All language subtitles for El Paquete Igual

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

#####

(música suave de piano)

(continúa la suave música de piano)

(continúa la suave música de piano)

(continúa la suave música de piano)

(continúa la suave música de piano)

- [Vendedora] También hay azul eléctrico,

verde manzana, naranja y siena tostada.

Y tenemos el mismo modelo en colores más suaves.

¿Quieres que te lo muestre?

- [Lise] No.

Este es mi vestido.

- [Vendedora] Sí, está bien.

- Justo lo que quería.

Me voy de vacaciones al sur.

Surtido natural de colores.

La gente del norte no sabe nada de colores.

Conservador, anticuado.

- [Vendedora] Sí.

- Para mí, esta es una mezcla pura de colores naturales.

Absolutamente natural.

- [Vendedora] Ah, y este modelo es muy práctico.

para mantenerse limpio durante las vacaciones.

La tela tiene un tratamiento especial y es resistente a las manchas.

- ¿Resistente a las manchas?

- Tejido especialmente tratado.

Si se derrama, como una gota de jerez, simplemente límpielo.

- ¿No mancha?

- Resistente a casi cualquier mancha.

Siempre recoges algo, comida, café, incluso suciedad.

- ¿Quién te pidió un vestido resistente a las manchas?

- No puede, señorita. ¡Estás rompiendo la bufanda!

- Bueno, entonces no te quedes ahí mirándome.

como un pollo con un solo ojo.

¡Ayúdame!

- [Vendedora] Pero señora, espere, espere.

No hay razón-

- ¿Pasa algo?

- Edna, a ella le gusta el vestido.

¿Qué diferencia hay si es resistente a las manchas o no?

- No te preocupes por eso.

- [Edna] Si quiere, señorita,

tenemos exactamente los mismos vestidos

en tejido que no haya sido tratado.

- No me dio tiempo de decírselo.

- Bueno, enséñeselo a la señorita.

- Eran colores puros en su estado natural.

Era mi vestido.

- No te preocupes querida, tendrás tu vestido.

(música suave de piano)

(continúa la suave música de piano)

(continúa la suave música de piano)

(cambiar clics)

(Lise suspira)

(esfera zumbando)

- [Margot] Hola.

- ¿Margot?

- [Margot] Oh, Lise, eres tú.

- Salgo mañana por la mañana.

Pondré las llaves de tu auto en un sobre.

Y déjalos abajo con el portero.

¿Está bien?

- [Margot] Sí, está bien.

Pero escucha, ¿cómo es que estás aprovechando todo este tiempo libre?

¿Te dejarán ir ahora?

- Iría de todos modos.

No, no me he derrumbado así en años.

Tengo que ir. Realmente necesito unas vacaciones.

- [Margot] Entonces no lo des

Piénsalo dos veces, cariño.

Ir. Creo que es una idea maravillosa.

Créeme, tan pronto como te vayas de aquí,

verás las cosas bajo una luz diferente.

Estás feliz de ir, ¿no?

- Por supuesto.

- [Margot] Sólo piensa en pasar un buen rato.

¿Escuela secundaria?

- Por supuesto.

- ¿Lise? (ruido del auricular)

(Lise suspira)

(llaves tintineando)

(llaves tintineando)

(rascando el bolígrafo)

(sobre crujido)

(motor retumbando)

(bocinazos)

- ¡Ya voy!

(la doncella se ríe)

(la criada se ríe)

- ¡¿Adónde vas vestido así, para unirte a un circo?!

(la criada se ríe)

(la criada se ríe)

(criada hablando en idioma extranjero)

(risas principales)

¡Pasar un buen rato!

(la criada se ríe)

(música dramática de piano)

(música suave de piano)

(continúa la suave música de piano)

(gente charlando)

- ¿Algún equipaje de mano?

¿Algún equipaje de mano?

Tu tarjeta de embarque.

Su vuelo será llamado en 25 minutos, salida 14.

(locutor hablando en idioma extranjero)

- [Oficial] Envíe copias.

De cara y perfil a todas las sedes de Interpol

en el norte y centro de Europa.

(locutor hablando débilmente)

Notifique a todas las estaciones de entrada y embajadas.

Consulte visas y pasaportes recién emitidos.

(locutor hablando en idioma extranjero)

- Gracias.

(locutor hablando en idioma extranjero)

(música de piano siniestra)

(La siniestra música de piano continúa)

- Disculpe.

¿Cuál crees que sería más emocionante?

¿Cuanto más sadomasoquista?

- Bueno, normalmente la portada promete más que el interior.

- Sí.

- Prueba tu suerte.

- Oh. - Aquí.

- [Mujer] ¿Eh?

- [Lise] Cierra los ojos.

Bueno.

- Este.

Oh, ese es el que pensé.

Espero no equivocarme. Soy difícil de complacer.

Soy de Johannesburgo. Mi hijo es abogado allí.

Por la noche me llevo a la cama sus informes del juicio.

En secreto, allí abajo se cometen los crímenes más horribles.

- ¿Sí? - Historias verdaderas

que son tan emocionantes, no como esas novelas policíacas baratas.

- [Lise] ¿Cuánto?

- Tienes un amigo abogado,

¿no? - Dos.

- ¿Abogado Penalista?

- Gracias. - Ay, qué lindos colores.

Te vas de vacaciones, ya lo veo.

- Sí.

Voy al sur, por primera vez en tres años.

- Pero sé que fue ella.

La encontré en el aeropuerto hace dos días.

Hablamos entre nosotros. Ella dijo que se iba de vacaciones.

- [Hijo] Por favor, madre, ya hemos pasado por esto antes.

Métete en tus asuntos.

No te involucres en algo que no te concierne.

- Eso sí me preocupa.

Es una cuestión de conciencia.

Iré y le contaré a la policía lo que ella me dijo.

Como hombre de ley, deberías alentarme,

no me desaconseja.

- Por favor, madre... - Puede que haya algo útil.

rastro en lo que ella me dijo.

- [Hijo] Métete en tus propios asuntos.

- Están tratando de identificarla,

dice aquí, en cuatro países.

Los periódicos están llenos de sus fotografías.

Aquí ella está de frente y de perfil.

Estoy seguro, estoy seguro de que es ella.

No tengo la menor duda.

¿Eres americano?

- No. Pero hablo cuatro idiomas.

- Oh. Tienes novio, espero.

- Sí, tengo mi novio.

- ¿Y no está contigo entonces?

- No.

Voy a conocerlo.

Él me está esperando.

Quizás debería comprarle un regalo.

- Entonces ella se fue de repente, sin decir palabra,

Ni siquiera un adiós, como si nunca hubiera estado allí.

(cuchillos ruidosamente)

- ¿Cuánto cuesta?

- El precio está en la etiqueta.

- Muy caro. Puedo conseguirlo más barato del otro lado.

(locutor hablando en idioma extranjero)

(gente charlando)

- Equipaje de mano, por favor. Déjame ver tu equipaje de mano.

Ven aquí. Respaldo.

- Esto puede parecer un bolso, pero en realidad es una bomba.

- No estamos aquí para bromear, señorita. Tenemos nuestro deber.

- Sois todos tan sospechosos. ¡Sospechoso!

¡Sospechoso! - Seguir.

¡Seguir!

(chasqueando los dedos)

- [Mujer] Ven aquí conmigo. Venir.

(telón traqueteando)

(locutor hablando en idioma extranjero)

- ¡No soporto que me toquen!

(música de piano siniestra)

(La siniestra música de piano continúa)

(La siniestra música de piano continúa)

(pasajeros charlando)

(pasajeros charlando)

(campanas de alarma)

- ¿Sí? - ¿Puedo tener una almohada para descansar?

- Mm-hmm. - ¿Paramos en Milán?

- [Asistente] Sí, señor.

(motor chirriando)

- Abróchense los cinturones de seguridad.

Por favor, señora, abróchese el cinturón.

Señor, su cinturón de seguridad.

- Lo lamento. Creo que tengo el tuyo.

(Clics del cinturón de seguridad)

(Lise jadea)

Pareces la abuela de Caperucita Roja.

¿Quieres comerme?

(Bill se ríe)

- Me gustaría. Me gustaría.

Desafortunadamente, sigo una dieta macrobiótica y no puedo comer carne.

(Bill se ríe)

(la bandeja se cierra de golpe)

- Déjame salir, por favor. ¡Tengo que cambiar de asiento!

- [Asistente] Señor, quédese sentado.

El avión está a punto de despegar.

(motor rugiendo)

(pasos golpeando)

(Pierre suspira) (pasajeros charlando)

- [Detective] ¿Cuándo la vio por primera vez?

- [Pierre] Cuando subí al avión.

- ¿Qué te hizo fijarte en ella?

- Sólo me fijé en ella porque se sentó a mi lado en el avión.

- Oh, ¿entonces no la conocías?

- Ya te lo dije, no la conocía, no.

- ¿Nunca la viste antes?

- No. No.

No.

- [Detective] ¿Nunca?

- No.

- [Detective] ¿Cuándo la vio por primera vez?

- ¿Cuántas veces debo decírtelo? En el aeropuerto.

- Antes te sentabas en el avión.

- La vi por primera vez cuando la vi sentada.

a mi lado en el avión.

- ¿Y usted sostiene que no la conoció antes?

¿Nunca la viste antes?

- No.

- ¿Cuál fue tu conversación en el avión?

(Pierre suspira)

- Nada. Sólo moví mi asiento.

- [Detective] ¿Por qué?

- Tenía miedo.

- ¿Asustado?

- Sí, asustado.

Y me moví a otro asiento lejos de ella.

- ¿Qué te asustó tanto?

- No sé.

- Entonces empecemos desde el principio.

- [Detective] Entonces, ¿de qué hablaste en el avión?

- No hablamos. Cambié de asiento.

- ¿Por qué te moviste de tu asiento en ese momento?

- No sé.

Debo haber sentido algo.

- ¿Sintió qué?

- ¿No podría haber esperado un minuto, señor?

(Pierre se ríe)

Abróchese el cinturón, por favor.

- Si si si.

(Clics del cinturón de seguridad)

- No le agradamos.

- Sí, ¿qué le hemos hecho?

- Nada.

Nada en absoluto.

Debe estar loco.

Me pregunto quién es.

Debe estar loco.

- Ah, una especie de loco.

Pero es mucho mejor para nosotros, ¿eh?

(Bill gruñe) (clics del cinturón de seguridad)

Podemos familiarizarnos.

Soy Bill. ¿Cómo te llamas?

- Escuela secundaria.

- [Asistente] ¿Pasa algo, señor?

- No. De verdad, estoy bien, gracias.

- Mmm. - Lo siento, no fue nada.

Nada.

- [Capitán] Buenos días, damas y caballeros.

- Está sentado ahí leyendo un periódico.

como si nada hubiera pasado.

- [Capitán] Este es su capitán, Johnny Margotti,

dándole la bienvenida a bordo del vuelo 465 de Alitalia.

Estamos programados para aterrizar aproximadamente en tres horas.

Se informa que el tiempo será templado y soleado.

Esperamos que tengas un viaje agradable. Gracias.

- Se puso muy celoso cuando vio que nos llevábamos bien juntos.

Y se dio cuenta de que estaba indignado.

como si hubiéramos estado haciendo algo indecente.

Olvídate de él. Pequeño burócrata desagradable.

Limitado. Él no era tu tipo.

- ¿Cómo lo sabes?

(el periódico cruje)

En realidad, estoy seguro de que era mi tipo.

- ¡Ah, vamos, siéntate, siéntate!

No quieres tener nada que ver con él.

Tenía miedo de tu vestido psicodélico. Aterrorizado.

(Bill se ríe)

- ¿Crees eso? - Sí, aterrorizado.

Pero yo no. No soy.

Mmm, mm, mm. Mmmmm.

(lamiéndose los labios)

(motor chirriando)

(música suave)

(la música suave continúa)

(gente charlando)

(gente gritando)

(gente gritando)

(mujer gritando)

(gente gritando)

(mujer gritando)

(disparo de arma)

(capitán hablando en idioma extranjero)

- ¿Mataron a ese pobre hombre?

- Sí, les faltó matarnos.

(locutor hablando en idioma extranjero)

(Lise jadea)

(locutor hablando en idioma extranjero)

- Es tu libro, se te cayó.

- Mi señor. - Disculpe, mi señor,

El aeropuerto se ha convertido en un infierno.

Viste lo que pasó. No nos iban a dejar pasar.

- Está bien. Entonces vámonos.

(señor hablando débilmente)

- [Hombre] ¿Directamente al Hilton, mi señor?

- [Señor] Sí y date prisa.

- Oh, los aeropuertos se han convertido en lugares muy peligrosos, ¿eh?

Los terroristas aparecen por todas partes, ¿eh?

Ey.

¿Qué es?

- Me tenía miedo.

¿Por qué todos me tienen miedo?

- ¿Qué quieres decir?

- No te tengo miedo. (risas)

Vamos. Mi empresa telegrafió pidiendo un coche Hertz.

Te llevaré, ¿eh?

(motor retumbando)

(sirena esperando)

Todo depende de la dieta, créeme.

Una dieta macrobiótica mantiene joven el espíritu

y el sexo siempre es sexy.

Todo se debe a lo que comes.

Deberías comer yang, no yin.

¿Ahora sabes qué significa yin? ¿Sabes qué cosas son yin?

El yin es lo opuesto al yang.

(Lise se ríe) El yin y el yang son formas de vida.

(Lise se ríe)

Ah, tienes mucho que aprender, ¿eh?

El arroz, el arroz sin pulir es la base de la macrobiótica.

Ahora mi familia me echó por eso.

- Odio el arroz.

- No, no, no, sólo crees que sí.

Soy un líder ilustrado del movimiento.

(Bill suspira) - Tipo extraño.

- ¿Extraño? No soy nada extraño.

Soy normal, muy normal.

- No.

El hombre que me entregó el libro.

Vayamos al Hilton.

- No vi nada extraño en él.

aparte del hecho de que parecía agotado.

(Bill se ríe)

Soy tu tipo.

(sirena esperando)

Y tu eres MIA.

No hay posibilidad de que nos encontremos algún día, ¿eh?

¿Cuánto tiempo piensas quedarte?

- Tengo alguien que reunirme.

- Bueno, me quedo en el Metropol.

Te reservaré una habitación junto a la mía.

La empresa lo pagará.

porque tengo que tener un orgasmo al dia

En mi dieta macrobiótica, ya ves.

- Soy un idealista.

- Oh, solo lo conocí si nos conocemos,

Creo que, de alguna manera, soy tu tipo, ¿sabes?

(Bill se ríe)

- ¿Crees eso?

- Sí.

- Bueno, estás equivocado.

Cuando hago dieta, hago dieta.

Y cuando tengo un orgasmo, tengo un orgasmo.

No creo en mezclar las dos culturas.

- Bueno, ¿no podríamos quedar para tomar una copa?

Esta tarde a las siete, ¿eh?

¿Solo un trago corto?

- Tengo alguien con quién quedar esta tarde.

o esta noche.

- ¿Quién es, un novio?

- No es asunto tuyo.

Cíñete a tu yin y a tu yang.

Llévame al Hotel Thompson.

- Oye, ¿qué te hace... - ¡Vamos!

- ¿Qué te hace pensar que soy tu chófer?

(el vehículo silba)

(sirena esperando)

(libro aleteando)

(motor retumbando)

Te busco a las siete en el lobby

del Hotel Metropol, ¿eh?

- Mm-hmm.

¿Qué es eso que sale de tus pantalones?

- ¿Eh?

Eh.

Es mi dieta.

Una de esas picas debe haber estallado durante

el alboroto en el aeropuerto, ¿eh?

(Lise se ríe)

- Tú también debes tener un agujero en el bolsillo. (risas)

(cambiar clics)

- [Oficial de policia.

Vístete por favor y ven con nosotros.

(oficial hablando en idioma extranjero)

- No lo soy, ya sabes-

(oficial hablando en idioma extranjero)

Soy ciudadano extranjero.

Ciudadano extranjero.

No soy...

No reconozco tu autoridad.

- [Oficial] Levántese. Puedes explicárselo al comisario.

(oficial hablando en idioma extranjero)

- Pero tu-

- [Oficial] Levántese.

- Escuche, quiero hablar con mi embajada.

Quiero que me digan si tengo que ir contigo o no.

No sé si realmente sois policías.

A mí me parecen dos matones. No confío en ti.

- [Oficial] Sí, está bien.

(oficial hablando en idioma extranjero)

(ruido de arroz)

- ¡Oh, ahora lo entiendo! Ella me delató, ¿eh?

Bueno, no he hecho nada.

Te vas a reir.

Te reirás, es tan tonto cuando te digo la verdad.

(Bill se ríe)

- [Oficial] Está bien, ya es suficiente. Vamos.

(música de piano siniestra)

(La siniestra música de piano continúa)

(La siniestra música de piano continúa)

(Lise suspira)

(La siniestra música de piano continúa)

(hombre hablando en idioma extranjero)

(música suave)

(música de piano animada)

(La animada música de piano continúa)

(La animada música de piano continúa)

(agua corriendo)

(Lise gruñe)

(haciendo clic en el botón)

(puerta se cierra de golpe) (golpe de puerta)

- ¡¿Llamaste a la criada?!

- ¡Solo un minuto!

Mira este.

Mira lo que he encontrado.

¡Sucio, rancio!

¿Qué clase de hotel es éste?

Sucio.

¿No sirves vasos limpios a los nuevos clientes?

¡Quiero otro vaso, uno limpio, ya!

- Le traeré uno limpio de inmediato, señorita.

(música de piano siniestra)

(La siniestra música de piano continúa)

(La siniestra música de piano continúa)

(La siniestra música de piano continúa)

(cierres de bolsa)

(bolsa cerrando)

(La siniestra música de piano continúa)

(rascando el bolígrafo)

(llamando a la puerta) (crujido del mapa)

(La puerta se abre) Un vaso limpio.

(suena el timbre del ascensor)

(llaves tintineando) (gente charlando)

(sobre crujido)

- Su pasaporte, señorita.

(Lise suspira)

- Qué confusión.

Dejé parte de mí en casa.

El resto de mí estará llegando

en camino en aproximadamente una hora.

- Muchas veces es el camino, viajar en avión.

El pasajero llega un poco adelantado.

¿Quieres que te pida café?

- Quiero un taxi.

- [Conserje] Un taxi para la señora.

(gente charlando)

(mujeres riendo)

- En su andar, en su mirada.

Hay algo que te hizo fijarte en ella de inmediato.

Algo indecoroso.

Su falda es demasiado larga, aparte de todas esas chicas.

Los pantalones cortos la hacían parecer, bueno, no sólo pasada de moda.

pero tenía algo de prostituta en ella.

- Sí, pero ella no era una prostituta.

Podría ser que usted, como escritor,

ver las cosas desde un punto de vista personal.

- Podría ser.

Quizás por eso no se me escapan ciertas cosas.

- Mmm.

Si entiendo.

Muchas gracias.

- Pero supongamos que algo saliera de ella.

Alguna fuerza que todas las mujeres sienten latente en ellas mismas,

sofocado, un potencial de catástrofe.

En ella, era terrible, aterrador.

- Mmm. - Y luego esa ropa.

Parecía como si quisiera irse

algún tipo de impresión de sí misma.

- Mmm. Gracias.

(motor retumbando)

(motor retumbando)

- Fue muy buena suerte poder

para compartir este taxi contigo.

Siempre es tan difícil encontrar uno.

¿Adónde vas?

- [Lise] Voy de compras.

- [Helena] Ah.

- Lo primero que hago, siempre,

en mis vacaciones es ir a comprar los regalitos para la familia.

Entonces eso está fuera de mi mente.

- Buena idea. Yo también quiero hacer algunas compras.

Debo comprarle un par de pantuflas a mi pobre sobrino.

quién viene esta tarde.

Talla nueve.

Perdió el avión.

- Hay unos grandes almacenes cerca de la oficina de correos.

Puedes comprar cualquier cosa allí.

Iremos juntos.

- [Helen] Oh, qué amable eres.

- Siempre hay que ser amable mientras se pueda.

Podría ser tu última oportunidad.

- Ése es un pensamiento muy, muy hermoso.

Me siento igual.

Últimamente me he convertido en testigo de Jehová.

Estoy aquí para la convención.

Mi marido murió hace 14 años.

De lo contrario, lo habría obligado a convertirse en testigo de Jehová.

(Helen se ríe)

El señor Fiedke siempre fue muy servicial.

¿Sabes que eliminó a su hermana de su testamento?

¿Porque no tenía religión?

Ella cuestionó.

Me dejó todo a mí y nada a ella.

Pero, por supuesto, mi sobrino se quedará con todo cuando yo no esté.

(Helen se ríe)

Pero me hubiera gustado ser una mosca en la pared cuando ella lo escuchó.

(Helen se ríe)

(Lise suspira)

- Qué infierno.

- Oh, disculpe, soy la señora Fiedke. Helen Fiedke.

¿Cómo estás?

Nuestra casa está en Nueva Escocia. ¿Donde esta el tuyo?

- En ningún lugar especial.

Está escrito en mi pasaporte.

- [Helena] Ah.

- Mi nombre es Lisa.

- [Helena] Sí.

- Esto lo mantendrá seguro.

(Lise suspira)

Eso es eso.

Oh, qué hermoso día.

(Helen se ríe)

- Dejé mi pasaporte en el hotel con el recepcionista.

- Todo es según el gusto de cada uno.

(Helen se ríe)

Hotel Métropol.

Hay un hombre alojado allí al que estoy intentando evitar.

Y al mismo tiempo,

No encuentro al que tengo que encontrar.

(gente charlando)

(motor retumbando)

- Oh, dejaste tu pasaporte en el taxi.

- No te preocupes, ya está todo solucionado.

(música suave de piano)

(continúa la suave música de piano)

¿Sabes lo que me ofrecieron al principio?

Un vestido inoxidable.

¿Puedes creerlo?

Un vestido que no se manchará si se te cae el café

o helado sobre ti mismo.

No este vestido, era otro.

Me sentí insultado.

¿Parezco el tipo de persona

que derrama cosas en mi ropa?

- No claro que no.

(continúa la suave música de piano)

Pensé en las zapatillas como un regalo adecuado.

Mi pobre sobrino, nació en París.

se suponía que llegaría

en el vuelo de esta mañana desde Copenhague.

Pero debe haber perdido el avión.

Por suerte, esta tarde llegará otro.

- ¿Por qué no le compras algo de cuero?

- Mm, creo que zapatillas.

De alguna manera siento pantuflas.

- [Lise] ¿Por qué no le compras un disco de los Balcanes?

¿Cuántos años tiene él?

- Sólo 24. Pero creo que las pantuflas son mejores.

Mi pobre sobrino no se encuentra bien.

Tuvimos que enviarlo a una clínica.

Bueno, era eso o no estar bien.

Oh, pero ahora está mucho mejor. Bastante, bastante bien otra vez.

Proviene del lado materno.

Descanso, descanso y aún más descanso es lo que

prescribió el médico.

(la puerta se abre)

Toma la talla nueve.

(la puerta se cierra)

(el bloqueo hace clic)

- Las zapatillas podrían hacerle sentir como un inválido.

- Oh, has vuelto. ¿Tu colitis ha mejorado?

- Sí. - Estoy hecho un desastre hoy.

Mi vejiga está ardiendo. - Shhh, tranquilo.

- Oh.

¿Y sabes por qué es eso? - ¿Mmm?

(susurro más limpio)

- Lo primero que tengo que hacer es conseguir

una de esas bolsitas de plástico con cremallera.

Son muy convenientes.

Entonces tengo que conseguir un regalo para mi sobrina pequeña.

Quizás un par de guantes. ¿Qué opinas?

¿Sra. Fiedke?

Señora Fiedke, ¿se encuentra bien?

¿Sra. Fiedke?

(llamando a la puerta) ¿Sra. Fiedke?

(limpiadores susurrando)

- Mmm. - Y...

- Hay una anciana encerrada ahí.

y no puedo escuchar ningún sonido.

Puede que haya pasado algo.

- Espera, ¿quién es ella? - No sé.

- ¿No estaba ella con usted, señora?

Será mejor que llame al gerente. Algo debe haber pasado.

Espera ahí, ¿eh? - Está bien.

- ¿No hay nadie aquí para ayudarme?

(mujeres hablando en idioma extranjero)

- [Vendedora] ¿Puedo ayudarte?

- Me llevaré esto. ¿Cuánto cuesta?

- [Vendedora] Mil.

- Me lo llevo.

(locutor hablando en idioma extranjero)

- [Locutor] Su atención, por favor.

El sorteo especial del jueves por la tarde está por comenzar

en nuestro departamento de música.

Por favor, no abarrotes las escaleras mecánicas.

Gracias.

(música animada)

- Espera, por ahí.

(la música animada continúa)

Este caballero necesita su ayuda.

(la música animada continúa)

(detective hablando en idioma extranjero)

- [Detective] Estamos buscando una bufanda como esta.

- Oh.

(la música animada continúa)

No.

Aunque lo vi.

Los clientes los mezclaron todos.

Oh, oh, aquí está. - Sí, gracias, señorita.

(la música animada continúa)

- Eso es todo.

- Son exactamente iguales. Podría ser que lo haya comprado aquí.

- ¡¿Por favor?!

(la música animada continúa)

- ¡¿Escuela secundaria?!

¡Escuela secundaria!

¡Escuela secundaria!

(la música animada continúa)

Oh. Oh, ahí estás.

Creo que me quedé dormido por un momento.

No fue un mal giro, simplemente lo dejé. (risas)

- Mirar.

Mira esa chica. Ella no puede dejar de bailar.

¿Alguna vez has visto algo tan estúpido?

(Helen se ríe)

- Estos días.

(Helena suspira)

- [Locutor de noticias] Causando caos y desorden

a través del país.

El Palacio Real fue rodeado por fuerzas rebeldes.

Y como informamos en nuestro noticiero anterior,

Parece que hay combates en la capital.

entre los guardias de palacio, fieles al rey,

y las fuerzas rebeldes se dirigieron

por los líderes militares del país.

Hasta el momento no ha sido posible determinar

el número de muertos o heridos,

pero se supone que es alto en ambos lados.

Los expertos políticos de todo el mundo predecían

este golpe desde el momento en que el rey llegó al derrocamiento.

Eso fue hace apenas cuatro años.

Aunque anteriormente fue negado,

Ahora se ha confirmado la fuga del rey.

El soberano logró huir del país fuertemente custodiado.

y se dirigió a una capital europea.

El último informe de los agentes dice que el rey

Ya llegó a Roma, Italia.

La adquisición tendrá efectos inmediatos

sobre las tenencias de petróleo estadounidense en el país.

Washington aún no ha hecho ninguna declaración oficial,

pero los comentarios no oficiales sugieren...

- Está en mi mente y no puedo pensar en nada más.

pero que tú y mi sobrino estáis hechos el uno para el otro.

Tan seguro como cualquier otra cosa, querida.

Eres la persona adecuada para mi sobrino.

- Sólo tiene 24 años. Demasiado joven.

- [Helen] ¿Cómo sabes su edad?

- Bueno, me lo dijiste, ¿no?

- Ah, ¿lo hice?

Oh bien. Tal vez crezca un poco más adelante.

- Sus pantuflas, señora.

- ¿Talla nueve?

- Talla nueve. - Gracias.

- No, no, no, no. (chuckles)

Como esto.

- El verde es demasiado brillante.

Tomaré dos negros.

Siempre son útiles. Quite las etiquetas de precios, por favor.

- Yo también me llevaré este cortapapeles.

- Oh, ese es casi exactamente igual al que

Casi le compro a mi novio en el aeropuerto.

Casi exactamente igual, pero no del todo.

- Oh, bueno, tal vez las zapatillas fueron suficientes.

No queremos malcriar a estos chicos.

Deberíamos visitar las ruinas.

Esta es una oportunidad de oro.

¿Por qué no vamos juntos?

- Bien.

(el cajón se cierra)

- Gracias. (crujido del papel de regalo)

- [Vendedora] Gracias.

(crujido del papel de regalo)

(crujido de bolsa)

- Oh, ¿te importaría poner esto en tu bolso?

- No.

(la bolsa cruje)

- ¿Confirma usted que la señora entonces estaba sola?

- Sí, estaba sola. Pobre cosa.

Sin error.

Solo y triste,

como abandonado por todos. - Mm-hmm.

Tú, sin embargo, dices que estaba con una mujer mayor,

que eran amigos?

- Por supuesto, estaban juntos.

Hablaban como dos amigos.

A menos que la anciana fuera la responsable.

por lo que le pasó a ella.

Sólo eso está por verse.

- Gracias. Ese es nuestro trabajo.

Gracias.

Y tú, en cambio,

Digamos que las dos mujeres estuvieron juntas por casualidad.

Y que cuando el mayor estaba encerrado en el baño,

el menor se fue diciendo

que no sabía quién era la mujer.

- Eso es lo que ella dijo y eso es lo que hizo.

Ella puede decírtelo. Ella estaba allí.

- Es cierto.

lo recuerdo perfectamente

porque fue el día después de que explotó la bomba

en el departamento siete.

Nadie entró en la tienda. - Mmm.

- La gente tenía miedo. Tú sabes cómo son.

Ese día apenas hubo clientes.

Prácticamente ninguno.

- En cambio, dices que no la viste.

- No.

- Aún así, no hay duda de que

La bufanda fue comprada en su mostrador.

- Pero la caja registradora de mi departamento.

Muestra claramente que nadie compró nada.

- Sí, no hubo 10 clientes en todo el día.

Evidentemente, el bombardeo es lo que propagó la histeria general.

- En otras palabras, todos ustedes tuvieron la oportunidad.

para observar a estos dos extranjeros,

quienes eran prácticamente los únicos que compraban algo.

Y sin embargo todos ustedes tienen un poco

versión diferente de lo sucedido.

Y así volvemos al punto de partida.

No podrían haber desaparecido simplemente ante tus ojos.

¿A dónde fueron? ¿De qué manera?

¿En qué dirección?

(mujeres riendo) (mujeres charlando)

- [Helen] Dudo que encuentres a tu amigo aquí.

- [Lise] depende.

El que busco me reconocerá

para la mujer que soy ahora mismo.

- [Helen] ¿Sentirás una presencia? ¿Es así como lo sabrás?

- [Lise] Realmente no es una presencia.

La falta de ausencia.

Eso es lo que es.

- Escuchar.

Sabes, Pierre podría ser el hombre que estás buscando.

- ¿Quién es Pierre?

- Mi sobrino.

- Pero no lo sabré hasta que lo vea.

tengo el sentimiento

el que estoy buscando está a la vuelta de la esquina.

Ahora, en cualquier momento.

- [Helen] ¿Qué esquina?

- [Lise] Cualquier rincón, cualquier rincón antiguo.

Sé que lo encontraré.

Aunque he cometido muchos errores.

(bocinas aullando) - ¡Taxi!

- [Ambos] ¡Taxi!

- [Lise] ¡Taxi!

(motor retumbando)

(bocinazos) - Oh.

- [Lise] Oh.

(bocinazos)

(motor retumbando)

- Las mejores cosas están en el banco en casa.

Pero hay que traer algunas cosas.

Los limpio con mi cepillo de dientes y pasta de dientes común.

Salen muy bien. Lo intentas.

(hombres gritando en idioma extranjero)

(el hombre grita) (explosión)

(gente gritando)

(explosiones)

(Lise gime)

(música dramática de piano)

(la música dramática de piano continúa)

- [Detective] ¿Y bien?

- No puedo recordar cosas que no sé,

que no vi,

eso no sucedió. - No no no no no.

No puedes haber perdido la memoria por completo.

Estás viviendo en esta época, ¿verdad?

Bueno, entonces has visto la conquista,

las tragedias de tu época.

Quiero decir, eres consciente de los acontecimientos que han cambiado.

y seguir cambiando la forma de la historia,

que conoces y has visto en la televisión.

¿Recuerdas cuando fue que Armstrong tomó

¿Su primer paso en la luna?

- Hace dos años.

- Mm, no lo estás intentando. Respondiste sin pensar.

¿Recuerdas cuando mataron a los Kennedy?

¿Cuándo estalló la Guerra de los Seis Días?

¿Quién peleó esa guerra?

¿Qué ha causado tanta alarma y miedo, incluso hoy?

- ¿Qué es esto, un concurso de televisión?

- Prueba de televisión. Prueba de televisión, podría serlo.

A veces, los métodos que utilizan en la televisión pueden resultar útiles,

pero, en tu caso, tienes muy poca memoria.

- ¿Qué estás tratando de decir?

¿Qué es toda esta payasada?

- No no. Payasadas, no me gusta.

¿Al menos recuerdas los colores del arcoíris?

- ¡Soy un hombre trabajador! ¡No puedo quedarme aquí jugando!

Déjame ir.

No estoy involucrado en esto... ¿Tú...?

- ¡Y tú lo sabes! - Recuerdas los colores.

del arcoiris?

- Rojo.

Amarillo.

Azul.

Índigo. Violeta.

- Recuerdas exactamente los colores.

del vestido que llevaba la extranjera!

- [Carlo] ¡Yo no tuve nada que ver con eso! ¡Nada!

- Era un vestido que destacaba muchísimo. Inolvidable.

- ¡No tengo nada que ver con eso!

¡¿Cómo puedo hacerte entender?!

¡No, no puedes ponerme esposas!

¡No hay juicios contra mí!

¡No puedes hacer esto! ¡No puedes hacerlo!

¡No he hecho nada! Quiero un abogado.

no diré una palabra más

a menos que sea en presencia de mi abogado.

Le di el número de teléfono de mi abogado. ¿Dónde está?

No lo llamaste, ¿verdad?

(las esposas hacen clic)

- ¿[Detective] Lorenzi?

- ¿Sí? - Adentro.

- Sí.

- Como, Lorenzi.

Queremos ver si este señor se acuerda.

el número de su matrícula.

Aquí. Escribe el número aquí.

Ahora bien, el día que viste a la extranjera, a esa mujer,

¿Cómo es que recuerdas tan bien lo que pasó?

- Porque cuando la señora se detuvo en el automóvil

y preguntó el camino al Hilton,

Le di instrucciones y de repente ella dijo:

"¿Llevas un revólver?

"Porque si lo hicieras, podrías dispararme".

- Mmm. Entonces que hiciste?

- Oh, tomé el número de licencia del auto. Nunca sabes.

Hay tantos locos

dando vueltas. - Sí, ¿me dejarás ver?

¿Tu libreta?

- Sí, señor.

(Lorenzi se aclara la garganta)

Aquí.

Fecha, hora, número de licencia.

- ¿No crees que será mejor que nos lo digas?

¿Qué hacía el extranjero en tu auto?

(motor retumbando)

- ¡Detente de inmediato!

¡Te digo que pares de inmediato!

Si tienes alguna idea divertida sobre mí,

Estás muy equivocado.

No quiero sexo contigo. - Oh.

- No me interesa el sexo.

Me interesan otras cosas.

Déjame salir.

Ya llego tarde a una cita.

(Lise gruñe) - ¡Oye!

(llantas chirriando) (bocinazos)

(Lise gime) ¿Qué estás haciendo?

Bien, bien.

- Este no es el camino al Hilton.

- Te llevaré al Hilton, no te preocupes.

Es un atajo, ¿eh? (risas)

- Este es un callejón sin salida.

- ¿En realidad?

No, estás bromeando.

(Carlo suspira)

(Lise jadea)

(gafas de sol haciendo ruido)

(Carlo suspira)

El asiento delantero se reclina hacia atrás, así que póngase cómodo.

(ambos gruñendo)

Se bueno.

(Lise gruñe) Vamos.

(Lise gruñendo)

Abrázame. Abrázame.

(ambos gruñendo)

Chúpame.

(ambos gruñendo)

(Carlo gimiendo)

(Carlo gime) (Lise grita)

(Carlo gimiendo)

(Lise grita)

(Carlo gime)

(bofetadas) (Carlo gime)

¿Estás loco?

(Lise gruñe)

¡¿Adónde vas?!

¡Regresar!

- [Lise] ¡No!

(Carlo hablando en idioma extranjero)

- ¡¿Adónde vas?!

(Carlo hablando en idioma extranjero)

(motor retumbando)

(motor retumbando)

(llantas chirriando)

(rechinar de llantas)

¿Que pasa contigo?

Sólo te di un beso.

Sólo un beso.

Ven aquí. ¡Ey!

(motor retumbando)

(toque de bocina)

- ¿Sí?

- Disculpe. ¿En qué dirección está el Hilton, por favor?

- [Lorenzi] Gire a la izquierda y luego siga recto.

- Gracias. - Sí.

- ¿Llevas un revólver?

- No.

- Porque si lo hicieras, podrías dispararme.

(motor retumbando)

(bocinazos)

(bofetadas) (Carlo gime)

- Esta es una manera de hacerle decir la verdad.

(Carlo gime)

Funciona todo el tiempo.

(bofetadas) (Carlo gime)

- Bastardo, eres-

(bofetadas) - Cada vez.

- ¡Pagarás por esto! - ¡Cada vez!

(Carlo gime)

(golpes sordos) (Carlo gime)

(bofetadas) (Carlo gime)

Eso debería aclararle la cabeza.

Hablar.

- [Carlo] Maldita sea, te lo dije,

Incluso los policías de tránsito te dijeron que estaba sola.

- [Detective] Estás mintiendo.

- [Carlo] Ella robó el auto.

- [Detective] Estás mintiendo.

- No, no, no!

Tienes la verdad. ¡¿Qué más quieres?!

¿No te dijo la policía que ella robó el auto?

- ¿Entonces cómo es que el coche está ahora en tu garaje?

- Porque volví a mi garaje a buscar otra llave.

Luego fui al Hilton a buscarlo.

- [Detective] ¿Dónde estaba el coche?

- Fue en el estacionamiento.

- [Detective] ¿Y ella también?

- No!

- Y os marchasteis juntos.

- ¡No no no! ¡Nunca la vi!

- [Detective] ¿Nunca la vio?

- Nunca la volví a ver.

No sé a dónde fue ni dónde terminó.

Maldigo el momento en que nos conocimos.

(gente gritando)

(hombre gritando en idioma extranjero)

- [Detective] Dijiste que ella vino corriendo.

en el garaje con los demás, ¿eh?

- [Carlo] Intenté ayudarla.

Ella caminaba todavía en shock.

Hubo una explosión en la calle.

- [Detective] Sí, lo sabemos, lo sabemos.

- [Carlo] Está bien, entonces ya sabes.

Te lo dije, ella se calmó de inmediato.

Esa perra.

Ella quería que fuera a la discoteca con ella.

- Un montón de mentiras.

Ella no se rindió de inmediato, así que trabajaste en ella.

Luego fuiste al Hilton para ponerte el amuleto.

¡Y esa noche la llevaste al parque!

- No, no, no!

¿No puedes entender que ella era una ladrona, una puta?

¿Una de esas mujeres extranjeras a las que les encanta esto?

- Mi pobre abrigo, está arruinado.

- Ay, no te preocupes por eso.

Siéntate.

(crujido de abrigo)

Ah, es grasa.

(gemidos mecánicos) Es...

(sirena esperando)

¿Qué estás mirando?

- [Mecánico] Nada.

(Lise gime)

- [Carlo] ¿Estás bien?

- Sólo está magullado, no es un esguince.

Tuve suerte.

- [Carlo] Oh.

- [Hombre] Tengo que moverme.

(hombres hablando en idioma extranjero)

- ¿Está casado?

- Sí, estoy casado y tengo hijos.

Dos de ellos.

¿Te casaste?

(sirena aullando) (martillo golpeando)

(Lise suspira)

- Tengo que buscar un taxi o un autobús.

Es tarde.

- ¿Dónde encontrarás un taxi después de la explosión?

en todo el tráfico?

(sirena esperando)

(Lise suspira)

- Ya no se puede vivir.

(golpes de martillo) (gente charlando)

- Es grasa.

No.

Tendrás que enviarlo a la tintorería.

Esta mancha no saldrá.

¿Dónde te alojas, en el Hilton?

- Sí.

Sí, me quedaré en el Hilton.

¿Como adivinaste?

- Nada de eso. Es tu tipo de hotel.

(hombre hablando en idioma extranjero)

(el hombre se ríe)

- Si te entiendo bien,

¿Estaría dispuesto a llevarme al Hilton?

- Seguro.

- Qué lindo.

Eso es muy amable de su parte.

(hombre hablando en idioma extranjero)

Gracias.

- Está bien.

(hombre hablando en idioma extranjero)

(pulverización de agua)

- ¿Habías visto alguna vez a esta mujer antes?

- Oh por supuesto. La noté antes, sí.

- ¿Por qué? - Ella no era como ninguna.

de los demás en el hotel.

(música de jazz suave)

(clientes charlando)

(chasqueando los dedos)

- [Camarero] ¿Sí, señora?

- Quisiera un whisky, por favor. Rápido, tengo prisa.

- [Camarero] Un whisky, sí.

(continúa la suave música de jazz)

(continúa la suave música de jazz)

- ¿Qué hora es?

(hombre hablando en idioma extranjero)

¡¿Por favor?! - Seis y media.

6:30, señora.

- Cuando le traje el whisky,

me pagó con un billete de 50.000 liras.

Le dije que eran casi $80,

pero ella dijo: "Ya no lo necesito".

y ella me dijo que me quedara con el dinero.

Sabía que no podía ser verdad.

- [Detective] Recibirás un recibo.

- [Detective] ¿Puedo darme un trozo de papel?

y lápiz, por favor?

- Sí, señor.

Aquí.

(rascarse el lápiz)

- Si nadie puede reclamarlo, lo recuperarás.

(música de jazz suave)

- ¡Ahí tienes! Te he estado buscando todo el día.

- ¿Dónde está Jenna? ¿Por qué no está aquí?

- ¿No te acuerdas? Nos encontramos en el aeropuerto.

- Será mejor que te olvides de ver al rey, mi señor.

Su embajador acaba de ser asesinado.

Su Alteza se esconde.

- El rey es un idiota. Puedes confiar en mi palabra.

Los rebeldes que lo derrocaron de su trono,

Sea lo que sea en lo que se siente, le hizo un favor a su país.

Lo conozco desde hace años. Fui a la escuela con el.

La última vez que vi al rey estábamos juntos en un safari.

No muchos conocen la caza mayor.

o sobre tener que esperar el arrastre.

Le dicen arrastre porque una fiera mata a su presa

y luego lo arrastra hacia el monte.

- Sigo cometiendo errores.

- [Señor] Habíamos ido juntos a la escuela.

- Después de todo, no eres mi tipo.

(continúa la suave música de jazz)

(continúa la suave música de jazz)

(motor retumbando) (sirena aullando)

(llaves tintineando)

Tenía una cita en el Hilton para cenar.

con un jeque muy importante.

Tiene seis esposas y un séquito muy vistoso.

Pero llegué demasiado tarde.

Fui a comprarle un par de zapatillas como regalo.

Había salido apresuradamente del hotel para ir de safari,

Así que él no era mi tipo de todos modos, disparando animales.

(Bill se ríe)

- [Bill] Estaba a punto de abandonarte.

Debías haber estado allí a las siete, ¿sabes?

Estaba desesperado.

Estaba a punto de salir y buscar otra chica.

(Bill se ríe)

Te llevaré a un restaurante que conozco.

Tengo que prepararte una buena y auténtica cena macrobiótica.

Traje suficiente.

Ya sabes, suficiente arroz sin pulir para dos.

Ya verás que bueno.

Tomaremos arroz con zanahorias.

y queso de cabra y una manzana cocida.

No se permite azúcar.

Ahora si sigues comiendo lo que comes-

- [Lise] Sí, te conviertes en lo que comes.

Come cabra y te convertirás en cabra.

¿Dónde está este restaurante?

- [Bill] El otro lado del parque.

Soy un viejo cliente.

Oh, debo decir que tengo hambre.

Ah, tengo hambre. ¿Tienes hambre, eh?

- [Lise] No.

Me siento nostalgico.

- [Bill] Nostalgia, ¿para qué?

- [Lise] Mi soledad.

Quiero volver a casa para volver a sentir toda mi soledad.

Esperar. No salgas del parque.

Vamos a dar una vuelta.

- [Bill] Bueno, se hace tarde.

- [Lise] Gire a la derecha al final de esta calle.

- [Bill] ¿Por qué?

- [Lise] Giras a la derecha según el mapa.

para llegar al pabellón.

- [Bill] ¿Qué es este pabellón?

- [Lise] No lo sé.

Quiero verlo, eso es todo.

- [Bill] Bueno, podrías verlo mañana a la luz del día, cariño.

- [Lise] Detente. Por favor deje de.

(rechinar de llantas)

(la puerta del auto se cierra)

(música suave de piano)

(continúa la suave música de piano)

(continúa la suave música de piano)

(continúa la suave música de piano)

- No creo que este sea un buen lugar, ¿eh?

- ¿Lugar para qué?

- Mira, ¿no podríamos cenar primero?

y luego ir al Hotel Metropol, ¿eh?

Es un hotel maravilloso.

Tienen todo, todo lo que quieres.

Agua corriente fría y caliente, bar en la habitación.

Sabes, conozco un buen hotel.

He estado en hoteles de todo el mundo.

Son muy discretos. No se hicieron preguntas.

- Si crees que vas a tener sexo conmigo,

Estás muy equivocado.

- [Bill] ¡Pero no he tenido mi orgasmo diario!

Es parte esencial de la dieta, ¡un orgasmo al día!

Si te pierdes un día, tienes que tener dos al día siguiente.

¡Y eso me da indigestión!

- No tengo tiempo para el sexo, lo digo en serio.

El sexo no me sirve de nada, te lo aseguro.

- ¡Pero los orgasmos son eso!

(música suave de piano)

(continúa la suave música de piano)

¡Te tengo! (Lise grita)

No, no, no, no.

Fácil.

Fácil.

Relájate, relájate.

(Lise gruñe) - ¿Qué crees que eres?

¡¿qué crees que estás haciendo?!

No eres tú con quien debería estar aquí.

¡No eres a quien estoy buscando!

(Lise jadeando)

¡No eres mi tipo!

(Bill gruñe)

(Bill suspira)

- Bueno, si tuvieras una cita con otra persona,

¡¿Por qué no lo dijiste?!

¡¿Ahora qué voy a hacer?!

(crujido de bolsa)

(ruido de arroz)

(la bolsa cruje)

(esfera zumbando)

- [Pierre] Preferiría que no lo hicieras, de verdad.

- Está completamente despierta, señor.

- Es tarde. - Ella fue muy definida.

que debíamos avisarle tan pronto como usted llegara.

- Lo sé, pero ya es demasiado tarde.

De verdad, puedo verla por la mañana.

Sólo muéstrame mi habitación.

- [Helen] ¿Hola? ¿Llamaste?

- Sí. - ¿Recibiste noticias?

- Sí, acaba de llegar.

- ¿En realidad? - En este mismo momento.

- [Helen] Oh, excelente. Dile que suba.

- Sí. - De inmediato.

- Sí. - Ah, y por favor dale

una habitación tranquila.

- Muy bien.

- [Helena] Sí. Con vistas al parque, por supuesto.

- Sí. Buenas noches señora.

(el auricular suena)

Ella dice que por favor suba a su habitación antes de ir a la suya.

Te daré la clave.

Aquí tiene señor. Habitación 323.

(llave suena)

- [Lise] ¿Te gustaría leer un libro?

Ya no lo necesito.

- [Conserje] Gracias, señora.

- Vas a venir conmigo.

Deja todo.

Se está haciendo tarde. Vamos.

- No te conozco.

Nunca te había visto antes en mi vida.

- Eso no viene al caso.

Te he estado buscando todo el día.

Me has hecho perder el tiempo.

Que dia.

Y acerté la primera vez.

Tan pronto como te vi esta mañana,

Sabía que tú eras el indicado.

- [Pierre] No.

- Eres mi tipo.

- Vine aquí esta mañana,

y cuando te vi entrar en el mismo hotel, me fui.

Quería alejarme.

- Se está haciendo tarde.

Venir.

Vamos.

(música suave de piano)

(mujer hablando en idioma extranjero)

(hombre hablando en idioma extranjero)

(continúa la suave música de piano)

Pierre, conocí a tu tía.

Ella me ha hablado mucho de ti.

(continúa la suave música de piano)

Deja de temblar.

- Nunca maté a nadie.

- Pero lo has querido.

Lo supe esta mañana.

- Pero el sexo es normal.

(Lise se ríe)

- Sólo dices eso para convencerte,

pero no vas a tener sexo conmigo.

- [Pierre] Déjame.

- Vamos.

Pronto terminará.

Vamos.

(música suave de piano)

(continúa la suave música de piano)

(continúa la suave música de piano)

Esto es mío.

(Pierre se ríe)

(continúa la suave música de piano)

Esto es tuyo.

Es un regalo para ti.

Es de tu tía.

(continúa la suave música de piano)

(continúa la suave música de piano)

(crujido del papel de regalo)

Vamos.

Se está haciendo tarde.

Sabes qué hacer.

(mapa susurrando)

- [Detective] Usted dejó esta marca aquí, ¿no?

- No.

No lo hice.

Debe haberlo hecho ella misma.

Ella conocía el camino, me llevó directamente allí.

- ¿Cómo es que ella pudo llevarte allí?

si no quisieras ir?

- Ella me hizo ir.

Ella me llevó allí.

No quería ir.

Fue sólo por casualidad que la conocí,

y la primera vez fue en el aeropuerto.

- No, volvamos y comencemos de nuevo.

¿Cuándo la notaste por primera vez?

- Se sentó a mi lado en el avión.

Luego moví mi asiento porque tenía miedo.

- Porque tenías miedo, sí. Tenías miedo.

¿Asustado de qué?

¿Qué te asustó?

- No sé.

- [Detective] Continúe.

- [Detective] ¿Por qué cambiaste de asiento en ese momento?

Respuesta.

- [Pierre] Lo hice.

- [Detective] Entonces repítelo.

- Sentí...

Lo sentí.

No puedo explicarlo.

- [Detective] ¿Sentiste qué?

- [Pierre] No lo sé.

- Me acostaré aquí.

Luego me atas las manos con mi bufanda.

Colocaré una muñeca sobre la otra. Esa es la forma correcta.

Luego me atas los tobillos con tu corbata.

- [Pierre] No.

- Entonces atacas.

- [Pierre] No.

- Primero, aquí.

Entonces, aquí.

Entonces, aquí.

Luego, en cualquier otro lugar que desees.

- No, te lo ruego, no puedo.

No quiero hacerlo.

No puedo. No sé cómo.

Déjame ir.

- Después de haber apuñalado,

Asegúrate de girar el cuchillo hacia arriba.

para penetrar lo suficientemente profundo.

Te atraparán, ¿sabes?

Así que después no pierdas el tiempo mirando

por lo que has hecho.

Al menos tendrás la ilusión de una oportunidad de escapar.

Primero, átame las manos.

- [Pierre] ¿Cómo?

I...

- Átalos con mi bufanda.

Ahora quítate la corbata.

Átame los tobillos.

- [Pierre] No.

No, no los tobillos.

¡No! ¡No, por favor, por favor!

- [Lise] ¡No quiero sexo!

- Permiteme por favor. - ¡No!

No. ¡Átame los pies y mátame!

Puedes hacer lo que quieras después. ¡Solo mata!

¡Mátame!

- Sí. - Ellos vendrán

por la mañana y barrerlo todo.

Mátame, mátame, mátame. - ¡Sí!

Y entonces me amarás.

¡Quiéreme!

(golpes de cuchillo) (Lise grita)

(Lise gime) (Pierre gime)

(Lise jadeando)

- [Lise] ¡Mátame, mátame, mátame!

(Pierre gruñe) (Lise grita)

¡Mátame!

Matar matar.

(Pierre gruñe) (Lise grita)

Mátame.

(golpes de cuchillo) Mátame.

(Lise gime) (Pierre gruñe)

(Lise gime)

(Lise suspira)

(música de piano siniestra)

(La siniestra música de piano continúa)

(La siniestra música de piano continúa)

(pájaros trinando)

(música suave de piano)

(continúa la suave música de piano)

(continúa la suave música de piano)

(continúa la suave música de piano)

(continúa la suave música de piano)

(continúa la suave música de piano)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.