Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,852 --> 00:00:09,158
O míssil nuclear foi roubado.
2
00:00:09,181 --> 00:00:10,793
Isto tem o potencial de se
3
00:00:10,817 --> 00:00:13,727
transformar em algo impensável.
4
00:00:13,751 --> 00:00:16,056
Programei os drones
para ajudar a sinalizar
5
00:00:16,080 --> 00:00:17,418
qualquer coisa
que emita radiação.
6
00:00:19,410 --> 00:00:20,933
Yusuf Sydin, suspeito de vender
7
00:00:20,957 --> 00:00:22,876
armas químicas e biológicas
8
00:00:22,899 --> 00:00:24,818
às organizações terroristas.
9
00:00:24,842 --> 00:00:27,647
Coopere e você
será recompensado.
10
00:00:29,461 --> 00:00:31,846
Olivia Thornton é uma
corretora de armas ilícita.
11
00:00:31,870 --> 00:00:33,144
Ela usa seu disfarce
como blogueira de
12
00:00:33,168 --> 00:00:34,998
viagens para se esconder
há quase 20 anos.
13
00:00:35,022 --> 00:00:36,504
Vamos precisar de algum
tipo de alavancagem.
14
00:00:36,528 --> 00:00:37,803
Esse é um garoto fofo.
15
00:00:37,827 --> 00:00:40,324
Esta é a parte onde
você começa a falar.
16
00:00:41,970 --> 00:00:43,476
Esse é o nosso caminhão.
Esse é o nosso míssil.
17
00:00:44,725 --> 00:00:46,063
FBI! Largue sua arma!
18
00:00:47,233 --> 00:00:48,458
O míssil está protegido.
19
00:00:48,482 --> 00:00:50,014
O testemunho do
Thornton é a chave para
20
00:00:50,038 --> 00:00:52,859
provar que o Sydin
pretendia comprar o míssil.
21
00:00:52,883 --> 00:00:55,317
Agora que Sydin sabe que
cooperei com você, ele fará
22
00:00:55,341 --> 00:00:57,904
qualquer coisa para tirar
a mim e minha família.
23
00:00:57,928 --> 00:01:00,194
Acabei de receber uma pancada
grave deste motorista da Van.
24
00:01:00,218 --> 00:01:02,676
Esse é o guarda-costas de Sydin.
Estamos nos mudando agora!
25
00:02:13,338 --> 00:02:15,683
Ei. O que aconteceu?
Quem fez isto?
26
00:02:15,707 --> 00:02:17,239
Seus colegas estão feridos.
27
00:02:17,263 --> 00:02:18,914
Por que você não está algemado?
28
00:02:18,938 --> 00:02:22,195
Ela me tirou as algemas, a ruiva,
para que eu pudesse ir buscar ajuda.
29
00:02:22,219 --> 00:02:24,419
- Ei, você vem comigo.
- Alguém está ferido?
30
00:02:25,718 --> 00:02:28,499
- Chamar.
- Ei. Ei.
31
00:02:28,523 --> 00:02:31,020
Forrester. Ei.
32
00:02:33,697 --> 00:02:35,308
- Jamie!
-Scott?
33
00:02:35,332 --> 00:02:37,509
Chove?
34
00:02:37,533 --> 00:02:39,541
- Onde está o tanque?
- Fora.
35
00:02:39,564 --> 00:02:42,128
- Jamie!
- Aqui.
36
00:02:42,151 --> 00:02:43,505
Jamie!
37
00:02:43,529 --> 00:02:45,190
Por aqui.
38
00:02:45,214 --> 00:02:46,747
Eu estou bem.
39
00:02:46,770 --> 00:02:47,930
Jamie.
40
00:02:50,170 --> 00:02:52,347
Te peguei. Você está bem?
41
00:02:52,371 --> 00:02:54,121
- Sim.
- OK.
42
00:02:54,145 --> 00:02:55,885
Você?
43
00:02:55,909 --> 00:02:59,150
Damian, smitty, grite!
44
00:03:01,301 --> 00:03:03,591
Vo, chame.
45
00:03:07,001 --> 00:03:09,217
- Eu estou bem.
- Smitty.
46
00:03:09,241 --> 00:03:11,070
Scott. Scott.
47
00:03:11,094 --> 00:03:12,280
Smitty.
48
00:03:12,303 --> 00:03:14,222
Estou bem aqui.
49
00:03:14,246 --> 00:03:16,922
Você está bem? Te peguei. Vamos.
50
00:03:22,483 --> 00:03:23,708
Powell?
51
00:03:23,732 --> 00:03:24,878
Sim.
52
00:03:24,901 --> 00:03:27,052
Eu sou bom.
53
00:03:29,302 --> 00:03:31,647
- Onde está Thornton?
- Perdido.
54
00:03:31,671 --> 00:03:33,630
Ela passou por mim correndo
enquanto subia as escadas.
55
00:03:33,654 --> 00:03:38,982
Ela pegou as chaves das
minhas algemas e minha arma.
56
00:03:39,006 --> 00:03:42,739
Rua Teglaveto, 146.
Houve uma explosão.
57
00:03:42,763 --> 00:03:45,712
Uma suspeita americana é
procurada, Olivia Thornton.
58
00:03:45,736 --> 00:03:47,629
- Ela está armada.
- Smitty.
59
00:03:49,790 --> 00:03:50,831
Você está bem?
60
00:03:52,119 --> 00:03:53,458
Damião!
61
00:03:57,254 --> 00:03:59,454
Chuvas!
62
00:04:01,784 --> 00:04:03,032
Eu preciso de ajuda!
63
00:04:12,092 --> 00:04:14,100
Damian, vá para o outro lado.
64
00:04:14,124 --> 00:04:17,549
Em três.
65
00:04:17,573 --> 00:04:19,903
Um dois três.
66
00:04:28,615 --> 00:04:29,929
Vamos.
67
00:04:29,953 --> 00:04:32,219
Um dois três.
68
00:04:32,243 --> 00:04:33,660
Vamos!
69
00:04:36,208 --> 00:04:37,377
Mover!
70
00:04:57,518 --> 00:04:59,784
Ei, não olhe, não olhe.
71
00:04:59,808 --> 00:05:01,766
Smitty.
72
00:05:01,790 --> 00:05:03,257
Fique comigo,
smitty. Ficar comigo.
73
00:05:05,547 --> 00:05:09,359
Não olhe. Não olhe. Não olhe.
74
00:05:09,383 --> 00:05:11,173
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
75
00:05:11,197 --> 00:05:13,542
Você vai ficar bem.
76
00:05:13,565 --> 00:05:15,009
Continue respirando por mim, Raines.
77
00:05:15,032 --> 00:05:16,644
Você vai ficar bem,
amigo. Tudo bem.
78
00:05:16,668 --> 00:05:19,063
- Vamos, Raines.
- Ok, Raines.
79
00:05:19,086 --> 00:05:21,303
Você vai ficar bem, amigo.
80
00:05:21,326 --> 00:05:22,899
Vamos.
81
00:05:22,922 --> 00:05:24,068
Continue respirando.
Continue respirando. Em três.
82
00:05:24,092 --> 00:05:25,704
Um dois três.
83
00:05:25,727 --> 00:05:27,864
Ai está. Tudo bem.
84
00:05:27,888 --> 00:05:29,202
Está tudo bem.
85
00:05:29,226 --> 00:05:33,320
Eu-eu não consigo... Não
consigo sentir minha perna.
86
00:05:35,570 --> 00:05:37,271
Você está bem.
87
00:05:37,295 --> 00:05:39,213
Você vai ficar bem.
88
00:05:39,237 --> 00:05:41,041
Não consigo sentir minha perna.
89
00:05:45,234 --> 00:05:47,668
Não consigo sentir minha perna.
Não consigo sentir minha perna.
90
00:05:47,692 --> 00:05:49,433
Aguente firme, André.
91
00:05:49,456 --> 00:05:51,673
Aguente firme, ok?
92
00:05:51,697 --> 00:05:53,550
Está tudo certo.
93
00:06:05,761 --> 00:06:08,245
Tudo vai ficar bem, ok?
94
00:06:08,269 --> 00:06:09,365
Estou bem, ok?
95
00:06:09,389 --> 00:06:10,308
Eu não preciso ir ao hospital.
96
00:06:10,332 --> 00:06:13,974
Você faz. Escute-me.
97
00:06:13,998 --> 00:06:15,659
- Eu irei com eles.
- Atualizações constantes.
98
00:06:15,683 --> 00:06:17,771
- Claro.
- Onde está Thornton?
99
00:06:17,795 --> 00:06:19,698
Essa é a sua primeira preocupação?
100
00:06:21,898 --> 00:06:25,155
Não por um tiro longo. Somos
companheiros de equipe, é claro.
101
00:06:25,179 --> 00:06:28,476
Ela fugiu com uma de
nossas armas de serviço.
102
00:06:28,499 --> 00:06:29,982
Temos Tim Connelly.
103
00:06:30,006 --> 00:06:31,409
- Que maneira incrível de nos encontrarmos.
- Conte-me sobre isso.
104
00:06:31,433 --> 00:06:32,876
Scott Forester.
105
00:06:32,900 --> 00:06:34,898
Este é Damian
Powell, Cameron vo.
106
00:06:34,922 --> 00:06:36,970
Yusuf Sydin, traficante de armas.
107
00:06:36,994 --> 00:06:39,042
Prendemo-lo com a
ajuda da Olivia Thornton.
108
00:06:39,065 --> 00:06:41,411
Nós a tínhamos aqui
pronta para fazer uma
109
00:06:41,434 --> 00:06:43,185
declaração contra Sydin
quando o inferno começou.
110
00:06:43,209 --> 00:06:44,602
O guarda-costas do
Sydin deve ter conseguido
111
00:06:44,626 --> 00:06:46,069
acesso ao primeiro
andar e definido a carga.
112
00:06:46,093 --> 00:06:48,319
Agora, como eles descobriram
nossa localização é uma questão
113
00:06:48,343 --> 00:06:49,786
Eu não me importaria
de ser respondido.
114
00:06:49,810 --> 00:06:51,600
- Então eles estavam atrás de Thornton?
- Deve ter sido.
115
00:06:51,624 --> 00:06:53,582
E eles não se importaram com
quem mataram no processo.
116
00:06:53,606 --> 00:06:55,178
Coordenarei uma vigilância
armada para ambos os seus agentes.
117
00:06:55,202 --> 00:06:56,596
- no Hospital.
- OK. Ótimo.
118
00:06:56,619 --> 00:06:57,805
Damian, você
levou um belo golpe.
119
00:06:57,829 --> 00:06:58,629
Você quer ser examinado
por uma concussão?
120
00:06:58,652 --> 00:07:00,005
Sem chance.
121
00:07:00,029 --> 00:07:00,997
Você pode trabalhar em nossa
122
00:07:01,021 --> 00:07:02,463
sala de conferências
na embaixada.
123
00:07:02,487 --> 00:07:03,930
Você também tem
total apoio e respaldo do
124
00:07:03,954 --> 00:07:05,100
Pentágono nisso, apenas
me diga o que você precisa.
125
00:07:05,124 --> 00:07:07,469
Quero Yusuf Sydin numa sala de
126
00:07:07,493 --> 00:07:08,533
interrogatório
dentro de 20 minutos.
127
00:07:27,644 --> 00:07:29,681
Andre e Smitty acabaram
de ser admitidos no Buda Med.
128
00:07:29,705 --> 00:07:31,753
Sendo examinado agora.
129
00:07:31,777 --> 00:07:34,132
Ok, pessoal, esta é
Amanda Tate, nossa
130
00:07:34,156 --> 00:07:36,154
analista de inteligência
da divisão HQ.
131
00:07:36,178 --> 00:07:37,621
Ela é sua pelo tempo que você precisar.
132
00:07:37,645 --> 00:07:38,959
Agora, devemos uma atualização à
133
00:07:38,983 --> 00:07:40,426
divisão de operações
internacionais.
134
00:07:40,450 --> 00:07:42,482
- Eu cuidarei disso.
- Ótimo.
135
00:07:43,899 --> 00:07:45,342
Vou precisar de
algumas coisas, Amanda.
136
00:07:45,366 --> 00:07:47,027
Caminhe comigo.
137
00:07:47,051 --> 00:07:48,752
Quero saber tudo
sobre Olivia Thornton.
138
00:07:48,776 --> 00:07:50,992
- Raines já puxou o arquivo.
- Eu entendi.
139
00:07:51,016 --> 00:07:53,113
- Está na sala de conferências.
- Yusuf Sydin, a mesma coisa.
140
00:07:53,137 --> 00:07:55,651
- S-y...
- Também acordado.
141
00:07:55,674 --> 00:07:57,118
Além disso, tudo o que você
sabe sobre seu guarda-costas.
142
00:07:57,141 --> 00:07:58,931
Só temos uma foto
dele no primeiro andar.
143
00:07:58,955 --> 00:08:00,616
Executei. O nome dele é Demir Ahmad.
144
00:08:00,640 --> 00:08:01,994
Folha completa na
sala de conferências.
145
00:08:02,018 --> 00:08:03,511
Também preciso de uma
ligação com Nova York.
146
00:08:03,535 --> 00:08:05,834
- Eles já deveriam estar acordados.
- Já fiz. E eles são.
147
00:08:07,331 --> 00:08:08,635
Eu vou pegar esse filho da puta.
148
00:08:08,659 --> 00:08:10,449
Me veja.
149
00:08:10,473 --> 00:08:12,907
A foto de Demir foi divulgada a todas as
autoridades policiais em toda a Europa.
150
00:08:12,931 --> 00:08:15,157
Um aviso laranja da Interpol
também foi apresentado sobre Demir,
151
00:08:15,181 --> 00:08:17,179
e Nova York está empossando
um mandado agora para atualizar
152
00:08:17,203 --> 00:08:18,825
isso para um aviso vermelho,
que seria imediatamente
153
00:08:18,848 --> 00:08:20,292
- impedi-lo de viajar.
- Sabemos o que é um aviso vermelho.
154
00:08:20,315 --> 00:08:22,789
Precisamos de Thornton. Ela
é a chave para encontrar Sydin.
155
00:08:22,813 --> 00:08:24,256
O que Sydin sabe.
156
00:08:24,280 --> 00:08:25,941
Garantido, ele
ainda está atrás dela.
157
00:08:25,965 --> 00:08:29,301
O que significa que precisamos
de chegar até ela antes do Demir.
158
00:08:29,325 --> 00:08:31,205
Não deveria ser muito difícil.
Ela não foi feita para isso.
159
00:08:31,228 --> 00:08:32,929
Não, ela tem um plano.
160
00:08:32,953 --> 00:08:34,654
Quando ela apareceu pela
primeira vez, ela queria imunidade
161
00:08:34,678 --> 00:08:37,072
para sua família e a capacidade
de ir para sua casa segura
162
00:08:37,096 --> 00:08:39,957
em Copenhague. Ela
tinha tudo planejado.
163
00:08:39,981 --> 00:08:42,722
Ela está apenas planejando c agora.
164
00:08:42,746 --> 00:08:44,447
Que perfil psicológico
Raines descobriu
165
00:08:44,471 --> 00:08:46,211
sobre ela de seu
empregador há 20 anos?
166
00:08:46,235 --> 00:08:47,678
Síndrome do lobo solitário e
167
00:08:47,702 --> 00:08:49,274
transtorno de
personalidade narcisista.
168
00:08:49,298 --> 00:08:50,741
Parece que alguém está
programado para deixar seu filho
169
00:08:50,765 --> 00:08:53,031
- na calçada, se precisassem.
- Não pelo que vi.
170
00:08:53,054 --> 00:08:54,111
Ela começou a chorar
quando finalmente
171
00:08:54,135 --> 00:08:55,449
conseguiu falar
com ele ao telefone.
172
00:08:55,473 --> 00:08:56,648
Bem, talvez esse tenha sido o
173
00:08:56,672 --> 00:08:58,036
grande adeus, e ela sabia disso.
174
00:08:58,060 --> 00:08:59,374
Mesmo assim, quero
o pai aqui e a criança.
175
00:08:59,398 --> 00:09:00,623
- Eles estão com a...
- Polícia Nacional Húngara.
176
00:09:00,647 --> 00:09:04,508
- Sim.
- Vou ligar para transportá-los.
177
00:09:04,532 --> 00:09:06,749
O filho tem seis anos.
178
00:09:06,772 --> 00:09:08,513
Significado?
179
00:09:08,537 --> 00:09:11,368
Não tenho certeza do que você vai
conseguir com uma criança de seis anos.
180
00:09:11,391 --> 00:09:14,186
Tenho o Sydin na cave.
181
00:09:33,862 --> 00:09:35,870
Seu guarda-costas
182
00:09:35,893 --> 00:09:38,972
Acho que poderíamos nos referir
a ele como um assassino agora...
183
00:09:38,996 --> 00:09:43,978
Demir Ahmad, ele explodiu nossos
184
00:09:44,001 --> 00:09:45,395
escritórios e tentou
nos explodir também.
185
00:09:45,419 --> 00:09:48,250
Isso certamente é novidade para mim.
186
00:09:48,273 --> 00:09:52,472
Vou me dirigir a Yusuf
Sydin, educado em Oxford
187
00:09:52,496 --> 00:09:55,148
por um minuto, aquele
que provavelmente jogava
188
00:09:55,172 --> 00:09:58,508
dardos, bebia cerveja
até o fim de semana,
189
00:09:58,532 --> 00:10:01,105
não Yusuf Sydin, o
traficante de armas.
190
00:10:01,129 --> 00:10:03,692
Suspeito de traficante de armas.
191
00:10:03,716 --> 00:10:07,142
Eu sei que ele estava
cumprindo suas ordens.
192
00:10:07,166 --> 00:10:10,099
Dê-nos o paradeiro dele
e você será considerado.
193
00:10:12,468 --> 00:10:15,815
Você sabe o que
eu não gosto muito,
194
00:10:15,838 --> 00:10:18,465
ainda mais do que
o café Americano?
195
00:10:21,439 --> 00:10:23,318
Garantias vagas.
196
00:10:23,342 --> 00:10:25,003
Tudo o que eu já expliquei
197
00:10:25,027 --> 00:10:27,630
para você ontem
se aplica, Yusuf.
198
00:10:27,653 --> 00:10:31,386
Bem, então meu pedido
de ontem para falar
199
00:10:31,410 --> 00:10:34,925
com um advogado
também deve ser aplicado.
200
00:10:34,949 --> 00:10:38,156
Vi que você passou um tempo
201
00:10:38,180 --> 00:10:41,130
considerável no Afeganistão.
202
00:10:41,153 --> 00:10:43,806
Trabalhei lá em uma
força-tarefa do FBI por seis meses.
203
00:10:43,830 --> 00:10:45,877
Policial local, ele se
tornou um amigo e
204
00:10:45,901 --> 00:10:48,336
me contou algo que
nunca esquecerei.
205
00:10:48,359 --> 00:10:51,101
Ele disse que a
razão pela qual há uma
206
00:10:51,125 --> 00:10:52,736
desconexão entre as
autoridades ocidentais
207
00:10:52,760 --> 00:10:54,897
e o mundo deles é porque o
208
00:10:54,921 --> 00:10:58,089
deserto não tem
a ver com justiça.
209
00:10:58,113 --> 00:10:59,669
É sobre vingança.
210
00:11:02,811 --> 00:11:04,086
E pela primeira vez,
211
00:11:04,109 --> 00:11:06,454
Eu realmente entendo
o que ele quis dizer.
212
00:11:06,478 --> 00:11:09,131
Compreender algo e alcançá-lo
213
00:11:09,154 --> 00:11:10,750
são duas coisas distintas.
214
00:11:16,578 --> 00:11:18,577
Não posso deixar Sydin no
gelo aqui por muito mais tempo.
215
00:11:18,600 --> 00:11:21,164
DOJ através do Pentágono
está gritando comigo para
216
00:11:21,187 --> 00:11:23,929
ir com ele o mais rápido
possível, sem mencionar,
217
00:11:23,953 --> 00:11:26,258
os húngaros não estão
muito satisfeitos por terem um
218
00:11:26,282 --> 00:11:28,845
cidadão estrangeiro sob
custódia dos EUA no seu território.
219
00:11:28,869 --> 00:11:30,352
Estou um pouco mais
preocupado em tentar encontrar
220
00:11:30,376 --> 00:11:32,126
o cara que tentou matar
a mim e à minha equipe.
221
00:11:32,150 --> 00:11:34,366
Scott, se o Sydin
for solto nos EUA.
222
00:11:34,390 --> 00:11:36,259
Por um detalhe técnico,
teremos um financiamento,
223
00:11:36,283 --> 00:11:38,549
conectado e muito chateado
224
00:11:38,573 --> 00:11:40,878
terrorista conhecido dentro da
225
00:11:40,902 --> 00:11:42,732
pátria, e haverá
um ataque terrorista
226
00:11:42,756 --> 00:11:44,457
nos Estados Unidos
num futuro próximo, e
227
00:11:44,480 --> 00:11:46,915
Sydin renunciará aos
seus honorários por isso.
228
00:11:46,939 --> 00:11:48,520
Tenho Nova York no
link de comunicação.
229
00:11:48,544 --> 00:11:50,929
Tudo bem, nós só... precisamos
ganhar algum tempo, ok?
230
00:11:50,953 --> 00:11:52,485
Diga ao DOJ que a bomba
assustou os húngaros e
231
00:11:52,509 --> 00:11:53,823
que temos que refazer
as autorizações de voo.
232
00:11:53,847 --> 00:11:56,176
Eu não sei, tanto
faz. Qualquer coisa.
233
00:11:59,239 --> 00:12:01,608
Passando-o agora.
234
00:12:03,125 --> 00:12:04,697
- Olá, Scott.
-Jubal.
235
00:12:04,720 --> 00:12:07,155
- Como está todo mundo?
- Obtemos
236
00:12:07,179 --> 00:12:08,751
Raines e Smitty
estão no hospital.
237
00:12:08,774 --> 00:12:10,386
Cameron está recebendo
atualizações enquanto conversamos.
238
00:12:10,410 --> 00:12:13,360
Ok, bem, vamos manter uma
boa reflexão do nosso lado.
239
00:12:13,383 --> 00:12:14,916
Sim, nós aceitamos.
240
00:12:14,940 --> 00:12:16,898
Olha, cara, vou precisar de
uma investigação completa entre
241
00:12:16,922 --> 00:12:18,841
agências sobre Yusuf Sydin e
qualquer alavanca que possamos usar,
242
00:12:18,865 --> 00:12:22,290
CIA, NSA, dhs, estado, todo mundo.
243
00:12:22,314 --> 00:12:23,846
Sim, servirei, e
eu tenho o distrito
244
00:12:23,870 --> 00:12:25,829
sul do gabinete do
procurador dos EUA
245
00:12:25,853 --> 00:12:28,069
ataque contra
oficiais federais, ato de
246
00:12:28,093 --> 00:12:30,616
terrorismo, uso de arma
de destruição em massa,
247
00:12:30,640 --> 00:12:32,341
conspiração, as obras.
248
00:12:32,365 --> 00:12:34,413
- OK. Perfeito.
- Obrigado.
249
00:12:34,436 --> 00:12:37,911
Ei, Scott, se precisar de
mim, pegarei um avião agora
250
00:12:37,935 --> 00:12:40,112
mesmo, mesmo que eu mesmo
tenha que pagar a passagem.
251
00:12:40,136 --> 00:12:41,490
Agradeço isso, irmão.
252
00:12:41,513 --> 00:12:42,917
Por que você não vai
em frente e aceita isso?
253
00:12:42,941 --> 00:12:45,286
- Nós vamos quebrar do nosso lado.
- Sim, parece bom.
254
00:12:45,310 --> 00:12:46,921
Olá? Agente Forrester.
255
00:12:46,945 --> 00:12:48,259
Que bom que você me
deu seu cartão de visita.
256
00:12:48,283 --> 00:12:49,829
Eu não saberia
como chegar até você.
257
00:12:51,951 --> 00:12:53,572
Onde você está?
258
00:12:53,596 --> 00:12:55,505
Na esquina de não
se preocupe com isso
259
00:12:55,529 --> 00:12:58,052
- e vamos fazer um acordo.
- Entregue-se, Olivia.
260
00:12:58,076 --> 00:12:59,519
É sua melhor chance
de sobrevivência.
261
00:12:59,543 --> 00:13:01,294
Talvez.
262
00:13:01,317 --> 00:13:04,783
Mas como é essa sobrevivência?
263
00:13:04,806 --> 00:13:06,428
Você estava apresentando
alguns cenários bastante
264
00:13:06,452 --> 00:13:08,668
sombrios quando o martelo
estava em suas mãos.
265
00:13:08,692 --> 00:13:11,424
Bloqueio de 22 horas? Lembre-se disso?
266
00:13:11,447 --> 00:13:13,584
Eu lembro disso. Bem,
vamos revisitar esse acordo.
267
00:13:13,608 --> 00:13:14,833
Para ser totalmente
honesto, neste
268
00:13:14,857 --> 00:13:17,034
momento é um
mercado de vendedores.
269
00:13:17,057 --> 00:13:18,848
Seu testemunho assumiu
um significado totalmente novo
270
00:13:18,871 --> 00:13:20,919
desde que Sydin deu sinal
verde para mim e minha equipe.
271
00:13:20,943 --> 00:13:22,475
Descubra os detalhes.
272
00:13:22,499 --> 00:13:24,022
Te ligo de volta em meia hora.
273
00:13:24,045 --> 00:13:26,440
Entregue-se, Olivia.
274
00:13:26,464 --> 00:13:28,254
Proteja-se, ok?
275
00:13:28,278 --> 00:13:31,703
- Proteja sua família.
- Eu prometo... salve-o.
276
00:13:31,727 --> 00:13:35,281
Você não pode nem
proteger seu próprio time.
277
00:13:35,305 --> 00:13:39,207
Não me menospreze, ou você
nunca mais ouvirá falar de mim.
278
00:13:39,230 --> 00:13:40,826
30 minutos.
279
00:13:42,858 --> 00:13:45,098
Nada.
280
00:13:46,654 --> 00:13:48,419
Scott.
281
00:13:50,361 --> 00:13:51,547
Sim?
282
00:13:51,571 --> 00:13:52,998
É Jamie.
283
00:13:56,229 --> 00:13:58,059
Ei.
284
00:13:58,083 --> 00:13:59,744
O estábulo do Smitty.
285
00:13:59,768 --> 00:14:01,637
Eles apenas a costuraram
e ela está se recuperando.
286
00:14:01,661 --> 00:14:03,709
Bom. Bom.
287
00:14:03,733 --> 00:14:06,280
Mas Raines...
288
00:14:09,253 --> 00:14:10,697
O que?
289
00:14:10,720 --> 00:14:12,818
Ele não quebrou apenas a perna.
290
00:14:12,842 --> 00:14:14,840
Hehe cortou a artéria femoral
291
00:14:14,864 --> 00:14:16,436
e está em choque hemorrágico.
292
00:14:16,459 --> 00:14:18,725
Já lhe deram 15 unidades
de sangue, mas ele
293
00:14:18,749 --> 00:14:20,876
está perdendo tão
rápido quanto consegue.
294
00:14:20,900 --> 00:14:23,295
Hum, ok. Ele está no ou?
295
00:14:23,318 --> 00:14:27,848
Ele está prestes a
entrar, mas, hum... é ruim.
296
00:14:30,911 --> 00:14:34,257
Eles têm que amputar acima do
297
00:14:34,281 --> 00:14:36,923
dano arterial, da
coxa para baixo.
298
00:14:36,947 --> 00:14:38,569
O que?
299
00:14:38,593 --> 00:14:39,600
Tenho tentado falar
com a família dele,
300
00:14:39,623 --> 00:14:42,107
mas com a diferença
de fuso horário...
301
00:14:42,131 --> 00:14:44,912
Devíamos tentar obter toda a
ajuda possível do quartel-general,
302
00:14:44,936 --> 00:14:47,153
do hospital da base
militar, de qualquer coisa.
303
00:14:47,176 --> 00:14:49,650
Esses médicos parecem estar
pensando nisso, mas isso é...
304
00:14:49,674 --> 00:14:51,940
Isto é permanente.
305
00:14:51,964 --> 00:14:53,173
OK. OK.
306
00:14:57,485 --> 00:14:59,146
Eles estão levando ele
para o ou. Eu tenho que ir.
307
00:14:59,170 --> 00:15:01,281
Deus.
308
00:15:13,790 --> 00:15:15,233
Não, não, não, Jamie.
309
00:15:15,257 --> 00:15:16,789
- Não os deixe.
- OK.
310
00:15:16,813 --> 00:15:18,771
- Não deixe que eles façam isso.
- OK.
311
00:15:18,795 --> 00:15:21,319
- Promessa.
- Estarei aqui mesmo, André.
312
00:15:21,343 --> 00:15:23,737
Eu preciso ouvir você dizer isso.
313
00:15:23,761 --> 00:15:26,299
Eu prometo, não
vou deixá-los amputar.
314
00:15:28,677 --> 00:15:30,121
Por que você diria isso a ele?
315
00:15:30,144 --> 00:15:31,280
Por favor, prometa
que fará tudo o
316
00:15:31,304 --> 00:15:32,747
que puder para
salvar a perna dele.
317
00:15:32,771 --> 00:15:34,561
Estou tentando salvar a vida dele.
318
00:15:34,585 --> 00:15:37,108
Este hospital tem uma quantidade
limitada de hemoderivados.
319
00:15:37,132 --> 00:15:38,615
E ao ritmo que
ele está a sangrar,
320
00:15:38,639 --> 00:15:39,824
se não conseguirmos
controlar isto,
321
00:15:39,848 --> 00:15:41,073
ele vai morrer.
322
00:15:41,097 --> 00:15:42,871
A amputação pode
ser a única opção.
323
00:15:45,280 --> 00:15:48,408
Não sou cirurgião vascular,
mas farei o que puder.
324
00:15:48,432 --> 00:15:52,228
Mas por favor, não faça
mais promessas a ele.
325
00:16:31,350 --> 00:16:33,913
Isso é um choque completo
para mim e para meu filho.
326
00:16:33,937 --> 00:16:37,284
- Qual parte?
- Tudo. Tudo isso.
327
00:16:37,307 --> 00:16:39,573
Mas você sabia que ela
trabalhava como traficante de armas.
328
00:16:39,597 --> 00:16:40,773
Absolutamente não.
329
00:16:40,796 --> 00:16:42,111
Ela realmente escondeu isso de você?
330
00:16:42,134 --> 00:16:45,520
Você espera que eu acredite nisso?
331
00:16:45,544 --> 00:16:47,899
Ela te enganou, não foi?
332
00:16:47,923 --> 00:16:50,565
Eu a conhecia há 30 minutos.
Você a conhecia há 10 anos.
333
00:16:50,589 --> 00:16:52,726
Sim.
334
00:16:52,750 --> 00:16:54,362
Posso ver por que
você pode pensar isso.
335
00:16:54,385 --> 00:16:56,909
Eu provavelmente também faria isso.
336
00:16:56,933 --> 00:17:00,190
Mas eu juro para
você, eu não sabia.
337
00:17:00,214 --> 00:17:03,382
Ela viajou muito.
Ela fez o blog dela.
338
00:17:03,405 --> 00:17:05,969
Isso é tudo que eu sabia.
339
00:17:05,992 --> 00:17:08,813
E havia uma parte dela
que era muito distante.
340
00:17:08,837 --> 00:17:10,280
Mantivemos apartamentos separados.
341
00:17:10,304 --> 00:17:12,659
Nós nunca nos casamos.
342
00:17:12,683 --> 00:17:15,940
Parte de mim gostou disso porque
343
00:17:15,964 --> 00:17:18,953
me deu espaço para
focar na minha arte.
344
00:17:18,977 --> 00:17:20,678
Olha, você tem que acreditar em mim.
345
00:17:20,702 --> 00:17:23,354
Eu nunca estaria com alguém,
teria um filho com alguém
346
00:17:23,378 --> 00:17:25,336
que estivesse envolvido
em algo tão repreensível
347
00:17:25,360 --> 00:17:26,764
como lidar com armas.
348
00:17:26,787 --> 00:17:28,191
Quando foi a última vez
que você falou com ela?
349
00:17:28,215 --> 00:17:29,916
Na manhã anterior à
sua prisão, estávamos
350
00:17:29,939 --> 00:17:31,254
conversando sobre
quem iria buscá-la.
351
00:17:31,278 --> 00:17:32,929
David da creche.
352
00:17:32,953 --> 00:17:34,574
É vital que a encontremos
antes que as pessoas que a
353
00:17:34,598 --> 00:17:36,904
perseguem tenham a
oportunidade de terminar o trabalho.
354
00:17:36,927 --> 00:17:40,135
E quem sabe quantas pessoas
eles matarão para chegar até ela?
355
00:17:40,159 --> 00:17:42,504
Eu entendo, e se eu
pudesse ajudá-lo, eu o faria.
356
00:17:42,528 --> 00:17:43,971
- Então pense.
- Eu sou!
357
00:17:43,994 --> 00:17:45,785
Eu estive. Eu estive
quebrando a cabeça.
358
00:17:45,808 --> 00:17:47,341
Mas, infelizmente, a pessoa
359
00:17:47,365 --> 00:17:50,209
que eu pensava conhecer não é.
360
00:17:53,579 --> 00:17:55,449
Talvez eu precise falar
com seu filho agora.
361
00:17:55,472 --> 00:17:58,383
Não por que?
362
00:17:58,406 --> 00:18:00,583
- Não estou te dando permissão.
- Eu não preciso disso.
363
00:18:00,607 --> 00:18:02,952
O FBI vai colocá-lo nos
serviços de proteção infantil.
364
00:18:02,976 --> 00:18:04,032
Acredito que você não está
365
00:18:04,056 --> 00:18:05,846
agindo no melhor interesse dele.
366
00:18:05,870 --> 00:18:07,957
Acredito que você o
está colocando em perigo
367
00:18:07,981 --> 00:18:09,345
- para proteger Olivia.
- Eu não sou.
368
00:18:09,369 --> 00:18:10,544
Eu nunca faria isso.
369
00:18:10,568 --> 00:18:11,932
Ela mentiu para nós dois.
370
00:18:11,956 --> 00:18:14,043
Sheshe colocou nós dois em risco.
371
00:18:14,067 --> 00:18:16,373
Eu juro para você.
Por favor não faça isso.
372
00:18:16,396 --> 00:18:19,128
Então me diga
onde ela está agora.
373
00:18:19,152 --> 00:18:23,127
Não sei.
374
00:18:34,208 --> 00:18:36,989
O que você está desenhando?
375
00:18:37,013 --> 00:18:38,867
Isso é uma onda?
376
00:18:41,246 --> 00:18:44,413
Você é um artista
muito talentoso,
377
00:18:44,437 --> 00:18:46,766
David, assim como
seu pai, certo?
378
00:18:52,327 --> 00:18:54,964
Olá.
379
00:19:13,251 --> 00:19:14,549
Onde está meu pai?
380
00:19:17,434 --> 00:19:19,135
Ele está apenas nos
dando algumas informações.
381
00:19:19,159 --> 00:19:22,198
Eu quero ir para casa.
382
00:19:22,221 --> 00:19:24,164
Davi...
383
00:19:30,032 --> 00:19:32,064
Davi.
384
00:19:51,124 --> 00:19:52,809
Só um segundo.
385
00:20:06,012 --> 00:20:08,486
Mande-o para casa com o pai.
386
00:20:08,510 --> 00:20:10,082
Certifique-se de que o HNP saiba
para que possa fornecer proteção.
387
00:20:10,106 --> 00:20:11,420
- Vai fazer.
- Uau.
388
00:20:11,444 --> 00:20:15,048
Acreditamos que o pai o
suficiente para chutá-lo?
389
00:20:15,071 --> 00:20:16,594
Sim. Nós fazemos.
390
00:20:16,618 --> 00:20:19,052
É por isso que acabei
de aprovar sua libertação.
391
00:20:19,076 --> 00:20:20,658
Porque eu ficaria
feliz em aceitá-lo.
392
00:20:20,682 --> 00:20:22,254
Damian, que tal você
fazer o que eu mando?
393
00:20:22,277 --> 00:20:24,494
Raines está no hospital
porque salvou minha vida.
394
00:20:24,518 --> 00:20:26,129
E eu quero esse cara demir
tanto quanto qualquer um, então
395
00:20:26,153 --> 00:20:27,854
você só vai ter que lidar
comigo para verificar novamente
396
00:20:27,878 --> 00:20:29,707
milhões de coisas que
chegam até nós neste momento
397
00:20:29,731 --> 00:20:31,521
para garantir que não
deixamos nada de valor
398
00:20:31,545 --> 00:20:33,577
escorregar pelas nossas mãos.
399
00:20:42,032 --> 00:20:43,297
Quando Thornton
deveria nos ligar de volta?
400
00:20:43,320 --> 00:20:45,095
10 minutos.
401
00:20:48,375 --> 00:20:51,018
Estou bem. Você não entende.
402
00:20:51,042 --> 00:20:53,783
Eu não estou com dor. Minha
visão não está mais embaçada.
403
00:20:53,807 --> 00:20:55,032
Posso sair agora e
voltar ao trabalho?
404
00:20:55,056 --> 00:20:57,143
Jamie, diga a eles, por favor?
405
00:20:57,167 --> 00:20:58,832
Smitty, você tem que
deixá-los fazer o trabalho deles.
406
00:21:01,826 --> 00:21:03,408
OK. Por favor seja rápido.
407
00:21:03,432 --> 00:21:04,875
Jubal.
408
00:21:04,899 --> 00:21:05,906
Eles ainda pressionam
pela amputação?
409
00:21:05,929 --> 00:21:07,799
A última vez que ouvi.
410
00:21:07,823 --> 00:21:09,058
Aparentemente, ele também corre o risco
de contrair uma doença relacionada à anemia
411
00:21:09,081 --> 00:21:11,684
ataque cardíaco se não
conseguirem estancar o sangramento.
412
00:21:11,708 --> 00:21:13,974
Ok, então... então
olhe, Dra. Elena Harper,
413
00:21:13,998 --> 00:21:15,183
ela é uma das melhores
cirurgiãs vasculares
414
00:21:15,207 --> 00:21:16,521
na Johns Hopkins.
415
00:21:16,545 --> 00:21:17,592
Ela está em uma conferência em Viena.
416
00:21:17,615 --> 00:21:18,979
Quanto tempo até ela chegar aqui?
417
00:21:19,003 --> 00:21:20,922
Ela acabou de embarcar
num falcão negro da OTAN.
418
00:21:20,946 --> 00:21:23,509
Ela vai chegar no
heliporto do hospital
419
00:21:23,533 --> 00:21:25,234
- em 25 minutos.
- Meu Deus.
420
00:21:25,258 --> 00:21:27,474
- Obrigado.
- Claro.
421
00:21:27,498 --> 00:21:28,723
E Jamie, se precisar de mais
422
00:21:28,747 --> 00:21:30,061
alguma coisa, é só me ligar.
423
00:21:30,085 --> 00:21:31,899
Vai fazer.
424
00:21:42,336 --> 00:21:43,779
O apartamento dela?
425
00:21:43,803 --> 00:21:45,335
As casas dela e
do papai bebê foram
426
00:21:45,359 --> 00:21:47,599
revistadas, liberadas
e protegidas pelo HNP.
427
00:21:54,587 --> 00:21:55,862
Forrester.
428
00:21:55,885 --> 00:21:57,328
Você tem um rosto
estranhamente confiável.
429
00:21:57,352 --> 00:21:58,706
Você conhece isso?
430
00:21:58,730 --> 00:22:00,689
Bem, já ouvi coisas
piores sobre mim.
431
00:22:00,712 --> 00:22:03,454
Olha, eu sei como isso funciona.
432
00:22:03,478 --> 00:22:06,130
Você não pode dar
nenhuma garantia em termos
433
00:22:06,154 --> 00:22:07,766
de sentença, o que quer
que seja, então decidi
434
00:22:07,789 --> 00:22:10,224
para acreditar em sua palavra.
435
00:22:10,248 --> 00:22:12,206
Além disso, meu pescoço
está ficando um pouco rígido
436
00:22:12,230 --> 00:22:14,922
por ter que olhar constantemente
por cima do ombro.
437
00:22:14,946 --> 00:22:16,518
- Onde você está?
- Não não não.
438
00:22:16,542 --> 00:22:18,510
Eu virei para você. Uma hora.
439
00:22:18,534 --> 00:22:20,493
OK. Embaixada dos Estados Unidos.
440
00:22:20,516 --> 00:22:22,257
Quero um jantar
completo quando chegar,
441
00:22:22,281 --> 00:22:25,022
uma última refeição,
por assim dizer.
442
00:22:25,046 --> 00:22:27,352
Poderíamos providenciar
isso. Por que uma hora?
443
00:22:27,375 --> 00:22:30,236
Último pequeno
passeio pelo mundo livre.
444
00:22:30,260 --> 00:22:32,179
Na verdade, eu
levava meus blogs de
445
00:22:32,202 --> 00:22:33,953
viagens a sério e
era muito bom nisso.
446
00:22:33,977 --> 00:22:36,887
4.500 assinantes do
meu boletim informativo.
447
00:22:36,911 --> 00:22:39,900
Não sei se você leu
algum dos meus despachos,
448
00:22:39,924 --> 00:22:44,648
mas, sim, há alguns
últimos lugares
449
00:22:44,672 --> 00:22:47,413
- Eu gostaria de ver.
- Bem, prefiro que não.
450
00:22:47,437 --> 00:22:49,088
Uma hora.
451
00:22:49,112 --> 00:22:52,264
E eu sou vegano, aliás, no
que diz respeito a essa refeição.
452
00:22:55,971 --> 00:22:57,890
O que?
453
00:22:57,914 --> 00:22:59,407
Ela tem uma palavra a dizer.
454
00:22:59,430 --> 00:23:01,211
Lembre-se, quase a
deixamos sair do local,
455
00:23:01,234 --> 00:23:02,896
e ela começou a
contar essa história
456
00:23:02,919 --> 00:23:03,976
sobre a Abadia do
Monte Saint-Michel?
457
00:23:04,000 --> 00:23:05,701
Certo.
458
00:23:05,724 --> 00:23:07,861
Ela estava falando demais,
rápido demais, com muitos detalhes.
459
00:23:07,885 --> 00:23:09,868
Ela simplesmente fez a mesma coisa.
460
00:23:14,606 --> 00:23:18,233
Não há hipótese
de ela se entregar.
461
00:23:24,448 --> 00:23:25,762
Então ela está
correndo e quer que
462
00:23:25,786 --> 00:23:27,309
estacionemos aqui
esperando por ela
463
00:23:27,332 --> 00:23:29,856
enquanto ela realiza
tudo o que planejou.
464
00:23:29,880 --> 00:23:31,967
Por que ela está esperando
tanto tempo para fugir?
465
00:23:31,991 --> 00:23:34,257
Hnp disse que a parceira
de Thornton recusou
466
00:23:34,281 --> 00:23:36,110
proteção policial e deixou
a delegacia com o filho.
467
00:23:36,134 --> 00:23:37,627
Parece que alguém está
planejando uma reunião de família.
468
00:23:37,651 --> 00:23:39,094
Mas onde?
469
00:23:39,118 --> 00:23:40,472
Temos o telefone
do pai rastreado?
470
00:23:40,495 --> 00:23:42,454
Nada, mas tenho
uma pista sobre o filho.
471
00:23:42,478 --> 00:23:44,139
Como estamos rastreando o filho?
472
00:23:44,163 --> 00:23:47,628
Coloquei um dispositivo de rastreamento
no bichinho de pelúcia que dei a ele.
473
00:23:47,652 --> 00:23:48,837
Isso aí.
474
00:23:48,861 --> 00:23:50,136
Há quanto tempo ele
está naquele local?
475
00:23:50,159 --> 00:23:52,762
- Seis minutos.
- Isso fica perto de uma parada de bonde.
476
00:23:52,786 --> 00:23:54,487
Talvez o pai tenha jogado o
477
00:23:54,511 --> 00:23:56,003
brinquedo lá e eles
estejam se mudando.
478
00:23:56,027 --> 00:23:58,333
Ok, coloque uma foto do pai
e do filho em toda a cidade.
479
00:23:58,357 --> 00:24:00,355
- Sim.
- O bonde para na esquina.
480
00:24:00,379 --> 00:24:02,466
Você pode descobrir sua rota?
481
00:24:02,490 --> 00:24:06,391
Ela tem que ter uma casa segura
em algum lugar da cidade, certo?
482
00:24:06,415 --> 00:24:07,908
Quero dizer, ela
tinha aquele lugar em
483
00:24:07,931 --> 00:24:09,028
Copenhague que
guardava no bolso de trás
484
00:24:09,052 --> 00:24:10,842
caso ela precisasse desaparecer.
485
00:24:10,865 --> 00:24:13,211
De que outra forma ela conseguiu
o telefone de onde está ligando?
486
00:24:13,234 --> 00:24:14,420
E ela com certeza
não está andando
487
00:24:14,444 --> 00:24:16,402
coberta de poeira
daquela explosão.
488
00:24:16,426 --> 00:24:17,780
A empresa de
fachada que ela usou
489
00:24:17,804 --> 00:24:19,168
para pagar a creche
do filho, isso era...
490
00:24:19,191 --> 00:24:20,456
Serviços de gerenciamento de ativos Dh.
491
00:24:20,480 --> 00:24:21,883
- Aprofunde-se nisso.
- Eu já fiz.
492
00:24:21,907 --> 00:24:23,826
Ela não comprou
nenhum apartamento.
493
00:24:23,850 --> 00:24:25,164
Bem, tem que ser
outra coisa então.
494
00:24:25,188 --> 00:24:26,968
Lembre-se, ela
manteve uma capa como
495
00:24:26,992 --> 00:24:28,782
blogueira de viagens
nos últimos 15 anos,
496
00:24:28,806 --> 00:24:30,636
escondendo o fato de que
ela era traficante de armas.
497
00:24:30,659 --> 00:24:32,886
Tem que ser algo benigno, algo
498
00:24:32,909 --> 00:24:35,255
inesperado, onde ela
possa ter uma bolsa,
499
00:24:35,278 --> 00:24:36,940
um par de roupas, um veículo.
500
00:24:36,963 --> 00:24:39,219
Que tal uma barraca de
doner kebab no distrito
501
00:24:39,243 --> 00:24:41,856
nove que está fora do
mercado há sete anos?
502
00:24:41,880 --> 00:24:43,862
Aqui está no mapa.
503
00:24:46,102 --> 00:24:47,674
Essa linha de bonde vai direto até lá.
504
00:24:47,698 --> 00:24:48,996
Bingo. Estamos fora daqui.
505
00:24:52,535 --> 00:24:53,631
Dr. Harper?
506
00:24:53,655 --> 00:24:55,445
Agente especial Jamie Kellett.
507
00:24:55,469 --> 00:24:57,209
Revisei as radiografias
e falei com o Dr. Lakatos.
508
00:24:57,233 --> 00:24:59,499
- Temos um plano.
- Qual é?
509
00:24:59,523 --> 00:25:01,571
Reconstrução vascular.
510
00:25:01,594 --> 00:25:03,464
Estabilizaremos a
fratura e começaremos
511
00:25:03,488 --> 00:25:05,020
a reconectar os
vasos sanguíneos.
512
00:25:05,044 --> 00:25:07,825
Isso vai levar
tempo. Muito tempo.
513
00:25:07,849 --> 00:25:09,718
Mas se conseguirmos
estancar o sangramento, é
514
00:25:09,742 --> 00:25:11,582
a melhor chance que
temos de salvar o membro.
515
00:25:11,605 --> 00:25:13,386
Obrigado por ter vindo. Obrigado.
516
00:25:13,409 --> 00:25:15,249
Eu não fiz nada ainda.
517
00:25:15,273 --> 00:25:17,400
Vamos salvar a vida dele primeiro.
518
00:25:17,424 --> 00:25:19,125
Com licença senhorita?
519
00:25:19,148 --> 00:25:22,148
Estou bem e estou saindo
contra orientação médica ou
520
00:25:22,171 --> 00:25:24,170
o que quer que você precise
anotar em seu prontuário.
521
00:25:24,194 --> 00:25:25,904
Obrigado pela ajuda.
522
00:25:25,928 --> 00:25:27,758
André?
523
00:25:27,782 --> 00:25:30,256
Sua melhor chance é se preparar
para a cirurgia agora mesmo.
524
00:25:30,279 --> 00:25:31,594
Você entendeu?
525
00:25:31,618 --> 00:25:33,358
Preciso me tornar útil.
526
00:25:33,382 --> 00:25:34,770
Ir.
527
00:25:45,682 --> 00:25:46,818
O que temos?
528
00:25:46,842 --> 00:25:48,180
Apenas estacionei.
529
00:25:54,048 --> 00:25:58,062
Temos algo atrás de nós
indo em direção ao restaurante.
530
00:26:06,131 --> 00:26:08,500
Thornton acabou
de sair. Mova-se.
531
00:26:12,127 --> 00:26:14,126
Lembre-se, ela está armada e
532
00:26:14,149 --> 00:26:15,874
é perigosa, pelo que sabemos.
533
00:26:17,599 --> 00:26:18,873
Mamãe!
534
00:26:18,897 --> 00:26:20,638
Olívia.
535
00:26:20,662 --> 00:26:22,049
Tire as mãos dos bolsos.
536
00:26:25,112 --> 00:26:26,555
Olívia.
537
00:26:26,579 --> 00:26:28,498
Não faça isso na
frente do seu filho.
538
00:26:28,522 --> 00:26:31,584
Tire as mãos dos bolsos agora.
539
00:26:35,113 --> 00:26:37,571
Todo mundo, para baixo!
540
00:26:41,506 --> 00:26:42,537
Mãe!
541
00:26:47,890 --> 00:26:49,204
Você está bem.
542
00:26:49,228 --> 00:26:50,492
Não!
543
00:26:50,516 --> 00:26:52,693
Não.
544
00:26:52,717 --> 00:26:54,417
Não!
545
00:26:54,441 --> 00:26:56,166
Olívia!
546
00:26:59,923 --> 00:27:01,389
Entrem!
547
00:27:04,492 --> 00:27:05,790
Vai! Vai! Vai!
548
00:27:07,297 --> 00:27:09,731
- Sinto muito.
- Espere, ok?
549
00:27:09,755 --> 00:27:11,981
Apenas espere.
Tudo vai ficar bem.
550
00:27:12,005 --> 00:27:15,560
Diga a ele que sinto muito.
551
00:27:15,583 --> 00:27:17,397
Meu filho.
552
00:27:19,855 --> 00:27:22,135
OK.
553
00:27:35,040 --> 00:27:36,418
Vai Vai Vai Vai!
554
00:27:46,211 --> 00:27:47,734
Mova-se, saia do caminho!
555
00:27:47,757 --> 00:27:49,016
Cópia de segurança!
556
00:27:51,990 --> 00:27:54,553
Contorne-o. Contorne-o.
557
00:27:54,577 --> 00:27:56,083
Tudo bem. Tudo bem. Ir!
558
00:28:02,734 --> 00:28:04,974
- Eu peguei ele.
- Para fora do carro!
559
00:28:09,117 --> 00:28:10,729
Abaixe-se. Abaixe-se.
560
00:28:10,753 --> 00:28:12,606
Cópia de segurança. Cópia de segurança.
561
00:28:17,998 --> 00:28:19,723
Ok, acione. Vai! Vai! Vai!
562
00:28:32,371 --> 00:28:33,620
Contorne-o.
563
00:28:45,960 --> 00:28:48,345
Eu estou fora.
564
00:28:48,368 --> 00:28:50,440
Fique na frente dele.
Fique na frente dele.
565
00:28:53,810 --> 00:28:56,116
Powell, o que você está
fazendo? Preencha-me aqui.
566
00:28:56,139 --> 00:28:59,912
Precisamos detê-lo.
Continue acelerando.
567
00:28:59,936 --> 00:29:02,305
Pare agora. Estacionar.
568
00:29:59,030 --> 00:30:00,692
Ei, ei, ei, ei, ei! FBI!
569
00:30:00,715 --> 00:30:04,036
FBI. Ele está conosco. Ele está conosco.
570
00:30:24,008 --> 00:30:25,733
Bisturi.
571
00:30:34,099 --> 00:30:35,155
Com licença.
572
00:30:35,179 --> 00:30:36,543
Você tem uma caneta
que eu possa emprestar?
573
00:30:36,567 --> 00:30:38,420
- Sim.
- Obrigado.
574
00:30:55,627 --> 00:30:57,570
A artéria.
575
00:30:58,997 --> 00:31:00,867
Suturas.
576
00:31:00,890 --> 00:31:03,398
Podemos fechar isso.
577
00:31:17,800 --> 00:31:19,154
Nada.
578
00:31:19,178 --> 00:31:20,453
Nada sobre sua
conexão com Sydin?
579
00:31:20,476 --> 00:31:22,048
Nada, ponto final.
580
00:31:22,072 --> 00:31:23,386
Aparentemente, Demir
não disse uma palavra.
581
00:31:23,410 --> 00:31:25,111
Então, quando
poderemos entrevistá-lo?
582
00:31:25,135 --> 00:31:27,014
Bem, a menos que estejamos
em posse de informações que
583
00:31:27,038 --> 00:31:29,215
a hnp ainda não tenha,
então estaremos de prontidão.
584
00:31:29,238 --> 00:31:31,455
Se esse cara não
falar, Sydin vai embora e
585
00:31:31,479 --> 00:31:33,348
colocamos de volta na
rua um terrorista que vai
586
00:31:33,372 --> 00:31:35,766
- para ter mais motivação...
- Eu sei. Eu sei.
587
00:31:35,790 --> 00:31:38,056
Feed da sala de entrevista.
588
00:31:38,080 --> 00:31:40,296
Hnp nos enviou o link?
589
00:31:40,320 --> 00:31:42,625
Entendi.
590
00:31:42,649 --> 00:31:43,874
Ele está apenas relaxando.
591
00:31:43,898 --> 00:31:45,391
Por que ninguém
está se apoiando nele?
592
00:31:45,415 --> 00:31:46,640
Na verdade, quer saber?
593
00:31:46,664 --> 00:31:48,364
Desligue isso. Eu
não quero ver isso.
594
00:31:48,388 --> 00:31:49,703
Você sabe, eu quero
saber como Demir sabia.
595
00:31:49,726 --> 00:31:51,427
A localização de Thornton
e o mesmo com ele
596
00:31:51,451 --> 00:31:53,538
sabendo onde ficava nosso off-site.
597
00:31:53,562 --> 00:31:55,313
Hnp está se perguntando a mesma coisa.
598
00:31:55,336 --> 00:31:56,730
Eles estão conduzindo
uma investigação interna para
599
00:31:56,754 --> 00:31:58,415
ver se um de seus policiais
está sendo capturado.
600
00:31:58,439 --> 00:32:00,223
Bem, vou resolver isso
para eles. Um deles é.
601
00:32:02,106 --> 00:32:04,104
Jamie.
602
00:32:04,128 --> 00:32:05,918
Qual é a situação de Raines?
603
00:32:05,942 --> 00:32:07,643
A cirurgia foi um sucesso.
604
00:32:07,667 --> 00:32:09,457
Eles estancaram o sangramento e
605
00:32:09,481 --> 00:32:10,964
reconstruíram os
vasos danificados.
606
00:32:10,987 --> 00:32:13,214
Ele tem um longo
caminho antes de
607
00:32:13,237 --> 00:32:15,864
se recuperar, mas
sim, ele vai ficar bem.
608
00:32:17,162 --> 00:32:20,370
Estamos intactos. Graças a Deus.
609
00:32:20,394 --> 00:32:22,594
Hum.
610
00:32:25,310 --> 00:32:27,560
Eu estou saindo.
611
00:32:29,840 --> 00:32:32,324
Deixando o quê? O
que você está falando?
612
00:32:32,347 --> 00:32:35,941
Esta, a equipe voadora.
613
00:32:35,965 --> 00:32:39,738
Estou me transferindo para o
escritório local de Washington.
614
00:32:39,762 --> 00:32:42,012
Parto amanhã.
615
00:33:02,668 --> 00:33:04,161
Espere alguns dias.
616
00:33:04,184 --> 00:33:05,707
Isso é tudo que peço.
617
00:33:05,731 --> 00:33:06,940
Scott, está feito.
618
00:33:10,132 --> 00:33:16,927
Ouça, quando minha
irmã tirou a própria
619
00:33:16,951 --> 00:33:20,119
vida, no funeral,
eu fiz uma promessa
620
00:33:20,143 --> 00:33:22,924
Eu viveria minha vida por nós dois.
621
00:33:22,948 --> 00:33:25,679
E mesmo tendo riscado
muita coisa dessa lista,
622
00:33:25,703 --> 00:33:30,025
servido meu país,
viajado, me apaixonado.
623
00:33:33,087 --> 00:33:38,327
Eu fugi da minha
mãe, da minha dor.
624
00:33:38,351 --> 00:33:41,390
É hora de voltar para casa.
625
00:33:41,413 --> 00:33:43,025
Agora não.
626
00:33:43,049 --> 00:33:45,676
Tenho Nova York no
link de comunicação.
627
00:33:48,005 --> 00:33:50,473
Você deveria entender isso.
628
00:34:08,631 --> 00:34:10,550
- Passando agora.
- OK.
629
00:34:10,574 --> 00:34:11,710
- Ei.
- Como está sua equipe?
630
00:34:11,734 --> 00:34:13,009
Olá, Jubal.
631
00:34:13,032 --> 00:34:15,467
Todos estão bem, graças a você.
632
00:34:15,491 --> 00:34:17,191
- Tudo bem.
- É ótimo ouvir isso.
633
00:34:17,215 --> 00:34:19,263
E claro, fico feliz em ajudar.
634
00:34:19,287 --> 00:34:21,632
Então ouça, podemos
ter um ponto de apoio
635
00:34:21,656 --> 00:34:24,824
para alavancar o
guarda-costas de Sydin.
636
00:34:24,847 --> 00:34:26,598
Alguém pode
compartilhar essa tela?
637
00:34:26,622 --> 00:34:28,491
- Ei. Você entendeu?
- Sim, conseguimos.
638
00:34:28,515 --> 00:34:29,869
Tudo bem, nos últimos
dois anos, Demir Ahmad
639
00:34:29,892 --> 00:34:31,732
tem transferido dinheiro
para seus parentes
640
00:34:31,756 --> 00:34:33,536
na baía Ridge, Brooklyn.
641
00:34:33,560 --> 00:34:36,520
Mãe, irmã, tio e duas tias
de Demir, 200 mil no total.
642
00:34:36,543 --> 00:34:38,502
Esses fundos provavelmente
provêm de atividades ilegais.
643
00:34:38,526 --> 00:34:42,516
Portanto, à luz das acusações
antecipadas contra este canalha,
644
00:34:42,540 --> 00:34:45,966
podemos indenizar 18 deles
e acumular fraudes eletrônicas,
645
00:34:45,989 --> 00:34:48,011
lavagem de dinheiro e extorsão.
646
00:34:49,736 --> 00:34:52,170
Você está cozido. Você sabe disso.
647
00:34:52,194 --> 00:34:54,371
O único poder que você
648
00:34:54,395 --> 00:34:56,274
tem agora é salvar sua família.
649
00:34:56,298 --> 00:34:59,634
Dê-nos Yusuf Sydin, tudo
sobre ele, em particular,
650
00:34:59,658 --> 00:35:01,884
ele instruindo você a
explodir aquele prédio.
651
00:35:01,908 --> 00:35:03,956
Se você fizer
isso, tirarei todas
652
00:35:03,979 --> 00:35:05,889
essas fotos e
as jogarei no lixo.
653
00:35:05,912 --> 00:35:08,010
Se não o fizer, os
escritórios do FBI
654
00:35:08,033 --> 00:35:09,516
em Nova Iorque têm
mandados prontos.
655
00:35:09,540 --> 00:35:12,886
Eles irão atacar e
trancar todos eles.
656
00:35:12,910 --> 00:35:14,353
Olhe para mim.
657
00:35:14,377 --> 00:35:16,246
Eles farão isso em
tempo real, começando
658
00:35:16,270 --> 00:35:18,962
com o apoio material
a um terrorista.
659
00:35:18,986 --> 00:35:21,936
Então, quem será?
660
00:35:21,960 --> 00:35:25,716
Eles ou ele?
661
00:35:28,392 --> 00:35:30,093
Tudo.
662
00:35:30,117 --> 00:35:31,907
Cada movimento.
663
00:35:31,931 --> 00:35:35,357
- Yusuf Sydin estava ciente?
- Claro.
664
00:35:35,380 --> 00:35:37,944
O atentado nos escritórios do FBI?
665
00:35:37,967 --> 00:35:41,056
Ele me deu instruções para
fazer o que quer que fosse,
666
00:35:41,080 --> 00:35:44,198
destruir o que quer que fosse,
eliminar quem quer que fosse.
667
00:35:44,222 --> 00:35:46,914
contanto que Olivia
Thornton fosse morta.
668
00:35:46,938 --> 00:35:49,372
Tenho todas as
mensagens no meu celular.
669
00:35:49,396 --> 00:35:51,646
Eu vou te dar a senha.
670
00:35:53,192 --> 00:35:54,685
Gostaria de aceitar o acordo
671
00:35:54,709 --> 00:35:56,667
que me foi oferecido ontem.
672
00:35:56,691 --> 00:35:58,957
Divulgação total,
transparência total,
673
00:35:58,981 --> 00:36:02,961
cada transação,
cada contato, tudo.
674
00:36:02,985 --> 00:36:04,928
Eu entendo.
675
00:36:06,870 --> 00:36:10,151
É doce, sua vingança?
676
00:36:16,148 --> 00:36:18,622
Como mel.
677
00:36:18,646 --> 00:36:20,291
Assumirei a partir
daqui, Agente Forrester.
678
00:36:49,928 --> 00:36:52,491
A polícia húngara tinha um
espião trabalhando no despacho.
679
00:36:52,515 --> 00:36:55,593
Ele estava dando
informações para Sydin e Demir.
680
00:36:55,617 --> 00:36:59,171
Eles querem saber se você quer
participar da investigação dos criminosos.
681
00:36:59,195 --> 00:37:02,565
Não. Isso é tudo deles.
Vou ver Raines.
682
00:37:06,015 --> 00:37:08,102
Qual é a sua situação?
683
00:37:08,126 --> 00:37:11,214
Hum, analista de inteligência de
684
00:37:11,238 --> 00:37:12,543
supervisão na divisão
HQ em Connelly.
685
00:37:12,566 --> 00:37:15,011
Você está feliz?
686
00:37:15,034 --> 00:37:16,686
Na verdade.
687
00:37:16,710 --> 00:37:20,482
Posso ter um lugar para
você na equipe voadora.
688
00:37:20,506 --> 00:37:23,376
Mantenha seu telefone ligado.
689
00:37:23,400 --> 00:37:25,422
Sim senhor.
690
00:37:32,846 --> 00:37:36,747
Pt um pouco, obviamente.
691
00:37:36,771 --> 00:37:39,810
Mas trabalho administrativo durante
minha recuperação? Sem suor.
692
00:37:39,834 --> 00:37:42,447
Já encomendei algumas
scooters de joelho.
693
00:37:42,471 --> 00:37:44,816
- Deve estar aqui na quarta-feira.
- Você é inacreditável.
694
00:37:44,840 --> 00:37:48,354
Esse? Retrocesso temporário.
695
00:37:48,378 --> 00:37:50,634
Tudo o que eu disse que
realizaria neste trabalho,
696
00:37:50,658 --> 00:37:53,360
Ainda estou terminando.
697
00:37:53,384 --> 00:37:55,471
Você não quer se reabilitar
nos Estados Unidos?
698
00:37:55,495 --> 00:37:58,171
De jeito nenhum. Eu não
estou indo a lugar nenhum.
699
00:38:02,007 --> 00:38:07,504
Eu... eu só quero agradecer.
700
00:38:07,528 --> 00:38:09,907
Você salvou minha vida.
701
00:38:13,614 --> 00:38:15,919
Chute alguns traseiros então.
702
00:38:15,943 --> 00:38:17,733
Faça tudo isso valer a pena.
703
00:38:17,757 --> 00:38:19,779
Você pode contar com isso.
704
00:38:25,558 --> 00:38:29,766
Sua irmã, June, ficaria
orgulhosa de você, Jamie.
705
00:38:29,790 --> 00:38:32,763
Eu sei o quão importante
foi sua promessa para ela.
706
00:38:48,642 --> 00:38:50,125
Você sabe, quando
aceitei esta tarefa,
707
00:38:50,149 --> 00:38:52,326
Eu sabia que iria conhecer a Europa.
708
00:38:52,349 --> 00:38:54,784
E no fundo da minha mente,
se algum dia eu tivesse
709
00:38:54,808 --> 00:38:58,451
que dizer adeus a alguém,
alguém de quem eu gostava,
710
00:38:58,475 --> 00:39:00,780
Eu queria que fosse
em uma estação de trem.
711
00:39:00,804 --> 00:39:02,658
Acho que vi isso
em um filme de fellini.
712
00:39:04,085 --> 00:39:06,004
Então você quer
que eu corra pela
713
00:39:06,028 --> 00:39:08,284
plataforma quando o
trem estiver partindo,
714
00:39:08,308 --> 00:39:11,241
bater na janela, implorar
para você não sair?
715
00:39:13,571 --> 00:39:16,158
- Porque eu vou.
- Está bem.
716
00:39:17,892 --> 00:39:20,222
Venha aqui.
717
00:39:28,716 --> 00:39:31,795
Vá com calma, Scott.
718
00:39:31,819 --> 00:39:34,534
Nem tudo que você carrega
precisa ser carregado.
53930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof