Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪
ALI: ¿Qué pasa en un mes, seis meses, un año?
¿Cuando te dice que solo quiere que seamos amigos?
Nate, ¿por qué haría una sola cosa por ti?
Porque te pondré en la cárcel.
Necesito que te subas a tu coche y
vayas a la comisaría de East Island.
Vas a acercarte a la recepcionista y le vas
a decir que te gustaría confesar un crimen.
OFICIAL: ¿Reconoce a ese hombre?
Es el tipo que me asaltó la noche del carnaval.
¿Puedes salir de la piscina, por favor?
JULES VAUGHN: Todo este pueblo es jodidamente aburrido.
RUE: Soy una carga, y es lo que
es y es vergonzoso, así que lo siento.
¡No es un asunto divertido, Christopher!
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
Mierda.
("¿No te volé la cabeza esta vez?" de las obras de teatro de Delfonics)
(charla indistinta)
Rue: El padre de Cassie era muy guapo.
El tipo de atractivo que hacía que la gente lo tratara de manera diferente.
♪ Te di mi corazón y mi alma, niña... ♪
Rue: Su madre solía enojarse mucho con él por coquetear.
Invitados a la fiesta: ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
Rue: Lo cual no fue justo. No fue su culpa.
Él realmente la amaba.
Realmente los amaba a todos.
♪... nunca supiste niña, oh ♪
♪ ¿No lo hice, bebé? ♪
Rue: Su padre siempre quiso que se convirtiera en patinadora profesional sobre hielo.
Guau. ¡Gracias!
Aw, feliz cumpleaños, chico.
Rue: Y por un tiempo, pensó que podría hacerlo.
Ella era natural.
♪ Parece que te hace reír ♪
♪ Cada vez que lloro ♪
Rue: Pero su papá no podía pagar
las lecciones, así que dejó de alentarla.
Cuando llegó a la pubertad, su madre y ella se convirtieron en mejores amigas.
Suze: Eres un ángel.
Me siento como un bebé grande.
Cassie, de mujer a mujer, ¿hmm?
Eres perfecto.
♪ Pensé que ese corazón tuyo era verdad, niña ♪
♪ Ahora no lo pensé, bebé ♪
-Holy moly, mírate. -¿Qué?
Vas a ser un verdadero rompecorazones.
Confía en mí.
Rue: Y no fue solo su cuerpo lo que cambió.
Pero el resto del mundo también.
¿Recuerdas al tío Ted?
Oh, chico, mírate. Todos adultos.
Vamos, dame un abrazo.
-Realmente llenaste. -Sassy Cassie. Ven aquí.
Apuesto a que tienes a todos los chicos alrededor de tu dedo.
Boop.
(Ambos se ríen suavemente)
Rue: Su familia no era perfecta.
("Eli's Coming" de las obras de teatro de los Nylons)
Su madre tenía, ya sabes, algunos problemas.
Ay dios mío.
Rue: Y su padre luchaba por mantener un ingreso estable.
♪ Donde quiera que vaya ♪
-♪ Eli viene ♪ - ♪ Caminó, pero nunca se escapó ♪
-♪ Eli viene ♪ -♪ Caminó, pero nunca se escapó ♪
(Suze y Gus discutiendo)
-Suze: Vete a la mierda. -Gus: Esta es mi familia--
-Rue: Y pelearon. - (argumento indistinto)
En la forma en que todos los padres se pelean.
-(vidrio roto) -(Suze gritando)
Rue: Excepto la noche antes de que comenzara el noveno grado.
(discusión ahogada)
(Continúa la discusión ahogada)
Rue: Su mamá le dijo que su papá solo estaba siendo irracional.
Tu padre tenía serios problemas de celos.
Déjame decirte.
Además, no podía mantener un trabajo estable para salvar su vida.
Solo creo que no quería la responsabilidad de ser padre.
Es demasiado trabajo.
Rue: Pero Cassie había escuchado algo diferente.
Mi mamá dijo que tu mamá engañó a tu papá.
Y por eso se fue.
¿Qué?
(estremeciéndose)
Rue: Al principio, estaba muy enfadada con su madre.
Ella estaba resentida con ella por ser tan hipócrita.
- (derrame líquido) - (charla indistinta en la televisión)
Rue: Pero luego se dio cuenta de que su padre no era perfecto.
No sé si quiero que me asocien
con el herpes pero, ya sabes...
Rue: Y su madre tampoco, y tal vez simplemente
no eran adecuados el uno para el otro.
(todos riendo)
Rue: Solía visitarlos los fines de semana.
Adiós papá.
-Adiós papá. -Rue: Pero, eventualmente,
se convirtió en una vez cada dos semanas.
Dijo que vendría.
Rue: Y luego, a veces, pasaba más de un mes.
(charla indistinta)
-Rue: Entonces una noche... -(suena la bocina del auto)
...conducía a casa desde el trabajo...
-(cuernos de bocina de camión) -(rotura de cristales)
...y estuvo en la UCI durante 23 días.
Los médicos tenían miedo de que nunca volviera a caminar.
Pero Cassie sabía que era fuerte y que mejoraría.
Le recetaron fentanilo para el dolor.
Prometazina para compensar las náuseas.
Lorazepam líquido para dormir, e
inyecciones de Imitrex para las migrañas.
Cassie le enviaba mensajes de texto y hablaba con él.
Pero a medida que pasaba el tiempo, menos receptivo se volvía.
Y finalmente, pasaron los
meses y ella no supo nada de él.
Hasta que una noche, una semana después de cumplir 15 años, recibió un
mensaje de texto de un número al azar alrededor de la 1:00 de la mañana.
(teléfono bloops)
(teléfono bloops)
(la puerta del garaje chirría al abrirse)
Y aunque estaba emocionada
de verlo y quería abrazarlo,
había algo en todo el asunto que la asustaba.
Quiero que sepas que nunca pasa un día
No pienso en ti.
El número desde el que me enviaste el mensaje.
¿Puedo llamarte?
Ese es el teléfono de mi amigo.
Pero te prometo que te contactaré con mi nuevo número, yo...
No llores bebé. (exhala)
Estoy bien. Estoy bien. No...
Solo te extraño, papá.
Te extraño, está bien. Te amo.
Rue: Dijo que necesitaba algunas cosas y le
hizo prometer que no se lo diría a nadie.
(lloriquea)
(repiqueteo de puerta)
Rue: Cassie cumplió su promesa y
nunca le contó a nadie sobre esa noche.
-Ella tampoco volvió a ver a su papá. -(la puerta se cierra)
Se enamoró de todos los chicos con los que salió.
Si eran inteligentes o estúpidos
o dulces o crueles, no importaba.
A ella no le gustaba estar sola.
-¿Qué estás haciendo? -Ex-novio 1: Solo te estoy filmando.
¿Por qué?
Rue: Y todos los chicos con los que salió le pidieron lo mismo.
-Ex-novio 2: ¿Puedo filmarte chupándome la polla? -¿Qué? ¡No!
-¿Qué? Detener. -Ex-novio 3: Hagamos un video sexual.
-¿Qué? Sal de aquí. -Ex-novio 4: Vamos. No le diré a nadie.
-Ex-novio 5: No es gran cosa. -Sí, lo es.
No quiero hacer esto.
Rue: Y casi siempre decía que sí.
Aunque no siempre la hacía sentir bien.
Y sabía que la mayoría de los chicos, después de que ella
rompiera con ellos, siempre compartirían esas fotos o videos.
(gemidos, bofetadas en video)
La primera vez que se enteró, tuvo un ataque de
pánico y quiso tragarse una botella entera de Tylenol.
Pero no lo hizo. Porque, quiero decir,
¿qué es lo peor que alguien podría decirle?
¿Que le hizo una mamada a un tipo que no se lo merecía?
Y calculó que para cuando terminara la universidad
y buscara trabajo, el 99 por ciento de la población
habría filtrado desnudos, de todos modos.
Y luego, a principios de año, conoció a McKay.
Y se enamoró de él.
Y se enamoró de ella.
-Te amo. -Rue: Y aunque las cosas no fueron perfectas,
la amaba por lo que era.
Y aunque había cometido un par de errores,
Quiero decir, no eran grandes.
No eran el tipo de cosas de las que no podías regresar.
♪ no sabes estar tan cerca ♪
♪ Hasta el borde ♪
♪ Cuando estás cerca de mí ♪
♪ Ooh ah ♪
(suena música suave de piano)
Narrador (en la pantalla de la computadora): Previamente en Love Island...
Laura (en la pantalla de la computadora): G rabe lo maravilloso que tienes con Josh
por las bolas.
Rue: La gente siempre me habla de grandes programas de televisión.
Cómo tengo que ver este programa.
Pero la verdad es que no quiero buena tele.
No quiero una novela, ni algo lento,
ni nada que se sienta como trabajo.
Por eso me encanta la telerrealidad.
Es divertido, es dramático, y puedo concentrarme en ello.
Es entretenimiento puro y sin esfuerzo.
Narrador (en la pantalla de la computadora): El romance golpea las rocas.
Hombre (en la pantalla de la computadora): Ella no me habla, no me reconoce.
-Ella está jugando un juego. -Mujer (en la pantalla de la computadora): La verdad...
Rue: Quiero acostarme un momento
y luego mirar alrededor al siguiente.
y me doy cuenta de que he visto
22 horas seguidas de Love Island
durante un período de dos días...
-...y anhelo más. -(la música suena en la pantalla de la computadora)
Algunas personas pueden encontrar eso deprimente.
No.
Sin embargo, es una buena manera de medir la depresión.
Porque cuando la telerrealidad comienza a sentirse como un
trabajo, como la última temporada de trabajo de Mad Men,
sabes que estás deprimido.
No me he levantado de la cama para orinar en 24 horas deprimido.
(salpicadura de líquido)
(charla de TV indistinta)
Cassie: ¿Me veo diferente para ti?
Te ves bien para mí.
Porque me siento diferente.
Vale, bueno, no lo pareces.
No creo que vaya a ir a la escuela hoy.
-¿Debido a Daniel? -¡No, no por Daniel, Lexi!
Daniel es lo último que me importa en este momento.
Vale, bueno, es de lo único de lo que hablas.
¡Eso no es verdad! Te pregunté cómo me veo. ¡No sobre Daniel!
Sí, bueno, te ves hermosa, Cassie.
Te ves jodidamente increíble.
Es literalmente todo lo que
alguien te ha dicho en toda tu vida.
Como, escúchate a ti mismo. Es jodidamente agotador.
(la puerta se cierra de golpe)
(El programa de TV se reproduce indistintamente en la computadora)
Rue: La idea de tener que ponerse de pie,
ejercer 172 músculos cada paso durante 35 pies,
solo para poder sentarme en porcelana fría y orinar
toxinas una y otra vez por el resto de mi vida
hace que todo el concepto de vivir se
sienta como una broma larga y sádica.
Pero la peor parte absoluta de la depresión
es que aunque sabes que estás deprimido,
usted es incapaz de evitar que empeore.
Pero yo no era el único que se sentía deprimido.
(la puerta se abre)
Papá de Jules: ¿Jules? ¿Lo que está mal?
-Estoy enfermo. -Bueno. Hazme saber si necesitas algo.
-(la puerta se cierra) -Rue: Después de Halloween,
Jules no fue a la escuela durante una semana completa.
Y aunque le envié unos 50 mensajes de texto, ella no respondió.
Feliz Halloween.
Rue: Me di cuenta de que algo malo había sucedido.
Y que tenía algo que ver con Nate.
(el obturador de la cámara hace clic tres veces)
-(la puerta suena) -Rue: Tyler Clarkson fue fichado por asalto.
Pero esta mierda no cuadraba.
Y yo estaba juntando las piezas del rompecabezas.
-(chisporroteando) -Howard, vamos a rodar.
No iba a parar hasta saber la verdad.
(zumbido de megafonía)
Mujer (sobre megafonía): Falsas acusaciones en el mundo de hoy
puede causar daños graves a largo plazo
a la carrera, la reputación y el bienestar emocional de uno.
Todos le debemos una sincera disculpa a Nate
Jacobs, y estamos emocionados y emocionados
tenerlo de vuelta en East Highland.
Lexi: ¿Por qué Jules mentiría para ayudar a Nate?
No lo sé.
-Bueno, ¿le has preguntado al respecto? -No.
- ¿No le has preguntado? -No.
Rue: Sigue buscando, idiota.
Soy el puto Morgan Freeman y este es el comienzo del tercer acto.
Bueno, ¿no te parece el primer paso lógico?
Honestamente, Howard, todo esto va más allá de la lógica.
-(raspado de cerillas) -A menos que...
Jules está enamorada de Nate.
-Lexi: ¿Por qué Jules estaría enamorada de Nate? -Tu deberías escucharme.
-Bennett, los cigarrillos me están matando. -Escúchame. Escuchar. Escuchar.
Escucha, la noche del carnaval, ella dijo que quería
reunirse con este tipo que conoció en línea, ¿de acuerdo?
Es un jodido atleta, es de una familia conservadora,
y estaban hablando y enviando mensajes de texto.
Han estado enviando mensajes de texto durante semanas.
Y cuando digo enviar mensajes de texto, no solo me refiero a enviar mensajes de texto regulares.
-Estaban sexteando. -(huelgas de partido)
-¿Te gustan los desnudos? -Sí. nota al margen,
muy buena polla. Habitación muy limpia.
Oh.
Ella nunca dice su maldita cara.
Sí, Jules está engañado.
Ahora escúchame. Así que la noche
del carnaval hizo planes con este tipo
para reunirme con él en el lago, ¿de acuerdo?
Me voy a casa. Lo siguiente que sé...
-(llamando a la puerta) -...ella está jodidamente llamando a mi ventana.
-(tocando la puerta) -Ella es toda emocionada,
ella tiene malditas lágrimas en sus ojos.
Digo, Jules, ¿qué diablos pasó?
ella me mira Ella va...
"No se parecía a sus fotos".
Sí, eso es como, la definición de catfishing.
No, pero ¿sabes cuál era su nombre?
-¿Nate Jacobs? -Tyler.
¿Como Tyler Clarkson?
Tienes toda la razón.
Maddy tiene 17 años, Tyler 22 y fornicaron.
-Estatutario. -Sí. Tú lo viste, yo lo vi. Todos jodidamente lo vimos.
-Incluido Nate. -¿Y qué es un delito más leve que el estatutario?
Agresión.
-(Golpea) -¡Bingo!
Rue, ¿estás vertiendo café en el filtro de agua?
-Sí, lo soy. -¿En lugar de agua?
-Sí, lo soy. -Bueno, por favor, no hagas eso.
Y es tarde. No deberías estar bebiendo cafeína.
Mama por favor. Tengo tarea.
Bueno, hay una frase que nunca pensé que escucharía.
(gorgoteo de la cafetera)
¿Me avisarás cuando esté listo?
-(suena el teléfono) -Lexi (por teléfono): ¿Hola?
Howard, soy Bennett.
Lexi (por teléfono): Son las 2:45 de la mañana. ¿Nunca duermes?
Escucha, ¿por qué Nate destacaría a Jules en primer lugar?
Es obvio que se sintió atraído sexualmente por ella.
Y debido a que Jules es predominantemente él, está bien, la cortejó
con su, eh, jodidamente espeluznante mierda mágica de atleta.
Ella es súper jodidamente sensible, es muy indulgente, y
básicamente es la puta persona más maravillosa del planeta...
ella se enamoró de él.
Es por eso que testificó.
Soy un genio. Soy un maldito genio.
¡Hola mamá! Soy un maldito genio.
Ni siquiera estoy cansado. es una locura
Ni siquiera estoy jodidamente cansado.
Me siento increíble. (risitas)
Lexi (por teléfono): Seré honesto contigo, Bennett.
Estás demasiado cerca de este caso.
-(clics de teléfono) -(tono de marcación)
(golpes)
(exhala)
-¿Quien era ese? -Lexi: Calle.
-Creo que está en un estado maníaco. -Cassie: ¿Está bien?
No lo creo.
(teclas del teclado haciendo clic)
-(pitidos) -Joder.
(suspiros)
No sé lo que vas a decir, pero esto se siente como...
realmente dramático
Sí, esto es espeluznante.
No es espeluznante, BB.
Solo necesito tu consejo sobre, como, dos cosas.
Y necesito que me prometan que no dirán ni una puta palabra.
Entonces, la noche de la fiesta de
Halloween de Daniel, algo sucedió.
(gemido)
-(Kat jadeando) -No suelo correrme tan rápido.
Eso fue increíble.
(suspiros)
Es gracioso. Siempre pensé que iba a perder mi virginidad contigo.
(Ambos jadeando suavemente)
-¿Eres virgen? -No, quiero decir, cuando éramos más jóvenes.
-Cuando salimos. -¿Salimos?
Sí, en sexto grado.
¿Tú y yo?
Sí, durante unos cinco meses.
Oh.
Literalmente no tengo ningún recuerdo de eso. (gemidos)
Esperar. ¿Estoy escuchando esto correctamente?
¿Quieres decirle a McKay que te besaste
con Daniel en el carnaval y en Halloween?
Sí, pero yo no... No tengo que decir que es Daniel.
Perra, esa es la idea más loca que he escuchado. ¿Bien?
Con seguridad.
-Sí, pero quiero ser honesto con él. -(gemidos)
-No puedes decirle a McKay. -Pero no es como si hiciera trampa.
Besar es peor. Es mucho más íntimo.
Y si alguien lo menciona, lo niegas, lo niegas, lo niegas.
Está bien, pero, yo solo-- No quiero que haya
algo tan malo entre nosotros para siempre.
Yo no me preocuparía por eso, Cassie. No es como
si ustedes fueran a estar juntos para siempre.
Kat, ¿cuál es tu maldito problema?
Estás siendo un mal amigo ahora. Fuiste un mal amigo para
mí, y toda esta nueva personalidad es realmente desagradable.
¡Estrella mundial!
Porque no me sentaré a escucharte quejarte
y quejarte de tu novio psicótico y abusivo.
con quien literalmente has roto mil veces?
Fue literalmente el punto más bajo de mi vida, así que sí.
Eso y el hecho de que eres jodidamente malo.
Maddy, desde que te conocí, solo hablas de ti misma.
Tu ropa, tus novios, cualquier mierda superficial
que creas que es jodidamente importante.
Lo siento, ya no estoy interesado.
No sé los demás, pero extraño a la vieja Kat.
Ya sabes, ¿el que tenía sentido del
humor y no era un maldito capullo?
Maldición.
(sollozando)
(Continúa el llanto)
¿Cuál fue la otra cosa?
Cassie: ¿Qué otra cosa?
Dijiste que necesitabas consejo sobre dos cosas.
No me acuerdo.
¿Qué harías?
UM no sé.
Realmente nunca he estado en una situación en
la que dos chicos se hayan interesado en mí.
Cassie: Eso es porque eres tímido.
Supongo que sí, pero nunca he estado en una
situación en la que me hayan interesado dos chicos.
Eso también es porque eres tímido.
lexi: tal vez (risitas)
Pero si estuvieras en mi situación, ¿qué harías?
Honestamente, no creo que diría nada.
¿Qué pasa si no decir algo te hace sentir muy mal?
Lexi: ¿Peor que decirlo?
Sí.
Bueno, entonces no creo que tengas otra opción.
(perilla girando)
(charla instintiva en la pantalla de la computadora)
¿Cómo te sientes?
Uh, creo que tengo gripe o algo así.
Gia: ¿Quieres que te traiga algo?
-Algo de beber, o algo-- -Uh, no, estoy bien.
¿Seguro que tienes gripe, Rue?
Gia, ahora solo necesito que
me dejes en paz, ¿de acuerdo?
(la puerta se cierra de golpe)
(charla indistinta en la pantalla de la computadora)
-(exhala) -Narrador (en la pantalla de la computadora): Anteriormente...
Mira, Nate, todos cometemos errores en la vida.
Herimos a los que amamos.
Defraudamos a nuestros amigos, a nuestra familia.
A veces lo hacemos por ignorancia.
A veces es egoísmo.
No soy perfecto.
Tú lo sabes.
Pero he pasado mi vida tratando de hacerlo mejor.
Usted no tiene.
Pero es mi deseo para ti.
No sé cómo saliste de esta situación.
Sé que no lo merecías, pero lo hiciste.
Y admiro todo lo que hizo falta.
Solo espero que no te haya enseñado la lección equivocada.
(la puerta se cierra de golpe)
(salpicadura de líquido)
( Love Island se reproduce indistintamente en la pantalla del ordenador)
Rue: Está bien, esto va a sonar enfermo, porque
en realidad tengo mucho dolor en este momento.
debido al gran peso y la tensión en mi vejiga,
pero, hombre, ¿esto me hace extrañar los opiáceos?
(gemidos)
Porque tu vejiga está entrenada desde una edad
muy temprana para no orinar cuando quiere,
necesita el permiso de tu cerebro.
Y cuando estás realmente drogado, tu
cerebro se vuelve un poco... perezoso.
Demasiado perezoso para decir algo.
Vamos. Respirar. (exhala)
Vamos por favor. (gemidos)
Probablemente sea por eso que tantos drogadictos mueren en los retretes.
-(clics del obturador de la cámara) -(gemidos)
(Clics del obturador de la cámara)
La verdad es que la última vez que salí de esta habitación,
No tuve la mejor experiencia.
(respirando pesadamente)
(ruido de cereales)
(leche derramada)
Rick: ¿Durmiendo todo el día?
-Es toda la vida. -(Leslie se ríe suavemente)
Rue: Conoce a Rick. El nuevo novio de mi mamá.
Rue: Si le pidieras a Rick que se
describiera a sí mismo, diría que fue...
"Un romántico de corazón.
"Soy aventurero. Me encanta viajar.
"Amo el aire libre...
... gran arte, grandes películas, gran vino. Joven para siempre."
(Rue, risa de Gia)
Lo siento, lo siento. (risitas)
Oh.
-Extraño a tu papá. -Yo también.
-Rue: Entonces, entra Rick. -(teléfono suena)
-(El teléfono suena) -Entonces...
Tu mamá me dice que tienes un nuevo, eh,
"mejor amiga."
¿Qué se supone que significa eso?
Que tu sabes.
-(risas) -Tienes un nuevo mejor amigo.
¿Sabes qué, Rick?
¿Por qué no te vas a la mierda?
¿Cómo te atreves a hablarle a alguien así?
¿como eso? -¿OMS? (sorbe) Rick.
-No seas sabelotodo. -¿Te he ofendido?
Pide disculpas ahora mismo.
Rue: En retrospectiva, yo era un poco cobarde.
-Pero Rick apesta, y yo estaba enojado. -(ruido de cuchara)
Por muchas razones.
Rick, me disculpo sinceramente
por decirte que te vayas a la mierda.
Lo que realmente quise decir es que mi mamá puede hacerlo mejor
y odio verte sentada en la silla en la que se sentó mi papá.
(golpes de teléfono)
(teléfono bloops)
(teléfono bloops)
(teléfono bloops)
(teléfono bloops)
(teléfono bloops)
(teléfono bloops)
(teléfono bloops)
(exhala)
( Love Island se reproduce indistintamente en la pantalla del ordenador)
(conversación indistinta en la pantalla de la computadora)
Rue: Si soy bipolar...
Seguro que prefiero la manía a la depresión.
Yo, Fez. Así que sabes cómo en todos los thrillers de los 90, ¿verdad?
Morgan Freeman interpreta al mismo policía negro semipsíquico.
-Sí. -Entonces, sé que eso es un poco racista,
pero el punto es que, en cada película, él siempre está
juntando tranquilamente las malditas piezas del caso,
mientras todos los demás a su alrededor se están volviendo
locos y dicen: "No sabes de qué diablos estás hablando, Morgan.
"Eres-- Eres un puto mal marido.
Deberías jubilarte".
Pero no. Morgan está jodidamente hiperconcentrado.
Porque puede ver más allá de los pequeños detalles.
Él está buscando el maldito panorama general.
¿Porque toda esta mierda? Está conectado, Fez.
Y es mucho más grande de lo que cualquiera de nosotros puede ver.
(agua chapoteando)
El punto es que ese soy yo.
Ahora mismo, eso me está jodiendo.
Puedo ver todo tan jodidamente claro.
Sé lo que pasó, sé por qué pasó, y
sé qué diablos voy a hacer al respecto.
Palabra.
Palabra.
-Ella no puede oírme, ¿verdad? -Ella tampoco puede verte.
Está bien, bien, porque esto es una verdadera mierda ultrasecreta.
Confía en mí, Rue, no va a chismear.
Rue (suspira): Está bien.
- ¿Todavía tienes esa pistola? -Fezco: ¿Qué arma?
El del sofá.
Quiero decir, tengo un par de armas.
¿Por qué tienes tantas armas?
Mi abuela.
Esta genial.
¿Por qué te preocupas por mis armas?
Vale, bueno, estaba pensando...
que tal vez te vendría bien uno para asustar a Nate Jacobs.
¿Hablas en serio?
Quiero decir, no hablo en serio.
Rue, esa debe ser la mierda más
tonta que has dicho en todo el jodido día.
No tienes que apuntarlo a él. Podrías simplemente--
Podrías, como... Podrías flashearlo.
Realmente has perdido la puta cabeza, Rue.
Joder, es una puta mala idea, ¿de acuerdo?
Solo estaba jodidamente escupido, aquí.
(suspiros)
Quiero decir, jodió conmigo, jodió con Jules.
Y quiero una maldita venganza. ¿Bueno?
-Lo siento. -(golpes de teléfono)
Mierda. El ratón está aquí.
- El tipo con el-- - Muy bien, quédate aquí. Tranquilizarse--
Fez, no puedo... No puedo quedarme aquí. Como, estoy realmente...
-Sí, carajo se puede. ¡Shh! -No soy bueno con los silencios incómodos.
Tranquilizarse. Escucha, estoy hablando en serio en este momento.
Solo necesitas sentar tu trasero maníaco y
estar callada por cinco malditos minutos, Rue.
No estoy jodidamente jugando contigo.
-Siéntate y cierra la puta boca. -(la puerta se cierra de golpe)
(exhala) Está bien.
Tan jodidamente raro.
Voz del bote de pastillas: Psst.
Psst.
Psst.
Yo, Rue.
Ambos (susurrando): Rue.
Rue, estoy tan sola.
(susurrando): Yo también. No se olvide de mí.
¿Esa anciana? Ella ni siquiera sabe que existimos.
Todo; ¡Ruda!
Cómenos a todos.
-Come... -Nosotros...
-¡Todo! -Comer...
-¡Todos nosotros!
¡Cómenos a todos! ¡Cómenos a todos!
(la puerta se cierra suavemente)
(suspiros)
Ratón: Oye, voy a necesitar que empieces a mover algo de peso.
Oye, solo estoy tratando de mantenerlo discreto aquí, hombre.
Y estoy tratando de ganar dinero.
Fezco: Incluso si quisiera toda esta mierda, bruh,
No tengo el dinero para todo esto, hombre.
Por eso estás de suerte. Te lo voy a presentar.
Diez por ciento en el vig, y cobraré en un mes.
No estoy tratando de hacer toda esa mierda, hombre.
(risitas)
No estoy preguntando, hermano.
Paso tu mierda arriba.
(susurrando): Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS SIETE.
Uno...
(aves graznando)
-(sigue graznando)
Rue: La otra cosa sobre la
depresión es que colapsa el tiempo.
Rue, ¿estás escuchando?
Rue: De repente, descubres que todos tus días se
mezclan para crear un ciclo interminable y sofocante.
Entonces te encuentras tratando de
recordar las cosas que te hicieron feliz.
-Jules: ¿Quieres acercarte? -Rue: Si.
Rue: Pero lentamente, tu cerebro comienza a borrar
todos los recuerdos que alguna vez te dieron alegría.
Y eventualmente, todo en lo que puedes pensar
es en cómo la vida siempre ha sido así.
Y sólo seguirá siendo así.
-(Toca el tema musical de Love Island) -Narrador (en la computadora): Anteriormente, en Love Island...
Laura (en la computadora): Agarra lo increíble
que tienes con Josh por los huevos.
Rue: Me pregunto si Jules se está divirtiendo.
Locutor (por megafonía): Manténgase alejado de las vías...
(El anuncio continúa indistintamente)
("Be Minez" de Amandla juega)
♪ No quiero bromear ♪
♪ Como un hombre que se está muriendo ♪
♪ Sonriendo al final, preguntándome si siempre serás mía ♪
♪ Sé mío ♪
-♪ No quiero fastidiar a Dios con mi miedo dado ♪ -(Jules gritando)
-♪ Solo quiero euforia, cuanto más estés aquí ♪ -(ambos riendo, parloteando)
TC: ¡Oh, te extrañé!
TC: Entonces, ¿cómo te tratan los suburbios?
-Jules: Son claustrofóbicos. -(TC se ríe)
Sí, ¿cómo te gusta? ¿Cómo estás?
No lo sé. Ha sido un año raro, raro.
¿Extraño de qué manera?
Extraño en todos los sentidos.
Mierda. ¿Haces buenos amigos, al menos?
-Sí, tengo uno. -¿Sí?
Pero es, como, complicado.
Oh.
Bueno, ¿sois amigos, o sois un poco más,
-como un tipo especial de amigo? -Ambos, supongo.
-Ah. -Sí.
Bueno. ¿Qué, estás enamorada de él o algo así?
-(Risas) Ella, no él. -¡Oh!
-Ooh, un pequeño giro en la trama. ¡Bueno! -Sí.
-Aquí no hay lugar para la heteronormatividad. -Culpa mía.
¿Así que lo que?
-No lo sé. No se lo que es. -Sí.
No es, como, genial en este momento.
No estoy exactamente, como, en el mejor lugar.
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Vine aquí para no tener que pensar en ello.
Comprendido.
(risitas)
♪ Que mierda, que mierda ♪
Jules y TC (cantando): ♪ Siente la mañana en mi cara ♪
♪ No es una pastilla que no tomé ♪
♪ Solo toda una vida, ha sido un día largo ♪
♪ Porque estoy dormido cuando... ♪
¡Oh!
(ambos riendo)
♪ Camuflaje ♪
♪ No olvides tu hashtag ♪
-¿Éste? -No, soy uno más arriba.
(ambos riendo, parloteando)
♪ Eres hombre muerto ♪
♪ Los vas a correr Ellos nunca te corren a ti ♪
Yo, Ana.
-Ey. -TC: Ana,
alguien que quiero que conozcas.
Hola. soy julio
Lo sé.
-TC: ¿Te gusta? -¿Todos ustedes hicieron esto?
-TC: Nuestro amigo lo hizo. -Quiero decir, ¿ustedes van a salir?
Uh, Anna siempre está tratando de maquillarme.
-Muy incómodo. -(Jules se ríe)
♪ Siente la mañana en mi cara ♪
Jules: Recuerdo salir de Sears
-con mi primer par de tacones en mi mochila. -Ana: Linda.
Y mi corazón estaba jodidamente acelerado.
Y llegué a casa, fui directo a mi
habitación, cerré la puerta, me los puse...
Y yo solo...
me sentí como...
yo estaba coleccionando...
hierbas, o hacer pociones para subir mi maná, ¿sabes?
Comenzó con eso, y luego
fue la ropa, y luego fue...
maquillaje y eventualmente hormonas.
Um, simplemente seguí subiendo de nivel.
Entonces, ¿en qué nivel estás ahora?
No lo sé.
Pero definitivamente no he alcanzado todo mi poder.
Pero sales con chicos, ¿verdad?
Fecha no es realmente la palabra correcta.
Lo que quiere decir es que es una puta.
-Jules: ¡Vete a la mierda! -¡Qué, no es un insulto!
-Quiero decir... -Pero normalmente te enrollas con chicos.
julio: si, pero...
Mi relación con los hombres es rara.
-Anna: Como, ¿cómo? -En mi cabeza, es como--
Si puedo conquistar a los hombres,
entonces puedo conquistar la feminidad.
¿Por qué necesitas a un chico para sentirte más femenina?
ana: mmm?
-Regresaremos a ese. -(Jules se ríe)
-¿Y tu tambien? -¿Tengo qué?
¿La feminidad conquistada?
julio: no lo sé.
Pero, no es como si quisiera conquistarlo.
Es como si quisiera borrarlo.
-Y luego pasar al siguiente nivel. -Ana: Mmm.
Ambos: Y el siguiente, y el siguiente. (riéndose)
Elevar a mismo nivel. ¡Elevar a mismo nivel! (risas)
Sí. Realmente no sé qué significa, o qué aspecto tiene, pero...
-Lo quiero. -TC: Lo queer es infinito.
(risitas)
ana: bueno, mírame.
Sí. Te ves adorable.
-Detener. -(Jules se ríe)
Estoy embarazada.
¿Qué?
¿Estás en serio que estás 100 por ciento embarazada?
Sí.
(suspiros)
Yo... (suspiros)
lo siento, eh...
¿Estás bien?
Sí, estoy... estoy un poco nervioso.
¿Nervioso por qué?
Sobre lo que vas a decir.
Realmente no estarás pensando en tener este hijo, ¿verdad?
(Cassie solloza)
Realmente te amo, McKay.
Sí, yo también te amo, pero estoy haciendo
un montón de mierda en este momento.
Estoy en medio de la escuela en este momento.
Es una puta gran responsabilidad, Cassie.
¿Y si esto es lo que se supone que debo hacer con mi vida?
¿Qué carajo?
Mis padres me van a matar.
Mi entrenador me va a matar.
Mis padres me van a matar.
Mierda.
Cass, ni siquiera creo que quieras tener este bebé, ¿de acuerdo?
No es un-- No es un puto cuento de hadas. Como--
Puede parecer todo lindo y tierno para ti, pero esto es una verdadera mierda.
Ni siquiera estoy listo para ser papá.
No sé si decir eso es egoísta o lo que sea, pero...
los niños son jodidamente aterradores.
Querías hablar de eso, así que aquí estamos, estamos hablando de eso.
Pero yo digo que no lo hacemos.
No estoy diciendo que voy a tener un bebé.
(lloriquea)
Solo quería soñar con eso por un minuto.
(exhala)
(Cassie solloza)
(lloriquea)
Serás la mejor madre del planeta algún día.
-(solloza) -Lo digo sin dudarlo.
(respira profundamente)
-¿Hola? -(el hombre en la computadora se aclara la garganta)
Por alguna razón su pantalla es negra. ¿Debería devolverte la llamada?
Hombre (en la computadora): No, prefiero que siga así.
Oh. Bueno.
-Usted conduce un negocio duro. -(risas) Sí, bueno, una chica tiene que comer.
Hombre (en computadora): 300 por treinta minutos.
-Deberías haber pedido más. -¿En realidad?
Hombre (en la computadora): Déjame ver todo tu cuerpo. Ponerse de pie.
Sí. (respira con esfuerzo)
Sigue adelante.
Sí.
Fantástico.
(descomprimiendo)
¿Estás nervioso?
Yo-yo-yo... (se ríe) Quiero decir, normalmente no, um... (olfatea)
desnudo.
Hombre (en la computadora): Pero yo soy especial. ¿Bien?
Sí.
Hombre (en la computadora): Entonces dilo.
Eres especial.
Hombre (en la computadora): Entonces, desnúdate.
(respiración lenta en la computadora)
Oh, vaya.
(hombre en la computadora respirando pesadamente)
Eres hermoso.
♪ Boom, perra, boom, perra ♪
♪ Estamos en movimiento, perra, listos, listos, ♪
♪ Listo, listo, listo, listo, listo ♪
♪ Apunta a las estrellas, si fallamos ♪
♪ Vamos a la luna, perra, listo, listo ♪
♪ Listo, listo, listo... ♪
-¿Puedes traerme un mango La Croix? -Nate: Um-hmm.
-¿Y esos papeles de liar cerezas? -¿Algo más?
-¿Qué pasa, Fez? -¿Qué tal hombre?
Yo, ¿puedo conseguir, eh, dos de los papeles de liar, también, hermano?
Yo, hombre.
No sé qué ha estado pasando contigo, Rue, y Jules y esa mierda.
Pero deberías saber que realmente me preocupo por ella.
¿No eres como su traficante de drogas?
No hombre.
¿Qué, estás en una relación?
(olfatea) No, bruh, eso es como, mi familia.
Nate: Así que es platónico.
Mira, hombre, todo lo que digo es que
la dejes a ella y a sus amigos en paz.
¿Es eso una amenaza?
No, solo te lo digo.
nate: o que?
No vamos a tener esta conversación.
Nate: Fezco, aclaremos esto.
Eres como medio retrasado.
Abandonaste la escuela a los 20, y ahora...
eres un gángster.
¿Qué eres, como el jodido Tony Montana? ¿Cuál es el plan? ¿Mmm?
¿Vas a vivir en una mansión, malditos tigres como mascotas y esa mierda?
Vete a la mierda.
Escucha, hermano.
Todo lo que digo es que sigues
jodiendo con Rue y sus amigos y te mataré.
Serán $5.75, playboy.
(registrar el zumbido de la cinta)
-(la puerta del coche se cierra de golpe) -(el motor arranca)
(gritos)
Ruda: la vejiga de un adulto puede contener dos tazas de orina.
Pero si le estás diciendo a tu vejiga que espere porque,
digamos, estás en la peor depresión de tu jodida vida,
su vejiga eventualmente se llenará.
(gemidos, risas)
-(líquido chapoteando) - Y lo que empieza a pasar es...
todas las toxinas que sus
riñones han empujado a su vejiga
comienzan a viajar de regreso a sus riñones.
(gemidos)
(jadeo)
(susurra): Joder.
Sé lo que estás pensando. Rue, esto es una locura.
No contraer una infección renal. Caminar al baÑo.
Créeme, estoy pensando lo mismo.
(gemidos)
-(riendo) -¿Como una olla pequeña?
("Reverie" de Arca juega)
(resopla)
(charla indistinta)
(la canción continúa)
(todos riendo)
(la canción continúa)
(canción crescendos)
(latido rítmico del corazón)
(Continúa el latido del corazón)
("I am Not in Love" interpretada por Kelsey Lu)
♪ no estoy enamorado ♪
-Jules: Me recuerdas a ella. -Ana: ¿Quién?
♪ Así que no lo olvides ♪
Julio: Mi mejor amigo.
Anna: Entonces, ¿cómo es ella?
-Jules: ¿Sinceramente? Una especie de desastre. -(Jules y Anna se ríen)
Anna: Entonces, ¿soy un desastre?
-Sí. -Anna: ¿Cómo soy un desastre?
-No lo sé todavía. -(Ana se ríe)
♪ No creas que lo tienes hecho ♪
-♪ No estoy enamorado, oh, no ♪ -Creo que estoy muy drogado.
-(ambos riéndose) -♪ Es porque... ♪
-Jules: ¿Debería enviarle un mensaje de texto? -ana: no
(ambos respirando pesadamente)
(se ríe suavemente)
Solo tienes uno más.
(jadeo)
(susurra): Joder.
(hace una mueca, luego exhala)
(gemidos)
(jadeo)
(exhala)
(el jadeo continúa)
(charla indistinta)
Julio.
¿Qué estás haciendo aquí?
-Nate: Me enviaste un mensaje. -¿Hice?
¿No querías que viniera?
¿Estás aquí solo?
♪ Esconde una mancha desagradable que yace ahí ♪
No no no no no.
♪ Entonces no me preguntes ♪
♪ Para devolverlo ♪
Te tengo miedo, Nat.
Lo siento. Para todo.
Lo siento por lastimarte.
Tú...
eras la persona más hermosa que he conocido.
soy tyler (olfatea)
-Soy la persona de la que te enamoraste. -(Jules grita)
-(golpes) -Quiero matarte.
Soy todo tuyo. Soy todo tuyo.
♪ No estoy enamorado... ♪
-(bofetadas) -Jules: Eres un marica.
-Eres una perra. -(Nate tosiendo)
Y desearía que todo el maldito mundo lo supiera.
(besando)
(la canción continúa)
Sé que esto no va a terminar bien.
(termina la canción)
(suena música sombría)
¿Hola?
Sí, me gustaría denunciar un delito.
- (sirena a todo volumen) - (charla indistinta en la radio de la policía)
(charla indistinta en la televisión)
Cassie: Mamá.
Creo que necesito tu ayuda.
Ven aquí.
Ven aquí. Esta bien. Esta bien. Te amo mucho.
-(Cassie sollozando) -(susurra): Te quiero mucho. Eres tan hermoso.
-Fezco: ¡Joder! -(Zumbador zumbando)
-¡Departamento de Policía de East Highland! -(golpeando)
-¡Abre la puerta! -Fezco: Vamos, hermano.
-¡Date prisa por ahí! -(descargas de inodoro)
-Oficial: Sabemos que está ahí. ¡Abrir! -Fezco: ¡Joder!
¡Maldita sea!
-Joder, hermano. -¿Qué carajo, hombre?
-Vamos, hermano. Date prisa, de verdad, hombre. -(policia gritando)
-(repiqueteando) -(golpeando la puerta)
-Policía: ¡Abran la puerta! ¡Abre, ahora! -(sonrojarse)
¡Maldita sea!
(lloriqueando, estremeciéndose)
Leslie: Rue, ¿qué pasa?
(sollozando)
De acuerdo, bebé. Vamos.
Vamos. Vamos.
Rue: Una vez tuve un terapeuta que dijo
que estos estados aumentan y disminuyen.
Lo cual le dio alivio a mi madre, porque
significaba que en los malos tiempos,
habría buenos momentos.
Pero también le dio ansiedad porque
significaba que en los buenos tiempos,
habría malos tiempos.
Siempre me confundió, porque
realmente no sabía lo que significaba.
(susurra): Está bien, bebé.
Esta bien.
Pero sonaba mucho más
tranquilo de lo que yo describiría.
Creo que necesito volver a la medicación.
Leslie: Ahí tienes. ¿Cómo se siente? ¿Bueno?
Sé que te sientes mal en este momento, cariño.
Pero el hecho de que no volvieras significa que estás mejorando.
(susurra): Sí.
Lo hace.
Rue: Concedido, no me di cuenta hasta más
tarde de lo que implicaba crecer y menguar.
Que estos sentimientos eran fijos y constantes
y nunca terminarían por el resto de mi vida.
(viento que sopla)
("Every Single Night" de Fiona Apple suena)
♪ Todas las noches ♪
♪ Soporto el vuelo de las alitas ♪
♪ De mariposas de llamas blancas en mi cerebro ♪
♪ Estas ideas mías se filtran en la mente ♪
♪ Corre por mi columna vertebral ♪
♪ Enjambre el vientre, hinchándose a fuego ♪
♪ Ahí es donde entra el dolor ♪
♪ Como un segundo esqueleto ♪
♪ Tratando de caber debajo de la piel ♪
♪ No puedo encajar los sentimientos en ♪
♪ Oh, todas las noches están encendidas ♪
♪ Con mi cerebro... ♪
♪... ain ♪
♪ ¿Qué le dije, por qué le dije ♪
♪ que piensa ella de mi ♪
♪ Que no soy lo que debo ser ♪
♪ Que soy lo que trato de no ser ♪
♪ Tiene que ser culpa de alguien más ♪
♪ No me pueden atrapar ♪
♪ Si lo que soy es lo que soy porque hago lo que hago ♪
♪ Entonces hermano, regresa ♪
♪ Porque mi pecho se va a reventar ♪
♪ La costilla es la cáscara y el corazón es una yema ♪
♪ Y acabo de hacer una comida para que ambos nos atragantemos ♪
♪ Cada noche es una pelea ♪
♪ con mi cerebro... ♪
♪... ain ♪
♪ Solo quiero ♪
♪ Siente todo ♪
♪ Solo quiero ♪
♪ Siente todo ♪
LESLIE BENNETT: Anoche,
No podía dejar de pensar en el día que naciste.
♪ (VOCALIZANDO) ♪
LESLIE: ¿Y si oigo una voz...?
♪ (VOCALIZANDO) ♪
Algún narrador que dijo...
♪ (VOCALIZANDO) ♪
"Esto es lo que va a pasar".
(VOCALIZANTE)
♪ Hacerlo todo por amor ♪
-(RESPIRA PROFUNDAMENTE) -♪ Haciéndolo todo ♪
♪ Haciéndolo todo por amor ♪
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪
♪ Voy a desaparecer ♪
¡Obviamente, hay algo mal con ella!
-(GRUÑIDOS) -(JADEO)
♪ (PARA LA MÚSICA) ♪
Pero todo esto pasó porque me fui.
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪
♪ Hacerlo todo por amor ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.