All language subtitles for Deadly.Runway.2018.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H264-iFT_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey, he's here.

Oh, wait, wait, wait, you forgot your lunch.

Have a great day, I love you, honey.

"I love you, honey."

"I love you honey, I care."

David Dolittle, you are such a wimp.

Are you going to cry right now?

Oh, my God, you're going to cry,

you poor little baby.

You little sissy.

Look at him.

Oh, my God, babe.

And as promised, we got some great elective classes for you this semester.

One class in particular that we're excited about

is called fashion and photography.

So, ladies and gentlemen,

please allow me to introduce

the new instructor for this class.

She's got real world experience, and well,

we're lucky to have her.

Nice round of applause for Miss Jennifer Higgins.

Hi, guys. I'm very happy to join the faculty here at Palm Vista High this fall.

As someone who photographs top models in

New York, I plan to share my knowledge

to help you tap into the creative side

that I bet you didn't know you had.

Now, obviously, a interest in fashion and photography is helpful.

Of course, there are those who are Neanderthals

and have no interest in anything other than being jerks.

Okay, guys, next we're going to break into teams,

and each team's job

is to produce a fashion campaign which means the following

you pick the clothes.

I want you thinking about colors,

textures, go through your closet,

go to a a thrift store, get creative, ask yourself:

"What are we saying with these fabrics?"

Now think about the time period, what's the message?

Some of you took sewing classes, that's great, modify the garments.

Do you wanna make your own? Be my guest.

Just do whatever you have to do to get the look you want.

Excellent job, Caitlyn.

Oh, check this out.

Caitlyn, everybody.

Next, you're going to model the clothes,

and that means everybody.

Go, Britney.

Look at her face, you see how she's calm?

There's no emotions, that's perfect. Why?

Because it's about the damn clothes.

This is not an acting class.

So I don't want to see a performance up there, right?

It's not tight enough, fix it, dork.

After that, we design the set, light it, and we shoot.

I've got cameras, lights, everything we need.

- Excuse me, Miss Higgins? - Yes.

I signed up for my elective late.

Is there any chance I can join your class?

What's your name?

It's David Dolittle.

Tell me, David, what interests you in fashion and photography?

Not really just into the fashion side.

I really want to learn about cameras.

Go join that team.

Thank you, thanks.

Eating my grapes.

Hi, can I sit here?

Yeah, sure.

That, um, that jacket you made, that was really cool.

Yeah, Britney didn't think so.

Don't listen to Britney.

- She can be a real-- - Bitch?

Yeah, I know.

Hey, I was wondering--

I was thinking maybe you and I--

I was wondering if--

I have a French quiz that I have got to study for.

Yeah, yes, me too.

You aren't taking French?

Yup.

Bye.

- Hey, David. - Hi, Miss Higgins.

Listen, I have a client that needs a

young guy to model clothes for her new line.

Does that guy in class, Greg?

I was thinking you.

Me?

This is a joke, right?

I think with a little polish, you'd look great on camera.

And I think that might help your situation with the ladies.

My situation? What do you mean by--

Okay. You're right. I don't know, I just can't see it.

I can.

You go get changed then, I will set up the lights.

Okay.

Good, good.

And now, turn around and now look back at me.

Perfect.

Camera likes you, David.

Are we done yet?

Next outfit.

Let me see.

Okay, come on.

What are you doing?

Lighting you.

Turn.

It's uhm...

Let's get these tighter.

It's great.

You look great.

You should see these.

What?

Is that me?

Thing is I don't-- I didn't even recognize myself.

See? I told you.

Hey, I'm home.

Where have you been and why didn't you text me?

Sorry.

Wow, what the hell happened to you?

Do you remember the fashion and photography class I told you about?

Yeah?

Well, we shot late.

Yeah, and, and, Who bought these clothes?

For the class.

It's a very nice haircut too, who paid for that?

Ah, we have people in the class that do hair, makeup, wardrobe.

I'm in the camera department.

[Yeah, looks like you're in the modeling department.

Well, I was tonight, but we rotate jobs, so...

Well, you look very nice.

Whatever.

You're not paying for any of this?

No, mom.

That's him.

Hey. What's going on? Do you know?

- You don't know? - No. What?

Check it out, dude, you're famous.

What the hell?

- Hey, you. - Oh, my God.

Look at David Dolittle.

No way that's him.

Yeah, it is too.

Miss Higgins shot these.

- She got him in the magazine. - Whatever.

He's still a freaking blow-tard.

Hey.

Hi.

Nice picture.

Thank you.

David, look, I haven't always been nice to you.

I know I can be kind of moody, but

there's a party this weekend and I'd totally love it if,

you would come as my date.

What about Trey?

What about him?

After the party,

I know somewhere that we can go and you know...

relax.

What do you say?

Okay.

Cool.

Hey, Miss Higgins.

I don't know how to thank you.

I should be the one thanking you.

My clients are ecstatic.

We're going to be doing a lot more of this kind of work.

I don't know what to say.

"I'd be glad to do another photo shoot for you."

Yes, totally.

This weekend?

I have to write this huge report for history

this weekend, and I got invited to a party with Britney.

Can you believe that? She wants me to be her date.

I can't believe it.

I've seen her game.

Rude to everyone, especially you.

She was, but she apologized, so we're cool now.

Okay.

Well, just don't mess up that beautiful face.

I won't, and thank you again for everything really.

- Britney, thank God I found you. - What? Is something wrong?

I just got off the phone with my client and they want me to do a photo-shoot immediately.

Okay, and you're telling me this because..?

Britney, come on. You're top model material. Isn't it obvious?

I mean, well, yeah. If you say so.

This is for Elle Magazine.

Elle Magazine?

The one and only.

- Oh, my God. - I know, right?

A thousand bucks cash, but I have to do it tonight.

- Is that a yes? - Yes.

Good. Big smile. Beautiful.

Flip your hair for me, just off your shoulder.

Perfect.

You're so right for this job.

At first, I didn't really

believe you took photos of New York models.

But you totally know what you're doing.

You know what? Can you stand and face me?

Great, awesome.

So, word around campus is that you're seeing David Dolittle.

Oh, that.

- Well, can I be honest? - Of course.

David does look a lot better than he did.

You know what, can you just go more profile, just to your left? Beautiful.

Basically, I'm just hooking up with David to make Trey jealous.

Why do you think you need to do that?

Because...

Trey just takes me for granted.

He thinks he can do whatever he wants with me.

All guys do.

All men do, you know?

Can you take a step up for me?

I think this is too high.

You're fine. Actually, can you just stay right there?

Let me fix your hair.

Ow, ow, that hurts.

Not as much as this is going to.

And that's a wrap!

- Hey. - How was your day?

Not so good.

Had the memorial for Britney.

I'm so sorry about your friend,

but David, can you, uh, explain this?

Yeah.

Uh, this...

is for you.

It's money that I made modeling.

Finally, I can help you with the bills.

You want to see?

Here.

What do you think?

I don't want you helping me.

Okay, this is why I work two jobs,

so that you can focus on your education.

- But you need the money. - I'm handling the finances just fine.

Thank you very much.

Even without the help of your deadbeat dad,

wherever he is.

Have you heard from him?

He's on Palmdale in the trailer.

Listen, I really appreciate everything that you've done for me.

I really feel like I'm old enough to help you now.

Just let me.

Okay, so all of these clothes here,

these were all provided by the school?

Or did that teacher... What's her name?

- Miss Higgins? - Miss Higgins.

Did she buy this for you?

I mean, just some of them.

This picture right here, were there other students there

when you took this or where you alone with her?

Did she touch you? Did she come on to you?

Nothing happened.

I don't like the way this sounds at all. I'm calling Principal Wilson.

Wait, hold on. I said nothing happened, alright?

Miss Higgin's is totally cool. She really sees my potential in this.

She's the only person that's ever actually taken the time to listen to me.

What about me?

I listen to you.

No.

You don't ever.

You always just lecture me

- all the time, all the time. - I don't.

- Yes, you do. - I don't lecture you,

I'm just trying to help you.

Honey, I love you.

I know, but stop treating me like

I'm five years old, okay?

Look, I'm going to keep learning from Miss Higgins, and

I'm going to help you pay the bills.

Sorry.

I've got homework.

Hey, I'm sorry, I'm late. I just...

Hair and makeup now, come on, get yourself done.

Let's go, let's go, let's go.

- Andrea. - Jennifer, how are my girls doing?

Great.

What are you doing in LA?

I thought you were in New York.

Moved down here about a month ago.

Got a nice place, Hollywood Hills, love it.

Good to see you again.

Yeah, you too.

So, who's the new guy?

Who's his manager?

I'm not sure.

That's it for today, everyone. Good job.

Hi, David.

Hi, David, Andrea Rogers.

I'm here with Barbara and Nancy.

Hear you might be needing a new rep?

A rep?

An agent, someone to get you work,

handle your career.

Wow.

You really are new to this, aren't you?

You know what?

Call me.

I get these girls big money jobs all the time.

I can do the same for you.

Wow, thank you.

Yeah, bye.

Miss Higgins, thank you so much.

I don't even know what to say.

You don't know how this industry works.

It's all about loyalty.

I created you.

I'm not going to let some manager

take you away from me.

Oh, no, of course not.

It's just, she said

she's going to get me some big money gigs.

I can get you the gigs.

I mean, who got you your

first job and this one.

Right.

I mean, she seems like a really

big agent, so.

That woman is all talk. She can't do anything for you.

Trust me.

This is a Champagne moment for you, it's your first contract.

I mean, it basically puts into writing

everything that we're already doing.

I'm your manager, we work together,

standard percentage. Read it, sign it, then done.

Yeah, is it okay if my mom look over it first?

You're old enough to make your own decisions, aren't you?

I mean, you're not a kid anymore.

You're doing the right thing, David.

Thanks, Miss Higgins.

Call me Jennifer.

So, what you're saying to me

is that the models are real people too?

Yup. They're pretty,

but they have to use the bathroom like every minute.

Andrea, hi.

How did you--

I saw your magazine cover,

did a little research, and voila, here I am.

David, come here.

So I know I said that

I was not big on modeling,

but Andrea here has assured me that

it will only be part-time and only if

it did not interfere with your studies.

Absolutely. I tell all my models, education comes first.

So, I am looking at Andrea's contract here,

and if I'm okay with it as your legal guardian, I will sign this.

Andrea, I'm totally flattered by this, but...

I already signed a contract

with Jennifer the other day.

What?

- May I look at it? - Yeah.

Sorry.

Of the ten items in here, only two are actually acceptable.

It was obviously written by someone who

doesn't understand entertainment law.

Also, you're not 18, so

the contract is as they say, not worth the paper it's printed on.

David, honey, why didn't you show that to me before you signed it?

I knew you wouldn't have signed it.

And yet, here I am with Andrea

and I'm considering signing her contract because she

is a legitimate agent and not a school teacher.

Here.

You and your mom go over my contract carefully.

I represent several top-name models,

some of them are millionaires, they're all under 23.

I'm going to have to talk to an attorney.

Please do. I would never sign any contract

without having my lawyer look at it first.

Just take your time.

I want you to feel comfortable doing this.

Thank you, Andrea.

That means a lot.

Alright, see you later.

David, I'm so glad you're here.

Hey, do you believe it?

I just lined up another job for you.

Jennifer, I need to tell you something.

Yes, of course. I'm always here for you.

I signed a contract with Andrea.

She came to my house and she told my mom that modeling would only be

a part-time thing and that I can go to college and everything.

- She said I can make a lot of money. - I offered you

the exact same thing. There isn't anything that I--

But I'm still a minor. Andrea said your contract's illegal

- and hers is the real deal. - I don't care what Andrea said.

I've known that woman for years

and she's no good, believe me.

Please don't be angry.

Sorry.

Jennifer, what are you doing here?

Can I talk to you?

You really should have called.

I'm busy.

Please. It's important.

Is anyone here?

It's kind of private.

We're all alone.

Do you want some tea?

No, thanks.

Listen,

you can't take David away from me.

You've got to let him out of his contract.

I knew this was coming, sweetheart.

You're not an agent, you're a photographer.

But I discovered him.

I, I created him. I changed his whole look,

I, I shot his photos, I paid for everything.

I'll reimburse you.

It's not about the money.

You have a whole roster

of people that you represent,

and he's all I've got.

You have to give him back to me, please, I am begging you.

You're sleeping with him, aren't you?

- No. - Then why are you so obsessed with this kid?

I am not obsessed with him.

I recognize his talent, that's all.

Don't give me that crap.

I know all about you.

This is just

like New York.

New York?

Yeah.

I heard about what you did.

Fell in love with a talent, client hit on him,

you freaked out and pulled a knife on her.

You're lucky they called it a nervous breakdown,

'cause they should've thrown you in jail.

That's why you left the city and

that's why you had to come out here.

You've no right to bring that up.

But I do. You know why?

Because David is a minor

and you, Jennifer are dangerous!

How dare you say that to me?

I read about you.

I know what you did in college.

That's where your little obsession

problem started, didn't it?

Taking pictures of your model

boyfriend while he was driving,

head-on car crash, got the guy killed.

What the hell were you thinking?

Hello, beautiful people, this is Andrea.

You know what to do.

Hey, Andrea, hi, it's David.

David Dolittle.

I was um, I know this is the third message that I've left you.

I just wanted to call you and let you know that I'm here.

And uh... If there's any jobs you think that are

right for me, please let me know. Thanks.

Hey, I'm off to work. I'll talk to you later.

Hey, have you heard anything from Andrea recently at all?

Actually, no.

Hasn't she called you?

Supposed to have a phone meeting today

and she never called me.

She's obviously a very busy woman.

Look, if we don't hear from her

in the next few days, I will check in with her.

She's probably creating a campaign for you right now.

Have a good day.

Bye.

Hey.

I'm sure you don't have any time, with Andrea booking you 24/7,

but this small electronics company

needs a hot young guy to pose with their gear.

It's not the big bucks that Andrea can get you, but it pays.

It'll mean a lot to me if you did it.

Of course, probably want to run it by Andrea first.

- You alright? - Yeah.

Um...

Andrea, she's not returning any of my calls.

Of course she's not.

You honestly think with all the money

she's making off of her big name models,

she's going to drop everything and focus on you?

Why would she do that?

She signed me.

To keep you in her back pocket

just in case one of her top models decides to jump ship.

You're just an extra candy bar in her purse, that's all.

Yeah, she said that she wanted--

You can't believe everything that you hear.

I was trying to protect you.

You didn't trust me.

I'm sorry.

I should have listened to you.

I'd be happy to do the gig, please.

It'd mean the world to me.

Thank you.

Now, if you could just

help your team get ready for the

big fashion show, I'd be super happy.

Yeah, of course.

Thank you.

He is such a delight to have in class.

She is such a natural up there.

Oh, I'm going to go say hello to your teacher.

Let's skip that for now.

Excuse me.

Yes, hi.

I'm Susan Dolittle.

I'm David's mom.

Oh, wow, okay.

It's so nice to meet you.

David is incredible.

You should be very proud of your son.

Yes, I am, I am.

Could I have a word with you privately?

Oh, yeah, of course, please.

I can't tell you how much

I appreciate everything that you've done for him.

He was so shy before he started your class.

It's really amazing how you've helped him with his self-confidence.

Well, he is a natural.

But if you ever take half naked photos of

him again alone or force him to sign an illegal

contract that will not only get you fired,

but I will call the cops and have you arrested.

Jennifer, stop!

Jennifer, what are you doing?

Stop! Jennifer, let go!

Are we clear?

Absolutely.

Thank you. Good night.

What did you say to her?

Miss Higgins, that was an incredible class.

This semester was so much fun.

It's not over yet.

Hey, glamour boy.

You on a date with your mommy?

Hey, when are you getting that sex change operation?

Yeah, okay, let's go.

I saw the way that Trey talked to

you outside in the assembly hall last night.

Yeah, he's been treating me like that since grade school.

I'm kind of used to it.

It's only because you don't do

anything to stop it.

Guys like Trey are jealous.

He can't handle that you're smarter and cooler than he is.

I don't know about that.

The only way to deal with those losers

is to stand up to them.

A woman was found dead tonight in her Hollywood Hills home.

Apparently the victim of a gang-related robbery

homicide that police estimate happened 36 hours ago.

Investigators tell us that the decomposing body

of 33-year-old Andrea Rogers was found on her

living room floor after neighbors complained of

a strange odor emanating from her residence.

Miss Rogers was a top level talent manager in the fashion industry.

So far, police have no leads as to who killed Miss Rogers.

Although spray paint graffiti found at the scene,

seem to indicate this was the work done by nearby street gang.

Hey, Dolittle.

There's a rumor going around about you

and that woman that was

killed by the gangbangers.

I heard she was your manager.

Is that true?

My agent and yes, she was.

You know what's weird?

First, my girlfriend gets all infatuated with you,

she dies and now this woman's dead.

You think I killed them? Really?

You're too much of a pussy for

something like that.

I'm just saying it's a coincidence.

Hey, I'm talking to you, dumb ass.

Get your hands off me.

Show some respect, bitch.

Let's get back to class, folks, come on.

Show's over. That's it. Back to class.

Let me help you clean up.

You okay?

Yeah, it's fine.

How do you feel?

Good.

Really good.

Listen.

I know it's your 18th birthday soon.

I thought maybe we could...

David!

Caitlyn.

That took a lot of guts.

Thank you.

Trey has been a jerk

to everybody for years.

I'm glad you kicked his butt.

Caitlyn,

I think you need to get back to your class.

Do you want to get coffee after school?

Yeah, yes, yeah, I'd love to.

Dolittle!

My office, now!

Call me after you get out of jail.

Wipe that smile off your face.

- Yes, sir. - Now!

Caitlyn, could you stay for a moment, please?

Miss Higgins, if this is about my use of bright

colors and my clothing, it's sort of a stylistic--

You ever thought about modeling?

I always thought you had a

good sense of humor, but I wasn't sure until now.

My God, that's so funny.

I'm being dead serious.

Okay. I appreciate your misguided attempts to boost

my spirits, but no, I never thought about being a model.

Thanks for the laugh, though.

But have you ever considered a makeover at least?

Well, yeah, I've never--

It's the best thing I ever did for myself.

You'll love it.

Okay, a makeover maybe, but it's

not going to turn me into a Vogue model.

I think you're right.

You're right.

Miss Higgins, I'm sorry.

This just doesn't come to me naturally.

You know what?

Let's just take a break.

You need a little refreshment.

Um, I shouldn't.

Think of it as a rite of passage.

Wow, Yes, yes, yes.

Yes, yes, alright.

Let's put this on.

And, uh, let's pull down the strap of your dress, it's gauche, like it slipped off.

Play with the bat, like it's your new best friend.

Um, Like this?

Yes, I love it.

Perfect.

Let's drop the other strap.

Are you sure?

Yeah, like,

you're teasing some guy.

I don't know.

No, come on, it'll be great.

Yes, this looks amazing.

Okay.

I love it.

Yes.

Oh, yeah, you know what?

What the hell?

Wait one second.

Let's lose the dress

all together and go full negligee.

What?

Yes, total tease.

I don't know.

Your body is amazing, and it'll

look incredible in this.

Are you sure?

Yeah.

Yes, yes, yes!

So cute, that's amazing.

Oh, I love these.

Yes.

Okay.

- What? - So,

We're down to the wire,

this guy is salivating for you,

and the only thing that's between you and him

is this towel.

- Let's do it, yeah. - Okay.

Oh, yes.

Okay, let's see it.

So great!

Very nice.

Okay.

You sure you've never done this before?

You're gonna love these.

You look amazing.

Miss Higgins, I don't know what to say.

"I'm the hottest

girl in school and everybody wants me."

Go ahead, say it loud and proud.

I'm the hottest girl in school and--

"And everybody wants me."

And everybody wants me.

If it's alright with you, I'd,

like to send these to some managers I know,

get you some representation and I'm sure they can find you work.

How's that sound?

Sure.

What the hell?

I think I drank too much

Okay, yeah. I think I got what I needed.

- Thanks, you guys. - Oh, thank God.

I'm gonna get out of this dress, its itchy.

Hey, Jennifer.

I just wanted to thank you for today and every day.

Remember when you said I could tell you anything?

I meant it.

The thing is it's--

Yeah?

I don't know, it's hard for me to say.

You can do it.

I'm in love...

with Caitlyn.

It's the real deal.

I'll just say she's the lucky girl.

- Hey, Boo. - Yeah.

Can you help me with this zipper.

Sure thing.

Thanks.

- Hey. - Hi.

I just got a text.

Read this.

Saw your recent photo spread, you're stunning.

You'd make a great addition to my stable of actresses

if you're willing to do porn?

You're not actually doing this.

Oh, my God, ew!

No, thank you.

I'm not willing to, ever!

Please, don't contact me again.

Sent.

Wow, nice studio.

Where are the girls?

Well, it's just you, me, and the camera today, Nick.

Oh, Okay, cool.

So, What? You're just going to put a camera on the tripod there

and you and I are going to do it over here?

Oh, no, I'm just going to take pictures of you.

I'm going to stay behind the camera.

You sure?

I mean, you're in great shape,

and frankly, I could use a new scene partner.

Thanks for the compliment, but it's all about you today.

You're sure? I mean, I'll do it with anyone you want.

- Hello, press services going up. - Nick,

we're alone so that won't be necessary.

Okay, well, can I take my clothes off at least?

Knock yourself out.

Good.

Terrific, that's it.

Love it.

Yeah.

You're wonderful, you're working it.

It's great.

Perfect.

Okay, great.

What am I supposed to do with this?

Let your imagination run wild.

That's great.

Yes.

Yes.

Yes.

You're 100 % sure your mom's at work and she's not going--

200 % sure.

Okay.

Am I going too fast?

I don't know, maybe.

- I've never done this before. - I'm still a virgin.

Don't worry, we're not going to.

Hey, man-whore.

Yes, you.

- You need to see this. - Let's go.

No, let me deal with it.

What?

Check it out.

Oh, and look at this one.

What is he talking about?

I think you know what we're talking about, baby.

Look at your girlfriend go for it, bro.

Hey, porn star, you look great.

I don't understand, what is this?

Those are fake.

That's photo shopped.

That bitch.

...basically it, it's all about the lighting.

Everything else doesn't really matter.

You tricked me.

You made me wear those clothes.

You made it look like I was with that guy.

I would never, never do those things.

What things are you talking about?

I did not pose with a porno actor.

Oh, my God.

Caitlyn, let's discuss this outside.

No, we can do it here

- in front of everyone. - Okay,

I honestly have no idea what you're talking about.

When did this supposedly happen?

Supposedly?

I wrote it down.

It was six weeks ago.

Saturday, October 10th at your place.

Everyone here knows that I do photo shoots

at my loft.

It's not really a surprise,

but I was in San-Diego with my friends on that Saturday.

Prove it.

This is me with my friends Tracy and

Melissa at Chester's by the beach in La Jolla.

It's a great hotel.

Awesome margaritas.

See the timestamp?

Saturday, October 10th.

It's Tracy's birthday, my treat.

It's a lie. You photo shopped this too!

It's a fake!

You are a fake!

She is!

David, I'm telling the truth!

I can't believe this.

Caitlyn, wait!

David.

Take your seat.

Take your seat.

Turn to page 76 in your textbooks, please.

I didn't do this.

The thing is even if she did do that shoot, I don't care.

That's how much I love her.

Look, those photos of her

are out there, forever.

Whether she denies it or not,

people are always going to see her like that.

If you maintain a relationship with her, then you risk

losing all of the great jobs that are coming your way.

I've never really thought of it like that.

That's what I'm here for, to keep you on track.

Thank you, Miss Higgins.

I mean,

thank you, Jennifer.

It's over.

My manager called and dropped me,

even my friends, the two that I have won't answer my texts.

My mom and dad interrogated me for like three hours.

I don't think they believe me.

If I didn't have you, I don't know what I'd do.

I'm going to prove that I didn't do that porn shoot.

Miss Higgins is going to pay.

I'm going to talk to the school and make sure she gets fired.

Look, I know it sounds crazy, but...

did you actually do the porn shoot? I--

I mean, the photos, the photos look so real.

I can understand why people might be confused by it.

Confused?

I don't even care

if you did this shoot.

You don't care?

Great.

- You're just like Trey. - What?

You're just like all the other guys at school.

Get out of my car.

- What? - Get out!

Sorry.

She made it look like there was an older guy there.

That's exactly what happened.

Yes, I was wrong to drink the beer.

I was wrong to wear those clothes,

but most of all, I was wrong to trust her.

I, uh, appreciate your candor, Caitlyn.

I'll look into this.

Caitlyn and I had a long talk this morning.

Ah, I know.

She stopped coming to class after her...

adult photos hit campus.

Such a pity.

She had so much potential.

No, I still think she does.

She told me her side of the story.

Her side?

- Yeah. - I don't follow.

She said that

you gave her the beer and you told her to dress

in those provocative clothes, and

She insisted that

she was alone with you,

that there was no gentleman

in the room.

I have been working

with young people for years and there is a certain

type of girl, rebellious type who will

try anything just for the thrill of it.

Are we talking about the same person?

Caitlyn?

Yes, Caitlyn.

She's embarrassed that she did the job

and now she wants to blame it on me.

I wasn't even in town the weekend she had those pictures taken.

You got to a point, but it's still your word against hers.

What can I possibly have to gain by taking those photos?

I'm not going to risk my career.

I've worked too hard.

We have a backlog of students signed up for my

class next semester and the one after that, do we not?

It's just, it's too bad that there's

always one troublemaker to mess it all up.

Except in this case.

I think that troublemaker is you.

I think Caitlyn is telling the truth.

What?

You're fired.

Pack up your things and get off my campus.

Caitlyn. Caitlyn, wait, hold on.

Hey, can I talk to you, please?

Look, I just want to apologize for what I said in your car, okay.

It was wrong, I'm sorry.

It's too late for that.

Caitlyn, all I know is I want to be with you.

Are you ready?

Yeah.

Is he bothering you?

No, not anymore.

Hey, Miss Higgins, what's going on?

I was fired.

What? Why?

Caitlyn.

I'm sorry, I--

I really am.

I can really use a friend right now.

Do you want to go get a coffee with me?

Thank you.

Thank you. Spanish coffee, salut.

You know I'm under 21, right?

Actually, I don't know that.

Okay, slow down, this is not a contest.

- Two more. - You got it.

So, um...

What are you going to do now?

I'll probably leave town, start over someplace new.

How about managing me? I'm not mad at you.

I don't think...

Caitlyn will like the idea of you and I continuing to work together.

Caitlyn and me...

that's over, totally.

I really don't want you to go.

I need my manager.

Would you help me take my gear back to the loft?

Thank you so much for helping me bring my stuff in.

I wasn't really doing anything.

You need a drink.

Wait, I've already had too much to drink already.

Spanish coffee is for lightweights.

This is the real deal.

To...

David and Jennifer,

the two most talented people I know.

To Jennifer and David.

Oh, wow.

Are you okay?

Yeah.

I'm okay.

- I don't think this is-- - Shh, exactly.

Don't think.

That's sounds doable.

Let me check my schedule and I'll get back to you.

No, the honor is all mine.

Thank you so much.

Absolutely.

Okay, bye.

Well, good morning.

I know your head hurts, but I need you to listen to me.

I just got offered the most incredible job of my entire life.

It's shooting world-famous models in their home countries.

It's a year-long global journey, it's mind-blowing money.

But...

it's not worth going...

without you.

What do you say?

Absolutely not.

He still has six months left of high school,

and if he goes with you he's going to miss the first semester of college.

Susan, I understand your concern, but think of it this way.

This is a chance of a lifetime for David.

It's an all-expense paid trip around the world.

He'd be working with the most famous models on the planet.

With this campaign, David can take care

of you, he can buy you a new house.

And what's wrong with this house?

I'm sorry, I didn't mean anything.

Yes, you did.

All I'm saying is that you have a supermodel

sitting here and you're telling me absolutely not?

With all due respect, when it comes to my business,

you don't know what you're talking about.

What is your business?

You're a photographer, wow, that must be really hard.

You push buttons on a camera,

imagine, but do you have any kids?

You ever raised a family

all by yourself with no child support?

No, I know what's best for my son, you don't.

He's 18.

Let's him decide.

Yes, let's.

I want to go with Jennifer.

It's my mom again.

She's been calling all day.

Don't answer it, you know what she's going to say.

- Hey, Mrs. Dolittle. - Hey, Caitlyn.

I'm so sorry to bother you, but have you seen David?

No, actually.

We broke up, you know that?

He told me the entire story, Caitlyn, and I

just want to say that I'm on your side in all of this.

I know you would never in a million years take those pictures.

Yes, the whole thing is a real mess.

My parents are talking to lawyers trying

to get the photos taken off the internet.

So, you don't know where he is?

I guess I do. He's run off with Jennifer Higgins.

What?

So he's living with her?

They are, I don't know, they're

supposed to go to some trip around the world.

I guess I haven't heard from him all weekend, and...

If you hear from him, would you just please have him call me.

- I will. - Thanks.

Bye.

Hi, you're early.

I know, so what was that about?

I'll tell you about it in the car.

What time does the movie start?

I think we need to talk.

- Hey, Jen. - Yes.

Shouldn't we be halfway around the world right now?

Babe, we talked about this.

- They postponed it. - No, it's just been

two weeks since they hired you.

I mean, how long does something like this take?

What this organization is trying to do, it is monumental.

It just took a little more planning than they thought, that's all.

Come on.

Not right now, okay?

Yeah, okay.

After dinner.

Hi.

- Hi. - Are you okay?

No.

What's going on?

Nothing, I just want to call and say I miss you.

What about Greg?

He dumped me like a wad of gum.

It was so humiliating.

I don't know what I was thinking.

I miss you so much.

Caitlyn, I--

Don't ever call him again, do you understand me?

He's with me now.

Me!

Why did you have to do that? She needed to talk to me.

Oh, boo-hoo, you don't have to feel sorry for her.

The way she got greedy and she wanted to make a couple extra

bucks and she messed up her career.

So much potential, but she couldn't keep her panties on.

Don't look at me like that.

She would have dragged you down and you know it.

You should be thanking me for protecting you.

Yeah, but you don't have to treat her like dirt.

You're right.

You're totally right.

I went too far.

I'll call her and apologize later.

Sorry.

- Hello. - Hi, Mrs. Dolittle, this is Caitlyn,

- do you have a minute? - Hey, Caitlyn, listen, I'm just walking in the door.

- Can I call you back? - It's really important.

Can we please talk now?

Okay, I'm listening.

Hey.

You're thinking about her, aren't you?

Aren't you?

Yeah.

Where are you going?

I'm just going to step outside get some fresh air.

I'll be right back.

Okay?

David?

Mom?

Have you been waiting in the car, what are you doing here?

You're not answering your phone and I need to talk to you.

- About what? - Caitlyn called me.

Yes, she told me just how your teacher yelled at her.

I can't believe this, I can't believe you.

I went online and I found out some things about Miss Higgins.

- Great, so now you're stalking Jennifer too? - What do you know about her?

I know she's the most amazing woman that I've ever met.

She's got a history of mental illness,

she's had numerous affairs with her male models, but each one

of them is ending up in some big public breakup and each one is

getting more and more violent.

So, people spread nasty rumors.

Okay, last year in New York,

she went ballistic during a shoot

when her boy toy was flirting with some other woman and a lot of people saw it.

If this is such an issue, then

why would clients keep hiring her, mom?

I don't know, because she's incredibly talented,

that's not the point.

What the point is that she keeps

obsessing over these male models

and now she's obsessing over you.

How can you not see this?

Okay, look, I get that

I have been overprotective, I regret that,

but I am afraid that she's going to go nuts

and pull out a knife on you or something.

Are you finished?

Will you please come home?

Goodnight, mom.

Don't come here again.

Morning.

Hey.

- Ready? - Yeah.

No, it's not smiling, it's sexier.

C'mon.

Give me sexy.

What's with you today?

What?

It's like you've forgotten everything

that I've told you.

- I, I'm doing what you said. - No.

It's not happy plastic people,

the clients want dark, they want smoldering, edgy man on campus.

- So let's get with the program and do that. - Okay.

Alright, I got it.

No, you don't because it's about the stance

and obviously you left yours in grade school.

Where are you going?

I need a minute.

What were you doing in there?

You didn't go to the bathroom because I didn't hear the toilet flush.

I asked you a question, what were you doing in the bathroom?

I was texting, Caitlyn.

What the hell for?

I want to go see her.

You're leaving me?

Yeah.

I am.

I don't want to model for you anymore or anybody.

I just want to finish school and go back to living a normal life.

You mean the sad, dumb, pointless life you had before me?

Yeah, exactly.

Bye.

I'm sorry. I'm sorry, I know

I can be a little bit testy sometimes

I can make it up to you, please.

Let me just make it up to you, please.

Hey!

Goddamn it!

Why won't you have sex with me?

This is over, okay?

It was over the day you lied

about traveling the world,

- alright? - No.

I just want to be with you all the time.

What's so wrong with that?

Please, I know I can be a little dramatic sometimes.

A little?

I'm fine now, see?

You've been lying to me this whole time?

Why would you do that to her?

I did it so that we can be together.

My mom was right, you are sick in the head.

You can't say that to me. You're not going to leave me.

You're my beautiful David, you're not going to leave me.

I'm out of here. Okay?

I can't believe you talked me into moving in with you.

I can't even believe you talked me into any of this.

I can't--

Caitlyn, hi.

I just heard from David,

he's going to leave Jennifer.

- Thank God. - He's alone at her apartment,

so I'm going to go and help him pack up his stuff so he can come home.

Oh, that's great, but, Caitlyn I don't

think that you should go over there.

She's not there, I'll be fine.

I'll call you when we're leaving and maybe

the three of us can grab dinner.

Why don't I make us dinner?

- You like pizza? - Who doesn't?

Okay, I'll see you both when you get here.

Okay.

David?

Get in there!

Turn around.

Why are you doing this?

Because he needs to learn that

he can't leave me.

I worked too hard on him.

I'm going to teach him a lesson.

Pick it up!

Pick it up!

Punish him.

Do it or I'll shoot you.

Harder.

I like it.

Here.

Cut his face.

Please.

Please, don't make me.

Do it!

You're going to make it so no one will look at him again ever.

Give me something medieval, Caitlyn.

I want a thousand cuts from his

forehead down to the base of his neck.

No.

I'm not going to do it.

You're going to have to shoot me.

Fine.

I gave you everything.

I made you.

Your beauty.

Your money.

Your swagger, I gave it all to you.

You think you can get rid of me and just go back to her

after everything I've done for you!?

If I can't have your beautiful face,

then no one can.

Oh, David.

You signed a contract,

exclusive.

I own the property,

so if I want to destroy the property,

so that no one else can profit from the love, then I'm well within my rights.

Lights.

Playback.

You broke my heart.

How sweet.

You two look like something out of a magazine.

I really did love you.

Okay, hang on.

Here, hang on, I'm going to call for help.

911, what's your emergency?

Yes, hi. We need an ambulance over here.

My son and his girlfriend have been shot.

- Caitlyn. - I'm okay.

We're locating your position via GPS.

Ambulance is en route.

Yes, hurry, please.

Hey, honey, hang on, it's okay.

I really messed up, didn't I?

Yeah, you did.

Dolittle!

Hey, Dolittle. I've been looking all over for you.

- What's up? - Just got a call from an agent,

Beverly Hills. He saw your photos from the school's fashion show

and he wants to represent you.

You know it's been a while since I've done that, right?

David, listen to me, this guy's the real deal.

I think you should definitely call him.

Caitlyn, want to give us a moment?

Sure.

David, I know you've gone through a lot, but I don't think you understand...

What'd you tell him?

What do you think I told him?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.