All language subtitles for Go (2001) [WEBRip] [YTS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sottotitoli a cura del 💖 The Troubled Lover 💖 @VIKI.com

[Cosa c'è in un nome?]

[Ciò che noi chiamiamo rosa, con un altro nome, avrebbe lo stesso dolce profumo.]

[Romeo e Giulietta]

Razza,

patria,

nazione,

unificazione,

uh, patriottismo,

integrazione, compatrioti, buona volontà,

mi fanno vomitare.

Governanti, repressione,

schiavi, no, sudditi?

Aggressione, discriminazione,

esclusione, prescelti,

sangue, misto, puro, unione...

Passala.

Sono nato in Giappone.

Sono un cosiddetto "Coreano-Giapponese."

Non penso di essere diverso da qualsiasi altro giapponese.

Loro mi chiamano così.

Zainichi! (NdT: Coreani o figli di Coreani che vivono stabilmente in Giappone)

Basta.

No.

Questa è la mia storia d'amore.

[Tre anni prima]

Non fartela sotto.

Va bene.

Tawake,

quanti ce l'hanno fatta?

Il tizio che l'ha fatta dieci anni fa è morto per un lavoro per la yakuza, (organizzazione criminale tradizionale giapponese)

quindi sono l'unico sopravvissuto.

Ecco perché è chiamata, "La Super Eccezionale Corsa dei Codardi".

Il treno è in arrivo al binario 2.

Siete pregati di rimanere dietro la linea.

Idiota!

Sta arrivando!

Corri!

[GO]

Vai!

Ehi!

Aspetta!

Won Su!

Sono una leggenda!

Non male!

I porci stanno arrivando.

Più veloce, idiota!

Ce ne sono altri!

Venite, stronzi!

Siete in arresto!

Lasciatemi!

Lei è il padre?

Salve.

Cosa? Non lo è?

È il padre, vero?

Lo ucciderà!

Signora, signora!

Ehi, ecco...

P-P-Per favore...

Senti, non devi andare al tribunale minorile. Sii grato.

Ringrazia.

Un giorno, ti ucciderò.

Non dicevo sul serio!

Lo dirò di nuovo.

Questa è la mia storia d'amore.

[Sugihara]

Aloha!

Siamo alle Hawaii!

Un bellissimo mare blu, il cielo azzurro.

E poi...

Ecco.

Non puoi battere tuo padre, lo sai.

É arrivato al 7° posto in Giappone. Tieni.

Ehi, lasciami fare da solo!

No, faccio meglio io.

Lasciami fare.

Riesco a farlo meglio!

Hawaii...

Hawaii...

Bene!

Cosa? Vuoi andare lì?

Dove?

Nel "simbolo del capitalismo corrotto".

Le ideologie sono fuori moda.

I sovietici hanno perso a causa del freddo.

Il freddo congela il naso. Lo stesso vale per le ideologie.

Dove stai andando?

Hawaii.

Come?

Andiamo alle Hawaii.

Sta invecchiando.

Non ne ho più bisogno.

Mi serve il passaporto.

Al giorno d'oggi, può andare alle Hawaii come Nord Coreano. Capito?

Ehi amico, io sono un vero Marxista.

Una spia...

Potrei essere una spia.

Piuttosto testardo.

Non è un problema.

Vada pure, se vuole!

Non serve a nulla. Non riesco a dire niente di sensato.

Voglio solo andare alle Hawaii.

Facciamo cambio.

Alle Hawaii può succedere di tutto.

Lo cambi.

Parliamo.

Solo per un viaggio alle Hawaii,

ha rinunciato alla cittadinanza nordcoreana

e ha preso quella sudcoreana.

Quella stupida foto è ancora all'ingresso di casa nostra.

E ora devo chiamarli mamma e papà.

Ferma la macchina.

- Eh? - Accosta.

Scendi.

Siediti.

Guarda con attenzione.

Cosa farai?

Cosa?

Puoi facilmente cambiare la tua nazionalità.

Puoi essere americano o russo se hai soldi.

Vorrei che lo scenario fosse migliore.

Vedere il mondo.

E

decidere da solo.

L'oceano mi fissava.

E io altrettanto.

Quindi ci ho pensato.

Ho pensato molto alla mia esistenza senza futuro.

Ehi, fecce laggiù.

Che cosa state facendo?

State cercando guai. Sparite.

Che diavolo? Stiamo solo guardando.

C-che diavolo?

Cosa?

I giapponesi alla fine si mischiano nella società.

In quanto a me...

Lo scemo della scuola nordcoreana...

Questo sono io.

Anche se cerco un lavoro dopo l'università...

è questo.

Darsi da fare per diventare un medico o un avvocato...

Il mio nickname è "Stupido" quindi scordatelo.

Odiavo le marce, la musica classica e l'uvetta al curry.

Uno due. Uno due.

Uno, due. Uno, due.

Stupido.

Stupido!

Ma avevo il diritto di scegliere.

Uno, due.

Dove stai andando?

Cittadino della Corea del Nord o del Sud.

Una scelta ristretta.

Ma per la prima volta mi sono sentito una persona.

Ho deciso.

Diventerò sudcoreano.

Veramente?

Ma non vado alle Hawaii.

Andrò a una scuola giapponese.

Così all'improvviso.

Vedere il mondo.

Come vuoi.

Ho smesso di fumare e di litigare e sono entrato in una scuola superiore giapponese.

E ora, questo sono io.

Fermo!

Ma le persone non cambiano facilmente.

Grazie a questo, ho avuto la mia grande occasione.

- Chi è Sugihara? - Non io.

- Tu! - No!

- Tu stronzo? - No.

Chi è?

Dopo aver lasciato il club di basket, gli sfidanti si sono messi in fila.

Scommetono su di me 24 a 0, adesso.

"Ti renderò famoso."

Che diavolo dici?

L'ha detto Billy the Kid. (NdT: un fuorilegge e pistolero irlandese-americano del vecchio West.)

Conosco il capitano Kidd. (NdT: un corsaro scozzese e pirata semileggendario)

Tesoro sepolto?

Difficile, difficile.

Giusto.

Difficile, difficile.

Difficile, difficile.

Difficile, difficile!

Ehi! Sugihara!

Il capo Malcom X ha detto qualcosa di veramente interessante.

Sugihara!

"L'autodifesa non è violenza."

"È intelligenza".

Assolutamente corretto.

Sugihara!

Odio la violenza, ma

a volte non ho scelta.

Odio picchiare, ma odio ancora di più prenderle.

Tutto qui.

Era previsto.

Questa è "La storia rivoluzionaria".

Un libro di testo della scuola nordcoreana.

Quello che sto facendo è rivoluzionario,

quindi torna utile.

Hai colpito quel tizio con un manubrio di ferro.

Era un portacenere.

Cosa, solo un pettegolezzo?

Sì.

Katō è stato il primo a sfidarmi.

Cosa?

Eh?

Fa le bollicine.

Eh? Cosa?

Bolle.

Katō era l'unico figlio di un boss della yakuza.

Avrebbe dovuto dirmelo.

Papà.

Sembra meglio di prima.

Veramente?

Sembra a posto, figliolo.

Come quel ragazzo, uh... Keanu Reeves!

Meglio di prima.

Avresti dovuto ottenere anche gli occhi di Brad Pitt.

I suoi occhi sono belli così come sono.

S-Sì, sono belli così.

Sugihara.

Pensavo di farti tagliare un dito,

ma non importa.

Certo.

Dopodiché, in qualche modo, siamo diventati amici.

Che cos'è questo? Che diamine!

Che schifo!

È divertente!

Sugihara è il mio compleanno.

Ti offro un caffèllatte.

Non ce n'è bisogno.

Stasera darò una festa. Vieni.

[Diciottesimo Compleanno di Kato]

Vengono un sacco di belle ragazze.

5,000 yen non sono niente.

Non essere giù di morale perché un banco è andato sotto.

Non è quello.

Mi dispiace che due sono andati sotto in un colpo solo,

ma me ne rimangono ancora due.

E allora?

La mamma...

se n'è andata.

Raccogli ciò che hai seminato.

Può comprare una nuova auto,

ma non posso imparare il flamenco?

Ecco.

Cosa stai guardando?

Stessa uniforme, ma diversa.

Stai zitto.

Ehi!

Bagno!

Cameriera, il dolce!

Un'ananas.

È Stupido.

Ehi.

Che hai fatto ai capelli?

Il vero simbolo del capitalismo.

Sono passati due anni e mezzo da quando ci siamo conosciuti.

Alla scuola nordcoreana, avevamo il "momento dell'autocritica."

Parlare giapponese era proibito a scuola.

Sì.

Seong Mi.

Oggi Won Su ha usato il giapponese.

ll mio insegnante, il Signor Kim,

amava molto il momento dell'autocritica.

Il suo soprannome era Kim Satana.

Won Su,

fatti avanti.

Che cos'hai detto?

Devo cagare.

Devo "cagare."

Cosa c'è di sbagliato nel dire, "Devo cagare?"

Beh,

come dovrei dire, "Devo cagare?"

Devo defecare.

Non suona bene.

Così ho detto cagare in giapponese.

Ora,

quante volte hai detto "cagare?"

Uno,

due, tre...

Sei e mezzo.

Alzati!

C'è qualcun altro che ha usato il giapponese?

L'ha usato anche lui?

Vado alla scuola giapponese.

Cosa!

Alzati.

Cosa c'è?

Traditore della razza!

Alzati!

Sono in piedi.

Mi prendi in giro?

Da allora, sono stato marchiato come un traditore.

Ho sentito che indossi i jeans

e hai comprato un CD di Mariah Carey.

E voi, operai, ordinate il dolce.

Ehi Stupido, sei ancora un attacca briga come prima?

Domani è festa, quindi...

Ti ho detto che c'è il concerto di Mariah Carey.

Dannata femminuccia! Stronzo!

Ahi!

Abbassa la voce!

Ehi signora, signora...

Non fate gli intelligenti!

Niente Corea o Giappone quando vivete con i vostri genitori.

Siete solo bambini!

State zitti e mangiate.

Guardate, avete lasciato tutta questa carne!

E avete ordinato il dolce?

Anche troppo giovani per la birra!

Gli uomini dovrebbero bere il latte.

Latte!

Mi aveva agguantato davvero, ma l'ho colpito con un contrattacco.

Sugihara?

Sei venuto.

Un regalo.

Fico.

Ho l'LSD e l'erba.

Non li vuoi?

Va bene. Va bene!

Divertiti.

Quando ho detto al mio amico che stavo ritornando a casa,

ha detto, "Va' a Yoshiwara."

"Dovresti vedere la geisha sul display."

Ho sentito che non dovresti andare.

Si può prendere una malattia mortale,

perciò dovresti starne alla larga.

Ho detto di non volerci andare perché ero spaventato.

Ha detto, "Dai solo un'occhiata. Non c'è nulla di male a guardare."

Così mi ha portato con lui.

È stata la prima volta che ho visto una geisha. Erano così belle.

Ma la meravigliosa Takao era qualcosa che non avevo mai visto.

Più elegante di un dipinto.

Completamente diversa da un essere umano.

Ho detto che mi sarebbe piaciuto che mi servisse, ma tutti i miei amici hanno riso.

Mi hanno detto che è per quelli di alta classe

e che avrei dovuto smetterla di sognare.

Ho deciso di comprare un suo dipinto.

Da quel momento, è sempre stata davanti ai miei occhi.

Quando prendevo il pennello vedevo Takao.

La vedevo persino nel riso che mangiavo.

Vedevo Takao in ogni cosa.

Anche ora che sto parlando...

Signore, si sta comportando da stupido.

Questo tizio calvo le assomiglia?

In quel momento, mi sono ricordato.

Questa è la mia storia d'amore.

- Ti organizzerò un incontro con lei. - Ehi!

Cosa stai ascoltando?

Il...

Il... Il...

'The Catcher in the Rye?'

- Vero? - Qualcosa del genere.

"Qualcosa del genere" non ti si addice.

Hai mai sentito parlare di psicometria?

Eh?

Sugihara, giusto?

Come?

L'ho letto.

E sei uno che picchia forte. Giusto?

Chissà.

Basket.

Cosa? Come lo sapevi?

Te lo dirò dopo.

Dopo?

Andiamocene.

È affollato, rumoroso e noioso. Vero?

Ehi!

Hai letto anche quello?

Non ti conosco, ma dovrei?

Sei troppo educato.

Ehi!

Che sarebbe quello?

Che figo!

Grazie.

Non vengo qui dagli allenamenti.

Cosa stai ascoltando?

Rap.

Giapponese?

Forse.

Che tipo di musica ti piace?

Un sacco di roba. Ma non quella giapponese.

Perché?

Me lo chiedo anch'io.

Non piace neanche a me.

Perché?

Me lo chiedo anch'io.

Siamo uguali. E i film?

I film d'azione.

Mi piacciono "La Strada" di Fellini, "Shining",

e "As Good As It Gets", "Magnolia",

"Enter the Dragon," e–

Visto. Visto, visto. L'ho visto tre volte!

Hai guardato "Fists of Fury?"

No.

È davvero bello. Te lo presterò la prossima volta.

"La prossima volta?"

Eh?

Cosa vuoi diventare?

Un medico o un avvocato.

Wow.

Ma è impossibile, quindi

potrei fare qualcosa di completamente diverso.

Tutti i ragazzi che conosco dicono che diventeranno famosi.

Solo per impressionarti.

E tu?

Diventerò come Jean - Claude Van Damme.

La tua pronuncia... fa schifo.

Mi dispiace.

Dimmi il tuo nome.

A chi importa dei nomi?

Uhm...

Sakurai.

Non ti dirò il mio nome perché lo odio.

Signorina Sakurai.

Io sono Sugihara.

Lo so. L'ho letto.

Ma non sono riuscito a leggere il tuo nome.

Non te lo dico perché lo odio.

Sì, chi se ne frega.

Non è possibile!

Eh?

L'hai vista?

Una stella cadente?

Non sono mai stata così imbarazzata.

Perché?

Una stella cadente!

Non riesco a vedere una stella cadente con un ragazzo.

- Veramente? - Veramente!

Mi stupisce.

È così imbarazzante.

Mi ha colta alla sprovvista.

Ehi, ti si vedono le mutandine

Hai desiderato qualcosa?

Non dire a nessuno che ne abbiamo vista una. È un nostro segreto.

Va bene.

Cosa fai domenica?

Incontro i miei amici.

Hai una fidanzata?

No.

Odio i bugiardi.

Mi dispiace.

Come pensavo.

Questa è...

commedia

tradizionale.

Ti ho mentito.

Non le ho ancora detto molte cose, ma non ci saranno altre bugie.

Vai avanti.

Voglio vederti saltare da dietro.

Come desideri.

Anche allora sei saltato indietro.

Cosa?

Chiamami.

Non avrebbe dovuto salutare?

Forza, andiamo.

Sul serio?

Sembra che la mamma non sia ancora tornata.

Papà mi ha insegnato il pugilato dalla quarta elementare.

Allunga il braccio sinistro, ragazzo.

Ora crea un cerchio.

Bene.

Sei grande quanto il cerchio

che hai disegnato con il pugno.

Capisci, ragazzo?

Dentro al cerchio,

in pratica sei al sicuro

fin dove puoi arrivare.

Cosa ne pensi?

Noioso.

Cos'è il pugilato?

È rompere il cerchio con il pugno

e prendere dall'esterno.

Fuori di qui ci sono molti tizi duri.

Loro vengono nella tua cerchia.

Fa male colpire o essere colpiti.

Vuoi ancora imparare il pugilato?

È più sicuro all'interno del cerchio.

È il pugilato.

Cominciamo.

Te l'avevo detto che non era una buona idea.

È come la pioggia che cade dal cielo.

Eh?

Mi chiedo se il Paradiso sia...

un bel luogo.

Va bene!

Non sono coreano! (in spagnolo)

Non sono nemmeno giapponese! (in spagnolo)

Sono senza radici! (in spagnolo)

Che cos'è?

Spagnolo.

Tanto tempo fa volevo essere uno spagnolo.

Cosa vuol dire?

Scoprilo da solo.

Non sono coreano! (in spagnolo)

Papà.

Ehi.

Vai a correre, d'accordo?

Risolvi con lei.

Non correre. È davvero stupido.

Due settimane dopo, sono andati in Spagna, il Paese della passione.

Grazie, amico.

Come è stato?

Mi è piaciuta la storia degli insetti malati.

E quella con il tofu marcio.

Il tofu all'aceto?

L'ho pensato anch'io.

Questo è Jeong Il, il ragazzo che rispetto di più.

Mi ha fatto appassionare alla commedia.

Bastardo! Ti ucciderò!

Cos'è successo?

Questo ragazzo...

Questo ragazzo...

sta frequentando una scuola giapponese.

È la verità?

Sì.

È una bella cosa.

Conoscerai la verità sulla madrepatria.

Entra nella società giapponese e diventa un ambasciatore

per i tuoi connazionali.

Non ti perdonerò!

Per favore, si fermi.

Alzati!

Traditore della razza!

Non abbiamo mai avuto un paese.

Prova a dirlo di nuovo.

Non abbiamo mai avuto un paese.

Non dimenticherò mai quello che disse Jeong Il.

E come mi salvò.

Ehi.

Andrai all’università?

Ci sto ancora pensando.

Ma non sto cercando lavoro.

Perché no?

Perché non sarò in grado di fare il presidente della compagnia in quel modo.

Non ne avrò nemmeno la possibilità

e sarò divorato dal sistema.

Un incubo.

Perché non pensarci mentre sei all’università?

Una spreco di tempo.

Dovresti vivere una vita sprecata.

Sei già fuori strada.

Mangiate, giovanotti.

Mangiamo.

Ehi, che parte del maiale è questa?

Testicolo.

Cosa?

Palla.

Idiota.

Questo tizio può sembrare un vero smanettone,

ma è il genio della scuola.

Ehi!

Davvero?

Um...

Come si chiama?

Jeong Il.

Oh, Jeong Ill, Jeong Il.

Sua madre è giapponese e suo padre è coreano.

Allora perché non sei andato in una scuola giapponese?

È questo che lo rende così figo.

Vuole insegnare in una scuola nordcoreana

ai suoi futuri seguaci.

Wow, è davvero fantastico!

Non è figo?

Non è niente di ché, davvero.

Il mio sogno è fare commedia.

Sì, Zainichi il più figo.

Fai la commedia?

E...

Il padrone è qui?

Stai zitto!

Voglio dire, se questo tizio diventa un insegnante,

la scuola nordcoreana cambierà.

Come una variazione improvvisa del DNA.

No. Come ho visto in TV, rintracciando il DNA giapponese,

di una madre, nonna, bisnonna e oltre,

molti tornano in Cina o in Corea.

E andando lontano, lontano, lontano, lontano...

torniamo ai primati di 200.000 anni fa.

E andando molto, molto indietro...

Scusa, di cosa stiamo parlando?

Credo di essere andato troppo oltre.

No, so cosa intendevi.

Mia sorella vuole andare in una scuola giapponese.

In che classe è?

Prima superiore.

Quindi l’anno prossimo?

Sono preoccupato.

Non sono forte come te.

Puoi darmi un consiglio?

Sì.

Oh sì, leggi questo.

[Opere di William Shakespeare]

Ha personaggi comici tradizionali?

No, ma leggilo. È roba forte.

Perché il Parlamento?

Perché?

Beh...

È un posto strano dove incontrarsi per un appuntamento.

Ce n'è solo uno in Giappone, quindi è facile da trovare.

Capisco.

Ed è anche molto divertente.

Lo è?

Ok, andiamo.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8, 9.

Cosa?

Dopo 9 passi, gli orsi polari si voltano.

Non ci credo.

1, 2, 3, 4, 5, 6,

7, 8, 9.

È così!

Perché?

Per mantenere la calma.

Così non perdono il controllo nella loro piccola penna.

1, 2, 3, 4,

5, 6...

Erano 7 poco fa.

I numeri dispari vanno bene!

Avevi detto 9!

Lascia perdere. Il prossimo.

Da allora, ho incontrato Sakurai di sabato.

Ora solo un passo!

A quel tempo, Katō è stato sospeso per aver fatto uso di droghe.

Una signora! Una signora!

È un cervo! Cervo!

Won Su è stato beccato in classe.

Come dico, "Procurami una rivista porno?"

Per favore, comprami una rivista per adulti.

Non mi sembra giusto!

Allora ho detto: "Comprarmi una rivista porno!"

Mamma ha incontrato un attore famoso.

Yasu? Ehi, Yasu?

Sei davvero tu, Yasu?

Solo un po' di tempo privato...

Prendi un po' di latte. Ti terrà in forma.

E con la mamma che andava e veniva,

stavano succedendo un sacco di cose.

E per quanto mi riguarda...

Questo sono io.

Proprio come Bruce Lee, giusto?

Fa male.

Andiamo!

Non avrei dovuto prestarle quel video.

Sakurai disse,

"Proviamo a camminare sulla linea bianca per quanto possiamo andare."

Con quante ragazze sei uscito?

Con una.

Così poche.

E tu?

Anche io, uno.

Ho lasciato un ragazzo dell'università sei mesi fa.

Sei adulta.

Una volta mi piacevano i ragazzi sicuri di sé.

Solo sei mesi fa.

Le ragazze hanno fasi del genere.

Non mi chiedi fino a che punto sono arrivata con lui?

Preferirei non sentire niente.

Che cos'è questo?

Che cos'è cosa?

Fratelli e sorelle?

Figlio unico.

Ho una sorella più grande.

Città natale?

Non ho... una città natale.

Mamma e papà sono di Yokohama e Kyūshū.

Cosa?

Mi è stato detto di chiamarli mamma e papà, ma non l'ho fatto.

Anche se mi picchiavano.

Tuo padre ti picchia?

A volte.

Oh?

Mettiti le scarpe.

Così mi sento meglio.

- Vai! - Che pesante.

Vai dritto.

Ok, eccoci qui.

La casa di chi?

Mia.

Ho preso un appuntamento.

"Appuntamento?"

Per Sugihara.

Grazie.

Questa è stata la mia prima cena in una casa giapponese.

Tieni.

Preferisci un po' di birra?

No, grazie.

Ti piace questo paese?

Eh?

Ne ha parlato di questo anche quando c’era il mio ragazzo.

Non ci sono molti paesi senza una politica come il Giappone.

Sono quasi imbarazzato di essere giapponese.

È per questo che non voto.

Um...

Conosce il significato di Giappone?

Terra del Sol Levante?

Alcune persone la pensano così,

ma ci sono anche altre teorie.

Ad esempio si pensa che venga da una poesia antica.

Non lo insegnano a scuola?

No.

Il punto è che i giapponesi non sanno cosa significhi il nome del loro paese.

Non ci sono molti paesi così.

E?

E...

Questo è il punto.

Cosa significa Giappone?

"Terra del Sol Levante."

Ma pensavo che non fosse vero.

Andiamo.

Ti sbagli.

Grazie.

Un po' di melone?

Dopo.

Cosa? L'hobby di mio padre.

Vieni qui.

Il tuo primo nome.

Non l'ha mai detto nessuno lì.

Gli ho detto di non farlo.

Vedi?

Lecchi?

Ti... amo.

Dopo quel giorno ci siamo sempre incontrati a casa di Sakurai.

Ci siamo avvicinati.

Abbiamo fatto tante cose che non posso dirvi.

Ma non siamo andati in fondo.

Sì?

Sì?

Mi ha mandata papà.

Grazie.

Divertitevi.

Mi ha spaventato.

Oh sì, vuoi andare all'opera sabato prossimo?

Opera?

Cavalleria Rusticana.

Vorrei vedere La Traviata, ma non c'è.

Opera?

Vado all'opera...

Devi risparmiare dei soldi allora.

Sono costosi?

Forse.

Ma più di tutto, lei lo sa?

Cosa?

Di te... tutto di te.

Voglio dirglielo presto.

Glielo dirò dopo l'opera.

Ti ricordi la Grande Corsa del Codardo?

Perché ne parli?

Eri così figo all'epoca.

Cosa? Tu c'eri?

Di recente

mi sono ricordato di com'eri prima.

Tawake-senpai.

Te lo ricordi? Era molto veloce.

Anche lui l'ha fatto.

Cosa fa ora?

Stupido, io...

Sì?

Ho dato la mia impronta.

Questo è quando i residenti stranieri dovevano ancora dare le loro impronte digitali.

Pensavo di poterli

pestare, ma...

La ragazza con le forme aveva un livido sul viso.

Quando ho premuto il mio dito,

l'ha coperto così.

Non potevo toccarli.

Mi sono scusato.

Non mi sono mai inchinato così prima d'ora.

Alla fine, mi hanno scoperto.

Le autorità sono spaventose.

Se non corri abbastanza veloce,

non puoi fuggire.

Stupido, sei il mio successore.

Capisci.

Ho saputo che dopo quell'incidente,

Tawake ha lasciato la scuola ed è diventato un Coreano.

Oh...

Chissà cosa vuole fare?

Deve correre per qualche strada.

Certo.

Capito.

Imitalo e basta.

Ci vediamo!

Stupido?

Jeong Il? Che c'è?

Hai impegni domani?

Devo dirti una cosa importante.

Forza, dimmi.

Non al telefono. Di persona.

Capiresti.

Sei spazzatura se non riesci a prendere quel coreano.

- Più come merda. - Davvero una femminuccia.

Ci scommetto 500 yen.

Prendilo, il tuo porta fortuna.

Vai.

Mi scusi.

Che c'è?

No, non volevo...

Ma che diamine?

Un'ambulanza!

Chiamate un'ambulanza!

Qualcuno, per favore

chiami un'ambulanza!

Alla fine,

Jeong Il si è portato "la grande cosa" in paradiso.

Jeong Il ti apprezzava davvero molto.

Grazie mille

per essere stato suo amico.

Mamma.

Ehi.

Salta la scuola domani.

Perché?

Lo sai il perché.

È tempo di ripagare quei bastardi.

- A che serve? - Te lo sto chiedendo.

Sei dentro o no?

Jeong Il non vorrebbe questo.

Jeong Il è morto, Stupido.

Ci ha lasciato degli affari di cui occuparci.

Vuole che tu faccia di più.

Cosa ne sai di Jeong Il?

Lo conoscevi a malapena.

Vuoi solo essere violento.

Se vuoi solo un sacrificio, non trovare scuse.

Hai venduto la tua anima, amico.

Se avessi un'anima così, la venderei per 20 yen.

La vuoi comprare?

Saltiamo le cose inutili, ecco qui Iikura Katamachi.

Andò dritto, superando il negozio di dolciumi chiamato 'Okame Dango'

e scese a Nagazaka ad Azabu.

Andò al decimo blocco e risalì Gaikokuzaka.

Era il villaggio di Azabudekko Kamanashi con un pino.

[Cos'è un nome?]

[Ciò che chiamiamo rosa, con qualsiasi altro nome avrebbe un odore altrettanto dolce.]

[Cos'è un nome? "Ciò che chiamiamo rosa, con qualsiasi altro nome avrebbe un odore altrettanto dolce"]

Dovrei passare... la notte con te?

Starò con te finché non ti sveglierai.

Perché?

Non ne sono sicura, ma

è quello che vorrei se fossi in te.

Ti amo.

Che cosa c'é?

Devo dirti una cosa.

Non penso sia un grosso problema, ma

devo dirtelo ora.

Cosa? Che cos'è?

Tu ascoltami e basta.

Io...

non sono giapponese.

Che intendi dire?

Quello che ho detto,

la mia nazionalità è differente.

- Qual è? - Sud Corea.

Sono stato in Nord Corea fino alle medie.

Potrò essere giapponese tra sei mesi.

Che stai dicendo?

Sto dicendo che non importa.

Sei nato e cresciuto in Giappone?

Sì.

La mia educazione è differente.

Ho frequentato una scuola nordcoreana fino alle medie.

Così ho imparato il coreano.

Voglio dire che sono bilingue.

Alle Olimpiadi, posso tifare per la Corea ed il Giappone.

Figo, no?

Tutto qui.

Perché?

Che problema c'è?

Quando ero piccol, a mio padre mi disse

di non uscire con coreani o giapponesi.

C'è... un motivo per questo?

Non lo so.

Papà disse...

che il sangue dei cinesi e dei coreani...

è sporco.

Che c'è di divertente?

- Scusami. - Perché chiedi scusa?

Lo capisco, ma non posso farci niente.

Il mio corpo...

Averti dentro di me, mi mette... paura.

Avresti dovuto dirmelo prima se pensavi che non fosse un problema grave.

Come puoi parlarne ora e rovinare tutto?

È la mia prima volta.

Ero già spaventata per quello.

Di' qualcosa!

Il mio primo nome

è Tsubaki.

Come il fiore japonica.

Tsubaki Sakurai.

È così giapponese che non te lo volevo dire.

Io mi chiamo Lee Jong Ho.

Come Bruce Lee.

Un nome totalmente straniero.

Avevo paura a dirtelo.

Ehi, tu!

Ehi.

Puoi prestarmi 120 yen?

Va bene.

Amico, volevo un caffè, ma non potevo usare i miei 500 yen.

Perché sei in gior a quest'ora?

Beh, ecco...

Da dove arrivi?

Da Ginza.

Qual è il tuo nome ed il tuo indirizzo?

Cosa c'è?

Impossibile.

Cos'era?

Posso averne una?

Non dovevo fare il poliziotto.

Non sono mai stato bravo nello sport.

Ho anche un corpo fragile.

E sembro stupido con questa uniforme.

Ti sta bene.

Se vedo sangue, svengo.

Mi dispiace.

Sì, volevo solo 120 yen.

Pensavo mi volessi arrestare perché non avevo la mia carta straniera.

Sono sudoreano.

Un sudcoreano.

No.

Risiedo qui.

I residenti devono portarsi dietro una carta straniera?

Reclusione o multa di 200,000 yen.

Impossibile.

Forse, ti dovrei arrestare.

Non lo sapevi neanche.

Una volta, sono uscito con una coreana.

Non sapeva cucinare.

Preparava quello schifoso kimchi.

Prima, lo dovevo lavare.

Ma era molto carina.

Io avevo una ragazza giapponese finora.

Finora?

Si preoccupava delle cose stupide.

Come la pronuncia dei nomi.

Come Jean-Claud Van damme e Macaulay Culkin.

Anche se non gliene fregava nulla se le si vedevano le mutandine.

Che forte!

Era molto carina.

A quale attrice somiglia?

Non me ne vengono in mente.

Forse, come... l'attrice che è venuta alla nostra parata?

Ho dimenticato il nome.

Non importa.

Ho capito.

Beh...

L'amavo davvero.

Prima, non mi importava della discriminazione,

ma dopo averla conosciuta, mi spaventa.

Non ho mai incontrato prima una giapponese che amavo sul serio.

Sbagliavo sempre.

Le ho detto che sono un coreano nato in Giappone.

E poi?

Ha detto "Pauroso".

Oh, no.

A volte, vorrei che la mia pelle fosse verde.

Così, saprei sempre che sono coreano.

Starebbero alla larga dal ragazzo spaventoso.

Io, a volte, vorrei avere un'uniforma più cretina.

Una da marinaio o un body.

Allora, la gente non mi chiederebbe le direzioni.

Dovrei andare.

Sì.

Buona fortuna.

Non importa di che razza sei, verranno da te.

Perché sei un bravo ragazzo.

Andiamo a prendere del pollo qualche volta.

Sono parcheggiato là in fondo.

Pronto.

Scusa ma... Puoi venirmi a prendere?

Era da un po' che non ti ubriacavi così tanto.

Mi dispiace.

Notte fortunata?

Tutt'altro.

Cos'è successo?

Oggi, ho ricevuto due chiamate di fila.

Primo,

è fallito un altro cambio valute.

Secondo,

ho ricevuto una chiamata dalla Corea del Nord.

E?

È morto Tae Hyun.

Tae Hyun era il fratello di mio padre.

In altre parole, mio zio.

Tornò nella Corea del Nord negli anni 50.

Non sono mai riuscito ad incontrarlo.

Quando mio padre diventò sud coreano,

le lettere si interruppero.

Era bravo a dipingere.

Quando eravamo piccoli,

disegnò albe

sulla prua di un peschereccio.

Tre giorni dopo, l'imbarcazione si imbatté in una tempesta.

Quando tutti avevano perso le speranze,

rientrò il giorno dopo.

Dopo, divenne un pittore famoso.

Dipingeva le barche per guadagnarsi da mangiare.

Mi ricordo...

Mangiammo granchio insieme per la prima volta.

Era così buono che piangemmo.

Sì.

Avrei dovuto mandargli del granchio.

Mi chiedo se lo mangiava su al nord.

Cazzate!

Basta con le storie di povertà.

Perché non inizi una rivolta se vuoi mangiare granchio così tanto?

Nessuno piange più per storie come queste.

Datti una regolata, cazzo!

La tua generazione non ha mai fatto un cazzo!

È tuo padre!

Non è mio padre!

Signore, posso picchiarlo?

Sù, sù...

Solo un pugno, ubriacone.

Autista,

può andare al parcheggio?

Finirò tra tre minuti.

Anche se ha perso suo fratello

o denaro, non ha diritto di lamentarsi.

Sarò il primo a buttarlo giù.

oggigionro, i ragazzi si portano dietro armi.

Mi serve una campana, una campana.

Il campione!

Non abbassare la guardia, scemo.

Hai imbrogliato.

Imbrogliato?

Trovo sempre un modo per vincere.

Non cambierà.

Coglione.

Quel che hai detto potrebbe esser vero.

Non è più il nostro tempo.

Parlare di Zainichi e Giapponese

è una cazzata, come dici tu.

Voi ragazzi dovreste avere la mente aperta.

Spazzerò via le frontiere.

Ricorda questo.

I nostri antenati sono bugiardi sin dai tempi della Dinastia Lee.

Signore, l'ho trovato.

L'ho trovato, ecco.

Gli affari andranno bene?

Sì.

Ho messo da parte abbastanza per me e mamma per andare avanti.

Se torniamo a zero, va bene.

Però non posso prendermi cura di te.

Mamma!

- Ahi! - Ti ammazzo se tocchi di nuovo papà!

Sono io quello che è stato ferito.

Ehi! Prendi questo.

Ahi!

Guarda, l'amore di una moglie per suo marito!

Sta' zitto!

- Stupido marito. - Perché te la prendi con me?

Fa male! Mi spiace...

Perché abbiamo questa stupida foto all'ingresso?

Allora perché abbiamo cambiato nazionalità?

Non era per andare alle Hawaii.

Era per me.

Mio padre ha cercato di togliermi le catene.

Andrò all'università.

Davvero?

Per volontà di Jeong II.

Fa' come vuoi.

No soy coreano, ni soy japones. (non sono né coreano né giapponese)

Yo soy desarraigado. (non ho radici)

♪ Silent night ♪ [6 mesi dopo]

♪ Holy night ♪

♪ Silent Night ♪

♪ Holy Night ♪

Svelto.

♪ Silent Night ♪

- ♪ Holy Night ♪ - Che cos'è?

♪ Si– ♪

Ehi!

♪ Holy Night ♪

♪ Holy ♪

♪ Holy Night ♪

Smettila di cantare e rispondi al telefono.

La corrente è saltata.

Pronto.

Pronto?

È passato un po' di tempo.

Come stai?

Io sto bene.

Ti ricordi la scuola in cui siamo andati la prima volta che ci siamo incontrati?

Vai lì adesso.

Aspetterò che tu venga.

Ti avevo detto di prendere prima il dente finto.

♪ Silent Night ♪

Zitta!

♪ Holy Night ♪

♪ Silent Night, Holy Night ♪

♪ Silent Night, holy night ♪

Io cosa sono?

Io cosa sono?

Che cosa sono esattamente?

Rispondimi! Io cosa sono?

Un coreano di origine giapponese!

Come puoi chiamarmi coreano senza una domanda?

Chiamarmi coreano

significa che un giorno sarò uno straniero che lascerà questo paese!

È questo che stai dicendo?

A volte ho voglia di ucciderti, maledetta giapponese!

Vi faccio paura, vero?

Quindi devi chiamarmi in qualche modo, cazzo!

Giusto?

Va bene, allora sono un leone!

I leoni non pensano di essere leoni!

Gli hai dato quel cazzo di nome!

Avvicinati a me e ti straccherò il collo!

Qualsiasi nome va bene!

Vipera. Scorpione.

Perché non alieno?

Ma non credo di essere un fottuto alieno!

Io non sono coreano o un alieno!

Sono io!

No, smetterò di essere me stesso.

Sono un punto di domanda!

Un grande sconosciuto!

È spaventoso?

Beh? Di' qualcosa!

Dannazione!

Troppo rumoroso?

Che cosa c'è? Dannazione!

Quegli occhi.

Amo quegli occhi.

Quel giorno, ero depressa per un brutto punteggio ai test.

In qualche modo, sono rimasta davvero colpita.

È stato forte il modo in cui hai preso a calci quel ragazzo.

Quando ti ho visto sul campo,

Tutti i miei problemi sembravano niente.

Eri così figo che non riuscivo a smettere di ridere.

Ho imparato che essere fighi potrebbe essere divertente

per la prima volta.

Smettila, Sugihara!

Sugihara.

Fu allora che seppi il tuo nome.

Va bene?

Sai cosa hai fatto, vero? Vieni.

Erano gli occhi che avevi allora.

Scusa, non sono una pazza.

Quando mi hai fissato,

ho avuto i brividi.

Non mi interessa cosa sei.

Alla fine l'ho capito.

Forse dal primo momento in cui ti ho visto,

lo sapevo già.

Stai piangendo?

Ci sono molti tizi tosti fuori.

Devo riuscire a sfondare.

Impossibile.

È la vigilia di Natale.

È così imbarazzante. Non può essere.

Andiamo da qualche parte al caldo.

Possiamo pensare a dove staremo stanotte.

Volevo dirtelo...

Il tuo ghigno sdentato è così carino.

Zitta!

Andiamo!

Forza!

Faceva schifo!

[Diretto da Isao Yukisada]

Sottotitoli a cura del 💖 The Troubled Lover 💖 @VIKI.com

Grazie alla Channel Manager: mafec4b!

Grazie al Team Italiano! Moderatrice: alice_roselli

Subbers: fabiana_hetman, white_wolf_alexa07, mirkof95, vale_m_89, molly97, meteorgarden, s4rah_cb, nae_sarang7, vania_vangi_52

Grazie al nostro designer di pagine! miss_rochester

Grazie al Viki Italian MOD&SUB Academy! Grazie al Viki Italian Fan Club su FB!

♫ I giorni in cui abbiamo riso insieme fino al mattino ♫

♫ non possiamo averli per sempre ♫

♫ per non lasciarsi influenzare ♫

♫ dal momento fugace ♫

♫ inghiottiamolo con forza incrollabile ♫

♫ non posso vivere un sogno ♫

♫ ormai ♫

♫ non posso vivere un sogno ♫

♫ il luogo dove si trova la felicità, ♫

♫ finalmente l'ho trovato ♫

♫ le braccia tese abbracciano l'aria ♫

♫ Il comodo divano, ♫

♫ buttalo fuori dalla finestra ♫

♫ Cerchiamo ♫

♫ la fine dell'arcobaleno dove si trova la felicità ♫

♫ La tristezza accecante tiene me e te ♫

♫ Proprio in questo momento ♫

Grazie per aver guardato su VIKI.com!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.