Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,620 --> 00:00:08,570
Давным-давно в очень далёкой стране...
2
00:00:08,970 --> 00:00:10,800
- Испания.
- Что?
3
00:00:11,080 --> 00:00:12,850
Похоже, мы в Испании.
4
00:00:13,080 --> 00:00:16,170
...Жил император, который прознал, что в одном из уголков
5
00:00:16,400 --> 00:00:18,970
его государства жила очень могущественная ведьма.
6
00:00:19,200 --> 00:00:22,450
Которая могла видеть
красную нить судьбы.
7
00:00:22,910 --> 00:00:25,940
Ведьма рассказала императору, что люди, которым суждено влюбиться друг в друга,
8
00:00:26,800 --> 00:00:29,880
связаны красной нитью.
- Всё взаимосвязано.
9
00:00:30,740 --> 00:00:33,250
То, что вы пережили и должны пережить.
10
00:00:33,480 --> 00:00:35,480
Тебе правда нравится?
Она немного скучная, да?
11
00:00:35,770 --> 00:00:39,140
- Продолжай, пожалуйста.
- Ладно.
12
00:00:39,480 --> 00:00:45,770
Пересекая пустыни, леса и горы, следуя за красной нитью императора.
13
00:00:48,340 --> 00:00:51,710
- Что случилось?
- Ведьма его не обманула.
14
00:00:51,880 --> 00:00:53,880
И красная нить навсегда
связала их судьбы.
15
00:00:54,220 --> 00:00:56,970
Нет, ну надо же, как завернули,
охренеть просто.
16
00:00:57,310 --> 00:01:00,450
- Ну, а мне понравилось.
- Да, Тэ́о, но...
17
00:01:00,680 --> 00:01:02,280
Иногда ты думаешь, что ты с тем человеком,
18
00:01:02,570 --> 00:01:06,620
с которым должен быть, а возможно нет.
Возможно, это не тот человек.
19
00:01:06,740 --> 00:01:09,080
И как это узнать?
Это очень трудно узнать.
20
00:01:09,200 --> 00:01:11,480
Потому что в жизни нет красных нитей.
21
00:01:12,170 --> 00:01:15,020
Не может быть.
Ты видел красную нить?
22
00:01:15,200 --> 00:01:16,850
- Нет.
- И я тоже.
23
00:01:17,080 --> 00:01:18,910
Потому что их не существует.
Красная нить.
24
00:01:19,080 --> 00:01:22,800
- Что с ней?
- Чёртова красная нить. Нет, нет, нет.
25
00:01:25,940 --> 00:01:28,450
- Кто ты?
- Я твоя жена.
26
00:01:28,620 --> 00:01:31,250
Меня зовут Ло́ла.
Или имя моё ты тоже не помнишь?
27
00:01:31,420 --> 00:01:33,480
Так вот что ты скрывал, Ма́ркес?
28
00:01:34,970 --> 00:01:36,000
Это и есть твой секрет?
29
00:01:36,340 --> 00:01:39,880
Ла́ура, берёшь ли ты Оскара
в законные мужья?
30
00:01:40,280 --> 00:01:45,820
- Да, беру.
- Объявляю вас мужем и женой.
31
00:01:55,650 --> 00:01:57,420
В этом здании обитает дьявол.
32
00:02:01,020 --> 00:02:02,740
Эти дети не зло.
33
00:02:03,080 --> 00:02:06,340
Всем подразделениям отправляться
к зданию Победы, всему участку.
34
00:02:06,620 --> 00:02:08,050
Я должен взорвать это чёртово здание.
35
00:02:08,280 --> 00:02:10,800
Столько усилий, чтобы сделать
простое... Бум!
36
00:02:11,080 --> 00:02:13,480
- Осторожно, все на землю!
- Да заткнись ты, блин!
37
00:02:15,600 --> 00:02:17,480
- Она говорит, что мертва.
- Что?
38
00:02:18,800 --> 00:02:20,170
Андрэ́с...
39
00:02:22,680 --> 00:02:25,310
Ты жив, твоя жена с другим,
в чём дело, ты сдался?
40
00:02:25,540 --> 00:02:28,050
Нет, не сдался, но хочу,
чтобы ты подумал о Лауре.
41
00:02:28,280 --> 00:02:30,740
Похоже, здание Победы - историческое здание.
42
00:02:30,930 --> 00:02:34,800
Его купила одна фирма и перестроила,
оставив только фасад.
43
00:02:40,740 --> 00:02:42,910
Эта девочка хочет нам что-то показать,
сеньор Ма́ркес.
44
00:02:43,080 --> 00:02:44,340
Думаю, это её способ попросить о помощи.
45
00:02:44,400 --> 00:02:46,400
Я́го, я хочу спросить тебя,
46
00:02:46,620 --> 00:02:48,570
потому что знаю, что ты не лжец,
как твой дядя.
47
00:02:48,740 --> 00:02:50,950
Скажи-ка, где вы были все эти полтора года?
48
00:02:51,370 --> 00:02:54,740
За этим столом должен сидеть Ма́ркес,
а не ты.
49
00:02:54,970 --> 00:02:57,020
Всё, хватит, Сéбас, я же сказала,
50
00:02:57,250 --> 00:02:58,850
что не хочу, чтобы в этом доме
говорили о Ма́ркесе.
51
00:02:58,970 --> 00:03:00,910
Вы приговорили человечество!
52
00:03:06,400 --> 00:03:10,050
Если кого-то по-настоящему любишь,
то должен сказать ему об этом.
53
00:03:10,220 --> 00:03:13,250
Я ни к кому не испытывал таких чувств,
как к тебе.
54
00:03:16,220 --> 00:03:18,220
- Привет.
- Привет.
55
00:03:18,450 --> 00:03:20,620
Я пришла попросить, чтобы ты
оставил меня в покое. Навсегда.
56
00:03:20,850 --> 00:03:24,220
Сейчас я замужняя и счастливая женщина. И знаешь?
57
00:03:24,450 --> 00:03:27,250
Я очень рада, что не связала свою жизнь
со лжецом.
58
00:03:27,600 --> 00:03:30,400
Я прямо сейчас расскажу правду
Лауре и твоим дочкам.
59
00:03:30,680 --> 00:03:32,450
- Что?
- Ма́ркес...
60
00:03:32,570 --> 00:03:34,280
Многое на кону, сеньор Ма́ркес.
61
00:03:34,510 --> 00:03:37,420
- На самом деле он...
- Cебас, нет!
62
00:03:40,340 --> 00:03:42,680
Ты что-нибудь выяснил про девочку?
63
00:03:42,850 --> 00:03:44,850
Можешь передать послание своему мужу?
64
00:03:45,710 --> 00:03:47,200
Сегодня я видел, как убили её мать.
65
00:04:09,200 --> 00:04:10,620
Ты вообще не отдыхаешь?
66
00:03:47,650 --> 00:03:49,770
- Мама!
- Я должен помочь ей.
67
00:04:11,480 --> 00:04:12,110
Я не могу уснуть.
68
00:04:12,510 --> 00:04:15,480
Я проверяю паспорта
и удостоверения 30-х годов.
69
00:04:16,870 --> 00:04:19,950
Если я узнаю имя матери,
то смогу больше узнать об А́нхеле.
70
00:04:21,510 --> 00:04:23,110
В три часа утра?
71
00:04:24,180 --> 00:04:25,990
Без двадцати три.
72
00:04:26,590 --> 00:04:28,150
Что-нибудь нашёл?
73
00:04:30,830 --> 00:04:32,870
Почему бы не оставить это до завтра?
74
00:04:32,910 --> 00:04:35,510
Я не могу отложить это до завтра.
75
00:04:38,590 --> 00:04:41,150
Я́го, можно тебя кое о чём спросить?
76
00:04:47,830 --> 00:04:51,710
Сколько времени ты работаешь
на Переправе?
77
00:04:51,750 --> 00:04:53,830
Сопровождая людей на другую сторону.
78
00:04:55,590 --> 00:04:56,710
Я не помню.
79
00:04:57,430 --> 00:04:58,550
Всю жизнь.
80
00:04:59,390 --> 00:05:03,270
И скольких людей ты проводил... туда?
81
00:05:03,990 --> 00:05:05,830
Сотни, тысячи.
82
00:05:07,470 --> 00:05:10,070
Тогда почему ты так
интересуешься этой девочкой?
83
00:05:13,270 --> 00:05:15,470
Эта девочка пришла ко мне не случайно.
84
00:05:16,070 --> 00:05:18,990
Я чувствую, что она страдает,
что она совсем одна.
85
00:05:23,150 --> 00:05:26,390
Людям было дано самое ценное - жизнь.
86
00:05:27,990 --> 00:05:33,590
А вы занимаетесь самоуничтожением,
развязывая войны и убивая детей.
87
00:05:35,910 --> 00:05:38,430
Иногда я думаю,
что вы не заслуживаете такого подарка.
88
00:05:39,630 --> 00:05:40,750
Не заслуживаете жить.
89
00:05:43,750 --> 00:05:46,910
Простите, сеньор Ма́ркес.
- Нет, нет, всё в порядке.
90
00:05:48,070 --> 00:05:52,430
Ты чувствуешь ненависть,
гнев, разочарование.
91
00:05:53,230 --> 00:05:54,270
Очень хорошо.
92
00:05:54,310 --> 00:05:56,470
Добро пожаловать на Землю, Я́го.
93
00:06:00,550 --> 00:06:01,630
Это она?
94
00:06:03,310 --> 00:06:04,590
Мать А́нхелы.
95
00:06:06,230 --> 00:06:07,710
Ху́лия Мойро́н Вела́ско.
96
00:06:08,870 --> 00:06:11,070
Если посмотреть свидетельство о смерти...
97
00:06:14,190 --> 00:06:16,550
Причина смерти неизвестна.
98
00:06:16,590 --> 00:06:18,190
Но у нас есть дата.
99
00:06:23,950 --> 00:06:26,590
Ху́лия Мойро́н Вела́ско
и наша А́нхела.
100
00:06:27,830 --> 00:06:29,710
Рождённая в этот день
семь лет назад.
101
00:06:31,670 --> 00:06:33,980
Это был самый счастливый день
в нашей жизни.
102
00:06:34,030 --> 00:06:38,070
Сегодня я потерял вас,
и это самый грустный день в моей.
103
00:06:40,790 --> 00:06:41,990
Покойтесь с миром.
104
00:06:43,830 --> 00:06:45,230
Я всегда буду помнить о вас.
105
00:06:50,030 --> 00:06:51,510
Они умерли в один день?
106
00:06:52,670 --> 00:06:54,630
В день рождения А́нхелы.
107
00:06:57,070 --> 00:06:58,230
Сегодня.
108
00:06:58,254 --> 00:07:06,254
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
109
00:07:16,390 --> 00:07:22,910
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
110
00:07:28,400 --> 00:07:31,020
Я ЖИВ
2Х04
Ключ
111
00:07:33,140 --> 00:07:38,570
Перевод:
Ольга Соколова, Ирина Храмова
112
00:07:42,510 --> 00:07:44,070
А это ещё что за фигня?
113
00:07:46,390 --> 00:07:48,550
Прости, Суса́нна, я не хотел тебя напугать.
114
00:07:49,030 --> 00:07:51,350
Это тактика, чтобы разбудить тебя.
115
00:07:53,350 --> 00:07:54,790
Нравится?
- Нет.
116
00:07:54,830 --> 00:07:56,030
Нет?
117
00:07:56,070 --> 00:07:58,470
А ты ещё не вырос из самолётиков?
118
00:07:58,510 --> 00:08:00,390
Что это, кризис 40 лет?
119
00:08:00,430 --> 00:08:01,710
Шутница.
120
00:08:01,750 --> 00:08:04,150
Если однажды ты придёшь с татуировкой,
я умру со смеху, Дави́д.
121
00:08:04,190 --> 00:08:05,430
Ну, всё может быть.
122
00:08:06,950 --> 00:08:08,990
Это подарок для Тэ́о
на его день рождения.
123
00:08:09,030 --> 00:08:10,710
Чёрт, я совсем забыла.
124
00:08:10,750 --> 00:08:13,390
Ничего страшного,
это будет подарком от нас двоих.
125
00:08:13,430 --> 00:08:15,750
К тому же, я его отец,
ты и так достаточно делаешь.
126
00:08:15,790 --> 00:08:18,390
Ты устроишь праздник?
Мы устроим праздник?
127
00:08:18,430 --> 00:08:20,390
- Нет.
- Но давай устроим ему мега-вечеринку.
128
00:08:20,430 --> 00:08:23,470
Нет, он пообедает с матерью,
а потом поужинает с нами.
129
00:08:23,510 --> 00:08:24,870
Мегагамбургеры?
130
00:08:25,710 --> 00:08:26,830
Самые вкусные,
131
00:08:26,870 --> 00:08:29,870
самые большие и самые дорогие,
какие сможем найти.
132
00:08:29,910 --> 00:08:31,350
Думаешь, ему понравится?
133
00:08:31,390 --> 00:08:34,190
Конечно, понравится, ведь ты
лучший отец на свете.
134
00:08:34,230 --> 00:08:35,510
А ты - лучшая невеста.
135
00:08:36,150 --> 00:08:37,510
Пойдём завтракать?
- Да.
136
00:08:37,990 --> 00:08:39,270
Ну, пошли.
137
00:08:39,310 --> 00:08:41,430
Похоже, я правда старею.
138
00:08:41,470 --> 00:08:43,140
- Я же тебе говорю.
- Или это ты поправилась, не знаю.
139
00:08:43,420 --> 00:08:44,050
Ага, конечно.
140
00:08:50,950 --> 00:08:53,670
Вот я в 17 лет уже водил машину.
141
00:08:53,710 --> 00:08:56,390
Перед тобой король парковок.
142
00:08:56,430 --> 00:08:58,790
Честно говоря, не знаю, получится ли у меня.
143
00:08:59,430 --> 00:09:01,230
Я научу тебя, когда захочешь.
144
00:09:01,270 --> 00:09:02,870
Если твоя мать разрешит, разумеется.
145
00:09:02,910 --> 00:09:03,990
Да, Ла́ура?
146
00:09:07,670 --> 00:09:09,870
Что с тобой?
147
00:09:09,910 --> 00:09:11,230
Мама...
148
00:09:13,350 --> 00:09:14,350
Что с тобой?
149
00:09:14,390 --> 00:09:15,830
Нет, ничего, я...
150
00:09:16,870 --> 00:09:19,390
Я всё утро чувствую себя немного странно.
151
00:09:19,430 --> 00:09:21,870
Это нормально, если выходишь,
не позавтракав.
152
00:09:21,910 --> 00:09:23,350
С пустым желудком.
153
00:09:23,390 --> 00:09:25,670
Нет, я съела тост.
154
00:09:25,710 --> 00:09:28,150
А мне с трёх лет говоришь:
155
00:09:28,190 --> 00:09:31,110
"Завтрак - это самый важный приём пищи".
156
00:09:32,390 --> 00:09:35,470
Смотри, смотри, бакномат,
давай, остановись.
157
00:09:35,510 --> 00:09:37,150
Остановись, я сниму деньги, ладно?
158
00:09:40,270 --> 00:09:42,390
- Хочешь, чтобы я сходил с тобой?
- Нет, дорогой.
159
00:09:42,430 --> 00:09:43,950
Я сейчас вернусь.
160
00:09:50,510 --> 00:09:51,990
Ты знаешь, какая муха её укусила?
161
00:09:52,030 --> 00:09:53,070
Нет.
162
00:09:53,910 --> 00:09:56,110
Отвезти тебя сразу к зданию Победы?
163
00:09:56,150 --> 00:09:58,070
Нет, высадите меня у бара
дона Сéбаса.
164
00:09:58,110 --> 00:09:59,950
Там недалеко есть магазин игрушек.
165
00:09:59,990 --> 00:10:02,390
Послушай, я знаю, что ты очень
привязан к этой девочке,
166
00:10:02,430 --> 00:10:05,750
но это очень странно,
что ты купишь подарок призраку.
167
00:10:06,230 --> 00:10:07,390
Это всего лишь знак внимания.
168
00:10:09,670 --> 00:10:11,910
Если она родилась в 29 году,
169
00:10:13,150 --> 00:10:16,470
ей должно исполниться ...89 лет.
170
00:10:17,390 --> 00:10:18,870
Что ты хочешь ей подарить?
171
00:10:20,310 --> 00:10:21,430
Ходунки?
172
00:10:23,470 --> 00:10:26,310
А́нхела навсегда останется ребёнком,
сеньор Ма́ркес.
173
00:10:26,350 --> 00:10:28,630
Она десятилетиями была заперта
в том здании.
174
00:10:28,670 --> 00:10:31,630
Зато познакомилась с современной историей Испании.
175
00:10:31,670 --> 00:10:33,750
Не стоить шутить по этому поводу.
176
00:10:33,790 --> 00:10:35,350
Это не шутка.
177
00:10:36,190 --> 00:10:40,670
Эта девочка пережила Фра́нко,
демократический союз, Карри́льо, Фра́гу...
178
00:10:41,310 --> 00:10:42,550
Фра́га?
179
00:10:42,590 --> 00:10:43,830
Мануэ́ль Фра́га?
180
00:10:44,750 --> 00:10:47,070
В чём дело?
Ты познакомился с ним на Переправе?
181
00:10:47,110 --> 00:10:49,230
Нет, но мне нравятся его песни.
182
00:10:50,230 --> 00:10:52,740
- Песни Мануэля Фра́ги?
- Да.
183
00:10:53,590 --> 00:10:57,910
Расскажи о себе, о том, что тебя беспокоит...
Нет?
184
00:10:58,910 --> 00:11:00,950
Фра́га - это не блондин из "Лас-Пекос"?
185
00:11:00,990 --> 00:11:02,310
- Нет.
- Нет.
186
00:11:04,270 --> 00:11:05,590
Фра́га не...
187
00:11:05,630 --> 00:11:08,990
Он не светленький и не тёмненький.
Он не пел в "Лас-Пекос".
188
00:11:10,590 --> 00:11:12,710
Сеньор Ма́ркес, а это не Ла́ура?
189
00:11:13,270 --> 00:11:14,430
Ваша Ла́ура.
190
00:11:16,030 --> 00:11:17,190
Осторожно!
191
00:11:19,990 --> 00:11:21,190
- Ты в порядке?
- Да.
192
00:11:22,430 --> 00:11:23,870
Не может быть.
193
00:11:23,910 --> 00:11:26,070
Не может быть.
194
00:11:28,390 --> 00:11:30,670
Мне очень жаль.
- Этого не может быть.
195
00:11:32,990 --> 00:11:35,270
Ты не видел, что я парковался?
196
00:11:39,510 --> 00:11:40,670
Привет, Ма́ркес.
197
00:11:40,710 --> 00:11:41,950
Бéа, ты в порядке?
198
00:11:41,990 --> 00:11:44,950
Конечно, она в порядке, в отличие
от машины, которую ты угробил.
199
00:11:44,990 --> 00:11:47,670
Ладно, сеньоры, успокойтесь.
Здравствуйте, сеньор комиссар.
200
00:11:47,710 --> 00:11:48,830
Привет, Бéа.
201
00:11:48,870 --> 00:11:50,390
- Привет, Я́го.
- Давно не виделись.
202
00:11:51,070 --> 00:11:53,270
Принеси страховку, пожалуйста.
203
00:11:53,310 --> 00:11:54,470
Конечно.
204
00:11:54,510 --> 00:11:57,430
Можешь принести страховку, Я́го?
Она в багажнике.
205
00:12:03,870 --> 00:12:05,990
- Но... что случилось?
- Что случилось?
206
00:12:06,030 --> 00:12:08,430
Он мне машину разбил.
Вот что случилось.
207
00:12:08,470 --> 00:12:10,390
- Ты в порядке, дорогая?
- Да, мама.
208
00:12:15,710 --> 00:12:16,950
Я очень тебя люблю, дорогая.
209
00:12:19,190 --> 00:12:21,630
У тебя есть... есть страховка?
210
00:12:21,670 --> 00:12:23,870
Конечно, есть.
Я́го!
211
00:12:24,630 --> 00:12:25,790
Я́го!
212
00:12:25,830 --> 00:12:27,030
Минутку.
213
00:12:29,830 --> 00:12:31,870
Этот козёл сделал это нарочно.
214
00:12:31,910 --> 00:12:33,030
Не говори так.
215
00:12:33,070 --> 00:12:36,070
Я не сильно в этом разбираюсь,
сеньор Ма́ркес,
216
00:12:36,110 --> 00:12:38,470
эти документы?
- Дай-ка сюда.
217
00:12:41,710 --> 00:12:43,150
Будь проклята эта жизнь.
218
00:12:43,190 --> 00:12:44,350
Что случилось?
219
00:12:46,350 --> 00:12:47,590
Ты в порядке?
220
00:12:48,390 --> 00:12:49,510
Да.
221
00:12:50,110 --> 00:12:52,590
Я́го, они от 2014 года.
222
00:12:52,630 --> 00:12:54,870
Страховка закончилась в 2014 году.
223
00:12:55,830 --> 00:12:57,470
Это плохо, да?
224
00:12:57,510 --> 00:12:58,830
Я правильно понимаю:
225
00:12:58,870 --> 00:13:00,950
твоя Переправа меня убивает,
поднимает, спускает,
226
00:13:00,990 --> 00:13:04,790
ломает мне жизнь, и даже
страховку не может обновить.
227
00:13:05,390 --> 00:13:06,550
Мы сошли с ума?
228
00:13:06,590 --> 00:13:09,270
Ну, они не могут предусмотреть всё,
сеньор Ма́ркес.
229
00:13:14,150 --> 00:13:17,510
В общем, есть небольшая проблемка.
230
00:13:17,550 --> 00:13:18,710
Проблемка.
231
00:13:18,750 --> 00:13:21,230
- Со страховкой.
- У тебя её нет?
232
00:13:21,270 --> 00:13:22,750
Ну, что-то типа того.
233
00:13:26,150 --> 00:13:28,470
Ты четыре года не оплачиваешь страховку?
234
00:13:28,510 --> 00:13:29,790
Нет, не четыре года.
235
00:13:30,510 --> 00:13:31,990
Ну да, четыре года.
236
00:13:32,030 --> 00:13:33,710
Даю тебе день, Ма́ркес.
237
00:13:33,750 --> 00:13:36,990
День, чтобы всё уладить.
Всего один день. Поехали.
238
00:13:50,430 --> 00:13:51,710
Давай, поехали.
239
00:13:55,790 --> 00:13:57,190
Я не хотела тебя будить.
240
00:13:57,830 --> 00:13:59,430
Сегодня ты наконец поспал?
241
00:14:00,550 --> 00:14:02,670
Не представляешь, как меня это радует.
242
00:14:03,430 --> 00:14:06,510
Я уж думала, что ты закончишь тем,
что заговоришь с мёртвыми.
243
00:14:06,550 --> 00:14:09,390
Ладно, Сéбас, мне надо идти,
увидимся позже.
244
00:14:11,590 --> 00:14:12,710
Что ты здесь делаешь?
245
00:14:14,110 --> 00:14:15,230
Ничего.
246
00:14:17,080 --> 00:14:19,750
Бывший военный подавал иск
против агентства недвижимости.
247
00:14:20,430 --> 00:14:21,430
Да.
248
00:14:21,470 --> 00:14:24,230
И я продолжаю эту линию расследования.
249
00:14:24,270 --> 00:14:25,390
Ага.
250
00:14:26,150 --> 00:14:27,510
Что-нибудь нашла?
251
00:14:27,550 --> 00:14:31,070
Я выяснила, что это здание
древнее пирамиды Хеопса.
252
00:14:32,750 --> 00:14:35,430
Что его восстановили после войны.
253
00:14:39,430 --> 00:14:43,510
И мне необходимо с кем-нибудь поговорить,
иначе моя голова взорвётся.
254
00:14:43,550 --> 00:14:46,310
- Момент исповеди.
- Да.
255
00:14:47,070 --> 00:14:48,910
Ты всё рассказываешь Сéбасу?
256
00:14:50,190 --> 00:14:52,070
Ну, не всё.
257
00:14:52,110 --> 00:14:55,070
Но самое главное, что рассказываю,
мне нечего скрывать.
258
00:14:55,110 --> 00:14:56,230
А что?
259
00:14:58,710 --> 00:15:02,030
Ну, меня кое-кто поцеловал,
кое-кто...
260
00:15:02,070 --> 00:15:03,750
это не Дави́д.
261
00:15:03,790 --> 00:15:06,630
Можешь перестать говорить загадками
и сказать кто это?
262
00:15:06,670 --> 00:15:07,750
Я́го.
263
00:15:07,790 --> 00:15:08,830
Чёрт.
264
00:15:08,870 --> 00:15:11,590
Ма́ркесы снова набирают обороты.
265
00:15:11,870 --> 00:15:13,230
Но я дала ему пощёчину.
266
00:15:13,270 --> 00:15:15,710
Нет, хорошенько вмазала.
267
00:15:17,310 --> 00:15:18,310
И всё на этом...
268
00:15:21,230 --> 00:15:24,230
Но не знаю, как поступить.
Ты бы рассказала Сéбасу,
269
00:15:24,270 --> 00:15:25,350
что тебя поцеловали?
270
00:15:25,390 --> 00:15:26,470
Всё зависит от...
271
00:15:26,510 --> 00:15:27,750
От чего?
272
00:15:27,790 --> 00:15:29,470
Тебе понравилось?
Что Я́го тебя поцеловал?
273
00:15:30,430 --> 00:15:31,710
Нет.
274
00:15:32,590 --> 00:15:33,870
А я думаю, что да.
275
00:15:33,910 --> 00:15:37,870
И теперь ты чувствуешь себя ужасно,
иначе мы бы с тобой об этом не говорили.
276
00:15:42,030 --> 00:15:43,710
Вот что ты теряешь.
277
00:15:43,750 --> 00:15:46,790
Парня, влюблённого в тебя по уши.
278
00:15:46,830 --> 00:15:50,190
Сейчас решать тебе, хочешь ты
быть с ним или нет.
279
00:15:50,230 --> 00:15:52,550
Чувствуешь ли ты то же самое или нет.
280
00:15:56,670 --> 00:16:00,470
Я люблю Дави́да, это я знаю точно.
281
00:16:01,710 --> 00:16:04,270
Тогда не вздумай рассказывать ему об этом.
282
00:16:23,990 --> 00:16:25,950
Эй, как дела, шумахер?
283
00:16:28,030 --> 00:16:30,070
Ах, вижу, ты уже в курсе.
284
00:16:30,110 --> 00:16:32,150
Мне сестра рассказала.
285
00:16:32,190 --> 00:16:35,590
Но почему ты не платишь страховку?
Ты ещё только преступником не был.
286
00:16:35,630 --> 00:16:39,030
Машина-то у тебя хоть не краденная?
- Послушай, Суса́нна, никаких шуточек.
287
00:16:39,070 --> 00:16:42,510
Сначала кофе, ладно?
- Осторожно, не впечатайся там в кого-нибудь.
288
00:16:47,510 --> 00:16:50,350
Не рановато ли для мармеладок?
289
00:16:51,350 --> 00:16:53,790
Не беспокойся,
я уравновешиваю их пончиками.
290
00:16:53,830 --> 00:16:54,990
- Какая хорошая диета.
- Смотри.
291
00:16:57,590 --> 00:16:58,790
Что это?
292
00:16:58,830 --> 00:17:02,190
Это всё, что у нас есть
по бывшему военному, - ничего.
293
00:17:02,230 --> 00:17:03,470
Нет, кое-что есть.
294
00:17:03,510 --> 00:17:05,870
Кто-то заплатил, чтобы его убили.
295
00:17:05,910 --> 00:17:08,110
Если узнаем почему, узнаем кто это был.
296
00:17:08,150 --> 00:17:09,150
Голубки.
297
00:17:09,190 --> 00:17:11,510
Берите свои вещи,
мы едем на экскурсию.
298
00:17:11,550 --> 00:17:13,390
- Куда?
- В бюро судмедэкспертизы.
299
00:17:13,390 --> 00:17:13,420
Зачем?
300
00:17:13,430 --> 00:17:16,630
Они провели вскрытие военного
и обнаружили что-то странное.
301
00:17:16,670 --> 00:17:20,150
В подробности не вдавались,
увидимся там, я поеду на своей машине.
302
00:17:21,710 --> 00:17:22,830
Мария.
303
00:17:25,110 --> 00:17:26,390
Как Сéбас?
304
00:17:26,950 --> 00:17:28,590
Лучше, сегодня спал.
305
00:17:31,030 --> 00:17:33,470
Прости, что так вела себя с тобой на днях,
306
00:17:33,510 --> 00:17:35,310
но я очень беспокоилась за него.
307
00:17:35,350 --> 00:17:36,430
Понимаю.
308
00:17:37,310 --> 00:17:40,470
Сéбас сохранил привязанность,
ты ему важен.
309
00:17:40,510 --> 00:17:43,190
Я чувствую себя матерью, говоря это,
310
00:17:43,230 --> 00:17:45,750
но постарайся не впутывать его в неприятности.
311
00:17:45,790 --> 00:17:46,870
Я?
312
00:17:46,910 --> 00:17:49,430
Уверяю тебя, я веду обычную жизнь.
313
00:17:54,350 --> 00:17:55,510
Поехали?
314
00:17:56,830 --> 00:17:57,950
Поехали.
315
00:17:59,550 --> 00:18:00,950
Призрак.
316
00:18:02,150 --> 00:18:03,230
Её зовут А́нхела.
317
00:18:03,270 --> 00:18:05,390
И ты хочешь, чтобы я помог тебе её найти.
318
00:18:07,230 --> 00:18:09,270
Вчера я видел, как время остановилось.
319
00:18:10,550 --> 00:18:12,430
Это была твоя Переправа, да?
320
00:18:12,470 --> 00:18:15,950
Они бы не позволили рассказать вам правду
о сеньоре Ма́ркесе.
321
00:18:15,990 --> 00:18:17,590
У них свои ресурсы.
- Чёрт.
322
00:18:19,550 --> 00:18:22,190
Мне нужно, чтобы вы помогли мне
с этой девочкой. Если бы вы её увидели...
323
00:18:22,230 --> 00:18:23,390
она ангел.
324
00:18:23,990 --> 00:18:25,110
Нет.
325
00:18:26,270 --> 00:18:27,390
Вы мне не поможете?
326
00:18:27,430 --> 00:18:28,990
Я не хочу видеть призраков.
327
00:18:29,550 --> 00:18:30,950
Вы только зайдёте и выйдете.
328
00:18:30,990 --> 00:18:32,910
У меня бизнес, бар.
329
00:18:33,710 --> 00:18:38,030
Один официант, я не могу разгуливать
не понятно где.
330
00:18:39,190 --> 00:18:41,670
Я - частный предприниматель.
Знаешь, что это значит?
331
00:18:42,030 --> 00:18:44,030
- Что вы ни от кого не зависите.
- Именно.
332
00:18:44,950 --> 00:18:48,430
Вам понравилось преследовать
Мясника и вражеских сущностей?
333
00:18:52,310 --> 00:18:55,350
Как умирали и воскресали эти твари...
334
00:18:55,390 --> 00:18:57,270
Вот видите? Вам понравилось.
335
00:18:57,550 --> 00:19:00,110
Ну а теперь,
когда вы знаете правду о Переправе...
336
00:19:00,150 --> 00:19:01,390
Ни черта я не знаю.
337
00:19:01,430 --> 00:19:04,510
Вы знаете больше других людей
и несёте ответственность.
338
00:19:04,550 --> 00:19:05,550
Нет.
339
00:19:06,710 --> 00:19:08,470
- Привет.
- Помолчи.
340
00:19:10,030 --> 00:19:12,110
Привет, Ла́ура, как дела?
- Хорошо.
341
00:19:12,150 --> 00:19:14,190
Сеньора Ла́ура, ещё раз доброе утро.
342
00:19:14,230 --> 00:19:15,390
Привет, Я́го.
343
00:19:15,790 --> 00:19:17,750
Я только что оставила
машину в мастерской.
344
00:19:17,790 --> 00:19:20,590
Они ждут ваши документы.
- Что произошло?
345
00:19:20,630 --> 00:19:22,540
Ничего, небольшая царапина.
346
00:19:22,590 --> 00:19:24,990
Лёгкий удар.
- Лёгкий удар говорит.
347
00:19:25,020 --> 00:19:26,950
Они четыре года не оплачивали страховку.
348
00:19:26,990 --> 00:19:28,150
Чёрт.
349
00:19:28,820 --> 00:19:31,910
Ладно, хоть то, что я скажу,
не компенсирует тебе этого.
350
00:19:32,750 --> 00:19:35,750
Но ты пожизненно приглашена
завтракать в моём баре.
351
00:19:35,780 --> 00:19:37,710
Но ты и так никогда не берёшь с меня денег.
352
00:19:39,780 --> 00:19:43,300
Я только хочу сказать, что никогда
никого не полюблю, так как любил тебя.
353
00:19:43,350 --> 00:19:46,790
И люблю тебя так, что должен
отпустить тебя, любимая.
354
00:19:48,150 --> 00:19:49,390
Вы в порядке?
355
00:19:51,350 --> 00:19:53,870
Ты не ударилась во время столкновения?
356
00:19:53,910 --> 00:19:55,590
Нет, нет ,нет.
357
00:19:56,310 --> 00:19:58,550
Успокойтесь, я в порядке.
358
00:20:06,390 --> 00:20:08,790
- Налей мне один на вынос, Сéбас.
- Привет.
359
00:20:09,630 --> 00:20:10,950
Надо же, вы на него посмотрите.
360
00:20:12,150 --> 00:20:13,230
Инспектор.
361
00:20:13,270 --> 00:20:16,510
Наверное, это в первый раз,
когда я вижу тебя ни во что не впутанным.
362
00:20:16,550 --> 00:20:18,870
В похищение, в перестрелку,
на месте преступления...
363
00:20:18,910 --> 00:20:20,590
Да, сейчас я поспокойнее.
364
00:20:20,630 --> 00:20:21,790
Это очень хорошо.
365
00:20:21,830 --> 00:20:25,030
Возможно, тебе пора взяться за ум
и обзавестись девушкой.
366
00:20:25,070 --> 00:20:26,150
Я работаю над этим.
367
00:20:27,430 --> 00:20:28,630
Спасибо, Сéбас.
368
00:20:30,110 --> 00:20:31,990
Как дела?
- Хорошо.
369
00:20:32,510 --> 00:20:34,870
А ты? Как с днём рождения Тэ́о?
370
00:20:34,910 --> 00:20:37,950
Я пока его не видел, потому что
он с Сандрой, но всё хорошо.
371
00:20:37,990 --> 00:20:40,030
Ну, два праздника лучше, чем один.
372
00:20:40,070 --> 00:20:42,710
У меня даже не было времени
купить ему торт,
373
00:20:42,750 --> 00:20:45,550
у нас столько работы, что, наверное, придётся отложить праздник до выходных.
374
00:20:45,590 --> 00:20:47,910
Да ты что? А сегодня ничего?
375
00:20:47,950 --> 00:20:49,870
Я свободна
376
00:20:49,910 --> 00:20:51,650
и мне ничего не стоит купить торт
и воздушных шаров.
377
00:20:51,710 --> 00:20:52,850
Нет, Ла́ура, не стоит.
378
00:20:53,020 --> 00:20:56,570
Ты знаешь, что я лучшая
в организации дней рождений?
379
00:20:57,550 --> 00:20:59,590
- Серьёзно?
- Конечно, я этим займусь.
380
00:21:00,350 --> 00:21:01,870
Ладно, спасибо.
381
00:21:02,550 --> 00:21:04,590
- Сéбас, запиши на меня.
- Ладно.
382
00:21:04,630 --> 00:21:06,270
- Я тебе позвоню.
- Пока.
383
00:21:10,030 --> 00:21:11,670
У меня кое-что не складывается.
384
00:21:11,710 --> 00:21:13,070
Что?
385
00:21:13,110 --> 00:21:16,790
Ты говоришь, что познакомилась с Мануэлем Ма́ркесом в антитеррористической группе, да?
386
00:21:16,830 --> 00:21:18,510
И что потом Ма́ркес...
387
00:21:18,550 --> 00:21:20,830
Почему ты говоришь о себе в третьем лице?
388
00:21:24,150 --> 00:21:27,430
Да, ты права, это
дурацкая привычка.
389
00:21:28,590 --> 00:21:31,030
То есть я перешёл
в спецподразделение, да?
390
00:21:31,070 --> 00:21:33,550
Тебя внедрили, и ты пропал.
391
00:21:33,590 --> 00:21:36,550
- И когда мы с тобой...?
- Когда мы поженились?
392
00:21:37,550 --> 00:21:39,030
Да, когда мы поженились.
393
00:21:40,110 --> 00:21:42,910
Когда ты вернулся в Мадрид,
спустя несколько лет.
394
00:21:45,390 --> 00:21:46,590
Да...
395
00:21:47,470 --> 00:21:51,350
Мануэ́ль, ты ведь в курсе, что мы
в бюро судмедэкспертизы?
396
00:21:51,390 --> 00:21:52,550
Да, а что?
397
00:21:53,190 --> 00:21:54,510
Ты ничего не помнишь?
398
00:21:56,030 --> 00:21:57,230
Это место?
399
00:21:58,390 --> 00:21:59,590
Нет.
400
00:22:00,830 --> 00:22:02,390
А что я должен помнить?
401
00:22:04,030 --> 00:22:05,790
Я потом тебе расскажу.
402
00:22:16,590 --> 00:22:18,070
Все в сборе, да?
403
00:22:18,110 --> 00:22:19,270
Да, сюда.
404
00:22:25,830 --> 00:22:29,510
Небольшой нюанс: судмедэксперт своеобразный,
очень своеобразный.
405
00:22:29,550 --> 00:22:32,510
Так что не обращайте внимания
и не подыгрывайте ему.
406
00:22:32,550 --> 00:22:35,750
Но как бы там ни было,
он один из лучших в стране.
407
00:22:37,990 --> 00:22:39,190
Луис?
408
00:22:39,230 --> 00:22:40,710
Любовь моя!
409
00:22:42,910 --> 00:22:46,030
Какое счастье снова видеть тебя здесь,
среди трупов.
410
00:22:46,070 --> 00:22:47,790
Ай!
- Луис!
411
00:22:51,470 --> 00:22:52,990
- Приятно познакомиться.
- Очень приятно.
412
00:22:53,030 --> 00:22:54,670
Взаимно, пойдёмте.
413
00:22:56,270 --> 00:22:58,190
Я был первой любовью Марии.
414
00:22:58,230 --> 00:23:00,470
А вы знаете, что говорят про первую любовь?
415
00:23:01,150 --> 00:23:02,510
Что она на всю жизнь.
416
00:23:06,030 --> 00:23:08,110
Ты им не сказала, что мы встречались.
417
00:23:08,150 --> 00:23:09,270
Нет.
418
00:23:09,310 --> 00:23:11,150
Ты всё ещё с Сéбасом?
419
00:23:11,870 --> 00:23:13,710
Да, счастлива и довольна.
420
00:23:15,190 --> 00:23:17,020
Ну, если когда-нибудь освободишься,
предупреди меня.
421
00:23:17,250 --> 00:23:18,850
С каждым днём ты всё красивее.
422
00:23:20,850 --> 00:23:22,110
Он своеобразный.
423
00:23:23,390 --> 00:23:27,150
- А это? Что это?
- Это на случай, если он уйдёт.
424
00:23:27,190 --> 00:23:29,710
Но, думаю, что этому я зря его надел...
425
00:23:29,750 --> 00:23:33,390
Может, уже скажешь, что
такого важного нам стоит увидеть?
426
00:23:33,430 --> 00:23:35,390
Мне нравится,
когда ты такая нетерпеливая.
427
00:23:36,190 --> 00:23:37,350
Ладно.
428
00:23:39,110 --> 00:23:41,270
Вон он, труп жертвы.
429
00:23:42,390 --> 00:23:45,670
После тщательного изучения
и разговора с баллистикой
430
00:23:45,710 --> 00:23:47,510
я могу сказать почти наверняка,
431
00:23:47,550 --> 00:23:50,070
что причина смерти - это аппендицит.
432
00:23:53,470 --> 00:23:54,630
Это шутка.
433
00:23:59,350 --> 00:24:01,910
Отверстие от пули 50 калибра.
434
00:24:01,950 --> 00:24:03,910
Но самое интересное не здесь.
435
00:24:05,430 --> 00:24:08,510
Я кое-что нашёл, когда мы делали рентген.
436
00:24:11,830 --> 00:24:15,510
Похоже, покойничек ел всё подряд.
437
00:24:15,550 --> 00:24:17,910
Я хотел, чтобы вы присутствовали
при извлечении.
438
00:24:17,950 --> 00:24:19,150
Занавес открывается.
439
00:24:56,310 --> 00:24:57,710
Что за фигня...
440
00:25:08,950 --> 00:25:10,270
Ты очень молчаливая.
441
00:25:10,310 --> 00:25:11,310
Я?
442
00:25:12,510 --> 00:25:14,590
Да, ты всегда болтаешь без умолку.
443
00:25:14,630 --> 00:25:15,910
Ты в порядке?
444
00:25:17,310 --> 00:25:19,270
Просто была тяжёлая ночь.
445
00:25:21,510 --> 00:25:25,510
Мой отец всегда говорил, что бессонница
от чувства вины.
446
00:25:27,150 --> 00:25:29,590
И отправлял тебя в чулан?
447
00:25:29,630 --> 00:25:32,990
Нет, но всегда давал хорошие советы.
448
00:25:33,030 --> 00:25:34,830
Он многое повидал.
449
00:25:37,470 --> 00:25:41,270
Мой отец говорит, что жизнь - это шутка,
просто мы её не понимаем.
450
00:25:41,310 --> 00:25:42,790
И что это значит?
451
00:25:45,110 --> 00:25:48,870
Что нужно наслаждаться тем, что есть,
никогда не знаешь, когда это закончится.
452
00:25:48,910 --> 00:25:51,830
Я прям хочу познакомиться с твоим отцом.
453
00:25:51,870 --> 00:25:53,070
Какой философ.
454
00:26:05,270 --> 00:26:07,310
Можем остановиться здесь на минутку?
455
00:26:07,350 --> 00:26:08,510
Зачем?
456
00:26:08,550 --> 00:26:12,150
Здесь рядом отличный кафетерий,
хочу угостить тебя кофе.
457
00:26:12,190 --> 00:26:13,630
Какой ты милый и внимательный.
458
00:26:13,670 --> 00:26:14,830
Ладно, давай.
459
00:26:15,670 --> 00:26:17,550
Через четыре минуты я вернусь.
460
00:26:25,590 --> 00:26:26,750
Какой милый.
461
00:26:38,070 --> 00:26:39,350
О, здорово.
462
00:26:56,830 --> 00:26:57,950
Эй!
463
00:26:59,550 --> 00:27:03,190
Минуточку, сейчас я помечу территорию
и займусь тобой.
464
00:27:07,190 --> 00:27:08,350
Блин.
465
00:27:09,230 --> 00:27:11,830
Слушай, если я должен
тебе денег, я заплачу.
466
00:27:11,870 --> 00:27:14,310
Не следует разгуливать с такими штуками.
467
00:27:14,350 --> 00:27:15,430
Нет.
468
00:27:16,990 --> 00:27:18,430
Мне нужно кое-кого убить.
469
00:27:51,030 --> 00:27:53,190
Прости, ты знаешь, как это работает?
470
00:27:53,230 --> 00:27:56,710
Ну, нажимаешь кнопочку и записываешь,
большого ума не надо.
471
00:27:57,630 --> 00:27:59,590
Ну, большое спасибо, идиотка.
472
00:28:01,270 --> 00:28:03,150
Ну, большое спасибо, идиотка.
473
00:28:04,630 --> 00:28:05,990
Прости.
474
00:28:15,470 --> 00:28:17,110
Да ладно, быть не может.
475
00:28:17,150 --> 00:28:19,710
Ты что, мне маячок поставил?
476
00:28:20,350 --> 00:28:21,470
Или ты мне.
477
00:28:21,510 --> 00:28:23,590
Что ты делаешь в магазине игрушек, Я́го?
478
00:28:23,630 --> 00:28:25,430
Покупаю игрушку.
479
00:28:25,470 --> 00:28:26,990
Ага, для кого?
480
00:28:27,030 --> 00:28:28,150
Для своего дяди?
481
00:28:28,190 --> 00:28:30,750
Я не должен отчитываться
о своей жизни, Суса́нна.
482
00:28:30,790 --> 00:28:33,070
- Ты как геморрой.
- Что?
483
00:28:34,030 --> 00:28:36,390
У тебя когда-нибудь был геморрой, Я́го?
484
00:28:38,110 --> 00:28:39,470
Нет, не помню.
485
00:28:39,510 --> 00:28:42,510
Ну, я тебе расскажу,
неважно наносишь ли ты крем,
486
00:28:42,550 --> 00:28:44,870
прооперируют ли его или отрежут,
487
00:28:44,910 --> 00:28:47,150
он всегда будет там, портить тебе жизнь.
488
00:28:47,190 --> 00:28:48,950
И даже если ты думаешь, что он исчез,
489
00:28:48,990 --> 00:28:50,230
он всегда возвращается.
490
00:28:50,270 --> 00:28:53,550
- У тебя геморрой?
- Нет, у меня нет, это метафора.
491
00:28:55,830 --> 00:28:57,390
Геморрой - это я?
492
00:28:57,430 --> 00:28:59,830
Да, потому что я не могу
потерять тебя из вида.
493
00:28:59,870 --> 00:29:02,910
Когда я думаю, что наконец-то ты ушёл,
ты возвращаешься.
494
00:29:03,550 --> 00:29:06,150
Ты всегда возвращаешься
и портишь мне жизнь.
495
00:29:06,190 --> 00:29:08,670
Прости, что тогда поцеловал тебя, Суса́нна.
496
00:29:08,710 --> 00:29:10,110
Я не могу жить без тебя.
497
00:29:15,150 --> 00:29:17,870
Всего один раз,
когда мне нужно было найти тебя,
498
00:29:17,910 --> 00:29:21,870
один раз, когда я пересекла всю страну,
чтобы добраться до Моа́ньи.
499
00:29:22,990 --> 00:29:24,830
И тебя не было.
500
00:29:25,950 --> 00:29:27,910
А если бы ты нашла меня?
501
00:29:32,230 --> 00:29:33,470
Не знаю.
502
00:29:33,510 --> 00:29:38,390
Возможно, всё было бы по-другому,
но я тебя не нашла.
503
00:29:47,310 --> 00:29:48,470
Я́го!
504
00:29:49,230 --> 00:29:50,790
Ягито!
505
00:29:50,830 --> 00:29:54,230
Ты разве не говорил, что хотел
кухню для призрака?
506
00:29:54,270 --> 00:29:55,430
Да.
507
00:29:55,470 --> 00:29:56,470
Эта нравится?
508
00:29:56,510 --> 00:29:57,550
Да.
509
00:29:58,790 --> 00:30:00,950
Большое спасибо за помощь, сеньор Сéбас.
510
00:30:00,990 --> 00:30:03,350
Пошли на кассу, пока я не передумал.
511
00:30:14,470 --> 00:30:15,630
Как быстро.
512
00:30:15,670 --> 00:30:17,790
Я же сказал, что уложусь в четыре минуты.
513
00:30:18,470 --> 00:30:19,590
И уложился.
514
00:30:19,630 --> 00:30:21,310
Ты крут, Пала́сиос.
515
00:30:28,400 --> 00:30:31,270
Прежде всего, хочу сказать тебе,
что Бéа делает большие успехи,
516
00:30:31,310 --> 00:30:33,510
терапия почти окончена.
517
00:30:34,510 --> 00:30:37,750
Но сначала мне хотелось бы узнать,
как она тебе.
518
00:30:38,710 --> 00:30:41,310
Ну, мне кажется, ей гораздо лучше.
519
00:30:42,710 --> 00:30:44,150
Она кажется повзрослевшей.
520
00:30:44,190 --> 00:30:48,550
Да, это правда, я уже спрашивала Бéа
в прошлый раз,
521
00:30:48,590 --> 00:30:50,870
но хотелось бы, чтобы ты подтвердила.
522
00:30:52,150 --> 00:30:56,150
В вашей семье у кого-то ещё
были галлюцинации?
523
00:30:57,030 --> 00:30:58,190
Нет.
524
00:30:58,230 --> 00:30:59,710
Ведь нет?
525
00:31:01,110 --> 00:31:05,150
А что мы понимаем
под словом галлюцинации?
526
00:31:05,190 --> 00:31:09,430
Мечты, фантазии, повторяющиеся образы.
527
00:31:09,470 --> 00:31:11,070
И из-за чего это может быть?
528
00:31:11,670 --> 00:31:13,790
Почему у моей дочери галлюцинации?
529
00:31:13,830 --> 00:31:15,150
Нет, у меня их уже нет.
530
00:31:15,750 --> 00:31:17,270
Но почему они у неё были?
531
00:31:17,310 --> 00:31:22,510
Думаете, это что-то наследственное
или генетическое?
532
00:31:23,030 --> 00:31:24,390
Откуда они?
533
00:31:25,230 --> 00:31:27,390
Обычно это результат навязчивой идеи,
534
00:31:27,430 --> 00:31:30,870
нерешённых травмирующих событий.
535
00:31:30,910 --> 00:31:32,710
И как их решить?
536
00:31:32,750 --> 00:31:35,310
Мама, я же говорю, что я в порядке.
537
00:31:35,350 --> 00:31:38,590
Чтобы их решить,
сначала нужно выявить причину.
538
00:31:38,630 --> 00:31:42,710
А потом, как я уже ей говорила,
противостоять им.
539
00:31:43,950 --> 00:31:45,510
Конечно, противостоять.
540
00:31:47,470 --> 00:31:49,590
- Ну всё, мы закончили.
- Ладно.
541
00:31:50,390 --> 00:31:53,550
Ты не могла бы оставить нас на минутку
с твоей матерью?
542
00:31:53,590 --> 00:31:56,670
- Конечно.
- Возьми сумки.
543
00:31:58,670 --> 00:32:00,670
- Спасибо, до свидания.
- До свидания, Бéа.
544
00:32:03,630 --> 00:32:07,070
Ты хочешь мне что-то рассказать?
- Я?
545
00:32:09,590 --> 00:32:13,350
У тебя были какие-то галлюцинации,
которые тебя беспокоят?
546
00:32:13,390 --> 00:32:15,990
Нет, ничего такого.
547
00:32:17,430 --> 00:32:20,990
Ну, если тебе нужно будет
с кем-то поговорить, запишись на приём...
548
00:32:21,030 --> 00:32:22,310
Хорошо, отлично.
549
00:32:22,350 --> 00:32:24,550
- Ты знаешь, где меня найти.
- Спасибо.
550
00:32:27,150 --> 00:32:32,470
Пала́сиос, а если бы этот робот
был твоим отцом, какой совет он бы мне дал?
551
00:32:33,550 --> 00:32:36,110
"Да пребудет с тобой сила".
- Не смешно.
552
00:32:36,150 --> 00:32:40,550
Он, как Дарт Вейдер:
"Пала́сиос, я твой отец".
553
00:32:41,950 --> 00:32:45,390
Ребята, идёмте, есть новости
про бывшего военного.
554
00:32:45,430 --> 00:32:48,350
- Новости?
- В трупе кое-что нашли.
555
00:32:50,710 --> 00:32:51,870
А это что?
556
00:32:51,910 --> 00:32:54,430
Вы теперь конфискуете игрушки?
557
00:32:54,470 --> 00:32:55,670
Это для Тэ́о.
558
00:32:56,390 --> 00:32:57,510
Тебе нравится?
559
00:32:57,550 --> 00:32:59,350
Мне нравишься ты.
560
00:32:59,990 --> 00:33:01,630
Давай, я его заверну.
561
00:33:03,350 --> 00:33:07,150
Кстати, день рождения Тэ́о
будет в доме твоей матери.
562
00:33:07,830 --> 00:33:09,270
В доме моей матери?
563
00:33:09,310 --> 00:33:11,350
Да, она предложила свою помощь.
564
00:33:12,750 --> 00:33:13,950
В чём дело?
565
00:33:14,670 --> 00:33:18,150
Ничего. Просто не понимаю, какое
отношение моя мать имеет к дню рождения Тэ́о.
566
00:33:18,190 --> 00:33:21,350
Ну, она предложила, и мне показалось это
неплохой идеей.
567
00:33:21,390 --> 00:33:22,950
Офигенная идея, Дави́д.
568
00:33:22,990 --> 00:33:24,110
Ты разозлилась.
569
00:33:24,150 --> 00:33:25,350
Нет, тебе показалось...
570
00:33:28,550 --> 00:33:29,950
Что такое, что у вас?
571
00:33:31,150 --> 00:33:34,430
- Мы нашли ключ.
- В желудке военного.
572
00:33:36,110 --> 00:33:39,230
Полагаю, Ма́ркес и Аррибас
уже ввели вас в курс дела.
573
00:33:39,270 --> 00:33:41,790
Чёрт, он такой маленький,
будто от навесного замка.
574
00:33:41,830 --> 00:33:44,870
От навесного замка, от ящика,
от шкафчика... От чего угодно.
575
00:33:44,910 --> 00:33:47,950
Он мог бы проглотить
и записку с инструкциями.
576
00:33:47,990 --> 00:33:51,470
Он проглотил, чтобы спрятать его.
Что бы он ни открывал, это важно.
577
00:33:51,510 --> 00:33:53,350
Ты хорошо себя чувствуешь?
578
00:33:54,270 --> 00:33:57,550
Нет, кофе, я не...
579
00:33:58,550 --> 00:34:01,350
Ребята, не отвлекаемся на ерунду,
продолжаем.
580
00:34:01,390 --> 00:34:03,590
Мария, продолжайте обследовать ключ.
581
00:34:03,630 --> 00:34:07,190
Может, выясним, что он открывает,
и я хочу знать, кто такая А́нхела.
582
00:34:08,910 --> 00:34:10,110
Кто такая А́нхела?
583
00:34:10,150 --> 00:34:12,830
- Призрак...
- Это была шутка?
584
00:34:14,310 --> 00:34:18,350
А? Нет. Кто такая А́нхела?
585
00:34:19,670 --> 00:34:21,830
Мы провели первичный осмотр
586
00:34:21,870 --> 00:34:23,670
и нашли это под ржавчиной.
587
00:34:23,710 --> 00:34:26,350
У жертвы нет ни одного прямого родственника
с таким именем.
588
00:34:26,390 --> 00:34:28,790
Но он может быть уликой,
хорошая работа, Мария.
589
00:34:28,830 --> 00:34:32,590
Сагуэс и Домингес, в мой кабинет
с отчётами о побоях.
590
00:34:35,630 --> 00:34:37,910
Ло́ла, я поехал домой.
Тебя подвезти?
591
00:34:39,990 --> 00:34:41,190
Нет, мне нужно...
592
00:34:43,230 --> 00:34:44,790
Увидимся завтра.
593
00:35:07,710 --> 00:35:08,990
Здравствуй, отец.
594
00:35:09,030 --> 00:35:12,990
Ты избавился от свидетеля,
не оставив следов, молодец.
595
00:35:13,030 --> 00:35:14,350
Как и обещал тебе.
596
00:35:15,590 --> 00:35:17,030
Но есть проблема.
597
00:35:19,350 --> 00:35:21,390
Они нашли ключ.
598
00:35:21,430 --> 00:35:23,670
Похоже, бывший военный
проглотил его.
599
00:35:24,590 --> 00:35:25,950
Тот, который мы искали?
600
00:35:27,190 --> 00:35:31,310
Да, в полиции ничего не знают,
даже не представляют, от чего он.
601
00:35:32,030 --> 00:35:33,830
Не гадай.
602
00:35:35,630 --> 00:35:38,550
Этот бывший военный едва
не уничтожил
603
00:35:38,590 --> 00:35:40,070
мою многолетнюю работу.
604
00:35:41,470 --> 00:35:43,510
Они не могут подойти ближе,
слышишь меня?
605
00:35:44,190 --> 00:35:45,790
Они не приблизятся, отец.
606
00:35:46,830 --> 00:35:48,630
На кону стоит слишком много.
607
00:35:48,670 --> 00:35:51,990
Они не могут добраться
до здания Победы.
608
00:36:08,150 --> 00:36:11,550
Ладно, Я́го, я привёз тебя
к этому паршивому зданию.
609
00:36:11,590 --> 00:36:13,070
Мне нужно ехать в бар.
610
00:36:14,070 --> 00:36:15,710
- Подождите.
- Подождать чего?
611
00:36:15,750 --> 00:36:17,430
Я должен отдать ей подарок.
612
00:36:18,510 --> 00:36:21,630
Нет, не хочу больше
паранормальных делишек.
613
00:36:21,670 --> 00:36:23,150
Сеньор Сéбас...
614
00:36:29,420 --> 00:36:33,150
Эй, эй.
Сеньор, сюда нельзя входить.
615
00:36:33,190 --> 00:36:36,340
Доброго дня, простите, я пришёл...
616
00:36:37,310 --> 00:36:38,940
Пришёл посмотреть квартиру.
617
00:36:38,990 --> 00:36:42,470
Простите, но вам нужно
договариваться о встрече с риэлтером.
618
00:36:42,510 --> 00:36:45,270
А вы не могли бы мне дать
номер телефона?
619
00:36:46,380 --> 00:36:48,310
Конечно, почему нет.
620
00:36:50,550 --> 00:36:52,110
Посмотрим, где он...
621
00:37:01,510 --> 00:37:02,790
Эй?
622
00:37:06,340 --> 00:37:07,900
А́нхела?
623
00:37:10,900 --> 00:37:12,270
Ты здесь?
624
00:37:14,590 --> 00:37:15,750
Это Я́го.
625
00:37:18,070 --> 00:37:19,230
Привет.
626
00:37:22,030 --> 00:37:23,270
Привет.
627
00:37:27,070 --> 00:37:28,190
Привет!
628
00:37:29,030 --> 00:37:32,150
С днём рождения. Это для тебя.
629
00:37:38,550 --> 00:37:39,750
Что с тобой?
630
00:38:00,630 --> 00:38:02,110
Когда это произошло?
631
00:38:04,830 --> 00:38:06,990
Это был наш последний
день рождения.
632
00:38:08,390 --> 00:38:09,950
А́нхела.
633
00:38:10,590 --> 00:38:12,790
Когда мы с мамой были живы.
634
00:38:13,670 --> 00:38:14,910
Привет, мама.
635
00:38:16,230 --> 00:38:17,630
С днём рождения.
636
00:38:19,430 --> 00:38:22,430
Смотри, я принесла тебе подарок.
- Спасибо, мама.
637
00:38:30,390 --> 00:38:33,590
- Тебе нравится?
- Очень.
638
00:38:39,630 --> 00:38:41,310
У меня для тебя есть
ещё один сюрприз.
639
00:38:43,390 --> 00:38:45,870
Это особенный подарок.
- Да?
640
00:38:46,590 --> 00:38:49,910
Что это?
- Закрой глаза и загадай желание.
641
00:38:51,630 --> 00:38:52,750
Загадала?
642
00:38:53,870 --> 00:38:56,910
Скажи, что тебе хотелось бы
больше всего на свете?
643
00:38:56,950 --> 00:38:58,350
Чтобы вернулся папа.
644
00:39:00,390 --> 00:39:01,990
Так, не открывай.
645
00:39:13,230 --> 00:39:14,710
Теперь можешь открывать.
646
00:39:33,270 --> 00:39:34,590
Это был твой отец?
647
00:39:40,670 --> 00:39:41,950
Не грусти.
648
00:39:44,070 --> 00:39:45,750
Я не помню моего отца.
649
00:39:52,310 --> 00:39:56,030
Я здесь так долго, что...
забыла его.
650
00:39:58,070 --> 00:40:01,870
Там, откуда я пришёл,
время течёт иначе.
651
00:40:02,910 --> 00:40:05,550
Сколько себя помню,
я всегда был таким.
652
00:40:05,590 --> 00:40:08,110
И каждый день
я чувствовал себя одиноко.
653
00:40:09,350 --> 00:40:10,950
Ты помнишь своих родителей?
654
00:40:12,550 --> 00:40:13,710
Нет.
655
00:40:14,630 --> 00:40:16,830
Но я помогу тебе вспомнить твоего.
656
00:40:26,910 --> 00:40:28,230
Что ты там застыл?
657
00:40:28,950 --> 00:40:30,430
А вы что здесь делаете?
658
00:40:30,470 --> 00:40:33,710
Сбил со следа охранника,
разве ты не для этого меня приволок?
659
00:40:33,750 --> 00:40:35,670
Ну и холодрыга здесь.
660
00:40:37,270 --> 00:40:38,390
Это из-за А́нхелы.
661
00:40:41,990 --> 00:40:43,430
Кого, призрака?
662
00:40:45,790 --> 00:40:46,830
Она здесь?
663
00:40:49,470 --> 00:40:51,150
Ты разговариваешь с ней?
664
00:40:52,510 --> 00:40:56,550
Это Себастья́н, официант
и бывший полицейский, хороший друг.
665
00:40:59,470 --> 00:41:01,590
Не вмешивай меня в эту фигню.
666
00:41:01,630 --> 00:41:03,110
Где она?
667
00:41:04,390 --> 00:41:06,470
А если я пройду сквозь неё?
668
00:41:10,230 --> 00:41:11,470
Твою мать!
669
00:41:14,910 --> 00:41:18,030
Вам нужно уйти, иначе
никто не придёт меня навестить.
670
00:41:28,630 --> 00:41:30,230
Пойдёмте, сеньор Сéбас.
671
00:41:30,990 --> 00:41:32,270
Вот чёрт.
672
00:41:56,350 --> 00:41:58,110
Отлично, держите меня в курсе.
673
00:42:01,990 --> 00:42:03,710
Мне нужно с тобой поговорить.
674
00:42:04,710 --> 00:42:05,870
Слушаю.
675
00:42:12,430 --> 00:42:14,710
Я не хочу больше работать
с Ма́ркесом.
676
00:42:15,630 --> 00:42:17,910
Последнее время я слишком
часто слышу это.
677
00:42:17,950 --> 00:42:21,510
Ты нашёл меня и сказал, где он,
но такого я не ожидала,
678
00:42:21,550 --> 00:42:23,550
я не готова.
- Не готова к чему?
679
00:42:24,070 --> 00:42:25,270
Что это не он.
680
00:42:26,790 --> 00:42:27,870
Это не он.
681
00:42:28,590 --> 00:42:32,550
Амнезия или что там с ним случилось -
это правда, он ничего не помнит.
682
00:42:32,590 --> 00:42:33,710
Нет?
683
00:42:34,310 --> 00:42:37,990
Я слишком хорошо его знаю,
и кое в чём невозможно притвориться.
684
00:42:38,030 --> 00:42:40,550
Он не помнит ни обо мне,
ни обо всём случившемся.
685
00:42:41,790 --> 00:42:43,310
Мне следует о чём-то знать?
686
00:42:44,630 --> 00:42:48,030
Это слишком серьёзно,
чтобы притворяться, что не помнишь.
687
00:42:48,630 --> 00:42:52,190
Ты не могла бы быть поконкретнее?
Это останется между нами.
688
00:42:53,630 --> 00:42:54,750
Нет.
689
00:42:57,310 --> 00:43:01,350
Если это не имеет отношения
ни к тебе, ни к делу, не вижу проблемы.
690
00:43:02,230 --> 00:43:05,870
Я - часть его прошлого,
если мы будем общаться,
691
00:43:05,910 --> 00:43:08,590
то рано или поздно он вспомнит,
что случилось, а я не...
692
00:43:09,870 --> 00:43:11,790
Не хочу, чтобы он вновь страдал.
693
00:43:12,550 --> 00:43:14,230
Несмотря на то,
что он тебя бросил?
694
00:43:17,510 --> 00:43:18,670
Да.
695
00:43:19,150 --> 00:43:20,350
Несмотря на это.
696
00:43:21,670 --> 00:43:22,830
Надо же.
697
00:43:23,510 --> 00:43:25,230
Надо же, как благородно.
698
00:43:26,590 --> 00:43:30,470
Но у нас расследование в разгаре,
а ты - важная часть команды.
699
00:43:30,510 --> 00:43:33,230
Когда всё закончится,
делай, что хочешь.
700
00:43:52,910 --> 00:43:55,630
- Мама, мы не переборщили?
- Думаешь?
701
00:43:55,670 --> 00:43:57,150
Если честно, да.
702
00:43:59,750 --> 00:44:01,350
Я тебя съем!
703
00:44:02,630 --> 00:44:04,790
- К чему это?
- Я очень тобой горжусь.
704
00:44:05,670 --> 00:44:08,310
Ты отлично со всем справилась.
705
00:44:11,030 --> 00:44:12,830
Что тебе сказала психолог?
706
00:44:12,870 --> 00:44:14,150
Отдала счёт,
707
00:44:14,190 --> 00:44:16,430
не смей больше сходить с ума,
708
00:44:16,470 --> 00:44:18,190
это слишком дорого обходится.
709
00:44:18,230 --> 00:44:19,470
Нет, я серьёзно.
710
00:44:20,830 --> 00:44:23,030
Что у тебя всё хорошо,
и это отлично.
711
00:44:23,750 --> 00:44:27,550
Но ты немного занудствовала
со всеми этими видениями.
712
00:44:28,390 --> 00:44:33,310
Ну, это единственная часть, которую...
713
00:44:33,350 --> 00:44:34,550
я не понимаю.
714
00:44:36,670 --> 00:44:39,830
Но не волнуйся,
матери, они такие, занудные.
715
00:44:39,870 --> 00:44:41,470
- Мама.
- Да?
716
00:44:41,750 --> 00:44:43,030
Уверена, что всё хорошо?
717
00:44:43,670 --> 00:44:44,750
Да.
718
00:44:45,670 --> 00:44:47,950
Ты мне кажешься немного потерянной.
719
00:44:48,750 --> 00:44:50,910
Нет, дорогая,
я немного устала,
720
00:44:50,950 --> 00:44:52,030
но всё хорошо.
721
00:44:54,710 --> 00:44:55,910
А это что?
722
00:44:56,870 --> 00:44:58,470
Ничего, я тебя люблю.
723
00:44:59,790 --> 00:45:00,990
Я́го!
724
00:45:04,350 --> 00:45:06,270
Думаю, я кое-что нашёл
о твоей девочке.
725
00:45:09,070 --> 00:45:10,270
Я́го?
726
00:45:14,790 --> 00:45:16,750
Куда запропастился этот парень...
727
00:46:27,670 --> 00:46:28,790
Ла́ура?
728
00:46:29,390 --> 00:46:30,510
Ты мне звонил?
729
00:46:31,270 --> 00:46:32,550
Да, да.
730
00:46:32,590 --> 00:46:33,950
Да, звонил.
731
00:46:34,510 --> 00:46:37,630
Я не... Не отвлекаю тебя?
- Нет, говори.
732
00:46:37,670 --> 00:46:41,630
Я хотел узнать, в порядке ли ты.
Так как ты ударилась,
733
00:46:41,670 --> 00:46:44,950
никогда не знаешь...
734
00:46:45,590 --> 00:46:47,830
Меня не было в машине,
Ма́ркес.
735
00:46:48,670 --> 00:46:50,430
А, конечно, конечно.
736
00:46:51,590 --> 00:46:52,790
Я идиот.
737
00:46:53,550 --> 00:46:56,030
Тебя не было в машине,
ты права.
738
00:46:56,070 --> 00:46:57,870
Вообще-то я звонил...
739
00:46:58,830 --> 00:47:00,710
Я получил документы на машину,
740
00:47:00,750 --> 00:47:03,030
если хочешь, составим
схему аварии.
741
00:47:07,590 --> 00:47:12,590
Если хочешь, я отдам их Са́нтосу,
и так тебе не придётся видеть меня.
742
00:47:12,630 --> 00:47:14,150
Нет, нет, ничего.
743
00:47:14,190 --> 00:47:16,310
Встретимся, если хочешь.
744
00:47:16,350 --> 00:47:17,550
Да, конечно, конечно.
745
00:47:18,550 --> 00:47:20,150
Конечно, отлично, я рад.
746
00:47:22,270 --> 00:47:24,070
Когда и где встретимся?
747
00:47:24,110 --> 00:47:27,030
Если хочешь, можем
пересечься в баре Сéбаса
748
00:47:27,070 --> 00:47:29,790
или в любом другом месте,
где скажешь.
749
00:47:30,470 --> 00:47:32,790
Как насчёт... сейчас?
Ла́ура?
750
00:47:35,390 --> 00:47:36,790
Знаешь, вот в чём дело...
751
00:47:36,830 --> 00:47:39,990
Я очень занята,
так что лучше отдай их Са́нтосу
752
00:47:40,030 --> 00:47:41,750
или Лауре в комиссариате...
753
00:47:41,790 --> 00:47:44,350
Марие, не Лауре.
754
00:47:45,190 --> 00:47:46,430
Как хочешь.
755
00:47:54,910 --> 00:47:56,190
Отдыхай, любовь моя.
756
00:48:07,230 --> 00:48:08,230
Привет!
757
00:48:09,030 --> 00:48:10,110
Привет.
758
00:48:10,550 --> 00:48:11,590
Привет.
759
00:48:14,230 --> 00:48:18,550
Так... Это что такое?
- Ты не разговаривала с Дави́дом?
760
00:48:18,590 --> 00:48:20,550
Да, да, разговаривала.
761
00:48:20,590 --> 00:48:22,350
Но я думала,
что будет нечто неформальное.
762
00:48:22,390 --> 00:48:24,190
Не знала, что у нас тут
званый ужин.
763
00:48:24,230 --> 00:48:25,430
Какая наглость,
764
00:48:25,470 --> 00:48:27,830
мы же сделали за тебя
всю грязную работу, красотка.
765
00:48:27,870 --> 00:48:28,910
Это же твой пасынок.
766
00:48:28,950 --> 00:48:31,110
Всё это было твоей идеей,
не так ли, мама?
767
00:48:31,830 --> 00:48:33,350
Кто устраивал тебе
768
00:48:33,390 --> 00:48:35,630
самые лучшие праздники
в твоей жизни?
769
00:48:35,670 --> 00:48:37,310
Ты уже не помнишь?
- Да, да, помню.
770
00:48:39,830 --> 00:48:41,830
Дело в том, что Тэ́о
ни твой сын,
771
00:48:41,870 --> 00:48:43,390
ни твой внук, никто...
772
00:48:45,950 --> 00:48:47,630
Что я сделала на этот раз?
773
00:48:47,670 --> 00:48:49,150
Ничего, ты ничего не сделала.
774
00:49:02,230 --> 00:49:03,230
Можно войти?
775
00:49:06,590 --> 00:49:09,310
Поэтому я сняла щеколду с двери,
776
00:49:09,350 --> 00:49:11,390
потому в 16 лет ты поступала так же.
777
00:49:11,430 --> 00:49:13,870
Нет, мама, не так же,
сейчас у меня есть повод.
778
00:49:13,910 --> 00:49:15,430
В 16 ты тоже так говорила.
779
00:49:16,070 --> 00:49:17,070
Ты говоришь с Дави́дом,
780
00:49:17,110 --> 00:49:20,310
решаешь отпраздновать здесь
день рождения его сына...
781
00:49:20,350 --> 00:49:21,430
- Вы поругались?
- Нет.
782
00:49:21,470 --> 00:49:24,110
Дело не в этом, Дави́д чудесный,
очень меня любит.
783
00:49:24,150 --> 00:49:26,510
- Но...
- Но ничего, мама, ничего.
784
00:49:26,550 --> 00:49:28,990
Суса́нна, ты знала,
что это будет нелегко.
785
00:49:29,630 --> 00:49:32,950
Жить с мужчиной, у которого
маленький ребёнок...
786
00:49:32,990 --> 00:49:34,150
Дело не в этом.
787
00:49:34,190 --> 00:49:36,470
- Я понимаю, что ты подавлена.
- Это из-за Я́го.
788
00:49:38,190 --> 00:49:39,630
Племянника Ма́ркеса?
789
00:49:44,950 --> 00:49:46,070
Он меня поцеловал.
790
00:49:46,910 --> 00:49:48,510
Ничего не случилось, ничего.
791
00:49:49,270 --> 00:49:52,870
Но я не перестаю думать об этом,
и чувствую себя дерьмово.
792
00:49:52,910 --> 00:49:53,950
Он тебя поцеловал?
793
00:49:53,990 --> 00:49:57,030
Да, и я знаю, знаю, что у меня
прекрасная жизнь с Дави́дом,
794
00:49:57,070 --> 00:49:59,550
что этого я и хотела,
что он чудесный...
795
00:49:59,590 --> 00:50:01,430
Не знаю, что со мной происходит.
796
00:50:01,470 --> 00:50:04,270
Суса́нна, в чём, по-твоему,
состоят отношения?
797
00:50:04,310 --> 00:50:06,310
Нужно работать над ними ежедневно.
798
00:50:06,350 --> 00:50:09,390
Тебя поцеловали
и перевернули всю жизнь, вот так...
799
00:50:09,430 --> 00:50:13,270
Дорогая, у тебя, не знаю,
есть обязательства перед Дави́дом.
800
00:50:13,310 --> 00:50:16,150
Перед Дави́дом и перед Тэ́о,
ты ответственна...
801
00:50:16,190 --> 00:50:17,510
А если я его не любила?
802
00:50:19,150 --> 00:50:21,390
Тогда оставь его
и уйди из его жизни.
803
00:50:23,510 --> 00:50:25,750
Мама, у тебя никогда не было
сомнений насчёт папы?
804
00:50:25,790 --> 00:50:27,950
Никогда, и насчёт Са́нтоса тоже.
805
00:50:32,710 --> 00:50:34,670
Я не спрашивала о Са́нтосе.
806
00:50:44,630 --> 00:50:46,230
Думаю, что она может видеться
с матерью
807
00:50:46,270 --> 00:50:47,870
только в день рождения.
808
00:50:47,910 --> 00:50:48,990
Ага.
809
00:50:49,030 --> 00:50:52,030
Но почему эта девочка стала призраком,
а не находится...?
810
00:50:52,070 --> 00:50:54,030
- На Переправе.
- Точно, на Переправе.
811
00:50:56,310 --> 00:51:00,110
Раньше я думал, что умерев
ты уходишь в лучший мир.
812
00:51:01,270 --> 00:51:03,510
И тебя встречает Святой Пётр с ключами.
813
00:51:03,550 --> 00:51:05,310
Ну, скажем так, что Переправа -
814
00:51:05,350 --> 00:51:07,670
это работа Святого Петра,
которую выполняют проводники.
815
00:51:07,710 --> 00:51:09,670
Ага, но эта девочка не поднялась.
816
00:51:10,430 --> 00:51:12,550
Нет, у неё есть незавершённое дело
здесь, на Земле.
817
00:51:12,590 --> 00:51:15,110
Её мать убили, как собаку,
у неё на глазах.
818
00:51:15,150 --> 00:51:16,670
Значит, ей нужна месть?
819
00:51:17,150 --> 00:51:18,190
Возможно.
820
00:51:19,510 --> 00:51:23,070
И ты в своих путешествиях в прошлое
не видел, кто убил её мать?
821
00:51:23,110 --> 00:51:25,950
Военные, националисты, республиканцы...
822
00:51:25,990 --> 00:51:28,790
Думаю, что ни одна из этих сторон.
Они были одеты в чёрное.
823
00:51:28,830 --> 00:51:30,150
Искали её отца.
824
00:51:32,830 --> 00:51:35,750
Ладно, я повыясняю судьбу
этого здания.
825
00:51:35,790 --> 00:51:37,350
Поспрашиваю в округе,
826
00:51:37,390 --> 00:51:41,750
у стариков всегда найдутся
истории и легенды о войне,
827
00:51:41,790 --> 00:51:43,510
посмотрим, выясню ли что-нибудь.
828
00:51:44,350 --> 00:51:47,510
Значит... Вы нам поможете?
829
00:51:49,190 --> 00:51:51,190
Топай, передавай привет Андрэ́су.
830
00:51:53,950 --> 00:51:54,990
Хорошо.
831
00:52:05,910 --> 00:52:08,910
Здравствуйте.
Извините, могу я помочь?
832
00:52:08,950 --> 00:52:10,830
Простите, с кем я могу поговорить
833
00:52:10,870 --> 00:52:12,510
для подачи заявления об исчезновении?
834
00:52:12,550 --> 00:52:13,590
Пойдёмте со мной,
835
00:52:13,630 --> 00:52:16,590
уверена, что старший инспектор
Ара́нда сможет вам помочь.
836
00:52:18,430 --> 00:52:20,590
Осталось недолго, а?
- Пару неделек.
837
00:52:22,990 --> 00:52:24,150
- Инспектор.
- Да?
838
00:52:24,190 --> 00:52:26,470
Эта девушка спрашивает
о пропавших без вести.
839
00:52:26,510 --> 00:52:28,390
Дави́д Ара́нда. Спасибо, Кристина.
840
00:52:28,430 --> 00:52:30,350
Вы же уже сюда приходили раньше?
841
00:52:30,390 --> 00:52:33,310
Да, сеньор, приходила
пару раз из-за моего мужа.
842
00:52:33,350 --> 00:52:35,230
А, точно, жена Петушка.
843
00:52:35,270 --> 00:52:37,030
Мой Хуан сегодня
не появлялся дома
844
00:52:37,070 --> 00:52:39,430
целый день,
а теперь из-за малыша...
845
00:52:39,470 --> 00:52:40,510
Это очень странно.
846
00:52:40,550 --> 00:52:43,950
Потому что он всегда забегает
ненадолго узнать, как я...
847
00:52:43,990 --> 00:52:47,430
Но мы не можем принять заявление
потому, что он не явился на обед.
848
00:52:47,470 --> 00:52:50,630
Инспектор, но я звоню ему,
а телефон выключен.
849
00:52:50,670 --> 00:52:52,510
И у меня плохое предчувствие.
850
00:52:52,550 --> 00:52:55,790
Ладно, успокойтесь, в вашем
положении нельзя нервничать.
851
00:52:55,830 --> 00:52:58,270
Уверен, что Петушок появится.
Давайте сделаем вот что.
852
00:52:58,310 --> 00:53:01,230
Помощник инспектора Пала́сиос
примет у вас официальное заявление.
853
00:53:01,270 --> 00:53:03,230
Пала́сиос, это жена Петушка.
854
00:53:03,270 --> 00:53:05,630
Волнуется из-за того,
что муж не объявляется.
855
00:53:05,670 --> 00:53:08,030
Успокойтесь,
уверен, он в полном порядке.
856
00:53:08,070 --> 00:53:10,750
Пойдёмте со мной, я запишу данные.
857
00:53:34,950 --> 00:53:38,350
Так не замёрзнет,
через 10 минут можно забирать.
858
00:53:46,870 --> 00:53:47,910
Не двигайся, а?
859
00:55:12,950 --> 00:55:13,950
Привет!
860
00:55:13,990 --> 00:55:15,870
Ты почему ещё не одет?
861
00:55:15,910 --> 00:55:19,710
К празднику уже всё готово,
нет только именинника.
862
00:55:21,270 --> 00:55:22,390
Я не пойду.
863
00:55:22,790 --> 00:55:24,790
Ой! Как это не пойдёшь?
864
00:55:25,750 --> 00:55:27,030
Он не пойдёт.
865
00:55:28,790 --> 00:55:29,830
Что такое?
866
00:55:30,310 --> 00:55:33,110
Тэ́о, дорогой, можешь пойти
на минутку в комнату?
867
00:55:33,150 --> 00:55:34,190
Ладно, папа.
868
00:55:39,710 --> 00:55:40,710
Что?
869
00:55:41,270 --> 00:55:43,870
Дави́д, что происходит?
Я не знаю, к чему всё это.
870
00:55:43,950 --> 00:55:45,310
Ты меня пугаешь.
871
00:55:57,310 --> 00:56:01,790
"Когда я думаю, что наконец-то ты ушёл,
ты возвращаешься,
872
00:56:01,830 --> 00:56:03,430
и портишь мне жизнь.
873
00:56:04,630 --> 00:56:08,510
Прости, что тогда поцеловал тебя, Суса́нна.
Я не могу жить без тебя."
874
00:56:09,150 --> 00:56:10,990
Останови это, останови.
875
00:56:11,310 --> 00:56:12,950
Нет, сейчас самое интересное.
876
00:56:13,910 --> 00:56:17,870
"Всего один раз, когда мне нужно было
найти тебя,
877
00:56:17,910 --> 00:56:20,750
когда я пересекла всю страну,
чтобы добраться до Моа́ньи.
878
00:56:21,590 --> 00:56:23,430
И тебя не было.
879
00:56:25,150 --> 00:56:27,030
А если бы ты нашла меня?
880
00:56:30,990 --> 00:56:31,990
Не знаю.
881
00:56:34,310 --> 00:56:36,030
Возможно, всё было бы по-другому, но
882
00:56:37,150 --> 00:56:38,550
я тебя не нашла."
883
00:56:42,910 --> 00:56:44,150
Прости, прости.
884
00:56:45,350 --> 00:56:48,390
Ты поехала за ним как раз
перед тем, как вернуться ко мне?
885
00:56:49,750 --> 00:56:51,750
Ты использовала меня, чтобы забыть его?
- Нет.
886
00:56:53,030 --> 00:56:54,070
Нет.
887
00:56:55,070 --> 00:56:56,750
А мне кажется, что да.
888
00:56:56,790 --> 00:56:59,750
Мне кажется, что ты пересекла
всю страну,
889
00:57:00,830 --> 00:57:02,510
роняя тапки из-за мужика,
890
00:57:03,310 --> 00:57:06,030
а когда не нашла его,
припёрлась ко мне домой.
891
00:57:07,110 --> 00:57:09,590
Дави́д, я люблю тебя, клянусь.
892
00:57:14,270 --> 00:57:17,750
Всё, всё это - ложь.
893
00:57:18,710 --> 00:57:20,230
Всё - чёртова ложь.
894
00:57:22,950 --> 00:57:25,470
Дави́д, скажи, что мне сделать,
чтобы уладить это.
895
00:57:25,550 --> 00:57:27,310
Ничего, ты ничего не можешь сделать.
896
00:57:39,030 --> 00:57:41,070
Значит, ты избавилась
от помешательства.
897
00:57:41,110 --> 00:57:44,750
Да, мама вела себя немного странно,
но всё, я свободна,
898
00:57:44,790 --> 00:57:46,190
больше не нужно к ней ходить.
899
00:57:46,230 --> 00:57:47,550
Отпразднуем это?
900
00:57:47,590 --> 00:57:49,670
Не могу,
у меня детский день рождения,
901
00:57:49,710 --> 00:57:51,550
придёт Тэ́о,
пасынок моей сестры.
902
00:57:51,590 --> 00:57:52,630
Уф, супервечеринка.
903
00:57:52,990 --> 00:57:54,070
Стерва.
904
00:57:54,110 --> 00:57:55,950
Эй, если хочешь, можешь прийти.
905
00:57:55,990 --> 00:57:59,990
Будут мармеладные червяки, Фанта,
всё, как ты любишь.
906
00:58:00,830 --> 00:58:01,910
А Дави́д придёт?
907
00:58:01,950 --> 00:58:04,830
А то ещё одного пасынка сделаем.
908
00:58:04,870 --> 00:58:07,790
Куда там, Дави́д смотрит
только на мою сестру.
909
00:58:07,830 --> 00:58:10,710
Ладно, ему нравятся молоденькие,
у меня ещё будет шанс.
910
00:58:10,750 --> 00:58:12,670
Вот ты свинья.
911
00:58:13,630 --> 00:58:15,670
Эй, а ты сказала Йону?
912
00:58:16,710 --> 00:58:17,710
О чём?
913
00:58:17,750 --> 00:58:20,110
О чём же ещё?
Что твоё лечение закончено,
914
00:58:20,150 --> 00:58:21,590
он постоянно спрашивает о тебе.
915
00:58:21,630 --> 00:58:23,550
Нет, я не хочу, чтобы он знал.
916
00:58:24,150 --> 00:58:26,030
Из-за него драчка идёт, подруга.
917
00:58:26,070 --> 00:58:29,590
Выслеживают его, как волчицы.
- Тем лучше для него.
918
00:58:32,510 --> 00:58:35,630
Ладно, увидимся завтра в школе,
у меня дела.
919
00:58:35,670 --> 00:58:37,670
- Ладно, пока, полоумная.
- Свинья!
920
00:59:02,270 --> 00:59:05,310
Ничего нет, Бéа, ничего нет...
921
00:59:11,830 --> 00:59:12,870
Видишь?
922
00:59:13,710 --> 00:59:15,350
Ничего нет,
чему тут взяться?
923
00:59:17,750 --> 00:59:18,790
Что ты делаешь?
924
00:59:19,710 --> 00:59:20,710
Ничего.
925
00:59:20,750 --> 00:59:23,470
Всё готово,
твоя сестра вот-вот придёт.
926
00:59:23,510 --> 00:59:24,510
Я собиралась переодеться.
927
00:59:24,550 --> 00:59:27,790
И так отлично, эй,
помоги мне с музыкой из "А-П-П".
928
00:59:27,830 --> 00:59:30,270
"А-П-П", ""А-П-П"... "Эпп", мама.
929
00:59:46,630 --> 00:59:47,830
Чёрт, Я́го...
930
00:59:49,190 --> 00:59:51,310
Ты опять забыл ключи?
931
00:59:53,430 --> 00:59:54,550
Привет, Ма́ркес.
932
00:59:55,990 --> 00:59:57,470
Оскар, что ты тут делаешь?
933
00:59:58,230 --> 01:00:00,270
Документы по страховке, помнишь?
934
01:00:00,310 --> 01:00:02,550
Я сказал тебе,
что мне они нужны вечером.
935
01:00:02,950 --> 01:00:04,590
И ты пришёл только ради этого?
936
01:00:05,390 --> 01:00:07,310
Предпочитаю, чтобы ты не беспокоил Лауру.
937
01:00:07,350 --> 01:00:10,110
Мы можем уладить это сами,
тебе так не кажется?
938
01:00:10,670 --> 01:00:13,030
Конечно,
я не собирался ей докучать.
939
01:00:13,470 --> 01:00:14,510
Хорошо.
940
01:00:18,950 --> 01:00:22,430
Документы я получил,
но у меня не было времени заполнить форму.
941
01:00:22,470 --> 01:00:24,990
Так что, если хочешь, сделать это сам...
- Неважно.
942
01:00:25,670 --> 01:00:27,710
Завтра принесёшь заполненными.
943
01:00:33,030 --> 01:00:34,590
Так вот где вы живёте.
944
01:00:35,750 --> 01:00:36,830
Да.
945
01:00:38,670 --> 01:00:39,750
Неплохо.
946
01:00:40,750 --> 01:00:41,870
Снимаешь?
947
01:00:46,310 --> 01:00:47,910
Не думаю, что это твоё дело.
948
01:00:48,990 --> 01:00:51,430
Са́нтос, ты мне скажешь,
какого лешего тебе надо?
949
01:00:51,470 --> 01:00:52,710
Что за тон, Ма́ркес?
950
01:00:53,110 --> 01:00:55,270
Прости, но это ты пришёл в мой дом,
951
01:00:55,310 --> 01:00:57,390
задавая вопросы.
Что такое?
952
01:00:57,950 --> 01:00:59,750
Ло́ла пришла в мой кабинет
953
01:00:59,790 --> 01:01:01,790
и отказалась от работы с тобой.
954
01:01:01,830 --> 01:01:02,990
Тебя это удивляет?
955
01:01:04,070 --> 01:01:06,790
Только тебе могло прийти в голову
поставить нас в пару.
956
01:01:07,830 --> 01:01:10,030
Вы были в бюро судмедэкспертизы.
957
01:01:10,950 --> 01:01:12,030
Что-то случилось?
958
01:01:12,510 --> 01:01:13,870
Насколько я знаю нет.
959
01:01:15,190 --> 01:01:18,030
Ну, за исключением ключа,
найденного в трупе,
960
01:01:18,070 --> 01:01:19,630
это офигеть как странно.
961
01:01:19,670 --> 01:01:21,550
А я думаю,
что есть что-то ещё.
962
01:01:21,590 --> 01:01:22,830
Она очень нервничала.
963
01:01:22,870 --> 01:01:24,950
И почему бы тебе не спросить её?
964
01:01:25,710 --> 01:01:27,110
- Я уже это сделал.
- И?
965
01:01:28,390 --> 01:01:29,390
Знаешь?
966
01:01:29,430 --> 01:01:31,110
С тобой одни загадки.
967
01:01:31,150 --> 01:01:34,230
Кто четыре года
не оплачивает автомобильную страховку?
968
01:01:34,550 --> 01:01:37,110
Или исчезает на полтора года
без следа.
969
01:01:37,150 --> 01:01:38,990
Никто ничего не знает
о твоём прошлом.
970
01:01:42,190 --> 01:01:45,710
Слишком много вопросов,
и я не хочу на них отвечать.
971
01:01:47,150 --> 01:01:48,470
Я знаю, что ты что-то скрываешь.
972
01:01:51,150 --> 01:01:52,470
И я выясню что.
973
01:01:53,510 --> 01:01:56,390
Отлично, удачи тебе.
974
01:01:56,430 --> 01:02:00,030
А теперь, если не против,
вон из моего дома.
975
01:02:19,230 --> 01:02:22,190
Мама, мама, лифт поднимается,
они идут!
976
01:02:22,230 --> 01:02:23,350
Пошли, пошли!
977
01:02:23,390 --> 01:02:26,150
- Давай!
- Не беги, они погаснут.
978
01:02:26,190 --> 01:02:28,630
- Но двух не хватает, зажги их.
- Сейчас.
979
01:02:29,790 --> 01:02:31,790
- Свет, свет...
- Эй, выключи.
980
01:02:32,630 --> 01:02:34,590
И музыка. Включай.
- Да, да.
981
01:02:43,990 --> 01:02:47,830
С днём рожденья тебя,
с днём...
982
01:02:54,550 --> 01:02:55,670
Суса́нна...
983
01:02:57,510 --> 01:02:58,790
Что случилось, милая?
984
01:02:59,950 --> 01:03:01,350
Что такое, малышка?
985
01:03:01,390 --> 01:03:03,790
Что такое? Ну, всё.
986
01:03:08,390 --> 01:03:09,830
Всё, дорогая.
987
01:03:11,190 --> 01:03:12,590
Уже всё.
988
01:03:30,190 --> 01:03:31,310
Что вы делаете?
989
01:03:31,710 --> 01:03:35,190
Заполняю формуляр,
чего не умеет твоя Переправа.
990
01:03:36,950 --> 01:03:37,950
Выяснил что-нибудь?
991
01:03:38,630 --> 01:03:40,750
Ну, я ввёл сеньора Сéбаса
в курс дела.
992
01:03:40,790 --> 01:03:43,830
Я отвёл его в здание Победы,
и он встал на след.
993
01:03:45,470 --> 01:03:47,510
А это что, ей не понравился подарок?
994
01:03:49,550 --> 01:03:51,670
Она попросила оставить её ону.
995
01:03:51,710 --> 01:03:55,230
Похоже, сегодня - единственный день,
когда её навещает мама.
996
01:03:56,750 --> 01:04:00,030
Отлично, поехали к ним.
997
01:04:00,070 --> 01:04:01,190
Нет.
998
01:04:01,230 --> 01:04:04,550
Я не испорчу призраку
единственную радость.
999
01:04:04,590 --> 01:04:07,670
Они - наши единственные свидетели,
нужно их допросить.
1000
01:04:07,710 --> 01:04:08,870
Для чего?
1001
01:04:08,910 --> 01:04:11,950
Дело бывшего военного
и твоей девочки-призрака связаны.
1002
01:04:11,990 --> 01:04:13,750
Бери подарок, мы уходим.
1003
01:04:15,270 --> 01:04:16,390
Я́го, пошли.
1004
01:04:26,830 --> 01:04:28,510
Я знаю, что они связаны,
1005
01:04:28,550 --> 01:04:31,270
это А́нхела отвела нас
в детский сад, но...
1006
01:04:31,310 --> 01:04:33,870
Этот ключ нашли в желудке
бывшего военного.
1007
01:04:33,910 --> 01:04:35,790
- Что?
- И на нём имя девочки:
1008
01:04:35,830 --> 01:04:37,310
"А́нхела".
- Знаете, от чего он?
1009
01:04:37,350 --> 01:04:40,310
Нет, как и то, что там внутри,
или почему он был у него.
1010
01:04:40,350 --> 01:04:41,870
Мы ни черта не знаем, Я́го.
1011
01:04:41,910 --> 01:04:44,110
Поэтому важно поговорить
с твоим призраком и её мамой.
1012
01:04:45,070 --> 01:04:46,510
Вы себя слышите?
1013
01:04:46,550 --> 01:04:48,750
Нельзя допрашивать мёртвых людей.
1014
01:04:48,790 --> 01:04:50,670
Это наша единственная зацепка.
1015
01:04:50,710 --> 01:04:52,030
Эй, там!
1016
01:04:52,470 --> 01:04:53,470
Сеньор Ма́ркес,
1017
01:04:53,510 --> 01:04:55,790
боюсь, вы закончите,
облачившись в тогу
1018
01:04:55,830 --> 01:04:57,070
и окружив себя кошками.
1019
01:04:57,110 --> 01:04:58,110
Что?
1020
01:04:58,790 --> 01:05:00,030
Да ладно тебе...
1021
01:05:02,470 --> 01:05:04,030
Только этого не хватало, китаец.
1022
01:05:04,470 --> 01:05:05,790
Традиционная музыка.
1023
01:05:05,830 --> 01:05:07,710
Меня это бряцанье усыпляет.
1024
01:05:09,430 --> 01:05:10,950
Она придаёт нотку драматизма.
1025
01:05:10,990 --> 01:05:13,750
Связь с природой,
пение птиц,
1026
01:05:13,790 --> 01:05:15,310
бамбуковые леса...
1027
01:05:15,350 --> 01:05:17,350
И много бамбука ты здесь видишь?
1028
01:05:18,390 --> 01:05:19,510
Нет.
1029
01:05:20,750 --> 01:05:23,270
Если под неё нельзя танцевать,
это не музыка, Я́го.
1030
01:05:49,950 --> 01:05:51,910
- Здесь всё и происходит?
- Да.
1031
01:05:52,830 --> 01:05:55,190
Поэтому нужно отойти подальше.
Пойдёмте.
1032
01:06:15,230 --> 01:06:16,590
А теперь что делать?
1033
01:06:16,630 --> 01:06:17,790
Ждать.
1034
01:06:18,550 --> 01:06:19,670
Чего?
1035
01:06:28,470 --> 01:06:30,950
Нужно спросить её
про бывшего военного.
1036
01:06:30,990 --> 01:06:33,990
Сеньор Ма́ркес, пожалуйста, помолчите.
1037
01:06:50,830 --> 01:06:52,110
С днём рождения, дорогая.
1038
01:06:53,830 --> 01:06:55,070
Спасибо, мама.
1039
01:07:05,710 --> 01:07:07,310
А папа? Где папа?
1040
01:07:17,350 --> 01:07:18,430
Она нас видит?
1041
01:07:19,590 --> 01:07:20,710
Я не знаю.
1042
01:07:30,950 --> 01:07:33,390
Сеньора, простите,
мы не хотели мешать...
1043
01:07:34,630 --> 01:07:38,150
Мы лишь хотели задать несколько вопросов
вам и девочке.
1044
01:07:43,030 --> 01:07:44,030
Ты...
1045
01:07:44,670 --> 01:07:45,670
Я?
1046
01:07:58,910 --> 01:08:00,230
Что ты делаешь, Я́го?
1047
01:08:04,270 --> 01:08:05,550
Как это возможно?
1048
01:08:08,230 --> 01:08:11,750
Сеньора, думаю, вы меня с кем-то путаете.
1049
01:08:13,990 --> 01:08:15,030
Это я.
1050
01:08:18,590 --> 01:08:20,550
Я так долго искала тебя.
1051
01:08:47,350 --> 01:08:48,470
Папа...
1052
01:09:00,670 --> 01:09:01,790
Поздравляю, дорогая.
1053
01:09:23,110 --> 01:09:25,390
День закончился,
мне нужно идти.
1054
01:09:28,710 --> 01:09:30,710
Я по тебе очень скучала.
1055
01:09:32,390 --> 01:09:33,550
Я люблю тебя, дорогой.
1056
01:09:34,670 --> 01:09:35,790
И буду любить всегда.
1057
01:09:37,790 --> 01:09:39,790
Пожалуйста, позаботься о нашей девочке.
1058
01:09:51,150 --> 01:09:52,510
В чём дело, Я́го?
1059
01:09:53,670 --> 01:09:56,190
Что значит "позаботься о нашей девочке"?
1060
01:09:56,230 --> 01:09:58,270
Я только что всё вспомнил.
1061
01:10:04,630 --> 01:10:06,750
Думаю, я был человеком, сеньор Ма́ркес.
1062
01:10:10,830 --> 01:10:12,150
Был человеком.
1063
01:10:19,670 --> 01:10:21,230
Это был мой дом.
1064
01:10:26,790 --> 01:10:28,550
Я - отец этой девочки.
1065
01:10:30,340 --> 01:10:32,790
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
1066
01:10:32,814 --> 01:10:39,814
1067
01:10:39,850 --> 01:10:50,020
В следующей серии:
102444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof