Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:27,400 --> 00:00:28,960
- Marty.
- It's Maya Burkett.
2
00:00:29,480 --> 00:00:32,040
- What about her?
- She's been found with a dead body.
3
00:00:34,800 --> 00:00:35,800
I'm on my way.
4
00:00:39,720 --> 00:00:43,480
♪ I can hear your voice ♪
5
00:00:44,560 --> 00:00:47,520
♪ I can feel you cry ♪
6
00:00:48,640 --> 00:00:51,160
{n8}♪ No matter what you do now ♪
7
00:00:52,600 --> 00:00:55,760
♪ Don't dare to close your eyes ♪
8
00:00:56,760 --> 00:00:59,960
♪ The end is drawing near ♪
9
00:01:00,560 --> 00:01:03,760
♪ I'll tell them that you tried ♪
10
00:01:04,880 --> 00:01:08,280
♪ Shed a single tear now ♪
11
00:01:08,920 --> 00:01:11,640
♪ Time to say goodbye ♪
12
00:01:13,760 --> 00:01:19,880
♪ Time to say goodbye ♪
13
00:01:31,040 --> 00:01:32,560
{n8}Yes, I got a call.
14
00:01:33,480 --> 00:01:34,720
{n8}He didn't say who it was.
15
00:01:34,800 --> 00:01:37,960
{n8}It was man, but he was using
a... a voice changer thing.
16
00:01:38,040 --> 00:01:39,680
{n8}I mean, it could have been anyone.
17
00:01:39,760 --> 00:01:42,800
{n8}He told me if I came down here alone,
I'd see Tommy Dark.
18
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
{n8}He didn't say anything about a body.
19
00:01:44,600 --> 00:01:46,920
{n8}- Uh, Maya was...
- Yeah, I heard. Can I see your phone?
20
00:01:47,000 --> 00:01:49,160
{n8}The call was to my landline.
You have my number.
21
00:01:49,240 --> 00:01:51,600
{n8}It'll take longer to check your landline,
but you knew that.
22
00:01:52,120 --> 00:01:55,640
{n8}Why were you looking for Tommy Dark?
He runs a security firm, is that right?
23
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
{n8}Listen, all I know,
Claire was trying to find him.
24
00:01:58,080 --> 00:02:01,360
{n8}I thought maybe if I speak to him,
it could shed light on why she was killed.
25
00:02:01,440 --> 00:02:03,360
{n8}You think this
is connected to your sister?
26
00:02:03,440 --> 00:02:06,240
{n8}- You heard this where?
- I've told you everything that I know.
27
00:02:06,320 --> 00:02:09,880
All right? I've been here all night.
I just want to go and see my daughter.
28
00:02:09,960 --> 00:02:12,000
- I'm sorry, Maya, you just...
- Whoa, hey!
29
00:02:12,040 --> 00:02:15,200
- Don't touch me like that again. Ever!
- You need to warn... Wait.
30
00:02:15,280 --> 00:02:17,360
You need to warn somebody
if you're gonna touch them.
31
00:02:17,400 --> 00:02:18,960
- But she...
- All right? Wait.
32
00:02:19,040 --> 00:02:20,640
- So, she can leave?
- Yes.
33
00:02:20,720 --> 00:02:24,160
But just don't go booking any holidays.
We need to keep in touch. Go.
34
00:02:24,240 --> 00:02:26,320
- Go.
- Sorry, you, you...
35
00:02:26,400 --> 00:02:27,400
Move! Move!
36
00:02:29,760 --> 00:02:32,160
Use your head. She's a Burkett.
37
00:02:32,240 --> 00:02:35,560
Without solid proof,
that family's lawyers will tear us apart.
38
00:02:35,640 --> 00:02:38,840
We need to run a deep check
on this Tommy Dark.
39
00:02:39,440 --> 00:02:41,240
Uh, see where the connections are.
40
00:02:41,320 --> 00:02:45,000
Okay. Starting with her sister, Claire.
What do you think she has to do with this?
41
00:02:45,080 --> 00:02:46,200
I don't know.
42
00:02:47,160 --> 00:02:48,160
Let's find out.
43
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
You've not changed your clothes.
44
00:02:52,800 --> 00:02:54,160
So there is a fashion police.
45
00:02:54,240 --> 00:02:57,320
- Kierce, have you been out all night?
- Yes, yes, yes. I was at a rave.
46
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
A rave?
47
00:03:00,680 --> 00:03:02,960
- You can't come through.
- What do you mean I can't?
48
00:03:03,040 --> 00:03:05,160
- I need my car.
- It's all right. I've got this.
49
00:03:05,240 --> 00:03:07,136
- He's back.
- Your car's linked to a crime scene.
50
00:03:07,160 --> 00:03:10,240
- We're gonna need to keep it...
- Right, whatever. I'm not bothered.
51
00:03:12,560 --> 00:03:15,400
You keep stumbling over dead bodies.
52
00:03:16,600 --> 00:03:17,600
Don't you, Maya?
53
00:03:21,360 --> 00:03:24,800
All right, fine. Fine.
I killed Tommy Dark.
54
00:03:25,480 --> 00:03:28,480
I shoved his body
in a freezer in his storage unit.
55
00:03:28,560 --> 00:03:31,280
I waited a while,
went to check in with his wife,
56
00:03:31,360 --> 00:03:33,240
came back today for another look,
57
00:03:33,320 --> 00:03:37,640
and to firmly implicate myself,
I called the police to come and join me.
58
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
Yeah,
I am... I am a master criminal.
59
00:03:40,560 --> 00:03:42,880
Here, go on. You got me. Got me.
60
00:03:44,880 --> 00:03:46,840
How about for my sister's murder?
61
00:03:47,400 --> 00:03:50,200
Oh, no, no, wait, wait. I was away.
62
00:03:50,280 --> 00:03:52,440
I was overseas when that happened.
63
00:03:53,040 --> 00:03:54,600
Even you couldn't pin me for that.
64
00:03:54,680 --> 00:03:56,880
I'm not trying to pin anything.
I'm on your side.
65
00:03:56,960 --> 00:03:59,560
- You're on my side, are you?
- Yes, and I'm trying to help.
66
00:03:59,640 --> 00:04:02,680
Then why are you taking bribes
from Judith Burkett?
67
00:04:03,280 --> 00:04:04,200
Bribes?
68
00:04:04,280 --> 00:04:07,640
Nine thousand pounds
into your Monktons bank account.
69
00:04:07,720 --> 00:04:09,160
Tenth of every month.
70
00:04:09,760 --> 00:04:12,160
It's sweet work if you can get that.
71
00:04:12,240 --> 00:04:13,400
Fucking hell.
72
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
- Right, I'm going to get us a lift.
- Us?
73
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
Yes. I want to show you something.
Come on.
74
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
Come on!
75
00:04:25,360 --> 00:04:26,880
Just a minute.
76
00:04:31,400 --> 00:04:32,760
Yeah, come in. Come on.
77
00:04:42,800 --> 00:04:45,640
- Are you getting married?
- Hey? Yeah, and a kid on the way.
78
00:04:45,720 --> 00:04:48,280
But that's not why we're getting married.
That's just a bonus.
79
00:04:48,360 --> 00:04:51,600
Here's what I'm looking for.
Look. The tenth. And, look.
80
00:04:52,280 --> 00:04:55,520
Streamers, canceled. Gym, canceled.
81
00:04:55,600 --> 00:04:58,680
And, look. My own personal phone.
82
00:04:59,280 --> 00:05:04,200
Cheapest one known to man,
and... cheapest contract to go with it.
83
00:05:04,280 --> 00:05:08,400
Now, does anything here
point to a man currently being bribed?
84
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
- Yeah.
- What?
85
00:05:09,960 --> 00:05:12,240
You've told me you're broke
with a baby on the way.
86
00:05:12,320 --> 00:05:15,080
That just screams
that you're open to be bribed.
87
00:05:15,800 --> 00:05:17,440
Do I look like I'm being bribed?
88
00:05:17,520 --> 00:05:20,360
I earned about 50p last year,
and that was before tax.
89
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
And I... I found this on a bus.
90
00:05:23,320 --> 00:05:26,360
I'm allergic to the strap,
and it doesn't stop beeping.
91
00:05:27,440 --> 00:05:30,080
All right, Maya, look, why don't you
ring up the police complaints?
92
00:05:30,160 --> 00:05:31,240
I'll give you their number.
93
00:05:31,320 --> 00:05:34,480
That should trigger a deep dive
into my affairs, but I warn you,
94
00:05:34,560 --> 00:05:36,360
it's more likely to result
in a whip-round.
95
00:05:36,440 --> 00:05:37,960
Go on. There's the phone. Go on.
96
00:05:40,680 --> 00:05:43,800
- I'm not dirty, Maya.
- Why did Caroline Burkett tell me you are?
97
00:05:43,880 --> 00:05:46,800
- Caroline Burkett? I don't know! Uh...
- Yes. Why? Why?
98
00:05:49,280 --> 00:05:51,360
Loss does funny things to a person.
99
00:05:56,560 --> 00:05:58,160
I'm a murder suspect, right?
100
00:05:59,320 --> 00:06:02,040
Bringing me into your home
isn't normal, is it?
101
00:06:02,120 --> 00:06:04,600
Well, I think you're holding back,
102
00:06:05,880 --> 00:06:08,240
and not for the reasons
my colleagues think you are.
103
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
Because they think
I'm guilty and... and you don't?
104
00:06:10,680 --> 00:06:14,160
Well, maybe I need
a little more convincing than they do.
105
00:06:14,240 --> 00:06:15,760
But just a little bit more, mind.
106
00:06:16,680 --> 00:06:19,600
That body in the storage unit
moved the dial.
107
00:06:19,680 --> 00:06:21,040
And not in your favor.
108
00:06:24,520 --> 00:06:25,520
All right.
109
00:06:28,160 --> 00:06:31,600
Tommy Dark, I heard
that he had been bribed as well.
110
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
- If you're innocent, Maya...
- I am innocent.
111
00:06:37,760 --> 00:06:41,120
Well, if you're innocent,
you need to tell me everything.
112
00:06:51,080 --> 00:06:52,720
There's nothing more to tell.
113
00:06:56,440 --> 00:06:57,440
Oh, um...
114
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
- Boy or girl?
- What?
115
00:07:01,080 --> 00:07:02,080
Your baby.
116
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
Oh, um...
117
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
Boy.
118
00:07:07,600 --> 00:07:09,280
Or girl. I... I don't know.
119
00:07:18,200 --> 00:07:19,960
Oh, shut up.
120
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
Hello!
121
00:07:24,880 --> 00:07:27,160
Who is it?
122
00:07:27,240 --> 00:07:31,000
- Hey!
- Hi, darling. Hi.
123
00:07:31,080 --> 00:07:33,800
Did you have a nice sleepover
at Uncle Eddie's?
124
00:07:33,880 --> 00:07:37,640
Yeah! Thanks for going out there.
I really appreciate it.
125
00:07:37,720 --> 00:07:39,680
To "Castle Farnwood"? No problem.
126
00:07:40,200 --> 00:07:43,240
Makes sense though, 'cause this one's
a little princess, aren't you?
127
00:07:43,320 --> 00:07:46,400
- Are you a princess? Yeah.
- Yeah, you are.
128
00:07:46,480 --> 00:07:48,920
Next time, though,
let Judith know I'm coming.
129
00:07:49,000 --> 00:07:53,080
Looked like she was gonna release
the hounds. She did not wanna let Lily go.
130
00:07:53,160 --> 00:07:56,480
Well, she can't always get what she wants.
131
00:07:57,520 --> 00:07:58,960
Oh, I'd like to add your name
132
00:07:59,040 --> 00:08:01,800
to the pickup list at Lily's nursery.
Is that okay?
133
00:08:01,880 --> 00:08:04,880
- What does that involve?
- Picking her up sometimes, when I can't.
134
00:08:04,960 --> 00:08:06,640
Nah, sorry. Sounds too hard.
135
00:08:06,720 --> 00:08:09,280
No, that's not fair, Uncle Eddie.
136
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
Here. Here it is.
137
00:08:11,520 --> 00:08:13,840
Ooh. Here.
138
00:08:16,320 --> 00:08:21,040
Has Abby spoken to you
about her, uh, brother, Louis, yet?
139
00:08:21,120 --> 00:08:22,200
Half-brother.
140
00:08:25,440 --> 00:08:28,400
She doesn't know that I told you
that she went to see him, does she?
141
00:08:30,320 --> 00:08:31,360
No.
142
00:08:33,120 --> 00:08:37,000
We haven't really talked about...
anything, not properly.
143
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
The same with Dan.
144
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
I can see
that they're in pain, Maya.
145
00:08:42,680 --> 00:08:43,680
But Claire,
146
00:08:44,960 --> 00:08:48,040
she's who they always
went to for everything. Not me.
147
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
It has to be you now.
148
00:08:49,760 --> 00:08:51,960
But what if I'm not able? Like...
149
00:08:53,200 --> 00:08:58,200
I see Abby throwing herself
into keeping this place together,
150
00:08:58,280 --> 00:09:01,880
and I want her to be
the kid that she is, but that'd mean...
151
00:09:01,960 --> 00:09:03,280
Talking about Claire?
152
00:09:04,440 --> 00:09:07,000
Accepting the fact
that she's never coming back?
153
00:09:13,320 --> 00:09:14,320
What is that?
154
00:09:15,880 --> 00:09:18,560
Oh. Non-alcoholic.
155
00:09:18,640 --> 00:09:19,640
Uh-huh.
156
00:09:21,680 --> 00:09:23,520
Can hardly tell the difference.
157
00:09:23,600 --> 00:09:25,360
If only I'd known.
158
00:09:29,800 --> 00:09:32,000
So, what's going on
with you, Maya? Really.
159
00:09:32,720 --> 00:09:35,680
The captain of the Burkett yacht
at the time when Andrew died
160
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
was a guy called Tommy Dark.
161
00:09:38,520 --> 00:09:41,320
Yeah, and for some reason,
Claire was trying to track him down.
162
00:09:41,840 --> 00:09:44,000
- But he wasn't talking.
- How come?
163
00:09:44,840 --> 00:09:47,600
Because someone killed him
and shoved him in a freezer.
164
00:09:47,680 --> 00:09:48,760
Christ!
165
00:09:50,640 --> 00:09:51,560
Another murder?
166
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
Yeah, and I'm connected
to every single one.
167
00:09:56,840 --> 00:10:00,200
Did Claire ever mention
the name Christopher Swain?
168
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
He was a school friend
of Joe and Andrew's.
169
00:10:04,080 --> 00:10:07,680
No, but... what the hell has Joe
and his brother's childhood
170
00:10:07,760 --> 00:10:09,080
got to do with Claire?
171
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
I actually don't know.
172
00:10:13,240 --> 00:10:16,320
But Swain's name keeps coming up,
as well as Tommy Dark's.
173
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
I know Claire
was digging around asking questions.
174
00:10:21,080 --> 00:10:22,600
I'm running out of time, Eddie.
175
00:10:22,680 --> 00:10:23,560
What do you mean?
176
00:10:23,640 --> 00:10:25,440
Well, if I get arrested, then...
177
00:10:32,400 --> 00:10:34,560
You got a photo of him? This Swain?
178
00:10:36,240 --> 00:10:37,320
Yeah, I have.
179
00:10:38,920 --> 00:10:40,560
This is his profile picture.
180
00:10:45,920 --> 00:10:47,040
Hang on.
181
00:10:48,280 --> 00:10:49,280
What?
182
00:10:49,320 --> 00:10:51,920
Only one part of the city
has a view like this.
183
00:10:52,480 --> 00:10:55,200
- Where?
- One of our clients owns this building.
184
00:10:55,720 --> 00:10:57,680
- What?
- I went there for a Christmas party.
185
00:10:57,760 --> 00:11:01,200
It was, like, stupidly posh.
Hard to forget.
186
00:11:01,280 --> 00:11:02,360
- Let me see.
- Look.
187
00:11:04,280 --> 00:11:05,960
It's called Crawmond Place.
188
00:11:57,080 --> 00:11:59,880
Where's Kierce?
He's not been answering his phone.
189
00:11:59,960 --> 00:12:03,440
Uh, Kierce, yeah,
I think he just popped out. He...
190
00:12:05,880 --> 00:12:08,320
- Oh, he's got you, has he?
- Huh?
191
00:12:08,400 --> 00:12:09,920
With that puppy dog grumpiness
192
00:12:10,000 --> 00:12:12,120
that sorta wins you over
whether you like it or not.
193
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Don't be a fool, Marty.
194
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
It's only a matter of time
before he pisses on your leg.
195
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
No, I think he, um...
he actually said something
196
00:12:19,360 --> 00:12:22,440
about his, uh... his phone was
low on battery and he's just gone out to...
197
00:12:22,520 --> 00:12:24,000
Look, please, stop.
198
00:12:27,280 --> 00:12:31,000
Just, uh... Just tell me this.
Whatever he's doing, it's, um...
199
00:12:33,040 --> 00:12:35,120
It's nothing to do with drink, is it?
200
00:12:35,640 --> 00:12:38,480
Drink? No. Was that a problem once?
201
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Once.
202
00:12:44,760 --> 00:12:46,960
After his first fiancée was murdered.
203
00:12:48,360 --> 00:12:50,480
Murdered? What happened?
204
00:12:51,120 --> 00:12:54,600
She was a copper too.
We were all in the academy together.
205
00:12:54,680 --> 00:12:56,960
And she was killed in the line of duty.
206
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
Bloke that did it
has been behind bars for years.
207
00:13:00,720 --> 00:13:02,400
Kierce is the one that put him there.
208
00:13:05,040 --> 00:13:08,320
He never got over it,
and that's when he started drinking.
209
00:13:09,960 --> 00:13:12,680
Heads up, Marty.
He won't wanna talk about it.
210
00:13:12,760 --> 00:13:17,200
Sami being... Sami,
he blames himself for what happened.
211
00:13:31,000 --> 00:13:33,880
Mrs. Somers? Your groceries are here.
212
00:13:33,960 --> 00:13:36,080
Miss, you can't go through there.
I'll call you back.
213
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Excuse me, Miss...
214
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
Mr. Swain?
215
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
My name is Maya Stern.
I'm Joe Burkett's wife.
216
00:14:12,400 --> 00:14:15,680
You're too late. Shame, you're his type.
217
00:14:16,280 --> 00:14:19,280
Excuse me. Have you seen Mr. Swain?
218
00:14:20,200 --> 00:14:21,880
Not since that last party.
219
00:14:22,920 --> 00:14:24,280
Um, what party?
220
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
The one he always throws
before he goes away.
221
00:14:27,720 --> 00:14:30,840
However, this one
was louder than usual, I can tell you.
222
00:14:30,920 --> 00:14:35,760
- Excuse me? Okay, um, goes where?
- Where he always goes, of course.
223
00:14:35,840 --> 00:14:39,440
He parties, gets wasted,
and they ship him off to...
224
00:14:39,520 --> 00:14:42,640
The poor would call it a loony bin.
The rich call it a retreat.
225
00:14:45,520 --> 00:14:47,040
- Hello, George.
- Good morning.
226
00:14:47,120 --> 00:14:48,480
What brings you up here?
227
00:14:59,760 --> 00:15:01,240
That smells good.
228
00:15:05,120 --> 00:15:09,320
I don't suppose there's...
any left over for me?
229
00:15:09,400 --> 00:15:12,000
I'm not your wife, Dad. I'm your daughter.
230
00:15:12,080 --> 00:15:14,040
Yeah, I know that. I didn't mean...
231
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
Sorry.
232
00:15:23,320 --> 00:15:24,320
The grill.
233
00:15:35,800 --> 00:15:37,240
You don't like mushrooms.
234
00:15:47,280 --> 00:15:49,640
I've not been a good dad lately, I know.
235
00:15:50,160 --> 00:15:51,440
It's just, um...
236
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
It's so hard.
237
00:15:56,080 --> 00:15:57,240
I went to see Louis.
238
00:15:58,680 --> 00:16:01,080
My brother. Half... Half-brother.
239
00:16:02,280 --> 00:16:04,320
He's coach assistant at the sports center.
240
00:16:04,400 --> 00:16:05,440
- He what?
- It's okay.
241
00:16:05,520 --> 00:16:08,320
I know it's weird,
but I... I think that he was just...
242
00:16:11,120 --> 00:16:13,320
trying to see what we were like before he...
243
00:16:14,400 --> 00:16:15,400
I don't know...
244
00:16:16,760 --> 00:16:18,000
committed something.
245
00:16:19,040 --> 00:16:23,120
Right. Uh, why? I mean,
why did you go looking for him?
246
00:16:25,120 --> 00:16:28,000
- First, it was 'cause I wanted answers.
- Answers?
247
00:16:29,160 --> 00:16:31,320
Doesn't make sense to me the way Mum died.
248
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Oh, love, no.
249
00:16:34,080 --> 00:16:38,640
Whatever happened,
I'm sure it had nothing to do with him.
250
00:16:42,200 --> 00:16:45,000
Did he say something
to make you think that it did?
251
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
Look...
252
00:16:58,560 --> 00:16:59,880
How about I reach out?
253
00:17:01,800 --> 00:17:05,160
See if he... wants to come and...
254
00:17:05,240 --> 00:17:07,200
...meet us all properly?
255
00:17:07,920 --> 00:17:08,920
I guess. I mean...
256
00:17:09,600 --> 00:17:13,960
...it didn't feel completely right
meeting him the way that I did. Yeah.
257
00:17:15,040 --> 00:17:17,600
- I think that'd be a good idea.
- You met him? Without me?
258
00:17:17,680 --> 00:17:20,480
Dan, I didn't mean to. I'm sorry. Dan.
259
00:17:22,160 --> 00:17:23,320
Dan!
260
00:17:35,560 --> 00:17:36,400
I miss it.
261
00:17:39,440 --> 00:17:42,000
But I know I would miss this so much more.
262
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
Thank you.
263
00:17:53,240 --> 00:17:54,360
- Sami?
- Yes?
264
00:17:54,440 --> 00:17:55,840
Would you like to speak?
265
00:17:56,360 --> 00:17:57,880
- Yeah.
- I think it's time.
266
00:17:57,960 --> 00:17:59,680
Yeah. It's time.
267
00:18:03,960 --> 00:18:06,040
Hello, my name is Sami.
268
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
Hi, Sami.
269
00:18:08,680 --> 00:18:09,680
And...
270
00:18:11,200 --> 00:18:12,560
And I'm an alcoholic.
271
00:18:12,640 --> 00:18:15,400
It's been three years,
six days, and nine months
272
00:18:15,480 --> 00:18:17,800
since I've last had a drink, and, um...
273
00:18:21,360 --> 00:18:24,040
...honestly, these last days
have been the hardest.
274
00:18:24,120 --> 00:18:25,120
I've had some...
275
00:18:26,800 --> 00:18:28,840
I've had some difficult news to take in.
276
00:18:33,320 --> 00:18:36,000
I know if I did drink again,
it'd probably kill me.
277
00:18:36,520 --> 00:18:37,400
Which is, uh...
278
00:18:39,520 --> 00:18:40,440
Which is funny.
279
00:18:40,520 --> 00:18:44,000
I mean, it's... it's... it's not funny,
but it's, um...
280
00:18:49,680 --> 00:18:52,960
'Cause the thing
that I'm most scared of is...
281
00:18:56,720 --> 00:18:57,720
dying.
282
00:19:03,880 --> 00:19:05,200
Not dying, but, uh...
283
00:19:08,000 --> 00:19:09,160
dying on someone.
284
00:19:14,800 --> 00:19:17,200
Leaving them
with all the shit that goes with...
285
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
losing someone you love, you know.
286
00:19:24,160 --> 00:19:25,760
That's it. Thanks.
287
00:19:31,800 --> 00:19:32,800
That was honest.
288
00:19:33,720 --> 00:19:36,600
But talking to strangers
is not the hardest part.
289
00:19:38,600 --> 00:19:40,280
You know that, Sami, don't you?
290
00:19:53,200 --> 00:19:54,080
See you next week.
291
00:19:54,160 --> 00:19:55,440
- Bye!
- Bye!
292
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
Molly.
293
00:20:15,600 --> 00:20:17,320
So you decided to show, then?
294
00:20:27,680 --> 00:20:28,680
Sami.
295
00:20:29,560 --> 00:20:32,360
Love, what's wrong? Sami!
296
00:20:33,760 --> 00:20:34,760
Sami.
297
00:20:41,360 --> 00:20:44,560
What do they mean,
they don't know what it is?
298
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
How can it be serious
if they don't know what it is?
299
00:20:48,160 --> 00:20:51,000
It's serious because of what
it's doing to me, these, uh...
300
00:20:51,920 --> 00:20:54,040
these blackouts, and they're...
301
00:20:55,600 --> 00:20:57,160
and they're doing tests and...
302
00:20:58,240 --> 00:20:59,440
Is that why you ran?
303
00:21:03,880 --> 00:21:05,440
Just...
304
00:21:06,200 --> 00:21:07,240
I, um...
305
00:21:09,960 --> 00:21:12,040
I don't want this for you, Molly.
306
00:21:15,720 --> 00:21:16,880
Not for you.
307
00:21:19,920 --> 00:21:21,000
Not for our child.
308
00:21:23,080 --> 00:21:25,480
What are you talking about?
309
00:21:26,520 --> 00:21:28,680
You're going to be a dad, Sami.
310
00:21:32,640 --> 00:21:35,120
Whether it's five minutes or five decades...
311
00:21:37,280 --> 00:21:41,200
our child is going to be
all the better for having you in his life.
312
00:21:43,120 --> 00:21:44,120
Yeah?
313
00:21:48,080 --> 00:21:49,960
You have to let me in.
314
00:21:51,640 --> 00:21:53,640
You need to let me help you, love.
315
00:21:55,520 --> 00:21:58,800
That's how this is
supposed to work. Please.
316
00:22:03,000 --> 00:22:07,000
Well, I just...
Just a question, which is serious, so...
317
00:22:10,880 --> 00:22:11,920
You just said, um...
318
00:22:14,840 --> 00:22:17,520
You just said "his" life, so...
319
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
What I'm trying to say is, have you...
320
00:22:22,600 --> 00:22:24,200
Did you find out any more info...
321
00:22:24,280 --> 00:22:26,000
- Oh...
- ...or is it a feeling?
322
00:22:26,080 --> 00:22:28,760
You're just saying
it's a feeling? I just want to know!
323
00:22:28,840 --> 00:22:31,200
You're such an idiot. Such an idiot!
324
00:22:31,280 --> 00:22:32,360
Uh-oh. Oh.
325
00:22:33,800 --> 00:22:37,160
- Such an idiot, stop!
- You happy?
326
00:22:45,280 --> 00:22:46,280
I love you.
327
00:22:48,480 --> 00:22:49,480
I love you too.
328
00:22:58,200 --> 00:22:59,240
There you go.
329
00:23:04,240 --> 00:23:05,240
Close your eyes.
330
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
Good girl.
331
00:23:26,440 --> 00:23:27,440
Caroline?
332
00:23:28,320 --> 00:23:29,320
I saw him, Maya.
333
00:23:30,280 --> 00:23:31,360
I saw Joe.
334
00:23:33,520 --> 00:23:34,520
What?
335
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
He told me to tell you he's...
336
00:23:51,800 --> 00:23:52,720
Caroline.
337
00:23:58,680 --> 00:23:59,680
Who is this?
338
00:24:40,960 --> 00:24:43,600
You don't get it, do you?
Death follows you, Maya.
339
00:25:36,800 --> 00:25:39,960
Dan, please.
You can't keep freezing me out, Dan.
340
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
Mum's favorite!
341
00:25:48,880 --> 00:25:52,040
At least, her favorite
of the two things I can do.
342
00:25:52,960 --> 00:25:55,840
I tried calling you guys before.
You must've been on the pitch.
343
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
Why did you need to call us?
344
00:25:59,120 --> 00:26:00,120
Louis.
345
00:26:03,640 --> 00:26:04,640
Hey.
346
00:26:05,240 --> 00:26:06,240
Hi...
347
00:26:07,040 --> 00:26:08,040
I...
348
00:26:08,560 --> 00:26:09,960
You weren't at practice.
349
00:26:10,560 --> 00:26:14,960
No. When your dad invited me round,
I didn't want to wait another day.
350
00:26:15,560 --> 00:26:18,400
Afraid if I did, I'd chicken out.
So I came straight over.
351
00:26:18,480 --> 00:26:20,840
What's going on? Dad?
352
00:26:20,920 --> 00:26:21,960
Um...
353
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
This is Louis.
354
00:26:25,600 --> 00:26:27,920
Yeah, from the sports center?
355
00:26:28,560 --> 00:26:32,040
It's him, Dan. He's our half-brother.
356
00:26:36,440 --> 00:26:39,400
I'm sorry. I didn't do any of this right.
357
00:26:40,040 --> 00:26:41,600
I hope I can fix things.
358
00:27:15,000 --> 00:27:16,720
Sarge? Test results.
359
00:27:17,680 --> 00:27:20,120
These are the blood results
from Maya Stern's car.
360
00:27:20,200 --> 00:27:22,920
Ah. Yeah.
All right, thanks.
361
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
Oh, fucking hell.
362
00:27:41,080 --> 00:27:44,440
Hey. You know you can't just
switch your phone off, right?
363
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Look at this.
364
00:27:47,640 --> 00:27:50,640
Look, I don't care how many steps
you've taken today, all right?
365
00:27:50,720 --> 00:27:55,560
Ha-ha. It's CCTV from a petrol station
en route to Tommy Dark's lock-up.
366
00:27:58,080 --> 00:28:01,560
And that is Maya Burkett's car.
Look there carefully.
367
00:28:01,640 --> 00:28:03,400
She said she went alone.
368
00:28:03,480 --> 00:28:06,080
- Maya lied to me.
- We need to bring her in.
369
00:28:06,160 --> 00:28:07,680
I know.
370
00:28:17,440 --> 00:28:18,720
Yes.
371
00:28:20,240 --> 00:28:22,040
- Aren't you coming?
- Mm-hmm.
372
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
Yes.
373
00:28:30,240 --> 00:28:34,360
So, Captain Proctor.
You guys go way back, right?
374
00:28:37,920 --> 00:28:39,320
What did Pam tell you?
375
00:28:40,920 --> 00:28:43,800
She told me
that your first fiancée was murdered.
376
00:28:45,040 --> 00:28:47,920
I can't even imagine how horrible
that must have been for you, um...
377
00:28:48,960 --> 00:28:50,680
I'm really sorry. It's just...
378
00:28:52,000 --> 00:28:56,080
Well, have you ever thought that
everything that's happening with you now...
379
00:28:57,440 --> 00:28:59,840
I don't know,
maybe it's somehow connected?
380
00:28:59,920 --> 00:29:04,920
I mean, you're getting married again,
maybe it's dredging stuff up,
381
00:29:05,000 --> 00:29:08,840
and, I don't know, your... your body
might be reacting badly to something?
382
00:29:08,920 --> 00:29:14,400
Are you comparing the death
of the woman I loved to eating carbs?
383
00:29:14,480 --> 00:29:16,760
- Oh, no. Oh my God. That's...
- No?
384
00:29:16,840 --> 00:29:21,520
Uh, look, sorry, I shouldn't... Proctor did
say you wouldn't want to talk about it.
385
00:29:21,600 --> 00:29:22,920
Well, thanks.
386
00:29:25,560 --> 00:29:27,360
- One, two, three...
- Right, come on.
387
00:29:27,440 --> 00:29:30,200
We're going to be late. Quick!
Go on. Good girl.
388
00:29:42,200 --> 00:29:43,200
Lily?
389
00:29:46,760 --> 00:29:48,480
Lily, where are you? Come on.
390
00:29:49,640 --> 00:29:51,360
Dada!
391
00:29:55,360 --> 00:29:58,200
No. Lily, Lily, come here.
You'll get all muddy.
392
00:29:58,280 --> 00:29:59,280
{n8}That Joe's?
393
00:30:00,000 --> 00:30:00,840
Hmm?
394
00:30:00,920 --> 00:30:02,040
Joe's car, right?
395
00:30:02,640 --> 00:30:05,800
- Well, you still have mine, remember?
- I remember. I haven't forgotten.
396
00:30:05,880 --> 00:30:07,000
What are you doing here?
397
00:30:07,080 --> 00:30:09,960
You might need to make other plans.
Come to the station with us.
398
00:30:10,040 --> 00:30:13,720
- Yeah, well, I can't.
- Whoa. This time, you've no choice.
399
00:30:21,680 --> 00:30:24,200
This was recorded yesterday
when you found Tommy Dark.
400
00:30:24,280 --> 00:30:26,400
Who's that in the car with you?
Your anonymous tipper?
401
00:30:28,680 --> 00:30:31,240
If you're asking me
to give you a name, I can't.
402
00:30:32,080 --> 00:30:34,640
- If that's the reason you brought me...
- Not the only reason.
403
00:30:37,560 --> 00:30:41,720
You told us yesterday was the first time
that you were at that lock-up.
404
00:30:42,640 --> 00:30:46,920
The first time that you laid eyes on
Tommy Dark, both dead or alive.
405
00:30:47,480 --> 00:30:48,320
Yes.
406
00:30:48,400 --> 00:30:52,800
How do you explain the fact we found blood
in the boot of your car, type AB positive?
407
00:30:52,880 --> 00:30:58,280
So rare that only 4% of the population
have it. One of that 4%...
408
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
being Tommy Dark.
409
00:31:04,960 --> 00:31:06,080
You're lying, Maya.
410
00:31:07,600 --> 00:31:09,840
Been lying to us all along, haven't you?
411
00:31:09,920 --> 00:31:12,920
- Hmm?
- Who's the man in the car, Maya?
412
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
Who are you covering for?
413
00:31:18,080 --> 00:31:20,880
Come on, Maya. You need to tell me.
414
00:31:20,960 --> 00:31:22,640
Corey Rudzinski.
415
00:31:24,800 --> 00:31:27,040
The man in the car is Corey the Whistle.
416
00:31:27,560 --> 00:31:31,040
The hacker that... that leaked
that... that video about you.
417
00:31:31,120 --> 00:31:34,000
- The one that got you turfed out...
- He was working with Claire.
418
00:31:34,080 --> 00:31:37,720
He convinced her to feed him
information about the Burketts.
419
00:31:37,800 --> 00:31:39,280
- What information?
- I'm not sure.
420
00:31:39,360 --> 00:31:43,280
This potential scandal involving some
of their pharmaceutical products.
421
00:31:43,360 --> 00:31:45,680
Claire discovered Dark
was being paid by the family.
422
00:31:45,760 --> 00:31:48,440
That's why she went to look for him,
to find out why.
423
00:31:50,160 --> 00:31:53,160
I'm sure if you spoke to the widow,
she'd say Claire has been round
424
00:31:53,240 --> 00:31:55,440
asking about him, just like I did.
425
00:31:57,880 --> 00:32:01,400
Right, Corey told me
that Dark's lock-up contained clues
426
00:32:02,240 --> 00:32:04,680
about where he might be.
That's what he said.
427
00:32:06,280 --> 00:32:10,880
Look, I went round to see
Tommy Dark's secretary and then his wife.
428
00:32:11,480 --> 00:32:14,280
Why would I do all that
if I knew where he was?
429
00:32:14,360 --> 00:32:16,040
It just doesn't make sense.
430
00:32:19,000 --> 00:32:23,640
Look, you know that I didn't do this.
You know that I didn't...
431
00:32:23,720 --> 00:32:26,200
- Then who did, Maya?
- Him! Him! Corey.
432
00:32:27,240 --> 00:32:31,040
He's been in my car. He could've easily
have planted blood in the boot.
433
00:32:31,120 --> 00:32:34,920
It's obvious he's trying to frame me.
He's not a fan of me, is he?
434
00:32:35,000 --> 00:32:37,680
- Or the Burketts! Think about it.
- All right.
435
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
Well, there's only one way
we're going to find out, isn't there?
436
00:32:42,480 --> 00:32:46,400
You need to tell us
where we can find Corey the Whistle.
437
00:32:50,120 --> 00:32:52,520
Corey's woodland hideout
is further out,
438
00:32:52,600 --> 00:32:55,960
so let's try the, uh... the arcade first,
and if he's not there, we can double back.
439
00:32:56,040 --> 00:32:57,320
Are you expecting trouble?
440
00:32:58,040 --> 00:33:00,720
He's a hacker. What's he gonna do?
Turn us off and on again?
441
00:33:00,800 --> 00:33:04,120
We need to find him. I want this craziness
wrapped up as fast as possible.
442
00:33:04,200 --> 00:33:07,200
Marty, go to the arcade.
Sami, go to the hidey-hole. Makes sense?
443
00:33:07,280 --> 00:33:08,840
- Makes sense.
- Ma'am, I was...
444
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
Christ, Marty. Just call me boss.
I'm not Angela bleeding Lansbury.
445
00:33:11,880 --> 00:33:14,120
She was in... Duran Duran.
446
00:33:14,760 --> 00:33:15,680
The band.
447
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
Thank you.
448
00:33:17,520 --> 00:33:18,600
Uh, ma'am... Boss...
449
00:33:18,680 --> 00:33:21,120
Not now, Marty.
I've got a meeting.
450
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Kierce.
451
00:33:25,840 --> 00:33:26,960
Come. Come on.
452
00:33:27,800 --> 00:33:29,720
- Come with me.
- All right, get off.
453
00:33:30,240 --> 00:33:31,240
What're you doing?
454
00:33:31,280 --> 00:33:33,800
I don't know why
you're giving Maya so many chances.
455
00:33:33,880 --> 00:33:36,880
I don't trust her.
Maybe you've got your reasons.
456
00:33:38,080 --> 00:33:41,680
But one thing is for sure.
You are not driving anywhere.
457
00:33:43,160 --> 00:33:46,640
I'm serious. Deadly serious.
458
00:33:48,920 --> 00:33:50,320
- Okay?
- All right.
459
00:33:51,160 --> 00:33:52,160
Okay.
460
00:33:54,400 --> 00:33:55,840
Well, all right, come here.
461
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Oh my God, just...
462
00:33:59,080 --> 00:34:02,440
Look, I know you don't want
to talk to me about this, but...
463
00:34:05,440 --> 00:34:06,440
Are you okay?
464
00:34:11,600 --> 00:34:12,440
I don't know.
465
00:34:12,520 --> 00:34:14,000
But, um...
466
00:34:15,480 --> 00:34:16,640
I spoke to Molly.
467
00:34:16,720 --> 00:34:19,280
I'm glad I did, you know, and...
468
00:34:21,560 --> 00:34:24,440
You were right. So, yeah.
469
00:34:25,400 --> 00:34:28,120
- Right? I was.
- Yes. No, no, no, it's okay.
470
00:34:28,200 --> 00:34:29,760
- That's really...
- We d... Yeah.
471
00:34:29,840 --> 00:34:30,960
- Come on.
- No.
472
00:34:31,040 --> 00:34:31,880
- Bring it in.
- No.
473
00:34:31,960 --> 00:34:34,240
- Yeah, come on in.
- No, no, no. Oh, God, why?
474
00:34:35,240 --> 00:34:37,960
Get off. Right, stop.
Stop it. Just get off.
475
00:34:38,040 --> 00:34:41,320
This is the real reason
we don't carry firearms, all right?
476
00:34:41,400 --> 00:34:42,400
Yeah, sorry.
477
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Thanks.
478
00:34:56,840 --> 00:34:58,280
I know about Tommy Dark.
479
00:35:02,480 --> 00:35:03,560
Cops think you did it?
480
00:35:08,280 --> 00:35:09,560
For fuck's sake!
481
00:35:10,400 --> 00:35:11,440
Fucking hell.
482
00:35:13,160 --> 00:35:15,240
- Are you done?
- Done.
483
00:35:17,960 --> 00:35:20,240
So what have you found out
about Christopher Swain?
484
00:35:21,000 --> 00:35:23,200
No, Maya, that's not how this works. This...
485
00:35:23,720 --> 00:35:27,400
You can't keep me in the dark like this.
I did you a huge favor.
486
00:35:27,480 --> 00:35:31,040
Oh, okay. All right. So your favors
come with strings now, do they?
487
00:35:31,680 --> 00:35:35,640
I'm sorry. I'm sorry, Maya, but if you're
not going to tell me what's going on,
488
00:35:35,720 --> 00:35:37,760
then the best I can do
is give you a lift home.
489
00:35:40,640 --> 00:35:43,120
Okay, fine. Fine!
490
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Shit.
491
00:36:06,920 --> 00:36:08,480
Not telling me everything...
492
00:36:09,840 --> 00:36:13,240
isn't cool, but outright lying to me,
that's harder to come back from, Maya.
493
00:36:13,320 --> 00:36:15,120
Shane, I won't lie to you.
494
00:36:15,200 --> 00:36:16,200
Okay?
495
00:36:17,120 --> 00:36:18,160
I promise.
496
00:36:20,320 --> 00:36:21,360
Fine.
497
00:36:24,400 --> 00:36:25,800
Right. Go on, then.
498
00:36:26,480 --> 00:36:30,280
Swain got pulled over
a week ago by local police.
499
00:36:30,360 --> 00:36:34,080
He was intoxicated, well over the limit,
and not for the first time, either.
500
00:36:34,160 --> 00:36:37,040
Kind of like a pattern
for him every 12 months or so, the...
501
00:36:37,120 --> 00:36:39,960
The thing is, and this is...
502
00:36:41,160 --> 00:36:43,080
- This is the strange part.
- What?
503
00:36:44,280 --> 00:36:47,600
No record of any jail time. Like, ever.
504
00:36:48,120 --> 00:36:49,120
All right, so...
505
00:36:51,000 --> 00:36:53,520
Right, if Christopher Swain
was sent somewhere,
506
00:36:54,760 --> 00:36:58,280
and it wasn't prison,
it must be a condition of his bail.
507
00:37:00,120 --> 00:37:01,960
Probably some rich boys' rehab.
508
00:37:02,480 --> 00:37:05,000
Trouble is, the finer details? Sealed.
509
00:37:08,720 --> 00:37:10,680
I think I know someone who can help me.
510
00:37:11,200 --> 00:37:13,320
Whether they do or not,
that's a different matter.
511
00:37:28,640 --> 00:37:29,640
Sorry.
512
00:37:30,320 --> 00:37:32,760
I, um... I didn't mean to disturb you.
513
00:37:32,840 --> 00:37:33,840
It's okay.
514
00:37:42,680 --> 00:37:44,520
I'm doing it again, aren't I?
515
00:37:46,240 --> 00:37:47,240
Being weird.
516
00:37:49,680 --> 00:37:51,600
I've never been comfortable around people.
517
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
"Tiny Fingers."
518
00:38:13,400 --> 00:38:14,600
She wrote this for you?
519
00:38:16,120 --> 00:38:17,600
Well, that's what we thought.
520
00:38:19,400 --> 00:38:22,080
But now I'm... I'm pretty sure
it's about you, Louis.
521
00:38:24,640 --> 00:38:27,040
I suppose she... she didn't
have you for long, but...
522
00:38:27,640 --> 00:38:31,240
she obviously never stopped
feeling like you were part of her.
523
00:38:40,040 --> 00:38:43,440
Uh, about what you said earlier,
Louis, about your dad...
524
00:38:44,840 --> 00:38:46,360
I've been thinking, um,
525
00:38:47,240 --> 00:38:50,360
I'm pretty sure I know
how to get in touch with him.
526
00:38:52,600 --> 00:38:54,080
If you'd like me to do that.
527
00:38:54,600 --> 00:38:58,760
Maybe check and see if he'd like to,
I don't know, pop over some time?
528
00:39:01,640 --> 00:39:04,240
I'd like that very much. Thank you.
529
00:39:23,400 --> 00:39:25,200
- What have you got?
- Uh, have you seen this?
530
00:39:25,280 --> 00:39:28,320
A woman spotted it, and it looped back
to Claire Walker's file.
531
00:39:28,400 --> 00:39:30,360
One of the bullets from her murder
532
00:39:30,880 --> 00:39:33,560
was booked out
for a few hours a few months ago.
533
00:39:34,080 --> 00:39:37,240
- Booked out by who?
- The, uh, detective on duty.
534
00:39:37,320 --> 00:39:41,240
Looks like he was following
the official request
535
00:39:42,400 --> 00:39:43,520
from military police.
536
00:39:46,120 --> 00:39:47,320
Okay, that stinks.
537
00:39:48,200 --> 00:39:51,800
You need to talk to that duty detective.
Find out who exactly made that request.
538
00:39:51,880 --> 00:39:53,600
Shane Tessier. It has to be.
539
00:40:01,680 --> 00:40:03,640
- What the hell?
- We've been locked out.
540
00:40:04,680 --> 00:40:05,520
What's going on?
541
00:40:05,600 --> 00:40:08,000
We've been hacked.
The whole system's down.
542
00:40:08,080 --> 00:40:09,080
Shit. I...
543
00:40:10,200 --> 00:40:12,160
- Put out a memo.
- What sort of memo?
544
00:40:12,240 --> 00:40:14,120
Thought there might be
chatter online.
545
00:40:14,160 --> 00:40:16,120
Something that might help us
nail the bastard.
546
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
"That bastard" being Corey the Whistle.
547
00:40:19,000 --> 00:40:20,800
He's bricked our whole system.
548
00:40:22,600 --> 00:40:24,960
Hey, this is Marty.
Please leave a message.
549
00:40:25,480 --> 00:40:27,800
Marty, Co... Corey knows
that we're onto him.
550
00:40:27,880 --> 00:40:32,840
He set traps for anyone looking for him
online from a police address.
551
00:40:32,920 --> 00:40:36,520
He won't be at the arcade,
but he still might be in the woods.
552
00:40:36,600 --> 00:40:38,240
Call me back when you get this. Hello?
553
00:40:38,320 --> 00:40:40,816
Hello, the car.
Can I have the car, please? Yes.
554
00:40:40,840 --> 00:40:41,840
Thank you.
555
00:40:42,440 --> 00:40:44,320
Oh, for fuck's sakes.
556
00:40:53,520 --> 00:40:54,360
Marty.
557
00:40:54,440 --> 00:40:57,440
So the arcades are claiming they've never
heard of Corey, which is a lie.
558
00:40:57,520 --> 00:40:59,360
But without a warrant,
that's all we can do.
559
00:40:59,440 --> 00:41:01,960
So I'm going to go
and try the other place,
560
00:41:02,040 --> 00:41:03,760
and... Kierce, where are you?
561
00:41:05,480 --> 00:41:06,480
Are you driving?
562
00:41:06,520 --> 00:41:07,960
I had no choice.
563
00:41:08,040 --> 00:41:11,400
Corey knows we're on to him.
We need to get to him now.
564
00:41:15,600 --> 00:41:16,600
Kierce!
565
00:41:24,640 --> 00:41:25,480
Judith?
566
00:41:25,560 --> 00:41:27,720
- Be with you in a moment, Maya.
- Okay.
567
00:41:27,800 --> 00:41:30,240
Take the rest in, Luka.
568
00:41:30,320 --> 00:41:32,960
And please be careful.
They're very delicate.
569
00:41:33,040 --> 00:41:35,880
- Yes, Mrs. Burkett.
- I still want to talk to Izabella.
570
00:41:37,280 --> 00:41:38,680
Ow!
571
00:41:39,840 --> 00:41:40,960
She's been avoiding me.
572
00:41:41,040 --> 00:41:44,040
She doesn't want
to talk to you... Ms. Stern.
573
00:41:45,520 --> 00:41:47,080
Maya? Come on.
574
00:42:06,240 --> 00:42:07,240
Thank you.
575
00:42:10,880 --> 00:42:11,880
So...
576
00:42:15,280 --> 00:42:19,360
I need the name of the most exclusive
rehab you can think of.
577
00:42:20,960 --> 00:42:22,720
- Do you...
- Oh, no. Not for me.
578
00:42:23,440 --> 00:42:27,880
Someone like you. Someone who
doesn't care how much things cost.
579
00:42:28,960 --> 00:42:32,720
Someone who will pay anything
to keep their private life hidden.
580
00:42:32,800 --> 00:42:34,160
Maya, who are you looking for?
581
00:42:38,600 --> 00:42:39,600
Very well.
582
00:42:40,440 --> 00:42:42,440
If discretion is paramount...
583
00:42:44,120 --> 00:42:46,360
this is most likely the place.
584
00:42:48,520 --> 00:42:51,680
I'll let them know you're coming.
You'll need my name to get in.
585
00:42:52,800 --> 00:42:53,800
Thank you.
586
00:42:54,560 --> 00:42:56,440
- May I be blunt?
- When are you not?
587
00:42:57,480 --> 00:43:00,920
In that way, we're alike, you and I.
Well, in many ways we're alike.
588
00:43:01,440 --> 00:43:03,080
We both married into the family.
589
00:43:03,160 --> 00:43:05,280
We're both widows.
We both speak our minds.
590
00:43:06,520 --> 00:43:07,520
So speak it.
591
00:43:08,880 --> 00:43:10,240
I think your problem...
592
00:43:10,320 --> 00:43:12,080
What's my problem, Judith?
593
00:43:12,160 --> 00:43:14,840
You're not sharing anything with anybody.
594
00:43:14,920 --> 00:43:15,920
I can tell.
595
00:43:16,800 --> 00:43:18,160
Joe could be like that.
596
00:43:18,720 --> 00:43:21,840
I always sensed he had...
some secrets within him.
597
00:43:22,880 --> 00:43:26,000
Perhaps he shared them with you,
but I don't think so.
598
00:43:27,000 --> 00:43:30,200
Did you feel you knew him, Maya?
Really knew him?
599
00:43:31,880 --> 00:43:33,760
I'm not insisting you talk to me,
600
00:43:33,840 --> 00:43:36,520
but you came to me for help,
and I've given it.
601
00:43:37,040 --> 00:43:40,440
So trust me when I tell you,
you should talk to someone.
602
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
Christopher Swain.
603
00:43:44,600 --> 00:43:46,160
That's who I'm looking for.
604
00:43:46,880 --> 00:43:49,600
Swain? I know the name, but...
605
00:43:51,640 --> 00:43:53,760
- Wasn't he...
- The same school as Joe.
606
00:43:55,160 --> 00:43:56,200
And... And Andrew.
607
00:43:59,320 --> 00:44:02,880
- May I ask why you want to see him?
- It's complicated.
608
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
Maybe it's connected to Claire.
609
00:44:06,920 --> 00:44:07,920
I don't know.
610
00:44:11,840 --> 00:44:12,680
Thank you.
611
00:44:19,240 --> 00:44:20,240
Be safe, Maya.
612
00:44:23,000 --> 00:44:25,640
Believe it or not,
I don't want to lose you too.
613
00:45:35,160 --> 00:45:36,160
Shane?
614
00:45:36,520 --> 00:45:39,080
Hey, got some beers. You wanna...
615
00:45:39,160 --> 00:45:42,640
Oh, I can't meet, Shane.
Uh, I can't talk at the minute either.
616
00:45:42,720 --> 00:45:43,720
Where are you?
617
00:45:46,400 --> 00:45:49,400
I'm at home. About to go out and meet Eva.
618
00:45:49,480 --> 00:45:51,880
It's kind of a, um, girls' night thing.
619
00:45:52,880 --> 00:45:53,880
Maybe tomorrow.
620
00:45:56,160 --> 00:45:57,160
Sure.
621
00:45:58,280 --> 00:45:59,680
Tomorrow. Sounds good.
622
00:46:19,400 --> 00:46:22,400
- Hello, can I help you?
- I'm here to see Christopher Swain.
623
00:46:22,480 --> 00:46:24,520
Judith Burkett said I...
624
00:46:25,680 --> 00:46:26,680
Ah.
625
00:47:22,480 --> 00:47:23,480
Thank you.
626
00:47:34,600 --> 00:47:35,680
Christopher Swain?
627
00:47:43,160 --> 00:47:44,360
How did you find me?
628
00:47:47,560 --> 00:47:48,560
Who are you?
629
00:47:49,040 --> 00:47:50,160
I'm Maya Stern.
630
00:47:50,240 --> 00:47:52,440
Stern? I... I'm sorry, I...
631
00:47:52,520 --> 00:47:56,000
I, uh... I was married to Joe Burkett.
632
00:47:57,760 --> 00:47:58,960
Joe Burkett is dead.
633
00:48:00,600 --> 00:48:02,040
I was told he was dead.
634
00:48:02,760 --> 00:48:03,800
Yeah, he is.
635
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
I wanted to ask you about his brother.
636
00:48:09,920 --> 00:48:12,880
I need to know
what happened that night on the yacht.
637
00:48:26,960 --> 00:48:27,960
Christopher.
638
00:48:30,680 --> 00:48:32,000
What are you afraid of?
639
00:48:39,520 --> 00:48:40,640
Joe.
640
00:48:41,400 --> 00:48:42,480
Joe?
641
00:48:45,040 --> 00:48:46,040
What do you mean?
642
00:48:47,920 --> 00:48:49,000
Joe killed Andrew.
643
00:48:52,680 --> 00:48:53,680
Your husband...
644
00:48:55,680 --> 00:48:57,360
he murdered his own brother.
48938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
