All language subtitles for EP23_ Amidst a Snowstorm of Love [WeTV]

♪How I wish to see you but I can't,
so I close my eyes♪

♪Your voice makes my heart ache
out of longing♪

♪Like the day we met♪

♪The colors are so brilliant♪

♪And warm♪

♪My uneasiness and timidness fade away♪

♪Your warmth makes me brave♪

♪Like a small animal♪

♪I curl up next to you♪

♪So tender♪

♪I often wonder♪

♪what changed everything♪

♪I come prepared with limitless love♪

♪I arrive on time
to see you grow strong♪

♪I'm here to stay♪

♪We face the peaceful
and disturbing days together♪

♪Falling in love♪

♪The world is so sweet♪

♪ Fulfill our unfulfilled promises♪

♪Falling in love you♪

♪Two brave hearts♪

♪Trek through
the highest mountains until forever♪

=Amidst a Snowstorm of Love=

=Episode 23=

(Suzhou Science & Technology
Town Hospital)

Alright, don't worry about me.
I'm not alone.

I'm with many other patients,
waiting for surgery. Don't worry,

I'm glad you stay calm.

It's time to go. Leave your phone here.

Take off the clothes inside.
Just wear the hospital gown.

Okay, thank you.

Alright, I gotta go.

After the surgery, Wu Wei will tell you.

Don't worry. I will accompany him.

Okay, good luck.

Gotta go, bye.

Blueberry juice.

I'm going back to Helsin.

But I'll come back to see your final.

My final? You're more confident than me.

I bet you have a chance
to win the championship.

You bet? Don't put pressure on me.

Okay, I won't do it.

Ladies and gentlemen, the next game

of the Women's Nine-Ball Open
is about to begin.

First of all, let's welcome Yin Guo.
Last time in this game,

she has defeated
many veteran young players

and finished the runner-up.
She's definitely a dark horse.

This year, she's back
and currently shining

in the top five in the world ranking.

As a talented young player,

she's the new hope of the Chinese team
to win the championship this year.

And her opponent is Ashly,

who has won two championships

and three runner-ups
in her professional career.

We didn't expect
the last game in this stage

would be just as exciting as the final.

What a pity that only one
of these two great players

will advance to the
next stage of the tournament.

Ladies and gentlemen, the next game

of the Women's Nine-Ball Open
begins now.

Banking, please.

Ready, three, two, one, go.

Ashly, the breaker.

We apply the rules of winner-breaks
in this tournament.

Ashly, break.

(It's her home court)

(as Ashly wins the first rack.)

(Ashly is doing
a really great job today.)

(We're at the ninth rack,)

(and she's still the breaker.)

Ashly is the most popular player here.

She has the home advantage.

Yin Guo can stay calm.

If I were her,
I would be collapsed mentally.

She has no emotions in the match.
That's her biggest strength.

(Eight versus eight.)

(From zero to eight, Yin Guo
has turned the table. That's amazing.)

You don't watch the deciding game?

She has ball control
and won't make mistakes.

She will definitely win.

Yiyang has better mental strength
than Guo.

He even skips the deciding game.

That's not true. He's too scared
to watch. He's nervous.

Then let's watch.

Yiyang, you're not watching?

The guests will arrive in ten minutes.
Get ready.

- Drop the act.
- Drop the act.

(On competitor for the championship,)

(Live)
(no matter who's out in this round.)

(Although she's at a very young age,)

(her mentality is
at the very top compared to her peers.)

The two commentators just keep talking.

Will it affect her mentality?

Commentators aren't on-site.

But, they face a lot of pressure
on their home ground.

The audience applauded
whenever Ashly scored.

But they didn't if Yin Guo scored.

You don't understand.
I'm asking Xiaodong.

No worries. No matter the environment,
it won't affect her.

Good.

You are so great.

Not bad.

Can't even compliment me.

She kept practicing when others fought,
and even the police came.

The away-game disadvantage
can't affect her.

I have faith in her.

That's true. Yin Guo looks normal.

But she's like a robot in the match.

She will be expressionless.
Unbelievable.

Yiyang.

Long time no see.

Long time no see.

Come on in.

We can talk about nothing but work, huh?

How have you been?

Not bad.

Come, have a seat.

Come on.

You have a good love life and career.
I really envy you.

Look, here's the information
on my clubs.

The new one at home is under renovation.

(Ashly is worried now.)

(If Yin Guo wins this rack,
it'll put an end)

(to Ashly's journey in this tournament.)

(The last ball if she misses this.)

(That means it shoots all the chance
to Ashly.)

She won.

Congratulations.

You played so good.

Thank you.

Nine to eight.
The winner is Yin Guo from China.

Fantastic! Yin Guo won.

She didn't lose any balls
and got qualified.

Got it.

Are you worried about your girlfriend?

No, I'm sure she will win the match.

And she also can rank first
in the future.

Congratulations.

(Next, Yin Guo will get into
the last sixteen.)

(She and other 15 players will compete
and fight for the champion title)

(of the Women's Nine-ball Open
this year.)

Xiaotian.

You rarely come back.
Spend more time with Grandma at home.

Okay.

Grandma, I'm leaving.

Are you?

Yes. I gotta go.

I'll walk you out.

Okay.

You know what to say to Grandma, right?

Of course. I'll say good things
about Yiyang.

You're usually not serious,
but you know what to do in this matter.

Yiyang is such a good person.

He took care of Guo and me
when we lived abroad.

It's getting late.
You take care of Grandma.

She should go to sleep now. I gotta go.

Okay, bye.

Visiting hours are over.
How did you get in?

I told the nurse
that we're blood brothers.

She was considerate and let me in.

Blood brothers?

Just an excuse. Don't take it seriously.

A rare visitor.

Try one.

Since you look fine, I should go.

You just got here. What's the rush?

You look better now.
Shouldn't I leave after a visit?

Go.

You see you out.

No need. I can leave myself.

I happened to have time to visit him.

Lin Lin.

I've talked with his attending doctor.

He said the surgery went very smoothly.

As long as he rests well,
he can still play.

I'll go make a call. You two talk.

There's fruit inside. Help yourself.

What about you?
Are you leaving or staying?

Since you're here, I can stay longer.

You look better now.

Do you still need company?

Yes, Meng Xiaodong will talk more
if you're here.

Please. Say something.

Thank you.

Eat it, not take it.

Do you want more?

Sure.

You still love oranges.

Thank you.

I have something else to do,
so I gotta go.

Let me walk you out.

You came to visit my player.

I should walk you out. Come on.

Okay.

Close the door.

Lin Lin, do you have anything to say?

What happened to you?

I'm not at my best?

You seem off since coming back
from training abroad.

What happened?

No, nothing.

Alright, I must be overthinking.

Anyway, I hope
you can lift your psychological burden

and move on.

I will.

You are Meng Xiaodong.
Many people are watching you.

But they have nothing to do with me.

What about me?

Maybe I've been used
to watching your match.

I don't want to see you retire so soon.

You have things to do, right? Go ahead.

I won't leave the field.
I'll always be there.

You seem distracted.
What's in your mind?

I'll play against Su Wei soon.

I have this feeling for the first time.

I'll compete against a good friend.

It's so hard for me. And she's injured.

It's inevitable. On the court,
there are only opponents.

Sounds reasonable but cold.

Let me put it this way.
Off the table, we're still friends.

Good luck.

Good luck.

This's what I'm afraid of.
I have to play against you.

It doesn't matter.
The day will come sooner or later.

By the way, where's your boyfriend?
Is he coming today?

He said he would come.
Besides my match today,

his good friend will also have a match.
Two matches, in fact.

I'm not sure if he can make it.

(Attention, please.
All players please get prepared.)

(The competition is about to begin.)

They gather us so early.

The coach just said
that the organizing committee

requires all participants
to enter the venue early.

It's because you're star players.
They want to see you all in advance.

Of course, I'm not included.

Come on, you're the top player
in your region, alright?

Yin Guo.

An'an.

I just saw Yiyang outside.

He's arrived?

That's great.

Let's go. Enter the venue.

Let's go.

Ladies and gentlemen. First, let's
welcome our players entering the course.

Wanna be exposed?

It's my first time seeing him interact
with fans.

It seems pretty fun.

Fun? Who showed me the chat logs

and denied a relationship before?

We were not in a relationship back then.

To everyone who's now
watching our live broadcasting,

as reminded by my colleague,

there's one important guest here.

Let's welcome Lin Yiyang.

Hello, Lin,
don't you want to say hello to us?

Lin, I suppose you're here today
to see your old friends.

Everyone, you might not know that

almost all the male players here
have played with Lin.

They must be disappointed this time

that they have no chance
to play with Lin again.

Maybe not, Berry just posted one
of updates on social media,

saying thank you, Lin,
for not signing up for the tournament.

No single player wants
to see him not at all.

Berry is a funny guy.

Berry just posted another one.

Please look for the video
from last year's tournament.

The game in the last sixteen will ensure
you'll discover a huge secret.

Oh no, it's going to be exposed.

We have two Chinese players
in the audience.

It seems our female players
will celebrate with them.

We can find Lin appearing
in the audience.

Are we discovered?

Just one shot is enough.

Who knew they would play the video?

We do realize

the lady in the playback is now
in our tournament.

She's about to start her quarterfinal.

The day before, this lady played
an extraordinary game against her opponent.

And she defeated the champion
of the last tournament.

You're on camera.

Yin Guo?

So, Lin, who did you come here for
last year?

Let me rephrase that. For whom?

Let me rephrase the question.

Who are you here for today?

You guys also saw that already.

Do I still need to clarify anything?

Oh, sure. You should definitely
give us your answer.

Last year, I was at a small bar.

That was the first time I saw her.

I didn't go inside. Instead,

I stood outside and watched her

for about five minutes.

Of course, she didn't know this.

I can still recall my thoughts
at that moment. I have to meet her.

I have to go inside, buy her a drink

and get her number tonight.

I knew exactly what I was thinking.

I knew she's the one.

But I have no idea how to approach her

or what to say to impress her.

She's so pretty.

I was scared to make any mistakes.

Trust me. I was really afraid
of screwing it all up.

I get it. So, today, you did it.

Yeah, I hope so.

I think I will make it.

What? Is he saying
he hasn't made it yet?

Lin, you've really disappointed us.

You're the most outstanding star player,

and you haven't won your love?
Unbelievable.

It's heartbreaking to know that.

Just tell us the truth.

Clearly, they're not going to let it go.

If things go on like this,
I guess the audience will go crazy.

To be honest,
tonight's rating is all relying on you.

Yes, you left us cruelly that time.

Now, you must give us something
for everyone here.

- Tell her.
- Tell her.

- Tell her.
- Tell her.

- Tell her.
- Tell her.

- Tell her.
- Tell her.

- Tell her.
- Tell her.

What can I even say? She's so perfect.

And I might need to spend

the rest of my life
seeking for her love.

So, I'm not in a hurry.

I'm not in a hurry at all.

♪Hello, I never was so sure
to say it out♪

Thanks so much, old pal.
Have a drink after the game. It's on me.

Oh, my gosh, I'm so touched.
I'm about to cry.

Alright.

Don't cry.

Alright, okay. Now, let's give our girls
some privacy because after all,

our game is about to begin.

Thank you, Lin, for coming.
I'm not forgetting.

♪Dive in the direction of us♪

Have you calmed down?

We will compete soon.

I'll have to work harder.

After all, you will go all out
after being publicly confessed.

♪Love and shine♪

♪We might've made a few mistakes but♪

Yiyang, why didn't you admit
she's your girlfriend?

Though it's more romantic.

This is a live broadcast.
It can be watched at home.

So what?

Her family doesn't know
we're dating yet.

Didn't you meet her parents
when you won the championship?

I want to win more championships.
I'll have more confidence.

Good for you.

It's his style.

Everyone, our women's quarterfinals
is about to start.

Now entering the stadium is Yin Guo
from China

and Su Wei from Singapore.

♪But maybe it's too much
to hold it down♪

♪To look away, the night sky♪

♪Hello, you never were
so fond of memories♪

♪It takes forever just to find the love♪

♪To live a life, under the star light♪

♪So would you say it back♪

♪Dive in the direction of us♪

♪And let the starlight out and shine♪

♪It's just you and me♪

♪There's nothing our faith can't do♪

♪So fight away to find our love♪

♪Love and shine♪

♪We might've made a few mistakes but♪

♪Love and shine♪

♪The only way to find ourselves through♪

♪Love and shine♪

♪No matter how the snow is falling♪

The first winner of the quarterfinal is

Yin Guo from China.

She won.

Congratulations.

Thank you, and you too.
See you at the finals.

Go for it.

Next is the first quarterfinal
of the Men's Nine-Ball.

Let's welcome the male players.

Come on, An'an,
you're already doing great.

You're the only Chinese
in the men's quarterfinals.

I'll do my best.
Since you won, I can't lose, right?

Alex is considered a local player
from the previous generation.

Coincidentally, his opponent,
Chen An'an, is also a veteran.

(Both of them have participated
in the Nine-Ball games)

(for more than ten years.)

(The personal best for Alex is a champion
of a tournament from three years ago.)

(He has not been performing
so well these years.)

(Chen An'an has not been a star player
this year.)

(He did reach his personal best
in this tournament.)

It's time to take your medicine.
Go to sleep early.

I'll sleep after watching
a good buddy's retirement match.

Get some rest as early as possible.

(Live)

Your friend? Why are you more nervous
than when you're playing?

He's quite a good friend.

He looks unfamiliar. I guess
he doesn't often make it to the finals.

He's retiring after this tournament.

If he can make it to the quarterfinal,
it will be his personal best.

The quarterfinal lists
an international tournament.

This is Chen An'an's personal best
in his career.

He demonstrated his strength and talent
through personal experience.

Wish him all the best
in the following matches.

Congratulations!

Congratulations.
You made it to the quarterfinal.

Eight players are in the quarterfinal,
and half are from Team China.

An'an is the only Chinese male player.

Tomorrow, you must play well.

Okay.

The three of you are on the same team.

At least,
you should win the first two places.

Coach, please don't put pressure on us.

Three against one. Any pressure?

I think An'an is under pressure.

Alright, take a rest.

Let's celebrate
after tomorrow's match. Dismissed.

Okay.

Go for it.

Come on.

Let's go.

- Let's go.
- Go.

Got a date?

I will let you go.

Come on.

Tian.

Yin Guo.

Isn't it almost dawn at home now?

Luckily, I didn't sleep.
Yiyang is so manly.

I was so excited.

It was so romantic that he confessed
in front of the audience.

Anyone else watched the live broadcast?

I mean my parents and Grandma.

Don't worry. Only I watched it.

That's good.

Yin Guo, you were awesome today.

I know. Alright, I gotta go.

You go to sleep.

Alright, you guys have fun.
I'm going to sleep. Bye.

Okay, bye.

Outside the door.

I'll go find him.

Go ahead.

It's the semifinals.

Yes.

An'an has made it to the quarterfinal.

Good things come in pairs.

I've reserved a nice place.
Let's celebrate.

Nice place?

Here's your drink.

Thank you.

It's on me.

♪There's more trouble than my yesterday♪

♪It may be Less joyful than some big day♪

♪In my memory♪

No problems with your drink, right?

How about I try it first?

I'll leave you two to chat.
I'll go listen to music.

An'an.

♪We can't stop the world's spring
from fading away♪

♪Reading a book with a garden and trees♪

♪There's nothing to worry it♪

♪What a lovely day, what a lovely day♪

♪It is oh my day♪

Say something.

About what?

Tell me about that night.
I want to hear the truth.

You don't believe what I said?

After seeing your interview
at the China Open,

I realized I underestimated you before.

You're not a good talker,

but you have a high EQ.

And you think quickly.

In today's sudden situation,

you organized your answer so quickly

and resolved the problems.

But I don't want your answer
for outsiders.

I want the truth.

I've told the truth.

♪There's nothing to worry it♪

♪Waste the entire winter♪

♪Paint our holiday♪

♪See the clouds on the mountain
and walk along the seaside♪

♪Chase after the sunrise and sunset♪

♪Spend our time carefree♪

♪Create memories
in a season of our lives♪

♪Call out to you in the wind,
and recall you in my dreams♪

♪Breathe onto the glass♪

♪I know everything
is going to fade away♪

♪Like the beach washed by the waves♪

♪The surprises and regrets will be gone♪

♪But my heart will be full of blossoms♪

♪I know everything is going to change♪

♪Like the beautified image of summer♪

♪The thrills, the joy, the sorrow,
the smiley face covered in sweat♪

♪But my love
is not complete without you♪

♪The bitter and sweetness
spread between my lips♪

♪I still look forward to miracles♪

♪The laughter and tears
both speak of sweet sorrow♪

♪How I wish it all ends
on this very day♪

♪This very day♪