Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
V minulých dílech jste viděli.
Třikrát hurá pro Stellu! Hip, hip...
Hurá! Hurá! Hurá!
Děkuji!
Děkuji ti, zlato!
Tady něco pro tebe.
Co to asi bude? Chvilka napětí.
V Urbanově bundě jsem našel stvrzenku. Vyzvedl jsem je z opravny.
-Ne! Nech mě! -Stello!
Stello?
Všichni jdou dál.
On už se nevrátí.
-Tvůj bratr se střelil do hlavy. -Ne, nestřelil! Byl zavražděn!
Musíš přestat, Petere. Ničí tě to.
Urban spáchal sebevraždu a nic ti ho nevrátí.
Chybí mi každý den.
Ale co na tom záleží?
Život jde dál.
Dělám si kurz realitního makléře.
Proč se tedy ucházíte o tuhle práci, když chcete odejít?
Šéf se mě chce zbavit, aby mohl přijmout někoho nového místo mě.
Nahlásil jsem kolegyni na interní prošetření.
Jsem dobrá v chytání darebáků. Mám černý pásek v karate.
-Opravdu? -Ne!
Jak to máte s pitím?
Teď jsem střízlivá. Mám to pod kontrolou.
Děláte si srandu?
Přijal jste nás oba dva?
Vojela jsi mě, abych stáhnul proti tobě svoji stížnost, že?
Pusť mě!
Víte, že sem psi mají vstup zakázán?
Jste alergický?
-Ne. -Dobře.
Ten Peter Wendel. Nepřipadá vám trochu divný?
Jo, ale jste v dobré společnosti.
Realitní agent, zlodějka a já, která ani nejsem policajtka, a vy.
Říkají, že jsi byl na psychiatrii. Není to divné, že vedeš tým.
Pokud jsi měl záchvaty psychózy, je velká šance, že se vrátí.
Mám o tebe strach.
Bil nás.
-Kdo? -Táta. Bil mě a Urbana.
Kdykoli, kdekoli, za cokoli.
Někdy na to používal různé věci.
Vždycky jsem se cítil hrozně provinile, protože...
Proč?
Protože jsem ho nezastavil.
Koho jsi nezastavilo?
Nezastavit jsem ho... před sebevraždou.
EPIZODA 1
...číslo 9, nová tvář tohoto závodu.
Koně opouští startovací boxy.
Pro číslo 3 nezačal závod dobře. Jackpot Gejl začíná cválat.
Uvnitř pole je Giant of North, který se snaží dostat do vedení.
Číslo 5, Big In Sight, obíhá z vnější strany Ulfa Erikssona.
Je to dramatický závod.
Číslo 4, Electrum, je na nejlepší cestě dostat se do vedení,
jako číslo 1, Giant of North, odolává...
Petere?
Haló?
Haló?!
Co?
Kde se touláš?
Touláš? Co?
Ptala jsem se, jestli potřebuješ ještě něco.
Ano. Potřebuji kancelář. S denním světlem, s okny.
-Tohle je kancelář. -Opravdu?
-Jo. -S hřištěm na podlaze?
Smrdí to tady jako ve chlívku. Zdi jsou omlácené ze zápasů.
Bylo neudržitelné, abyste měli kancelář, do které se vejde 30 lidí.
Kromě toho nejste zrovna moc oblíbená policejní jednotka.
Moment. Co tím myslíš?
Tvoje vyšetřování přineslo špatné výsledky.
Klas Levén byl nevinný!
Ano a díky tomu vyplavala na povrch spousta nových nevyřešených vražd.
Temo dostal padáka a zemřel ministr spravedlnosti.
Co jsi sakra čekal? Zlatou medaili?
Ne, jen kancelář. Abychom měli kde pracovat.
V létě tady proběhne rekonstrukce.
Zařídím, aby vám sem dali nějaké rostliny.
-To by bylo hezké. -Opravdu?
Petere? Přijdeš dnes večer?
Jistě.
-Pěkná kancelář. -Děkuji.
Co je dnes večer v plánu?
Slezina staré bratrovy party.
Caijso?
Ahoj.
Nemá být na nemocenské?
Má.
A co její ischias?
Co chceš, abych udělal?
Je posedlá vyšetřováním vraždy té dívky v Drevvikenu.
-To je dobře, ne? -Už sis našel náhradu za Jormu?
Už je to víc než půl roku, ne?
Pošlu ti nějaké nové uchazeče.
Zkusím to.
Barbro, nech toho, ano?
No tak. Ježíši.
Tohle dál nejde. Jdu domů.
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI
URBAN WENDEL
Ahoj, Petere.
Ahoj, Stello!
Ahoj, zlato.
Jsem tady já i Peter.
Nevíme, o čem spolu máme mluvit.
Kéž bys tady byl s námi.
Zavtipkoval bys a prolomily by se ledy.
Myslíš na něj často?
Ano. Někdy.
Myslíš na něj nebo na tu sebevraždu?
Jsou to dvě různé věci, víš?
No, já... Myslím na něj.
Když jsme byly děti.
Vzpomínám na tebe. Celý den, každý den.
Jsi moc drobný, Petere.
-Drobný? -Na hodinky po Urbanovi.
Vypadá to, že nosíš na ruce nástěnné hodiny.
Doufám, že nehrajete o peníze.
-Ahoj, Petere! -Ahoj!
-Je hezké, že jsi přišel. Tady. -Děkuji.
Musím vás dohnat.
Pěkné.
-Ahoj, Conny! -Ahoj!
-Dostal jsi doma propustku? -Ne, ale nikomu to neříkej.
-Jak se máš? -Dobře.
Sakra, ten čas ale letí.
Seděl jsem u baru a rozhlížel se.
Přísahal bych, že tady sedí Urban.
Vy dva jste si byli hodně podobní.
-Ne, nebyli. -Ale byli.
Ne. Nebyli jsme si podobní.
-Děláš si srandu? -Ne!
Conny, jdeš? Začneme hrát.
Mám fotku. Tady, podívej se sám.
-Ukaž. -Byli jste jeden jako druhý.
-Žádná podoba tam není. -Možná ne, ale chci říct,
-tvoje způsoby jsou... -Způsoby?
-Promiň. -Vydrž. Zamkl se.
Vyťukej 6061.
Složka "obrázky". Přesně tak.
Tady... Jo... Ne. Promiň. Ale skvělá parta.
Jo, jsou to dobří kluci.
Urban měl tu práci rád. Vzpomínáš?
On byl kurva... Pomáhal těm, kteří pomoc potřebovali a pomáhal...
-Ante, pomohl ti, že jo? -Přesně tak.
Byl to... Byl to tvrďák, ten tvůj bratr.
-Na to si připijme. -Jistě, rád.
Conny, jdeš hrát, nebo ne? Čekáme na tebe.
-Přestaň mě otravovat. -Stav se později.
Poslouchej... Já pracuju... Já na něčem pracuju.
Už dlouho na něčem pracuji.
Až to budu mít hotové, řeknu ti o tom.
Celou dobu jsi měl pravdu, Petere. Ohledně Urbana.
Slyšíš, co říkám?
Věř mi.
Už jdu, vy parchanti. Podáte mi někdo tágo?
-Přeháníš?! Ne, nepřeháním... -Co to je, sakra? Uklidni se.
-Jsem v klidu! -Zasranej kreténe.
-Užil sis to? -Jo.
Díky, žes přišel.
Byla sranda, bylo to fajn. Můžeš kdykoli přijít.
Proč jsi takhle oblečená?
Mám třítýdenní stáž.
Dobře.
Takže se to vyřešilo samo?
Cože?
Máma ti našla místo?
Ne, našla jsem si ho sama.
-Hodně štěstí. -Děkuji.
Nechceš svézt?
Majitelé všechno zrekonstruovali.
Položili novou borovicovou podlahu. Tmavě mořenou. Moc pěkná.
Vymalovali na bílo, takže je to hezký kontrast k podlaze a...
Měl byste se přijít podívat.
Dejte mi chvilku.
Není v tom smetana...
Ahoj, Ludvigu.
Jorma. Virtanen.
Správně... Jistě... Známe se, že?
Potkali jsme se při zátahu v Upplands-Bro. U té paní v pekárně.
Jasně. Správně.
Pekařství. Správně. Přesně tak.
Pořád děláš na vraždách ve Stockholmu?
Ne, už ne. Teď... no...
Chápu.
Ahoj, Kristen.
Pozdrav toho pána.
Pozdravuj všechny kolegy.
- Ano, budu. Opatruj se. Měj se. - Ahoj.
Trochu si to tady zkrášlím.
Dopravní přestupek?
Co to má být? Co od nás čekají?
Neúmyslná střelba?
Užívání steroidů?
Řízení pod vlivem alkoholu? Jsme snad "sociálka"?
Ahoj, Eddie.
-Ahoj, Petere. Všechno v pořádku? -Ne.
-Nechceš jít něco zakousnout, Petere? -Cože?
-Nechceš jít něco zakousnout? -Ne!
Dobře, tak tedy...
Já jdu.
-Ahoj. -Jo. Ahoj.
Sakra.
Páté patro.
Ullo, promiň, tohle jsou případy pro důchodce a alkoholiky a...
Ahoj, tati.
-Co tady děláš? -Pracuji tady.
Pracuješ tady?
On zapomněl, že tady máš stáž.
Jo.
-Ty jsi mu o to neřekla? -Jistěže řekla.
Ale většinou neposlouchá.
To máš pravdu.
Můj tým nebude řešit tyhle sračky.
Nic takového mi nedávej. A nedávej jí žádnou zbraň.
Samozřejmě, že dostaneš zbraň, zlato.
Vera ti nic neřekla?
Našli zastřeleného Connyho Berga.
Ozvu se.
Tati!
Chceš snad zapálit dům?
Znáš ho?
Toho Connyho?
Ano.
Znám ho. Nebo spíš znal jsem ho.
To je Ulla.
Haló?
Dobře.
Co chtěla?
Cože?
Neříkala něco o mně?
Nechce, abych taky přijela?
Našli ho v Järvafältetu.
Zastřeleného jen pár hodin poté, co jsme se rozešli.
Viděl jsi jeho kancelář?
Veroniku znáš, že? Ona povede vyšetřování.
Jakou kancelář?
Tohle je zeď vražd.
Samé vyšetřené případy.
Ano. Proč je to tady?
Je tady sedm tvých případů vražd.
-Můžeš to nějak vysvětlit? -Peter sem nepřišel nic vysvětlovat.
Co si o tom myslíš, Petere?
Tuhle vraždu jsme vyřešili už dávno.
Pachatele jsme našli náhodou loni na podzim.
Byl to nějaký učitel z Falunu.
A pak je tady jeho ložnice.
Nenašli jsme jeho telefon.
Měl dluhy z hazardu a šli po něm vymahači dluhů.
Veronika najde toho, kdo ho zastřelil.
Zjistí, proč tady měl tvoje případy.
Neexistuje žádný záznam o tom, že by je měl prošetřovat.
Conny mi včera večer řekl, že na něco přišel.
Že si myslí, že jsem měl celou dobu pravdu.
V čem jsi měl pravdu?
Ahoj, Ludde!
Ahoj. Slyšel jsem, co se stalo...
-Co ten tady dělá? -Zabili mu kolegu.
Není na tom nic divného.
Ano.
Zařiď, abych dostal kopie, jakmile tady forenzní skončí.
Můžu ti něco říct?
Znám tvoji pověst. Slyšela jsem, že máš tendenci jít svou vlastní cestou.
Překračovat pravomoci.
Tentokrát ne.
Zaměř se na ty krabice. Chci vědět, proč jsou tady.
Slyšíš!
-Jo. Bez problémů. -Cože?
-Postarám se o to, ano? -Dobře.
Jormo?
Co? Ne, ne. To je v pořádku.
Naším úkolem je zjistit,
proč měl u sebe Conny složky
k případům, které jsme vyšetřovali.
Rozdělíme se do dvojic.
Počkat, do dvojic? Jak to myslíš?
Už je tady.
Jormo!
Takže naše kancelář je teď tady dole.
-Ano. -Ano, bohužel.
Ale jen dočasné.
Tady jsme vyhráli zlatý pohár v policejním turnaji v roce 2002.
Petere?
-Máš všechno, co potřebujete? -Máme poradu týmu...
Myslel jsem, že se zastavím. Měli bychom se informovat.
-Jistě. -Veronika chce, abychom...
-Ano, samozřejmě. -Dobře.
-Je to moje? -Jistě, že je!
Proboha.
-Proč jsi nic neřekla? -Cože?
Když jsme se viděli naposledy u výtahů, pamatuješ, cos mi řekl?
-Řekl jsem, že to bylo fajn. -Tvářil se, jako bych tě znásilnila!
Bože.
Sakra.
Petere, soustřeď se na svoje vyšetřování. Na nic jiného.
Myslíš, že už se můžeme vrátit dovnitř?
Jorma se rozhodl, že se k nám vrátí.
Měl bys vědět, žes nám chyběl. Jsme rádi, že jsi zase tady.
My všichni.
Caijso a Jormo, můžete začít tím, že zjistíte,
proč Conny prošetřoval naše případy.
Petere?
Ahoj!
Veronika se zblázní, jestli zjistí, že jsi tady byl.
Můžeš mi říct něco o Conny? Jak zemřel?
Kulka prošla srdcem. Pravděpodobně použil loveckou pušku.
Testujeme kulku.
Má fatální zranění na celé levé strany těla.
Fatální zranění?
Nemohlo ho srazit auto a pak přemístit na místo, kde byl nalezen?
-Vyšetřovatelé si to myslí... -Co tady děláte?
Myslela jsem, že jsem se vyjádřila jasně. "Nepouštěj sem Petera Wendela."
Ty na tom nepracuješ. Vypadněte.
-Petere? -Jistě.
-Jak se dostali dovnitř? -Co?
Promiň, Veroniko. Byla to moje chyba. Bylo to blbost.
Omlouvám se. Jsem vážně...
-Barbro? -Jo?
-Barbro, odcházíme. -Díky.
Petere, co to děláš? To by mohl být klíčový důkaz.
Conny u sebe neměl klíče od domu. Ani svůj mobilní telefon.
Doma jsme nenašli žádný počítač, žádný pevný disk. V bytě nic nezůstalo.
Vrah zašel po vraždě do bytu a všechno odnesl?
Ano. Ale možná něco přehlédl.
Ať už Connyho zabil kdokoliv. odnesl si jeho mobil,
ale nevěděl, že Conny měl dvě SIM karty.
Jednu pravděpodobně pro určité typy hovorů.
Podívej se. Má tady dvě různá čísla uložená na jedné SIM kartě.
Dobře.
Jedna je neregistrovaná předplacená karta.
Tohle je číslo na "L. L."?
Ano.
Druhé číslo je registrováno na Jenny Eklundovou, 38 let.
"L. L.," jako Ludvig Larsson.
Ludde něco odnesl z Connyho bytu.
Myslíš si, že stockholmský policejní komisař zavraždil Connyho Berga?
Já jen říkám, že jsem viděl Luddeho, jak něco vzal,
-když se lidi z forenzního nedívali. -Co?
Já nevím. Něco malého do ruky.
Klinika MIKA. U telefonu je Stella.
Kdo volá?
Slyšela jsem, že klinika MIKA pomáhá dívkám, které prodávají sex.
To je pravda.
Potřebuji vaši pomoc.
Samozřejmě. Jsme ambulantní klinika. Objednám vás.
To nebude potřeba. Já potřebuji peníze.
Peníze?
Můžeme se sejít?
Jistě.
Ozvu se vám.
J. EKLUNDOVÁ, NEVHAZUJTE LETÁKY
Jak se má tvoje přítelkyně?
Fajn.
Svezu se s vámi, dámy. Zdravím.
Tohle je Ludvig Larsson, policejní komisař.
-Ahoj! -Ahoj!
-Vera. -Ludvig.
Podrž mi výtah, Ullo. Někdo mi volá.
-Jdeš, Ludde? -Ano.
www.titulky.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.