Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Eu não quero você ficando doente, ok, querido?
- OK. - OK.
E eu sei que você fica preocupado.
Mas você só precisa continuar praticando
e continue fazendo testes práticos.
Acertei tudo de quatro e cinco da última vez.
Allison vai transformá-los em sete e oito.
Você tem minha palavra.
Ela é a melhor professora de ISEE da cidade.
Tudo bem, tudo bem. Ouçam, pessoal.
Toda e qualquer alma liberal e de bom coração
procurando fazer a diferença
na vida de um jovem, homem negro marginalizado,
esta é sua chance.
Tudo que você tem que fazer
é tornar-se dedutível nos impostos doação em dinheiro para você.
Hum?
Não toque nisso. Isso é imundo.
Nunca toque em nada isso não pertence a você.
Entender?
Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com
Vai ficar tudo bem, amigo, eu prometo.
Não, entendi. Claro que entendi.
Mas olhe, você é o garoto novo. Você apenas tem que assumir isso.
Leva tempo para as coisas para se encaixar, certo?
Sim. É isso que gosto de ouvir.
Ok, eu te amo.
Você colocaria sua irmã para mim?
Ok, bem, diga a ela que eu a amo.
E eu vou ligar para vocês depois da escola, certo?
Kay, tchau.
- Manhã. - Ei.
Posso te fazer uma pergunta?
Por que as meninas sempre se preparando?
O que você quer dizer?
Deixa para lá. Só crianças, sabe?
Tudo certo?
Yeah, yeah.
Meu filho acabou de ser transferido para uma nova escola, então.
Sim, isso pode ser difícil.
Ah, sua revisão anual está chegando.
Ah, ok, sim.
Há algo que eu preciso saber?
Não, tudo bem.
Acho que nossa única crítica é, nós queremos você
ser mais assertivo, assumir um papel mais de liderança.
Mas vamos conversar sobre isso mais detalhadamente com Isobel.
Tudo bem, bom dia, pessoal.
Odeio começar o dia assim,
mas temos dezenas de feridos, dez mortos confirmados,
incluindo uma menina de 12 anos e sua mãe.
Até agora, nenhum grupo terrorista reivindicou crédito.
Também não há evidências
que está relacionado aos acontecimentos recentes em Israel.
Na verdade, Isabel...
Acabei de falar com o divisão antiterrorista.
Aparentemente houve muita conversa
nas últimas semanas
de uma célula conectada a Ansar Allah.
Eles estão baseados no Iêmen,
mas eles têm as mesmas ideologias do Hamas.
Sim, bem, nós somos divertidos
toda e qualquer teoria neste momento, então vamos ficar por dentro disso.
E isso vale para qualquer outra pessoa aqui com qualquer palpite.
Vamos conversar um com o outro, fazer esse motor funcionar,
saia na frente dessa coisa.
Vamos pegar algumas botas no chão, certo?
Elise, câmeras de trânsito.
Postagens em mídias sociais, vídeo de vigilância.
- Vamos trabalhar. - Cópia de.
Ei.
- Ei, tentei ligar para você. - Sim, desculpe-me.
Fiquei correndo a manhã toda.
Nina está na casa da irmã,
então eu estava bancando o herói acordado a noite toda com o bebê.
Oh. Não tenho certeza se isso faz de você um herói.
Justo. Então, o que nós sabemos?
Temos dez mortos.
Jovens, velhos, homens, mulheres, Preto, branco, asiático.
E a bomba?
Os técnicos de bombas disseram que foi feito com T4,
popular entre organizações terroristas.
Alguma característica distinta, recursos?
Não, ainda não.
Bom, seja lá o que for...
Funcionou.
Comece a procurar testemunhas.
Eu estava olhando pela minha janela meio que sonhando acordado,
pensando no quanto odeio meu trabalho.
Uh, de qualquer forma, eu vi um homem cair uma mochila perto do ponto de ônibus.
E então ele, hum, ele foi embora.
Você viu como ele era?
Altura, constituição física, cor da pele?
Tamanho bastante médio.
Hum, e ele tinha pele escura, eu acho.
Escuro. Tipo marrom, preto, do Oriente Médio?
Eu-eu acho que ele era do Oriente Médio, mas eu... não tenho certeza.
Eu... eu realmente não vi o rosto dele.
Ele estava usando um moletom com capuz.
Ok, hum, o que fez você pensar que ele era do Oriente Médio?
Hum, eu... eu...
Não sei. Hum, eu... uh...
Ok, você viu para onde ele foi?
Sim. Ele saiu daquela direção.
Obrigado.
Sim. Entendi. Tudo bem, ouçam, pessoal.
De acordo com uma testemunha ocular, o suspeito: homem,
altura média, pele escura, talvez do Oriente Médio,
deixou cair uma mochila perto de um ponto de ônibus
e então caminhou para o oeste.
Ei, eu tenho uma coisa.
Ok, sim, sim, sim.
Tudo bem.
Não estamos recebendo reconhecimento facial com isso, não é?
Não, o capuz está cobrindo o rosto dele.
Confira.
Fica a dois quarteirões a oeste do local da explosão.
Tudo bem, amplie e vamos pegar o número do táxi.
Rastreie aquela empresa de táxi
e descubra onde ele foi deixado.
O suspeito foi deixado na frente daquela casa
17 minutos após entrar no veículo.
Ok, tudo o que sabemos é que ele é homem,
altura e constituição médias.
- E provavelmente do Médio Oriente. - Possivelmente do Médio Oriente.
Apenas jogando com as probabilidades.
Eu preferiria que jogássemos os fatos, se estiver tudo bem para você.
O que importa...
é que apreendemos o suspeito com rapidez e segurança.
E que o levemos vivo
porque não podemos interrogar um homem morto.
Exatamente.
A polícia de Nova York tem o perímetro externo.
Por que vocês não vão para a frente?
Nós vamos cobrir as costas. Vamos.
FBI!
Agentes federais, não se mexam!
FBI! Mãos onde podemos vê-las!
Que diabos está fazendo?
Mais alguém aqui na casa com você?
- Dê o fora da minha casa. - Vamos.
Onde ele está?
- Vá se danar. - Quarto, claro!
Leve ela.
Ei. Você vê isso?
Abaixo!
Tiros disparados.
Suspeito está fugindo o lado leste do edifício.
FBI, não se mexa.
Ei, pare!
- Ei, ei, não! - Saia, saia!
Não não não!
Ei, abaixe a arma e deixe-o ir.
Afaste-se agora.
Abaixe a arma. Deixe ele ir.
Afaste-se ou atiro nele!
- Tenho um tiro certeiro. - Não. Precisamos dele vivo.
Precisamos do refém vivo também.
Abaixe a arma.
Por favor. Deixe ele ir.
Abaixe a arma.
Deixe ele ir.
Ele está morto.
- Bem, nós tentamos. - É o que é.
Bem, espero que possamos encontrar alguma evidência na casa.
-Maggie. - Ei.
O local está livre de explosivos.
- Onde está a mulher? - A caminho do 26 Fed.
Ainda precisamos varrer esses quartos, para qualquer outra evidência.
Tanta coisa para o cara sendo do Oriente Médio.
Bem, no momento em que uma bomba explode...
Sim, eu sei, confie em mim.
Maggie.
E aí? Bandeira?
É uma bandeira para o Al-Shabaab, um grupo terrorista baseado na Somália.
Vou avisar a Isabel.
Meu nome é Isabel Castela.
Sou o agente especial responsável.
Eu não me importo com quem você é ou qual é o seu título.
Há quanto tempo seu namorado esteve envolvido com o Al-Shabaab?
Ele é meu marido.
E o nome dele é Balin.
Há quanto tempo ele está envolvido?
Quero falar com Balin.
Receio que isso não seja possível.
Ele está morto.
Ele manteve um homem como refém esta manhã.
Oh.
Você não deveria ter invadiu nossa casa.
Isto é culpa sua!
Seu marido estava envolvido em um terrível ataque terrorista esta manhã,
aquele que matou dez pessoas inocentes.
Então tínhamos todo o direito para invadir sua maldita casa.
E agora estamos tentando descobrir se você também estiver envolvido.
Não... não, eu-eu-eu não fazia ideia!
Não estou envolvido em nada disso! Juro.
Para o seu bem, espero você está dizendo a verdade.
Eu sou.
Mas você sabia que Balin estava envolvido.
É isso que você está dizendo?
Não.
Mas não estou surpreso.
Por que você diz isso?
As pessoas não suportam tanta dor,
tanta tragédia.
O que isso significa?
Há cinco anos, seu pai foi morto na guerra na Somália.
E então, cerca de seis meses atrás,
seu irmão e primo foram mortos.
Por nós, pelos Estados Unidos.
Eles bombardearam um centro comunitário
eles pensaram que era controlado pelo Al-Shabaab.
Mas estava cheio de pessoas normais.
E 36 deles foram mortos. Mulheres, crianças.
Depois disso...
Balin mudou.
Mudou como?
Ele ficou amargo, cara. Ele apenas...
ele começou a sair com algumas pessoas da Somália
neste restaurante no Harlem.
Que tipo de gente?
Ativistas.
Ativistas?
Essa é a palavra que ele usaria: ativistas.
E esses ativistas têm nomes?
Ah, sim. Um. Hakim.
Ele estava sempre falando sobre ele.
E você sabe o sobrenome de Hakim?
Não.
Mas meu marido disse ele tinha uma cicatriz no pescoço.
Ei, então pesquisamos o nome Hakim
pelo pessoal do contraterrorismo.
O nome é muito comum nessa parte do mundo. Eles não puderam ajudar.
Eles também afirmam que o Al-Shabaab
mal tem presença em Nova York.
Bem, diga isso ao familiares das dez vítimas.
Exatamente... não importa o que nós pensamos. Importa o que sabemos,
e agora, sabemos que Balin era o homem-bomba.
Ele saiu com ativistas somalis
em um restaurante no Harlem liderado por um cara chamado Hakim.
Podemos agarrá-lo?
Não. Não temos o suficiente informações, ainda não.
Então vamos ter olhos e ouvidos no restaurante.
Podemos encontrar Hakim, rastrear seus movimentos, veja se ele está envolvido.
- Sim, parece a jogada certa. - Sim.
Eu estou trabalhando nisso.
O que? Então, onde você está indo?
Huh?
É um restaurante somali.
Então?
Então você é o mínimo Cara com aparência somali na cidade.
Talvez o mundo inteiro.
Posso levar Hobbs.
Sim. Sim, o resto de vocês poste fora do restaurante,
ajudar a vigiar.
Ei, Tiff, então apenas jogue bem e com calma.
Não há necessidade de apressar as coisas.
Com um potencial célula terrorista por aí?
Sim, não, claro.
Mas você sabe que já faz um minuto desde que Hobbs está em campo,
então ele pode estar um pouco enferrujado.
- Ok, vou cuidar dele. - Sim.
Para te dizer a verdade,
Eu não acho que você teria se destacou em tudo.
Os brancos também gostam de comida somali.
OK.
Tudo bem.
Vamos verificar essas placas,
veja se algum deles pertence a Hakim.
Eca.
- O que? - Ah, é a babá.
O bebê está com temperatura de 99,4.
eu vou ficar com ela leve-o ao médico.
Obviamente não sou um especialista, mas acho que ele vai ficar bem.
Sim, é uma loucura, essa coisa de ser pai.
Quero dizer, não importa o quanto você se prepare,
as coisas ainda andam de lado.
Mais ou menos como este trabalho.
Ok, estamos acordados.
Tiff e Hobbs estão entrando agora.
Eu me pergunto se eles têm macarrão.
Isso é uma piada?
Não, é uma grande parte da culinária deles.
Não, de verdade.
A Itália costumava governar a Somália antigamente, então.
- Algo para beber? - Só água, por favor.
Shaah, sem leite.
O que?
Ei, dê uma olhada no gorro perto da porta.
Ele está de costas para nós.
Você vê como esses caras têm a atenção deles nele?
Sim, parece que ele é o alfa.
Hum-hmm.
Você sabe, agora pode ser um bom momento
check-out se ele tem uma cicatriz no pescoço.
Você está bem?
Não quero assustá-lo. Nós apenas nos sentamos.
Então eu não quero parecer muito suspeito, sabe?
Bem, se você tem que ir, você tem que ir.
Não importa quando você se senta.
Sim, eu acho.
Olha, em um mundo perfeito, podemos relaxar um pouco.
Mas as coisas não são perfeitas.
Nós realmente precisamos descobrir quem está envolvido
e se eles têm outro ataque planejado.
Sim, copie isso.
Você está bem?
Por favor. Eu estava trabalhando em empregos
quando você estava jogando esconde-esconde, ok?
E aí cara?
Presumo que isso signifique olá?
Algo parecido.
- Que língua é essa? - Somália.
Hum.
Então, o que traz você e seu senhora no restaurante hoje?
Aqui porque amamos a comida.
Sim?
Qual é o seu favorito?
Bem, gostamos de tudo.
A coisa do espaguete. Uh, como se chama, basto?
E o cordeiro com o arroz e a cebola e o alho.
Você está ouvindo isso?
Sim, Hobbs está indo muito bem.
Deixe acontecer.
Você sabe, eu sempre peço cominho extra.
Dá mais pop.
Você mora por aqui?
- Ei! - Eu lhe fiz uma pergunta.
Não me toque, mano.
Você é um policial.
Ei, eu não estou jogando esse jogo com você, mano.
Tiros disparados, 1512 Broadway. Solicitando backup.
Olá, Hobbs.
Você vai ficar bem, certo?
Vai ficar tudo bem.
Sinto muito, Tiff. Ele tinha uma arma.
Preciso de uma ambulância na Broadway, 1512.
Agora mesmo.
Um agente do FBI foi baleado.
Ei, isso não é com você, ok?
Mas você tem que lutar agora, ok?
Você tem que lutar.
Você tem que lutar, Hobbs.
Hobbs.
Hobbs!
Oh.
Oh.
Eu quero montar uma encenação área para processar as pessoas
que estavam dentro do restaurante no momento do tiroteio.
Cada um deles é um potencial co-conspirador
- até prova em contrário. - OK.
Alguém notificou a esposa de Hobbs?
Sim, eu tenho agentes estão indo para lá agora.
Eles vão sentar com ela até que possamos resolver isso.
Ei, OA, onde estamos com a área de contenção?
A polícia de Nova York chegou bem rápido.
Eles estabeleceram um perímetro de cinco quarteirões aqui.
Você está bem?
Aquele cara puxou uma arma do nada.
Eu não posso acreditar nisso. Hobbs se foi.
Ei escute.
Podemos relatar as circunstâncias mais tarde.
Depois disso, vamos sofrer, mas agora, precisamos de respostas,
e eu tenho certeza isso é o que Hobbs iria querer.
Vamos ao trabalho.
Olá, Tiff.
Sim.
Você precisa ficar de fora?
Não. Absolutamente não.
OK.
Tudo bem então, você faz seja lá o que for
você precisa fazer e pegar esse filho da puta.
Você conhece bem o Hakim?
Eu não.
Ele é apenas um falastrão que apareceu há cerca de um mês.
O cara me assustou.
Oh sim? Por que é que?
Ele está sempre falando sobre seu tempo como soldado na Somália,
quantas pessoas ele matou.
Achei que ele era um exibicionista.
Então ele te contou tudo isso,
mas você realmente não o conhece tão bem?
Olha, sinto muito que seu amigo tenha sido morto.
Mas se eu soubesse mais alguma coisa sobre esse tal de Hakim,
Eu te avisaria. Juro.
Pessoas como ele precisam estar na prisão.
Sim, ou morto.
Vamos precisar das suas câmeras de segurança.
Não tenho nenhum.
Por que é que?
Não pensei que precisávamos deles.
Acho que estávamos errados.
Obrigado.
- Ei, alguma sorte? - Ei.
Os amigos de Hakim estão todos se fazendo de bobos.
E eles são bons nisso também.
Então vamos puxar suas bundas até 26 Fed.
Eles estão a caminho de lá agora, mas eles procuraram um advogado.
Você sabe o que?
Hakim estava mandando mensagens de texto quando ele foi ao banheiro.
Talvez o telefone dele estivesse conectado para o Wi-Fi.
Ei, Elise, alguma sorte?
Estive limpando imagens de câmeras de trânsito
perto do restaurante. Até agora nada.
Tudo bem, então ele é inteligente o suficiente
para ficar longe de ruas movimentadas.
- Você está tirando imagens do caixa eletrônico? - Sim.
Tudo bem, tenho verificação de ERT com empresas locais
sobre vídeo de vigilância.
Como você está?
Sim, bem, continue trabalhando, ok?
Tudo bem. Ei, Kelly, alguma coisa da polícia de Nova York?
Olá, Kelly.
- Sim, sim, desculpe. - Tudo bem. Entendo. Eu faço.
Mas temos que manter o foco aqui
e pegue esse cara, ok? Você está bem?
- Sim. - Tudo bem, ótimo.
- Alguma atualização da polícia de Nova York? - Não, nada.
Tudo bem, precisamos ficar em cima deles.
Quero todos os agentes disponíveis
ajudando-os a questionar as pessoas naquela área.
- Alguém deve ter visto alguma coisa. - OK. Entendido.
Ah, e precisamos ficar no topo da Segurança Interna.
Eles estão vasculhando uma lista de possíveis conexões.
Talvez tenhamos sorte e consigamos um endereço
de um possível esconderijo na área, certo?
Entendido.
Como estamos indo com o roteador Wi-Fi do restaurante?
Mostra apenas um não registrado telefone conectado a ele
- na hora que Tiffany especificou. - Tudo bem.
Nós detivemos todos mais no restaurante.
Se o sinal não estiver chegando a partir daí, então é ele.
- Faça um ping. - Sim senhor.
O sinal está parado em Greenpoint.
Leve a equipe até lá.
Olhos para cima, pessoal, temos um endereço.
Ok, o sinal está chegando de algum lugar nesta área.
Sim, mas ele pode estar em qualquer lugar.
Tudo bem, bem, temos que começar em algum lugar,
então vamos configurar uma contenção...
Não, não temos tempo.
Temos que acabar com esse cara agora.
Tiff, espere.
- Eca! - Sim.
Esqueça a contenção.
Jubal, esteja avisado de que estamos limpando a área agora.
Deixe-nos saber se o sinal se move.
Tudo bem, copie isso. E por favor, tenha cuidado.
Jubal, não há sinal de Hakim.
Tem certeza de que o sinal está vindo daqui?
Ian?
Signal diz que o telefone está lá.
Sim, Maggie, o sinal ainda está na área.
Ei, acabou de se mudar.
Não muito, mas o sinal definitivamente movido.
Maggie, esteja avisado que ele está lá,
mas ele é móvel.
Ligue para o celular. Vamos ver se toca.
FBI! Saia com as mãos para cima.
Desculpe.
Eu não queria tentar para me esconder de vocês.
Eu simplesmente fiquei com medo.
Onde você conseguiu isso?
Uh, um cara jogou no lixo,
tipo, dez minutos atrás.
Como ele era?
Ah, Preto.
Para onde ele foi?
Não sei.
Estou em sarilhos?
Não, você está bem. Você está bem.
Jubal, recuperou o telefone. Nenhum sinal de Hakim.
Onde estamos com a filmagem da câmera que Tiff encontrou?
A Autoridade Portuária acabou de enviá-lo.
Pronto... ok, aí está Hakim.
Ok, então ele deve ter apenas largou o telefone.
Espere, quem está dirigindo?
Tudo bem, congele aí mesmo.
Vamos ampliar o driver.
Quem é ela?
A garçonete do restaurante.
Ei, o que sabemos sobre a garçonete?
Ei. Nome completo Cumar Osman, Mulher nascida na Somália,
emigrou para cá há cinco anos.
Sem antecedentes criminais, sem bandeiras da Interpol,
mas encontramos algumas informações reveladoras atividade em suas finanças.
Sim, ela enviou uma dúzia de transferências de dinheiro para a Somália
nos últimos três anos, tudo para uma empresa de fachada somali
que o Departamento de Estado suspeita
é adjacente ao Al-Shabaab.
Bem, ela apenas ajudou Hakim a escapar.
Não fica mais adjacente ao terrorismo do que isso.
Temos o endereço dela?
Nós conseguimos, mas os agentes têm já esteve no apartamento dela.
Está vazio.
Ok, e quanto o carro que ela dirigia?
As placas estão registradas sob o nome dela,
mas o GPS do veículo foi desativado.
- Eliseu - está tentando restabelecê-lo.
Muito bem, o Departamento de Estado está aqui.
Sim? OK.
Elise, deixe-me saber o segundo você ativa o GPS.
Sim senhor.
Meu foco é a África Oriental,
então eu tenho alguma familiaridade com o Al-Shabaab.
Bem, achamos que esses dois pode ter orquestrado
o bombardeio na parte baixa de Manhattan.
E matou um dos nossos agentes, Trevor Hobbs.
O homem nesta foto, o nome dele é Hakim Siran.
- Você o conhece? - Sim.
Ele está no nosso radar há anos.
Acreditamos que ele foi o responsável por implantar uma bomba de mochila
sobre cidadãos somalis em Mogadíscio.
Mas por que ir atrás dos cidadãos? Por que não os militares ou o governo?
Mate 100 soldados, ninguém pisca.
Mate uma dúzia de civis e as pessoas perdem a cabeça.
Claro, mas isto não é a África Oriental.
Por que Hakim está matando americanos?
Eu estou supondo que é por causa do nosso envolvimento
com o governo somali.
Estamos ajudando-os a eliminar o Al-Shabaab.
E o Al-Shabaab pensa
matando americanos inocentes, será o quê?
Aumentar a conscientização com o que estamos fazendo lá?
Porque os EUA retirar seu apoio?
Lógica distorcida, mas sim, essa é a teoria.
Desculpe interromper, mas o GPS acabou de ser reativado.
O veículo está em Long Island City.
Tudo bem, leve a equipe para lá agora.
- Obrigado. - Sim.
Está vazio.
Claro.
Vamos limpar o complexo. Tiff, venha comigo.
Ir. Ir.
Cumar, congele!
Ei! Parar!
Onde se encontra Hakim?
O lugar está vazio. Ninguém mais aqui.
Onde ele está?
Onde se encontra Hakim?
Responda-me!
Tiff, ei, vamos lá. Volte.
Ei escute. Eu sei que você quer respostas.
Todos nós fazemos.
Você precisa puxá-lo de volta.
- Qual é a situação? - Ei.
O prédio está limpo, nós nos recuperamos explosivos e armas,
e Cumar está sob custódia, mas nenhum sinal de Hakim.
Tudo bem, o que sabemos?
Bem, nós estamos esfregando imagens da câmera de trânsito
a oeste do local, mas nada até agora.
Ainda olhando para o meu lado.
Esperemos que Cumar coopere.
Você está sendo cobrado como um acessório
pelo assassinato de 11 pessoas, incluindo nosso agente do FBI.
Isso é uma sentença de prisão perpétua.
Ou a pena de morte.
Parece que eu deveria falar com um advogado.
Você poderia. Ou você poderia sirva-se aqui agora
e conte-nos tudo o que você sabe.
Onde se encontra Hakim? Qual é o plano dele?
Haverá outro ataque?
Você descobrirá em breve.
Não há necessidade de mais pessoas inocentes morram.
Pessoas inocentes?
Você quer dizer como os somalis inocentes que morrem
toda vez que você joga uma bomba neles?
O povo de Nova York tem nada a ver com isso.
Por que os nova-iorquinos deveriam ser tão diferentes?
Pessoas inocentes morrem todos os dias
em nome de algum bem maior.
Quantas mulheres inocentes e crianças morreram no Iraque
depois do 11 de setembro ou nas ruas de Gaza todos os dias?
O sangue estava em suas mãos muito antes de estar no nosso.
Onde está Hakim?
Acabei de falar.
Eu quero um advogado.
Você acha que está sendo um herói.
Você é um covarde.
Vamos lá pessoal. Hakim está lá fora.
Precisamos de um local, por favor.
- Acho que consegui alguma coisa. - Sim?
Este parece ser Hakim em tempo real
andando em direção ao leste na 14th Street.
Sim Sim Sim. Olhos para cima, pessoal.
Tudo bem, precisamos ficar de olho nele.
Vamos levar os agentes até lá agora.
Tudo bem, ele está descendo para o metrô.
Precisamos de agentes em cada estação de conexão
e ative todo e qualquer câmeras naquela plataforma.
Precisamos saber onde ele vai com aquela mochila.
Eu tenho algo interessante.
Interessante é bom. O que é?
Então eu estive esfregando através do queimador de Hakim.
Ele está usando algum aplicativo criptografado
- Eu não consegui quebrar. - Isso não é interessante.
- Isso é frustrante. - Sim eu concordo.
Por isso comecei a pesquisar outras partes do telefone,
especificamente as fotos armazenado no dispositivo.
E Ian, o que você encontrou?
Existem apenas seis fotos,
três na parte do centro da cidade onde a bomba foi detonada
e mais três em uma parte diferente da cidade,
algo que não é facilmente aparente.
Este poderá ser o próximo alvo de Hakim.
Provavelmente é onde ele está indo com aquela mochila.
- Alguém reconhece esta área? - É um cemitério.
Quantos cemitérios existem nos cinco distritos?
Mais de 100.
Você pode entrar naquele prédio?
É a Capela de São Paulo.
Isso mesmo ao lado O World Trade Center.
Tudo bem, traga a equipe lá e lançar uma tecnologia de bomba.
OK, vocês vão para leste. Vamos pelo lado oeste.
Entendi.
Você sabe, se estivermos errados e Hakim
- e foi para outro lugar... - Eu sei.
Estamos de olho em Hakim. Ele está em Fulton e Nassau.
Entendido. Indo em sua direção.
Hakim!
- Ei, ei, ei. - Ei!
Parar. FBI.
Ei! Congelar!
Hakim!
Eu peguei ele.
Ei, ei, pessoal! Proteja a bomba!
Acho que ele ativou. O último foi em um cronômetro curto.
OA, ele colocou esta coisa num gasoduto.
Ok, precisamos de todos para limpar este bloqueio agora!
Vamos! Todos se movam!
FBI! Abaixe-se!
Todo mundo para baixo agora!
Abaixe-se!
Abaixe-se!
Largue a arma!
Tiff, não atire! Tem muita gente!
O suspeito está indo para o segundo andar. Precisamos de unidades adicionais.
Deixe ela ir!
Caramba!
Pessoal, por favor, voltem agora!
Por favor!
Como estamos?
Trabalhando o mais rápido que posso.
Se você não pode desarmá-lo, precisamos evacuar a área,
incluindo você mesmo. Você entende?
É tarde demais para isso.
Precisamos fazer a entrada.
Não podemos. É muito perigoso agora que há um refém.
Maggie, precisamos levar esse filho da puta caiu agora.
Concordo.
Mas se entrarmos agora,
ele provavelmente vai matar aquele refém.
Neste momento, só precisamos focar em conter a área,
– neutralizando a situação. - Para o inferno com isso.
Ele vai pagar.
Eu quero um pedaço desse cara tão mal quanto você.
Eu entendo que você ainda está se recuperando
do que aconteceu hoje.
Tiff, é por minha conta.
Fui eu quem te contou para deixar acontecer.
Então, se houver alguma culpa você está se sentindo...
Não estou sentindo culpa.
Estou sentindo raiva.
Não estamos fazendo entrada.
É muito perigoso.
Foram bons.
- É seguro? - Seguro.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Maggie, a mochila está segura.
Estamos a caminho de sua localização agora.
É muito perigoso agora que ele tem um refém.
Maggie.
O que estamos esperando? Estamos perdendo tempo.
Maggie.
Ei, você pode entrar em contato com o JOC,
veja onde eles estão com as câmeras internas?
- Como estamos, Kelly? - Quase lá.
Quase é bom. E feito é melhor.
Pronto, estou dentro.
Tudo bem, vamos isso alimenta Maggie.
Ele está ficando agitado.
Eu sei, mas ele não é um mártir.
Se ele fosse, ele teria se explodiu agora.
A SWAT está pronta para entrar.
Ótimo.
Espere, onde está Hakim?
Onde ele está?
Não podemos esperar mais. Temos que entrar lá.
Concordo. Vamos nos posicionar.
Violação.
FBI, ninguém se mova.
- Onde está Hakim? - Onde está Hakim?
- Onde está Hakim? - Você o viu?
- Fique abaixado! - Fique abaixado!
Caramba.
O suspeito está fugindo do ponto de violação!
Mover!
O suspeito está indo em direção ao...
Eu perdi ele.
Eles correram com os cachorros. O prédio está limpo.
Ele deve estar aqui em algum lugar.
Ele deve ter saído antes a contenção estava em vigor.
Nós vamos pegá-lo. Talvez não hoje, mas iremos.
Olá, Jubal.
- Ei. - Alguma sorte?
Não, nada.
Temos todos os aeroportos, fronteiras, portos abrangidos.
Mas até agora nenhum sinal de Hakim.
Então aquele filho da puta acabou de fugir?
- Ele tem que pagar pelo que fez. - Concordo.
E ele irá.
Nós somos o FBI.
Não perdoamos e não esquecemos.
Mas salvamos muitas vidas hoje.
Foi um bom dia.
Não tenho certeza se Hobbs concordaria.
Eu estraguei tudo, Jubal.
Eu o empurrei para entrar lá e ele não queria ir.
Eu deveria ter ouvido. Eu deveria ter recuado.
Não, você não deveria.
Você estava apenas fazendo o que eu perguntei, Tiffany.
Você assumiu o comando.
O que significa fazer escolhas difíceis
isso nem sempre dá certo do jeito que você quiser.
Precisávamos de respostas rápidas.
Você pediu ao Hobbs para verificar um palpite.
Foi a jogada certa.
Obrigado.
Como está a esposa do Hobbs?
Ah bem,
eu e Isobel vamos fale com ela agora mesmo.
Eu posso ir com você.
Sim, provavelmente não é uma boa ideia.
Por que não?
Ela não está pronta.
E, uh, sim, estou com saudades de você, cara.
Conheci Hobbs há sete anos.
Foi meu terceiro dia na agência,
e muitos de nós saímos para beber.
Eu me apresentei.
Olá, sou Omar Adom Zidan.
E Hobbs faz uma careta como
ele bebeu um copo de vinagre ou alguma coisa.
E ele simplesmente vai, “Eu não estou fazendo tudo isso, mano.
"Isso é muito longo.
Daqui em diante, seu nome será OA."
Então, uh, foi assim que ganhei meu apelido.
E nunca vou esquecê-lo por isso.
- Para Hobbs. - Para Hobbs.
Para Hobbs.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.