.
260
00:34:49,921 --> 00:34:55,181
Vamos voltar para achar pasto
e retornamos em dois dias.
261
00:34:55,285 --> 00:34:57,264
Dois dias?
262
00:34:57,379 --> 00:34:59,889
Não, vamos
cruzar agora.
263
00:35:00,587 --> 00:35:03,337
Prepare-se. Vamos
cruzar o rio hoje.
264
00:35:21,744 --> 00:35:23,754
É só água.
265
00:35:26,494 --> 00:35:30,212
Se cair, tente
segurar nele.
266
00:35:30,327 --> 00:35:33,227
Ele sempre encontra
uma maneira de cruzar.
267
00:36:24,462 --> 00:36:28,004
O quê? Espere!
Não! Socorro!
268
00:36:29,494 --> 00:36:34,504
Ragnar!
Ragnar! Não!
269
00:36:40,035 --> 00:36:42,046
Ragnar!
270
00:36:43,129 --> 00:36:45,139
Ragnar!
271
00:37:17,462 --> 00:37:19,004
Não sei o que Deus
planejou para ele,
272
00:37:19,087 --> 00:37:22,598
mas ele deve ser
necessário em outro lugar.
273
00:37:25,129 --> 00:37:29,098
Às vezes, uma vida deve
acabar para que outra nasça.
274
00:37:40,921 --> 00:37:42,931
Descanse em
paz, meu amigo.
275
00:39:30,087 --> 00:39:32,098
Por onde
você esteve?
276
00:39:32,212 --> 00:39:34,212
Vá embora.
277
00:41:18,962 --> 00:41:20,962
Continue
andado.
278
00:41:26,535 --> 00:41:28,545
Vamos. Força!
279
00:41:35,629 --> 00:41:37,681
Calma.
Calma. Calma.
280
00:41:38,670 --> 00:41:42,139
Venha aqui!
Não tão forte.
281
00:41:43,212 --> 00:41:45,681
Relaxe as rédeas
um pouco.
282
00:41:46,785 --> 00:41:48,514
Desça.
283
00:41:48,629 --> 00:41:50,754
Podemos
subir por aqui.
284
00:41:53,285 --> 00:41:55,389
Padre.
Desça aqui.
285
00:41:56,327 --> 00:41:57,952
Não consigo
mais, Ragnar.
286
00:41:58,035 --> 00:42:00,045
O que está
dizendo?
287
00:42:02,420 --> 00:42:04,296
Vamos. O que está
acontecendo, padre?
288
00:42:04,379 --> 00:42:08,139
Traga sua bunda para cá e
suba com o cavalo por aqui.
289
00:42:09,629 --> 00:42:11,754
Snæsa, venha
e ajude-o.
290
00:42:23,879 --> 00:42:31,879
De onde você
veio, cachoeira?
291
00:42:33,462 --> 00:42:41,462
De que forma você
viaja para casa?
292
00:42:43,785 --> 00:42:51,785
Você virá
até nós?
293
00:42:53,962 --> 00:43:01,962
Ou viajará
com eles?
294
00:43:19,462 --> 00:43:22,462
Dois, três,
quatro,
295
00:43:23,629 --> 00:43:26,795
cinco,
seis, sete,
296
00:43:27,493 --> 00:43:29,681
oito, nove.
297
00:43:36,462 --> 00:43:39,295
O seu cachorro ficou
mais parado que você.
298
00:43:51,535 --> 00:43:53,597
Maldição!
299
00:43:59,420 --> 00:44:01,431
Diabo!
300
00:44:20,743 --> 00:44:23,097
Está ficando
bem frio.
301
00:44:28,962 --> 00:44:31,045
Ele não
parece bem.
302
00:44:40,462 --> 00:44:42,462
O que aconteceu
com suas mãos?
303
00:45:43,628 --> 00:45:51,253
Bárður, Þórður,
Böðvar, Lúðvík,
304
00:45:51,920 --> 00:45:59,045
Héðinn, Beinir,
Ari, Kári.
305
00:45:59,712 --> 00:46:07,212
Torfur, Borgar,
Konrák, Hinrik,
306
00:46:08,212 --> 00:46:15,295
Kjartan, Marteinn,
Svartur, Ketill.
307
00:46:16,212 --> 00:46:23,212
Bjarni, Árni,
Ljótur, Pétur...
308
00:46:24,493 --> 00:46:29,930
Túlkur
309
00:46:36,743 --> 00:46:43,180
Bárður, Þórður,
Böðvar, Lúðvík,
310
00:46:43,712 --> 00:46:50,962
Héðinn, Beinir,
Ari, Kári.
311
00:46:51,785 --> 00:46:59,785
Steindór, Einar, Haukur,
Krákur, Hannes...
312
00:48:35,743 --> 00:48:40,316
Pai celestial, meu Senhor e meu Deus,
que me fez quando eu não era nada.
313
00:48:40,670 --> 00:48:46,139
As coisas não estão saindo como
planejado. Não consigo mais viajar.
314
00:48:46,243 --> 00:48:50,930
Não consigo seguir
adiante. Meu corpo está...
315
00:48:53,170 --> 00:48:55,180
Eu não consigo
dormir à noite.
316
00:48:55,284 --> 00:48:58,764
Eu não consigo falar com
ninguém. Não tenho voz.
317
00:48:58,878 --> 00:49:02,180
Não posso ficar por mais
tempo com estas pessoas.
318
00:49:02,284 --> 00:49:03,889
Preciso
de ajuda.
319
00:49:03,993 --> 00:49:07,722
Ajude-me, aconselhe-me
e continue leal
320
00:49:07,827 --> 00:49:10,640
a tudo aquilo que
você me prometeu.
321
00:49:11,920 --> 00:49:17,264
Quero ir para casa... Você
não precisa estar aqui.
322
00:49:17,378 --> 00:49:22,972
Voltar. Voltar para casa...
Ou ficar aqui e morrer...
323
00:49:23,087 --> 00:49:25,097
Eu sou Deus.
324
00:49:27,878 --> 00:49:31,930
Muito do divino está comigo
e não me deixa morrer.
325
00:49:50,670 --> 00:49:53,680
É bom te ver novamente,
velho cavalo.
326
00:49:56,878 --> 00:49:59,253
Qual é o seu
segredo?
327
00:50:00,493 --> 00:50:02,753
Por quê
não fala?
328
00:50:04,170 --> 00:50:08,545
Você foi mandado dos
céus? De Habakukk?
329
00:50:09,243 --> 00:50:10,587
Você é um
cavalo voador,
330
00:50:10,670 --> 00:50:13,712
descendo dos céus
para nos devorar?
331
00:50:33,961 --> 00:50:37,055
O velho triste
Þorskur é inútil,
332
00:50:37,170 --> 00:50:40,514
miserável e gasto por
ter sido maltratado.
333
00:50:40,628 --> 00:50:48,430
Ele está decaindo,
quebrado e já era.
334
00:50:49,086 --> 00:50:52,336
No fim.
335
00:50:52,784 --> 00:50:58,295
Ele está cansado
e abatido.
336
00:51:05,534 --> 00:51:08,503
Ragnar! O
padre caiu!
337
00:51:10,784 --> 00:51:13,003
Onde você
está indo?
338
00:51:17,211 --> 00:51:19,211
Deixe-me dar
uma olhada.
339
00:51:23,878 --> 00:51:26,711
Friðrik,
traga água!
340
00:51:29,711 --> 00:51:33,639
Um, dois
e puxe!
341
00:51:33,743 --> 00:51:36,753
Um, dois
e puxe!
342
00:59:25,461 --> 00:59:29,596
Anna andou pelas colinas, os
animais brincam na floresta.
343
00:59:29,711 --> 00:59:32,471
A estrada adiante é
ampla e escarpada,
344
00:59:32,586 --> 00:59:36,430
Em honra da Senhora, a
honra da bela Senhora.
345
00:59:37,419 --> 00:59:41,586
Ela encontrou um homeme nas montanhas,
os animais brincam na floresta.
346
00:59:41,669 --> 00:59:44,930
Ele parecia um horrendo
trol, a honra da Senhora,
347
00:59:45,034 --> 00:59:48,346
a honra da
bela Senhora.
348
00:59:48,461 --> 00:59:53,138
Então ele cortou a cabeça e os pés
dela, os animais brincam na floresta.
349
00:59:53,242 --> 00:59:55,336
E a enterrou sob as
raízes da árvore,
350
00:59:55,419 --> 01:00:00,346
honra da senhora, a
honra da bela Senhora.
351
01:00:00,461 --> 01:00:05,138
Lá ele cavalgou para a fazenda de
Carl, os animais brincam na floresta.
352
01:00:05,242 --> 01:00:09,253
A querida Ida ficou na
porta, Honra da Senhora,
353
01:00:09,462 --> 01:00:11,962
a honra da
bela Senhora.
354
01:00:13,169 --> 01:00:17,180
Pequena Ida, venha brincar,
os animais brincam na floresta.
355
01:00:17,284 --> 01:00:20,263
Eu te darei um
lenço de seda,
356
01:00:20,378 --> 01:00:24,888
honra da Senhora, a
honra da bela Senhora.
357
01:00:25,461 --> 01:00:29,846
Tire-o e mostre, por favor, os
animais brincam na floresta.
358
01:00:29,961 --> 01:00:32,763
Mas então ela viu
as costuras da irmã,
359
01:00:32,878 --> 01:00:37,138
Honra da Senhora, a
honra da bela Senhora.
360
01:00:41,711 --> 01:00:45,763
Carl, querido pai, levante-se,
os animais brincam na floresta.
361
01:00:45,878 --> 01:00:47,795
O assassino da sua
filha está na porta...
362
01:00:47,878 --> 01:00:49,680
O que está
fazendo, garota?
363
01:00:49,784 --> 01:00:51,794
Não é do seu
interesse.
364
01:00:53,211 --> 01:00:55,096
O que você
pegou?
365
01:00:55,211 --> 01:00:56,451
Não é do seu
interesse.
366
01:00:56,534 --> 01:00:58,430
Ida.
367
01:00:58,534 --> 01:01:01,055
Quer ver a casa
do Senhor?
368
01:01:01,169 --> 01:01:03,180
Sim.
369
01:01:04,128 --> 01:01:05,701
Você também
pode ver.
370
01:01:05,784 --> 01:01:07,794
Não, obrigado.
371
01:01:08,211 --> 01:01:10,180
Você não fala
islandês?
372
01:01:10,284 --> 01:01:14,711
Sim, um pouco. Mas
prefiro falar dinamarquês.
373
01:01:16,128 --> 01:01:17,586
Não por muito
tempo, Ida.
374
01:01:17,669 --> 01:01:19,680
Você é
islanlesa?
375
01:01:20,628 --> 01:01:26,805
Bem, metade é islandês
e a outra metade...
376
01:01:27,128 --> 01:01:32,888
Olhe, se mexo minha mão assim,
devagar da direita para a esqueda...
377
01:01:33,461 --> 01:01:37,096
bem no meio eu começo
a falar dinamarquês...
378
01:01:37,211 --> 01:01:41,771
por mais que atualmente seja da
esquerda para a direita, não o inverso.
379
01:01:42,034 --> 01:01:44,346
Eu falo dinamarquês
também.
380
01:01:44,461 --> 01:01:47,180
Sim, mas não
muito bem, certo?
381
01:03:39,919 --> 01:03:42,461
Maldição!
Me desculpe!
382
01:03:46,992 --> 01:03:49,002
Devo chamar
meu pai?
383
01:03:53,034 --> 01:03:55,252
Vou chamar o meu
pai, me desculpe.
384
01:04:02,284 --> 01:04:04,294
Pai!
385
01:04:04,461 --> 01:04:06,346
Pai!
386
01:04:06,461 --> 01:04:08,461
Ele está
acordado!
387
01:04:52,284 --> 01:04:54,346
Você ficará
feliz em saber
388
01:04:54,461 --> 01:04:57,461
que a construção da
igreja está indo bem.
389
01:05:01,211 --> 01:05:06,388
Se tudo correr conforme o planejado,
teremos uma igreja antes do inverno.
390
01:05:09,419 --> 01:05:13,836
Ragnar tem sido de grande
auxílio durante o processo.
391
01:05:14,627 --> 01:05:19,252
Temos sorte de tê-lo
conosco... e você também.
392
01:05:20,461 --> 01:05:24,888
Já que foi ele que te trouxe
aqui mais morto que vivo.
393
01:05:34,742 --> 01:05:38,544
-Maldição! Me desculpe...
-Não tem problema, está tudo bem.
394
01:05:39,627 --> 01:05:43,179
Não há punição por
derramar um copo de vinho.
395
01:05:49,533 --> 01:05:53,002
É o que acontece quando
se convida um islandês.
396
01:05:54,169 --> 01:05:57,711
Ele bebe o seu vinho
e derrama o resto!
397
01:06:09,492 --> 01:06:11,502
Deixe comigo.
398
01:06:17,033 --> 01:06:20,836
Lucas, você está
muito calado.
399
01:06:22,211 --> 01:06:24,211
Quer dizer
algo?
400
01:06:27,877 --> 01:06:29,888
Uma oração,
talvez?
401
01:06:31,919 --> 01:06:35,044
Ficaríamos
muito gratos.
402
01:06:58,877 --> 01:07:04,388
Agradeço pela sua imensa bondade,
do fundo do coração, Senhor.
403
01:07:04,492 --> 01:07:08,013
E agradeço por me trazer
até aqui em segurança
404
01:07:08,127 --> 01:07:11,835
por Carl e suas
duas filhas...
405
01:07:13,919 --> 01:07:15,846
Ida.
406
01:07:15,960 --> 01:07:17,763
Ida.
407
01:07:17,877 --> 01:07:19,638
Anna.
408
01:07:19,742 --> 01:07:21,752
Ida e Anna.
409
01:07:23,960 --> 01:07:26,710
Agradecemos pela
comida à nossa frente,
410
01:07:27,742 --> 01:07:31,096
pelos amigos
à nossa volta,
411
01:07:31,210 --> 01:07:36,429
pelo amor entre a gente e
pela sua presença entre nós.
412
01:07:36,533 --> 01:07:38,096
Amém.
413
01:07:38,210 --> 01:07:39,388
Amém.
414
01:07:39,492 --> 01:07:41,502
Amém.
415
01:07:44,627 --> 01:07:46,638
Obrigado.
416
01:07:47,627 --> 01:07:50,179
Estamos felizes
em ajudar,
417
01:07:50,283 --> 01:07:55,596
e você é sempre bem vindo
para visitar ou comer conosco.
418
01:07:57,960 --> 01:08:01,179
Mas você precisa
deixar a casa amanhã.
419
01:08:01,283 --> 01:08:05,300
Não posso ter outro homem na
casa enquanto crio duas filhas.
420
01:08:07,742 --> 01:08:09,752
Claro que
você entende.
421
01:08:12,742 --> 01:08:14,888
-Claro...
-Posso te perguntar algo?
422
01:08:14,992 --> 01:08:20,429
Qual o motivo da longa jornada
quando podia simplesmente navegar?
423
01:08:26,919 --> 01:08:32,096
Eu queria viajar, ver
a ilha e conhecê-la,
424
01:08:32,210 --> 01:08:35,794
tirar fotos da ilha
e das pessoas.
425
01:08:36,992 --> 01:08:41,210
Que pessoais? Viu
muitas na sua jornada?
426
01:08:44,210 --> 01:08:46,210
Não sei.
427
01:08:46,492 --> 01:08:48,502
Quem você
encontrou?
428
01:08:56,460 --> 01:08:59,887
Eu não lembro.
429
01:09:01,669 --> 01:09:06,002
Claro. Você
lembrará.
430
01:09:10,783 --> 01:09:14,929
Então, o que você acha
desta ilha implacável?
431
01:09:30,127 --> 01:09:31,127
Me desculpe.
432
01:09:31,210 --> 01:09:33,210
Sem problemas.
433
01:09:48,460 --> 01:09:55,679
É tão
branco aqui,
434
01:09:55,783 --> 01:10:03,783
a candelária
chicoteia o seu nó
435
01:10:05,210 --> 01:10:13,210
tão afiado
e duro,
436
01:10:13,460 --> 01:10:21,460
é o branco abaixo,
é o branco acima,
437
01:10:22,992 --> 01:10:30,992
uma árvore coberta de
pó situa-se na floresta,
438
01:10:32,492 --> 01:10:40,492
igual ao
meu pomar.
439
01:10:43,742 --> 01:10:51,742
É tão quieto
aqui fora,
440
01:10:52,377 --> 01:11:00,377
com batidas
cuidadosas na janela
441
01:11:01,877 --> 01:11:09,877
só um lindo chapim
manda saudações.
442
01:11:11,033 --> 01:11:19,033
Nem um
pássaro canta,
443
01:11:20,919 --> 01:11:28,919
o tentilhão balança
em seu galho,
444
01:11:30,460 --> 01:11:38,460
olha em
volta e vibra.
445
01:13:23,241 --> 01:13:25,252
Deixe comigo.
446
01:13:25,960 --> 01:13:27,960
Obrigada.
447
01:13:37,710 --> 01:13:39,710
Você conhece
Deus?
448
01:13:39,960 --> 01:13:41,887
Sim.
449
01:13:41,991 --> 01:13:44,096
Gostaria de
conhecê-lo.
450
01:13:44,991 --> 01:13:47,179
Você acredita
Nele?
451
01:13:47,283 --> 01:13:50,752
Sim, mas nunca o conheci
do jeito que você conhece.
452
01:13:53,710 --> 01:13:55,596
Acredita em
mágica?
453
01:13:55,710 --> 01:13:57,179
Sim.
454
01:13:57,283 --> 01:14:00,012
Então, de fato, você
já encontrou Deus,
455
01:14:00,127 --> 01:14:03,679
mas ainda não o viu pois ele
é um pouco igual à mágica.
456
01:14:03,783 --> 01:14:06,137
-Entendeu?
-Não.
457
01:14:23,918 --> 01:14:25,429
É pesado.
458
01:14:25,533 --> 01:14:26,679
Me desculpe.
459
01:14:26,783 --> 01:14:29,804
Não, é muito equipamento
para carregar.
460
01:14:29,918 --> 01:14:31,637
É uma câmera.
461
01:14:31,741 --> 01:14:33,929
Sim, eu sei.
462
01:14:36,168 --> 01:14:38,179
Tome.
463
01:14:49,710 --> 01:14:51,887
Aqui é um bom
local, obrigado.
464
01:15:02,710 --> 01:15:04,710
E assim?
465
01:15:06,127 --> 01:15:08,210
Não, por favor,
sente-se.
466
01:15:22,210 --> 01:15:24,210
Dessa forma?
467
01:15:34,533 --> 01:15:36,762
Parece mais
natural.
468
01:15:36,877 --> 01:15:39,210
Por que não senta
de forma normal?
469
01:15:52,460 --> 01:15:55,095
Sim, precisamente o
que tinha em mente.
470
01:15:55,210 --> 01:15:58,637
Eu acho que papai ficará
bem feliz com esta foto.
471
01:16:00,627 --> 01:16:03,210
Ida, pode
se virar?
472
01:16:20,877 --> 01:16:23,429
Você irá casar
com a minha irmã?
473
01:16:25,710 --> 01:16:27,294
Esta é uma
pergunta estranha.
474
01:16:27,377 --> 01:16:29,762
Não tem nada
de estranho.
475
01:16:29,877 --> 01:16:32,929
Se é o que está pensando,
nunca vai acontecer.
476
01:16:33,033 --> 01:16:35,044
Não acha que ela
casaria comigo?
477
01:16:35,127 --> 01:16:36,158
Nós somos
inseparáveis.
478
01:16:36,241 --> 01:16:40,012
Então, se casar com ela,
estará casando comigo.
479
01:16:43,377 --> 01:16:48,543
Contigo é tudo ou nada? Ou
duas pelo preço de uma?
480
01:17:34,960 --> 01:17:37,043
Como posso ser um
homem de Deus?
481
01:17:40,377 --> 01:17:42,387
O que está
dizendo, Ragnar?
482
01:17:43,960 --> 01:17:48,252
Como eu posso... me tornar
um homem de Deus?
483
01:17:49,877 --> 01:17:51,762
Eu não entendo.
484
01:17:51,877 --> 01:17:53,887
Não entende?
485
01:17:55,210 --> 01:17:57,762
Você não entende
homem de Deus?
486
01:17:57,877 --> 01:18:00,137
Homem de Deus?
487
01:18:00,241 --> 01:18:04,179
Como um homem de Deus?
É isto que está falando?
488
01:18:05,460 --> 01:18:08,766
Ida! Venha
me ajudar.
489
01:18:11,710 --> 01:18:16,543
O dinamarquês não me
entende, você terá que traduzir.
490
01:18:17,533 --> 01:18:18,658
O que está
escrevendo?
491
01:18:18,741 --> 01:18:20,137
Uma carta.
492
01:18:20,241 --> 01:18:21,585
-Para quem?
-Um amigo...
493
01:18:21,668 --> 01:18:25,179
Pergunte a ele como eu posso
ser um homem de Deus.
494
01:18:25,991 --> 01:18:28,429
Somente
pergunte!
495
01:18:29,626 --> 01:18:33,929
Ele está perguntando como
pode ser um homem de Deus.
496
01:18:35,418 --> 01:18:36,762
Como?
497
01:18:36,876 --> 01:18:37,758
Sim.
498
01:18:37,841 --> 01:18:39,751
Sim...
499
01:18:41,033 --> 01:18:44,262
Por quê de repente você quer
ser um homem de Deus?
500
01:18:44,376 --> 01:18:47,595
Por quê de repente você quer
ser um homem de Deus?
501
01:18:49,210 --> 01:18:51,835
-Eu...
-Você começa se doando.
502
01:18:52,960 --> 01:18:55,387
Você tem
que se doar.
503
01:18:57,960 --> 01:18:59,262
Para Deus?
504
01:18:59,376 --> 01:19:01,387
-Para Deus?
-Sim.
505
01:19:03,418 --> 01:19:05,387
Algo mais?
506
01:19:05,491 --> 01:19:07,501
É isso?
507
01:19:08,710 --> 01:19:10,293
E seguir as
palavras Dele.
508
01:19:10,376 --> 01:19:12,345
Seguir as
palavras Dele.
509
01:19:12,460 --> 01:19:13,845
Orar para ele.
510
01:19:13,960 --> 01:19:16,095
Orar.
511
01:19:16,210 --> 01:19:17,637
Escutar.
512
01:19:17,741 --> 01:19:19,751
Escutar.
513
01:19:20,283 --> 01:19:23,012
Como eu escuto?
514
01:19:23,126 --> 01:19:25,460
Como eu
escuto ele?
515
01:19:26,418 --> 01:19:30,304
Como, ele pode
escutá-lo?
516
01:19:30,418 --> 01:19:34,710
Não é sobre escutar.
É um sentimento.
517
01:19:34,824 --> 01:19:40,210
Você precisa esquecer de si e
se sujeitar à Deus, servindo-o.
518
01:19:42,491 --> 01:19:48,137
Não é somente
ouvir... É...
519
01:19:48,241 --> 01:19:50,127
Eu preciso ouvir
novamente.
520
01:19:50,210 --> 01:19:54,130
Ele precisa se esquecer de si e
se submeter à Deus, servindo-o.
521
01:19:55,126 --> 01:19:59,928
Você precisa se esquecer
de si e servir à Deus...
522
01:20:00,033 --> 01:20:02,835
ou algo
parecido.
523
01:20:07,783 --> 01:20:10,877
Diga a ele que quando eu
era criança minha mãe falou
524
01:20:10,960 --> 01:20:14,543
que o Rei da Dinamarca era
somente um homem comum.
525
01:20:15,210 --> 01:20:20,095
Ela me falou que eu cresceria e
um dia me tornaria um homem.
526
01:20:21,241 --> 01:20:25,481
Então, eu sempre pensei que
me tornaria o Rei da Dinamarca.
527
01:20:42,741 --> 01:20:47,845
Para que, no íntimo de seus corações,
eles acreditem em você, o Deus deles
528
01:20:47,960 --> 01:20:50,127
e te venerem e sirvam,
o Criador e Salvador,
529
01:20:50,210 --> 01:20:52,043
àquele que faz
deles santos
530
01:20:52,126 --> 01:20:55,200
para assim renunciarem o
Demônio e todos os seus atos,
531
01:20:55,283 --> 01:20:58,345
da pompa deste mundo
malvado e vaidoso
532
01:20:58,460 --> 01:21:01,043
e todos os desejos
pecaminosos da carne,
533
01:21:01,126 --> 01:21:03,658
e preserve a vossa sagrado
vontade e comando,
534
01:21:03,741 --> 01:21:06,678
e não se percam
em suas vidas.
535
01:21:06,783 --> 01:21:10,943
Sacie o coração deles com o amor
do Teu nome, deixe um verdadeiro...
536
01:21:35,210 --> 01:21:37,210
Aqui.
537
01:21:47,585 --> 01:21:49,595
Você está
grande.
538
01:21:53,783 --> 01:21:55,793
Não, não.
539
01:22:54,210 --> 01:22:55,877
O galo não
parece feliz.
540
01:22:55,960 --> 01:22:57,960
Certo.
541
01:22:58,376 --> 01:23:00,127
Sabe onde está a
gravata do padre?
542
01:23:00,210 --> 01:23:02,501
Não está
na mesa?
543
01:23:11,032 --> 01:23:15,064
Eu acho que você matou
a galinha favorita do galo.
544
01:23:16,532 --> 01:23:19,572
Não acha que ele encontrará
uma nova favorita?
545
01:23:20,126 --> 01:23:22,137
Não sei.
546
01:23:28,460 --> 01:23:30,543
Eles estão
esperando por você.
547
01:23:38,532 --> 01:23:41,751
Sim, está ótimo.
Pode me ajudar?
548
01:23:54,532 --> 01:23:56,835
Então... como
o seu pai está?
549
01:24:00,668 --> 01:24:02,678
Deixe-me ver
seus dentes.
550
01:24:04,209 --> 01:24:07,501
Cara criança...
você é um animal.
551
01:24:09,741 --> 01:24:11,751
Agora,
saia daqui.
552
01:24:24,584 --> 01:24:26,595
Você não
vai beijá-la?
553
01:24:49,376 --> 01:24:52,336
Por que você não casa
essas pobres criaturas?
554
01:24:53,668 --> 01:24:56,501
Não em uma igreja
construída pela metade.
555
01:25:00,032 --> 01:25:02,043
Você é uma
pessoa estranha.
556
01:29:03,032 --> 01:29:04,626
Por quê você
é tão sério?
557
01:29:04,709 --> 01:29:06,709
-Sério?
-Sim.
558
01:29:08,918 --> 01:29:10,928
Você parece
muito sério.
559
01:29:13,668 --> 01:29:16,282
Só estou focando
em dançar...
560
01:29:41,532 --> 01:29:43,542
Posso ter a
honra da dança?
561
01:29:44,532 --> 01:29:46,542
Obrigada, pai.
562
01:30:26,782 --> 01:30:28,792
Seu hálito
fede.
563
01:30:45,959 --> 01:30:47,511
É a sua vez.
564
01:30:47,626 --> 01:30:49,636
Minha vez
de quê?
565
01:30:49,876 --> 01:30:51,334
-Não irei.
-Sim, claro que vai.
566
01:30:51,417 --> 01:30:53,386
-Sim, certamente.
-Não.
567
01:30:53,490 --> 01:30:55,595
Meu pai
quer tentar!
568
01:30:57,167 --> 01:30:59,178
Você consegue!
569
01:31:00,282 --> 01:31:02,292
Obrigado.
570
01:31:03,667 --> 01:31:05,678
Obrigado,
filha.
571
01:31:37,282 --> 01:31:39,386
Esta foi boa!
572
01:31:46,459 --> 01:31:48,459
Eu escolho
o padre.
573
01:31:52,917 --> 01:31:54,678
Vamos, padre!
574
01:31:54,782 --> 01:31:57,053
-Obrigado, mas não.
-Sim, sim.
575
01:31:57,167 --> 01:31:58,594
Vamos.
576
01:31:58,709 --> 01:32:00,709
Vamos!
577
01:32:04,459 --> 01:32:07,136
Acho que papai quer
dançar com você.
578
01:32:15,032 --> 01:32:17,042
Tire o casaco.
579
01:32:19,209 --> 01:32:21,209
Me dê.
580
01:32:24,876 --> 01:32:29,344
Certo, venha
aqui. A mão aqui.
581
01:32:29,459 --> 01:32:31,459
E aqui. Certo?
582
01:32:32,282 --> 01:32:34,292
E então
dançamos.
583
01:32:40,876 --> 01:32:43,136
Tente...
584
01:32:45,459 --> 01:32:47,501
E o pé... sim.
585
01:32:50,417 --> 01:32:52,428
Assim.
Está bom.
586
01:32:54,240 --> 01:32:58,386
-Parecem dois idiotas.
-Eles parecem nosso galo.
587
01:33:02,209 --> 01:33:05,386
Muito bem,
padre! Muito bem!
588
01:33:18,990 --> 01:33:19,886
Acabou?
589
01:33:19,990 --> 01:33:21,594
Não, você
continua.
590
01:33:21,709 --> 01:33:24,834
Ragnar!
Agora é você!
591
01:33:45,459 --> 01:33:47,459
Bem...
592
01:34:20,459 --> 01:34:22,459
Ei!
593
01:34:29,209 --> 01:34:33,094
Você segura aqui! Não
nas minhas costas!
594
01:36:19,917 --> 01:36:21,928
Bom dia, Lucas.
595
01:36:22,459 --> 01:36:25,386
Bom dia, Anna. Onde
está o seu cavalo?
596
01:36:25,490 --> 01:36:27,709
Acho que
o perdi.
597
01:36:28,459 --> 01:36:30,542
O curral
estava aberto?
598
01:36:31,709 --> 01:36:33,053
Não.
599
01:36:33,167 --> 01:36:37,053
Não? Estranho. Vamos
procurar o cavalo?
600
01:36:37,167 --> 01:36:39,594
Não, acho que
ele voltará.
601
01:36:39,709 --> 01:36:41,709
Tenho certeza
que voltará.
602
01:36:42,709 --> 01:36:44,799
Você pode pegar o cavalo
da minha irmã emprestado.
603
01:36:44,882 --> 01:36:46,875
Você acha
que ela deixa?
604
01:36:47,375 --> 01:36:49,386
Não me importo.
605
01:36:50,417 --> 01:36:52,427
Venha.
606
01:37:03,167 --> 01:37:04,407
Eles levaram
meu cavalo.
607
01:37:04,490 --> 01:37:05,802
O quê?
608
01:37:05,917 --> 01:37:09,386
Sua filha e o padre... eles
levaram meu cavalo.
609
01:37:09,490 --> 01:37:11,407
Eles não pegaram
emprestado?
610
01:37:11,490 --> 01:37:14,000
Só é emprestado
se você pedir.
611
01:37:24,990 --> 01:37:27,792
Você acha que Anna
casará com o padre?
612
01:37:34,875 --> 01:37:37,927
Ninguém deveria ter que
casar com um padre.
613
01:37:39,490 --> 01:37:41,500
Você não
gosta dele?
614
01:37:43,209 --> 01:37:47,529
Não tenho nada contra Lucas, mas
não precisamos de homens como ele.
615
01:37:49,282 --> 01:37:51,636
Que tipo de homens
precisamos?
616
01:37:52,084 --> 01:37:53,584
Não precisamos
de mais homens.
617
01:37:53,667 --> 01:37:56,552
Olhe no casaco, tem
algumas cartas lá.
618
01:38:01,875 --> 01:38:03,886
Venha! Rápido!
619
01:38:12,032 --> 01:38:14,042
Espere!
620
01:38:20,167 --> 01:38:21,177
Para meu pai.
621
01:38:21,282 --> 01:38:23,292
Obrigado.
622
01:38:29,917 --> 01:38:31,927
-Adeus.
-Adeus.
623
01:38:43,709 --> 01:38:45,886
Seu cavalo
está trotando.
624
01:38:46,667 --> 01:38:48,677
O quê?
625
01:38:48,917 --> 01:38:50,709
Seu cavalo
está trotando...
626
01:38:50,823 --> 01:38:54,103
É melhor se você conseguir
fazer ele trotar menos.
627
01:38:54,667 --> 01:38:57,427
Trotar menos...
Não sei...
628
01:39:00,875 --> 01:39:02,886
Olhe.
629
01:39:03,740 --> 01:39:07,826
Puxe um pouco,
só um pouco...
630
01:39:09,278 --> 01:39:11,285
e solte
devagar.
631
01:39:12,282 --> 01:39:14,292
Olhe para mim.
632
01:39:14,667 --> 01:39:16,677
Devagar...
e para trás.
633
01:39:17,459 --> 01:39:19,626
Anna, eu não cresci
em cima de um cavalo.
634
01:39:19,709 --> 01:39:24,136
Mas você cavalgou
por toda a Islândia.
635
01:39:25,032 --> 01:39:27,094
Eu quero o meu
próprio cavalo!
636
01:39:27,959 --> 01:39:29,959
Þorskur!
637
01:39:30,667 --> 01:39:33,136
Þorskur! Onde
você está?
638
01:39:33,240 --> 01:39:34,740
Você tem que
recompensá-lo.
639
01:39:34,823 --> 01:39:36,157
Com o quê? Não
tenho comida.
640
01:39:36,240 --> 01:39:40,302
Não é com comida... você o
recompensa de outro modo.
641
01:39:40,417 --> 01:39:42,427
Solte.
642
01:39:43,875 --> 01:39:47,136
Tente dar uma pancadinha
e esse barulho...
643
01:39:49,709 --> 01:39:51,709
Venha!
644
01:39:52,459 --> 01:39:55,094
Venha, Lucas!
645
01:39:58,417 --> 01:40:00,427
Está comigo?
646
01:42:48,375 --> 01:42:51,250
Anna! Rápido.
647
01:42:54,125 --> 01:42:56,385
-Posso ver?
-Venha!
648
01:43:07,875 --> 01:43:09,885
Uau.
649
01:43:14,958 --> 01:43:17,594
Pareço
muito séria.
650
01:43:20,458 --> 01:43:24,344
E mais velha
que eu achava.
651
01:43:24,458 --> 01:43:27,677
Você parece
jovem... e linda.
652
01:43:30,458 --> 01:43:35,385
Eu quero parecer velha
e inteligente... sábia.
653
01:43:35,490 --> 01:43:38,792
Não quero
parecer ignorante.
654
01:43:43,531 --> 01:43:46,635
Mas não quero
envelhecer aqui.
655
01:43:47,625 --> 01:43:50,260
O que você
quer fazer?
656
01:43:50,375 --> 01:43:52,708
Quero ir
para casa.
657
01:43:53,708 --> 01:43:54,885
Então vá.
658
01:43:54,990 --> 01:43:57,385
E eu irei.
Um dia.
659
01:43:57,490 --> 01:44:02,450
Um dia viajarei da
minha casa na Islândia
660
01:44:02,601 --> 01:44:04,931
para minha casa
na Dinamarca.
661
01:44:05,281 --> 01:44:07,594
Você tem
duas casas?
662
01:44:07,708 --> 01:44:08,510
Sim.
663
01:44:08,625 --> 01:44:11,094
-Você nasceu na Dinamarca?
-Sim.
664
01:44:11,208 --> 01:44:14,094
Eu me mudei quando
tinha seis anos.
665
01:44:14,208 --> 01:44:16,385
Consegue
lembrar?
666
01:44:19,458 --> 01:44:24,135
Eu... consigo lembrar
certas coisas.
667
01:44:25,125 --> 01:44:28,292
Eu lembro
das árvores.
668
01:44:28,990 --> 01:44:31,208
Não temos
árvores aqui.
669
01:44:32,208 --> 01:44:35,677
Nada cresce na
Islândia, certo?
670
01:44:36,708 --> 01:44:42,885
Uma árvore seria comida
por um cavalo, por exemplo,
671
01:44:42,990 --> 01:44:47,292
ou o inverno a
despedaçaria.
672
01:44:50,781 --> 01:44:53,635
Mas é terrivelmente
lindo aqui.
673
01:44:58,281 --> 01:45:00,635
Sim, é
terrível.
674
01:45:05,708 --> 01:45:07,792
E lindo.
675
01:45:33,489 --> 01:45:35,500
Saudações,
padre.
676
01:45:36,458 --> 01:45:38,458
Ragnar.
677
01:45:39,208 --> 01:45:44,094
Desculpe, mas agora que a
igreja já está à prova de vento,
678
01:45:44,208 --> 01:45:47,177
Começarei a preparar
a viagem de volta.
679
01:45:51,989 --> 01:45:55,958
Eu tenho que ir antes
que o outono chegue.
680
01:45:58,989 --> 01:46:01,635
Eu pensei...
681
01:46:02,739 --> 01:46:06,750
Que poderia tirar
minha foto antes de ir.
682
01:46:11,875 --> 01:46:13,927
Eu não te
entendo.
683
01:46:21,208 --> 01:46:24,260
Eu quero ter
uma foto minha.
684
01:46:24,375 --> 01:46:27,415
Continuo sem entender
o que você está dizendo.
685
01:46:29,239 --> 01:46:31,948
O que você não entende?
Eu só preciso de uma...
686
01:46:32,031 --> 01:46:34,042
Não tenho
prata sobrando.
687
01:46:35,625 --> 01:46:38,979
-Não arrume ainda...
-Não toque nas coisas!
688
01:46:46,958 --> 01:46:48,958
Me desculpe.
689
01:46:50,625 --> 01:46:56,041
Sem prata, não consigo
tirar foto. Entende?
690
01:46:57,125 --> 01:47:02,094
Olhe aqui, não tem mais.
Não tem prata, acabou.
691
01:47:06,416 --> 01:47:08,833
Agora, me
deixe em paz.
692
01:47:17,208 --> 01:47:18,906
Eu só preciso de
uma foto, só uma.
693
01:47:18,989 --> 01:47:21,260
Ei! Não toque!
Não toque!
694
01:47:21,375 --> 01:47:23,542
Eu não posso e não
quero tirar uma foto
695
01:47:23,625 --> 01:47:27,885
de sua cara feia e repugnante,
seu porco estúpido!
696
01:49:26,458 --> 01:49:29,658
Você sabe o que significa
o Domingo Dinamarquês?
697
01:49:30,531 --> 01:49:34,552
Minha mãe sempre falava
dinamarquês nos domingos.
698
01:49:34,666 --> 01:49:36,885
É uma tradição
por aqui.
699
01:49:38,625 --> 01:49:42,135
Eu não me interessava
em aprender,
700
01:49:42,239 --> 01:49:45,093
mas quando você
escuta toda semana,
701
01:49:46,208 --> 01:49:50,750
começa a entender aos
poucos. Querendo ou não.
702
01:49:53,739 --> 01:49:56,385
Eu acho que é
uma língua feia,
703
01:49:56,489 --> 01:49:59,177
soa errada na
minha garganta.
704
01:50:01,166 --> 01:50:03,885
Você se cansa
de falar.
705
01:50:07,958 --> 01:50:09,958
Não se
preocupe.
706
01:50:11,208 --> 01:50:13,427
Não ficarei
violento.
707
01:50:14,489 --> 01:50:16,500
Não sou
um animal.
708
01:50:20,375 --> 01:50:22,385
Você é um
animal?
709
01:50:24,958 --> 01:50:27,000
Achou o
seu cavalo?
710
01:50:31,708 --> 01:50:34,885
Uma vez eu urinei na
água de outra pessoa.
711
01:50:36,958 --> 01:50:38,958
Ore por mim.
712
01:50:43,208 --> 01:50:46,833
Uma vez eu ri de alguém
que estava machucado.
713
01:50:49,708 --> 01:50:51,708
Ore por mim.
714
01:50:56,916 --> 01:51:00,593
Eu tenho sido
egoísta e covarde.
715
01:51:02,666 --> 01:51:04,677
Ore por mim.
716
01:51:09,958 --> 01:51:13,458
Eu tenho pensamentos
sujos quase todo o tempo.
717
01:51:15,489 --> 01:51:17,500
Ore por mim.
718
01:51:25,989 --> 01:51:31,427
Eu deixei alguém morrer
quando eu poderia ter salvado.
719
01:51:33,208 --> 01:51:35,208
Ore por mim.
720
01:51:41,416 --> 01:51:43,541
Eu sou um
mentiroso.
721
01:51:45,781 --> 01:51:47,791
Ore por mim.
722
01:51:56,375 --> 01:51:58,427
Eu tenho
medo de Deus.
723
01:51:59,739 --> 01:52:01,750
Ore por mim.
724
01:52:08,958 --> 01:52:11,250
Eu matei o
seu cavalo.
725
01:52:13,958 --> 01:52:15,958
Ore por mim.
726
01:52:49,208 --> 01:52:51,208
Seu filho
da mãe!
727
01:53:42,531 --> 01:53:44,833
Isto não foi
engraçado.
728
01:53:48,666 --> 01:53:50,749
Agora você
precisa dormir.
729
01:53:51,874 --> 01:53:53,885
Está cheirosa.
730
01:54:03,531 --> 01:54:05,541
Quer que
eu cante?
731
01:56:05,239 --> 01:56:07,249
O que
aconteceu?
732
01:56:08,708 --> 01:56:10,833
Eu perdi o
seu cavalo.
733
01:56:14,166 --> 01:56:18,839
Está tudo bem.
Ele vai voltar.
734
01:56:19,126 --> 01:56:21,158
Sempre volta.
735
01:56:21,416 --> 01:56:25,333
Eu perdi o seu
cavalo e o meu, é...
736
01:56:27,031 --> 01:56:28,885
Não importa.
737
01:56:28,989 --> 01:56:34,499
Não consigo mais carregar... Estou
farto de todo este equipamento.
738
01:56:36,916 --> 01:56:38,926
Não importa.
739
01:57:31,530 --> 01:57:34,541
Beije-me novamente
sem fechar a sua boca.
740
01:59:12,916 --> 01:59:15,707
Eu não quero que você
se envolva com ele.
741
01:59:21,530 --> 01:59:23,697
Eu não acho que
ele é bom pra você.
742
01:59:26,739 --> 01:59:29,103
Eu não acho que
ele te fará feliz.
743
01:59:30,207 --> 01:59:33,107
E eu não acho que ele
ficará por muito tempo.
744
01:59:33,739 --> 01:59:35,134
Está ouvindo?
745
01:59:35,239 --> 01:59:36,343
Sim..
746
01:59:36,457 --> 01:59:37,874
E o que estou
falando?
747
01:59:37,957 --> 01:59:41,041
-Não se envolva com o padre.
-Ótimo.
748
02:01:52,874 --> 02:01:58,041
Pai nosso, que estais no céu,
santificado seja o vosso nome.
749
02:02:02,916 --> 02:02:06,676
Oh, Deus. Pai
misericordioso,
750
02:02:07,666 --> 02:02:11,624
agradecemos pela generosidade
da sua presciência e graça,
751
02:02:12,207 --> 02:02:14,583
e especialmente pela
sua gloriosa bondade
752
02:02:14,666 --> 02:02:16,874
quando mandaste
o Espírito Santo,
753
02:02:16,957 --> 02:02:20,155
o sagrado consolador, para
fixar residência na sua igreja
754
02:02:20,238 --> 02:02:22,801
por toda a
eternidade,
755
02:02:22,957 --> 02:02:28,832
e para liderar, tornar sagrado e
comandar os corações dos seus.
756
02:02:30,738 --> 02:02:32,739
Esta manhã,
esperamos no escabelo
757
02:02:32,822 --> 02:02:35,843
por novos sinais
da sua graça,
758
02:02:35,957 --> 02:02:40,999
que retifica nossas fraquezas,
recarrega nossos pensamentos
759
02:02:42,916 --> 02:02:46,707
e infunde em nós um espírito
de oração e invocação.
760
02:02:47,738 --> 02:02:52,134
Concede-nos, nós suplicamos
a você, que o Santo...
761
02:02:58,416 --> 02:03:04,249
Concede-nos, nós imploramos que o
Espírito Santo possa agora descansar.
762
02:03:14,374 --> 02:03:18,676
E incutir em nós um espírito
de oração e invocação.
763
02:03:18,780 --> 02:03:20,791
Conceda-nos...
764
02:03:43,415 --> 02:03:45,426
É o cachorro?
765
02:04:13,207 --> 02:04:15,207
Vá embora!
766
02:05:16,030 --> 02:05:18,040
Está tudo bem.
767
02:05:28,030 --> 02:05:29,509
Devo tocar
algo?
768
02:05:29,624 --> 02:05:31,634
Não!
769
02:06:11,124 --> 02:06:13,259
O que está
fazendo aqui?
770
02:06:13,374 --> 02:06:16,957
Venha. Venha.
771
02:06:22,988 --> 02:06:25,134
Deixe ele
preparado.
772
02:06:25,238 --> 02:06:26,134
Por quê?
773
02:06:26,238 --> 02:06:28,249
Faça o que
mandei.
774
02:06:34,238 --> 02:06:36,249
Onde está
o padre?
775
02:06:38,280 --> 02:06:41,457
Está tudo bem.
Bom garoto.
776
02:06:46,665 --> 02:06:48,676
Tudo bem.
777
02:06:56,322 --> 02:06:58,051
Tudo bem,
bom garoto.
778
02:06:58,165 --> 02:07:01,176
Vem.
779
02:07:03,988 --> 02:07:05,999
Vamos.
780
02:07:08,457 --> 02:07:09,832
O que está
fazendo?
781
02:07:09,915 --> 02:07:11,541
Papai falou
para aprontá-lo.
782
02:07:11,624 --> 02:07:12,842
Onde ele está?
783
02:07:12,957 --> 02:07:14,957
Lá dentro.
784
02:07:20,030 --> 02:07:22,040
O que está
fazendo?
785
02:07:22,738 --> 02:07:24,749
Onde está
Lucas?
786
02:07:26,280 --> 02:07:29,426
Papai? Onde
está Lucas?
787
02:07:30,124 --> 02:07:32,467
É o que estou
tentando saber.
788
02:07:40,780 --> 02:07:42,592
Volte para
a igreja.
789
02:07:42,707 --> 02:07:44,426
O que devo
dizer?
790
02:07:44,530 --> 02:07:46,540
Não sei.
791
02:08:01,165 --> 02:08:03,290
Tudo bem,
segure-o.
792
02:08:15,280 --> 02:08:17,124
O que está
planejando fazer?
793
02:08:17,207 --> 02:08:19,207
Falar com ele.
794
02:08:20,457 --> 02:08:22,332
Você promete que
só falará com ele?
795
02:08:22,415 --> 02:08:24,082
Anna, fique de
olho na sua irmã.
796
02:08:24,165 --> 02:08:25,342
Promete?
797
02:08:25,457 --> 02:08:26,759
Sim.
798
02:08:26,874 --> 02:08:28,832
Promete pela vida
da minha irmã?
799
02:08:28,915 --> 02:08:30,926
Não posso
fazer isso.
800
02:09:48,530 --> 02:09:51,488
Sabe o motivo de eu
ter alcançado você?
801
02:09:52,957 --> 02:09:55,707
Pois você não cuida
do seu cavalo.
802
02:09:57,238 --> 02:09:59,488
Você precisa
deixá-lo descansar.
803
02:10:00,665 --> 02:10:03,051
E também está
muito gordo.
804
02:10:03,165 --> 02:10:05,551
Mas não é
sua culpa.
805
02:10:05,665 --> 02:10:09,926
Admito, minha
filha é a culpada.
806
02:10:18,665 --> 02:10:20,676
Saia de cima
do cavalo dela.
807
02:10:29,280 --> 02:10:31,592
O que
você quer?
808
02:10:35,165 --> 02:10:39,085
Eu não tenho ambição em ser um
homem de grande conhecimento.
809
02:10:40,415 --> 02:10:45,425
Quanto mais fico velho, mais
percebo que eu sei o que sei,
810
02:10:45,530 --> 02:10:49,592
e o que penso... não
é muito importante.
811
02:10:52,988 --> 02:10:58,790
Estou convencido que somos
muito pequenos e fugazes.
812
02:11:02,665 --> 02:11:07,540
Me desculpe, Lucas.
Me desculpe mesmo.
813
02:11:08,415 --> 02:11:11,832
Mas você deve ter
caído do seu cavalo.
814
02:14:48,123 --> 02:14:50,331
Tudo vai
ficar bem.
815
02:14:52,915 --> 02:14:57,748
Em breve, as flores e a grama irão
crescer e você estará entre elas...
816
02:15:14,123 --> 02:15:16,206
E é lindo.
817
02:16:30,206 --> 02:16:38,206
Na Dinamarca eu nasci,
onde é a minha casa,
818
02:16:39,238 --> 02:16:47,238
De onde as minhas raízes, e de
onde o meu mundo se estende.
819
02:16:47,779 --> 02:16:55,779
Sua língua Dinamarquesa, tão
terna quanto a voz de uma Mãe é,
820
02:16:56,873 --> 02:17:04,873
Com você os meus batimentos
cardíacos docemente se misturam.
821
02:17:06,529 --> 02:17:11,592
Sua costa Dinamarquesa
exposta ao vento,
822
02:17:11,706 --> 02:17:16,842
Onde Dannebrog
está acenando,
823
02:17:16,956 --> 02:17:24,956
Você veio - ó bandeira - de Deus,
enfrentando nossos inimigos!
824
02:17:27,988 --> 02:17:34,758
É você que
eu amo
825
02:17:34,873 --> 02:17:42,550
Dinamarca, minha
terra nativa!
826
02:17:42,865 --> 02:17:49,633
GODLAND
827
02:17:54,229 --> 02:17:58,300
GODLAND
828
02:17:59,488 --> 02:18:02,790
Para meus pais
829
02:18:04,373 --> 02:18:09,413
Tradução:
fryshusfunk
60228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof