All language subtitles for Cosmoball (2020)_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Many years ago, the Great Belo

started the battle against the heartless Cherno.

When victory seemed close, Cherno forged a terrifying weapon,

the Wave Eater!

They suck energy from all living things and then burn everything to the ground.

The universe was on the brink of destruction.

But Belo gathered those who had the inborn ability to teleport

from all the planets

and attacked Cherno.

Cherno's ship crashed into the moon, splitting it into pieces.

Cherno escaped in a pod that pierced the planet,

trapping him deep under the ground,

which is where we've chained him.

The Earth suffered enormously. The deserts froze over.

Many earthlings got sick, and the intergalactic council called on

the entire civilized universe to go to help people.

But imagine, just before the disaster,

the earthlings had grown very close to a new stage in evolution.

Not connected with war and catastrophe, three people

with the innate ability to teleport

were born on this planet.

My boy, your father guards the most dangerous prisoner in the universe.

I know your mother is worried,

but very soon, Cherno's power will weaken

and your father will return home to you.

This time, for good.

Message delivered to your son.

Stop! Bucket filled.

Next!

Pump.

Stop! Bucket filled.

Next in line.

Pump!

-Next! -One...

Step forward!

Two...

Three...

Watch out!

Why does this stuff always happen to me?

Lizard!

I told you not to stand next to him! Weird stuff always happens to him!

No. It's just that was sitting over there. And I'm afraid of...

lizards.

-Who's next? -Thank you.

Want your water or not?

He's bad luck. Just take it and go. Get out of here.

Thank you. I'm just trying to find a job today.

There are only two left...

Wave Eaters can't be born

without direct sunlight.

And when they take these from us,

this prison will turn into my grave.

Father.

The protogene didn't activate.

Each time he's at death's door, his blood is up with adrenaline,

but for some reason it's not enough.

I invented this protogene.

A combination of unique cells inside a microscopic particle.

In my hands, it can put things in order for the entire universe.

And now this microscopic particle

is trapped inside the body of a pathetic Earthling!

Stop scaring him!

Go and kill him!

The protogene will ignite in an instant before his death.

Get out.

My perfect creation.

Don't fail me.

Three-three!

Stop my vitals! We are outnumbered,

as for all these years, we have not found the fourth Athlete on Earth.

The rules of this great game are simple, each team

must kick the ball five times to open the opposing team's goal and to score!

Salvo!

Fan's kick knocks the Siriusians in every direction

as fast as the tickets sold for this game!

A terrific strike! The Earthlings have the ball!

Two more hits, and the Siriusians' goal will come open!

Pele from the cold snowy Brazil is now leading with the ball!

Go Pele! Give them your all!

Salvo!

Pele masterfully executes the 4th strike!

One more and the Siriusians' goal will be opened!

Salvo!

Pele intercepts the ball.

It's been caught on the rebound. She spins like a tornado...

Salvo!

Chop Saturnian rings for me! And the goal is open!

The Siriusians' balls will be ripped at the seams!

While we cheer for our awesome home team!

Go Little Fan! Pele is the one! Natasha is our gun!

Please. I need a job, come on!

Quiet!

I've been standing here for ten months!

Go watch the game!

You're not listening to me, I need...

Everybody's watching. And you're distracting!

I'm not everybody.

You shouldn't be staring at the sky.

Hey! What are you doing? Hey!

It's been 20 years since the moon was hit. Electricity's only for an hour a day,

and there's barely any food, and all you care about is Cosmoball.

A strike from Stan.

As they fly like bowling pins!

Big foot...

It almost looks like Cosmoball is turning into Cosmobowling!

Here comes Natashal!

It's a hit that sends Natasha's Sputnik flying off her!

But even without the uniform, Natasha is in great shape.

I'm sure everyone on Earth

dreams about being Natasha's Sputnik!

Helmet.

Give me your hand!

And Pele launches her into the air!

Nothing will stop him from hitting that ball!

Goal!

Holy zero gravity! I can barely keep my feet on the ground!

The Siriusians take the lead!

Goal!

Yes!

Who are you supporting? They got the score!

Stan is just amazing!

Helmet!

Helmet!

Are you deaf? Listen through your helmet. We're a team.

Move your ass!

I'm registering fluctuations. We have a new Wave Eater.

Very high strength reading. Prepare the arm!

Turn it on!

Roger.

Damn you!

Switching to module two.

Be careful. You know it's always tricky.

Looks like Cherno is giving us a fight today.

Activate reserve. Initiate.

Now! Connect me with Belo!

-Belo on the field! -Belo on the field!

The game has been stopped!

And here comes Belo, the head of the Galactic Cosmoball League!

-Belo! -Belo!

Oh, he's so dreamy!

But he's an alien!

-Exactly! -Looks like something's wrong.

I wish I could just teleport over there and listen to what they're saying.

If 1 could teleport, then I guess I'd be the fourth Athlete

and I'd stand there anyway!

Stan.

Arterial overheating. Nap time.

It looks like Stan is overheating.

Their mass makes playing

on Earth's climate and magnetic field twice as hard!

I'm buying time. There's been a battle there.

Yes!

Transportation sequence engaged! Reserve energy activated!

No!

The Wave Eater is in the tunnel.

Back to position!

Good job today.

-Combat mode. -Combat mode!

Combat mode.

Here we go!

Salvo!

Salvo!

Two!

Salvo!

Three!

Four!

And here comes the second slow down!

It's hard to see what's going on! Stan tries to stop her,

but seems to be unsuccessful, so it creates a chance

-for Natasha to make a hit! -Salvo!

Team Earth has just made five kicks! The goal is open!

Come on! Hit! Goall

Victory! It's the first time ever

Earth is going to the finals!

No!

I can't believe it! Outnumbered!

With just three Athletes! They still did it!

Little Fan!

Our Pele! And the captain of Team Earth, Natasha!

Natasha!

Yes! Girls!

Stan!

My friends! It was a fantastic game.

And as the public leaves the stadium...

to play another round of Cosmoball!

I've been watching this for 20 years,

every time my mouth still hangs open like a child!

It's a tie. But that draw ensures our team reaches the finals

where we'll play against the powerful Amazonians!

My fellow Earthling. Because perhaps one of you out there

will become the fourth Athlete our team so desperately needs.

You just need to believe in yourself. Goodbye.

I was sitting this close! As close as you and I are now!

You should have seen that face at the end! Next time he'll come after you!

If there's a loser planet, I'd still be the biggest loser there...

Mom!

Mom!

Get up, I'll help you.

Did we win?

Am I the only person who isn't brainwashed by that stupid game?

-It's okay. -Sit.

Thank you.

Where's your medicine?

Mom! You told me you still had some left!

I'm much better now.

Where are you...

Out of the way!

A couple more.

This is the police!

Don't you dare try to run. Freeze!

Captain! You'll have to go around!

It's too high! You'll never make it!

Clever boy.

Go!

He's down there.

Yes, sir!

I said...

-Don't move! -Tweedledum and Tweedledee...

Agreed to have a battle...

-Vince! -For Tweedledum said Tweedledee...

Get him!

That's it! I got him!

Had spoiled his nice new rattle!

I'll show you "rattle"!

Lower!

Jump!

Stop gawking and follow me.

Quiet!

What is it?

I think we lost them.

What's next to my ear?

A lizard.

What?

Quiet!

Come out and keep your hands in the air!

This is your fault!

Out! Now!

I'm coming out. Don't shoot!

So? Hit the big time? You moron.

Where's the girl?

She's right next to you!

Captain, there's no one there...

-Where's the girl? -She's there!

Run!

Drop the pills!

And put your hands down!

Okay! Since you asked...

Too slow! Tweedledum!

I'm too old for this...

I need a cocktail...

A cocktail...

Moon restoration attempt number 6329.

Attention! Unregistered teleportation!

Unregistered teleportation!

What? What was that?

-What was that? -Here you are. We need to hide!

No! I was hit by a car! I should be dead!

Get in!

Go! Down there!

Wrong way!

Take a seat.

Back there, why did you help me?

Bad stuff always happens to me.

And because of you, I spilled water.

So why?

You could've killed me.

So are you going to answer me?

Get off.

Someone has issues with communication.

These fat ass zombies can't run. They just watch Cosmoball.

Really? Who won today?

-It was a draw. -You're wrong.

I saw it myself.

You're wrong if you think you're not a zombie.

I know you watch it too!

I need to help my Dad, not stare at the sky.

Why are you staring at me?

I've never met anyone else who doesn't like Cosmoball...

Anya.

Is your Dad sick or something?

I've been helping for as long as I can.

-We have a lot in common. -One thing isn't much.

I mean, my mother is sick too.

I'm going to ask you a question,

and don't tell me to get lost.

What is your name?

-I'd like to see you again. -You're still here.

I need to go back to check on my mom.

You're squishing my hand.

Sorry!

Trying to find the exit?

Yes.

Anton.

His flask.

Speak.

Father...

I finally did it!

He teleported! The protogene has been activated!

This is a clump of his hair.

It's perfect!

What?

It's not enough.

That's everything I was able to get.

And you didn't kill him?

I activated him! He's the protogene carrier now.

My daughter, have you grown weak?

Father! No!

If Belo gets him, I'm dead.

I remember...

We'll both be dead!

So grown-up...

Tea?

Calm down. It's not safe.

Uncontrolled.

Congratulations.

You teleported 20 minutes ago.

You can now play Cosmoball!

I can't leave home for a long time.

Heal my mother, and I'll be yours.

Calm...

I am sorry to hear that. On my planet, we have eradicated diseases, and I wish

the Galactic Council allowed the passing

of this ability to the less developed civilizations.

She was healthy until your ships showed up.

And I hate Cosmoball.

Can't he get it?

I don't want to. Go away.

You don't want to? Go away? Is that your life philosophy?

Yes.

No, thank you.

Is there any problem?

Honestly?

I like you.

Uncontrolled!

All we have is now. Might as well be honest.

You know...

Girls like you...

you're every guy's dream...

Hands up! You're under arrest for the robbery!

For robbery...

And assault on a police officer...

You're not going to help your mother if you're locked up behind bars.

Better start liking Cosmoball.

He doesn't like Cosmoball?

We'll find a cure for your Mom.

Natasha?

We have to.

Deal!

Deal!

This ship is actually a living organism, a flower.

I designed and engineered it to look like your Earth's dandelion.

Which is actually what we call it.

Isn't she beautiful?

Let's go!

The dandelion will scan for anything dangerous

and eliminate it before it enters its core.

Foreign contaminant detected.

Foreign contaminant destroyed.

I don't have any foreign contaminants in my pants.

It was just a candy bar I stole. I took it from the drugstore.

It must have detected some dangerous ingredients.

Best if you don't eat it.

We'll take your genetic material

to connect it to our microchips

to create a biomechanical equivalent of your neural connections.

We call them Sputniks. I'm sure you know.

We'll do yours now. We all have one.

Quiet. He's waking up.

Lizard...

Say something so he can identify you and know that you are one and the same.

Say what?

Just say hello.

Hello.

Quiet!

Don't stop now!

What should I say?

Something like peek-a-coo-coo.

-l don't know what... -Gentle!

He wanted to say it'll hurt. He's still little.

Be quiet! Or we won't hear his name.

He'll tell you what his name is when he feels your care.

Take him away.

Do the same. Your blood flows through him. Tell him you're one.

What do you mean?

We both have one blood.

What?

Mowgli said that.

Who the heck is Mowgli?

I'll be screaming!

You scared him.

One thing at a time.

That could have gone worse.

Time to train!

Activate!

Everybody's lost for words here.

We'll take the weakest ball so it shouldn't hurt too much.

So now what? Do I hit it?

Correct.

Oh, boy...

Another one.

Of course.

To take the striking position you need to level up your speeds.

You'll have to learn to control your teleportation skills.

So you said a truck hit you.

It's a common situation.

So it's fear that caused your teleportation.

I must return you to that state.

Okay. You want to fight?

That's it! Jump!

I got away from that one. I teleported.

What was that?

It was teleportation. But it's uncontrolled.

In time you will learn.

Very well. That's enough for your first day.

Show me how.

I'm afraid I can't do that. I'm not an Athlete.

May 1?

Hug me.

Why would I do that?

I'll teleport you, so you can feel it.

Just put your hands around me.

Do you have any middle ground between carrot and stick?

What's that?

Hey! What's your problem?

What did you...

We're not falling down because I'm teleporting us to the same place.

You see, it isn't scary to hug!

Hey! Give me your hand! Give it to me!

Teleport or get splattered!

No! Give me your hands!

Remember the first time it happened to you!

Are you crazy? You could have killed me!

-l suppose, that's it for today. -That's it!

Wait.

Let's do it again.

Oh, now it's my turn!

If heights don't freak you out, I'll give you some more!

Don't stop! Choose a point in space and teleport to it!

Again!

Don't stop now! Go!

Look! He has a blue tail!l Not like us!

Controlled teleportation on the first day!

Unbelievable!

Okay. Kick the ball with a jump.

You all have equal teleportation force no matter the size.

Here we go.

What just happened?

Must be a glitch.

I saw it too.

Let's watch it again.

He's using his hands! Like a goalkeeper.

But we don't have a goalkeeper.

Exactly.

Five kicks in a row. None of us can do that.

I want to try it.

Don't even think about it.

We need to study this.

The Galactic Council is on the line.

-You'll play tomorrow. -Tomorrow?

For the first two rounds, then we'll resume his training.

Fan, Pele, take Anton. Natasha, come with me.

Will you teach me later?

Let's go, Snow White.

We still have a problem.

-We can't save his mother. -What?

Then she will die.

Passing knowledge to undeveloped nations is forbidden.

It's against the law.

Then damn the foolish laws!

To lose the most gifted Athlete

I've ever encountered.

His power is unbelievable. Beyond anything I have seen.

His ability to teleport exceeds that of every other.

No one was ever capable of this.

This is...

perhaps the next grand step in humankind's evolution.

It's our duty to help and heal his mother. It is the right thing to do.

With all due respect...

So I'm going to help her no matter what you decide.

Can I teleport to the moon?

I told you that I liked you. I've never done that before. I feel that.

Don't you understand what that means?

You are honest.

Yes, honest! I always forget that people are usually scared of sincerity,

but I didn't mean to scare you.

So can I?

You can't. It would take too much energy.

Either you'll get lost in space or your atoms will kind of all just go...

Poof! And scatter everywhere out there.

I was taught not to believe.

You're all so different.

I mean, not the youth. I mean, the Athletes.

I was amazed at how you told him right away. "Anton, I like you."

-Try not to move too much. -Okay.

-Mom? -Yes?

Feeling better?

Yes...

I feel I'm getting stronger.

The biggest changes will come soon.

Thank you. See!

We've been waiting 20 years for her to get better.

Anton...

Don't be rude to her.

Don't get mad at him.

I know that all mothers say it.

But he really is special.

I was pregnant when the moon split.

And... I felt something pierce my belly.

Like a tiny needle...

He began moving and spinning, then everything went quiet.

I got scared, but then I understood it was a sign.

You're Anton?

Yes.

There's some girl looking for you. She asked me to give you this.

She's pretty by the way.

Anyal

[t's me, Anton!

Anything alive down here?

Aside from the mold...

I wanted to ask you what you're using to help cure your father.

You aren't wearing pants.

I mean...

That's cool if you don't wear any. It's just... You were wearing pants then.

And so was II.

You're an Athlete?

-I'm not going back there! -Cool!

They promised to heal my mother, but they lied.

-Is that true? -Belo said that. I heard it myself!

Is it true the stadium is a plant?

Itis.

Here.

My father grew this.

It's a pod that's filled with sap that will poison any plant.

Pour it on the stadium, and people will stop staring at the sky.

Or have you changed your mind?

No, give it to me. There's a system.

You can't bring in anything that will hurt it.

I see. So you changed your mind after all.

Give it back!

Give it to me.

Stop it!

Can you just...

I've been waiting for you.

What are you doing? We can't...

walk down the city...

alone.

How did you find me?

Your Sputnik did...

Go away!

Such a star in my basement!

We should go. They await us.

She's right.

Come back soon.

Let's go.

I've got a strange feeling.

It's your Sputnik warning you about a potential threat.

In the name of the law. Stop where you are!

Careful sir, or you'll trip and fall!

The threat is less than 4%.

That's why the Sputniks didn't activate battle mode.

It told you all that?

Yes.

You're under arrest for the drugstore robbery

and assault on a police officer.

I'll get you...

Shut up!

What happens if a Sputnik never actually says its name?

It could...

It could cost you your life...

One day your Sputnik will try to warn you about some danger.

And you won't get it...

No foreign objects detected.

Because you have no connection with it.

Get some sleep.

The game is more dangerous than it may seem.

The games are starting!

You may not comprehend the significance of what's transpiring today.

Today you join the ranks of Athletes

and become part of a little but exceedingly important army...

Yes! Army! That is tasked to inspire not only the Earthlings, but the universe!

Why am I so nervous? I should have prepared this speech...

Starting today the Earth team is playing

with a complete team and I congratulate you!

So saddle up!

Are we horses?

Yes?

I didn't teach him that.

Open your hands and imagine as if you and your Sputnik are one.

Your job is to cover Pele.

Can I take this off?

Of course.

Ask your Sputnik to do it for you.

Now let's go. Anton leads the way. The crowd is waiting!

It's the sixth pillar on the left! Don't get lost!

All right. Glove off.

Come on. Get off.

Don't do this to me. Come on!

What do you want me to do? To care? Why does that even matter?

To care...

I grew up alone. Home alone, in the streets alone.

No one has ever taken care of me, and it's okay. I've grown up.

No. My mother took care of me.

And you don't even have a mom...

They're girls. Just in case.

Look who it is.

They say he's cool.

So you have a goalkeeper now?

Hello...

You're very...

large.

Don't prop on my omphalos, baby.

I like you.

All we have is now. Might as well be honest.

Loudmouth!

It wasn't me!

It was me. Sorry.

But they promised...

Don't worry! We're cool.

Jokers!

It's a super-sized event today! For the first time in the finals,

it's four of them! Listen to that! Can you believe it?

Four players! That's three plus one! Two and two!

Four players from planet Earth! What a day! What a gorgeous day!

Yes! We love you! Yes, we do! We're here and everyone is envious!

All of us, Earthlings, Siriusians, Amazonians...

Representatives of all galaxies... All of us

would like to welcome the new Athlete...

Anton!

-Anton! -Anton!

-Anton! -Anton!

Hold on! Is that... I think it's...

They're showing Anton.

Bless you!

Thank you.

How about we grab dinner after the game? Chickie?

Okay. Unless I'm dinner...

Ready?

Anton, what's wrong?

Salvo!

What's Little Chickie doing, sitting down there?

What's going on?

Get up...

Anton, are you all right?

His vital signs all seem normal.

Get up already!

What are you doing? Stop sitting!

-He's a quitter! -He's a quitter!

What the hell!

Let's not jump to conclusions by calling the boy a quitter,

but everyone would like to play Cosmoball.

It might just be a technical malfunction.

I'd like you to come with me, please.

I'm not going anywhere!

You lied to me.

You said it's impossible to cure my mom and now you act as if it's nothing.

It's impossible, you fool.

Belo got permission from the Council to use extraterrestrial medicine.

She is already better.

When was the last time you saw her so energized?

Who is she talking to?

Come with me.

I would have never believed I would play a rookie on his first day,

much less show him this.

It's a holographic ball I created to train Athletes

so they would be ready for the real thing.

This weapon is called a Wave Eater.

It was forged to consume energy.

It cannot be destroyed.

It can only be discharged with the five strikes of an Athlete.

Millions were killed before we discovered this method.

Killed?

Yes, Anton. It's war. This stadium is not just a gaming center,

it also discharges Wave Eaters.

For years now we've been trying to save Earth from total destruction.

Why are they attacking us?

The Wave Eaters are a weapon. Commanded by their creator, Cherno.

He's imprisoned deep underground right under this stadium.

He's a scientist like me. Maybe better.

But he used this power for his own personal gain

and created weapons that threatened any life.

He considers anything else imperfect

and shouldn't exist. He needs star power...

and the whole universe for his experiments.

His last invention was the Protogene.

A combination of fused gene cells

and the main is the teleportation gene

which could turn his weapon into something unstoppable.

So we declared war.

The final battle occurred near your planet, Earth.

All the hardships you faced are the result of the war with Cherno.

Cherno's lab crashed through the ground where we've kept him imprisoned.

Cherno hasn't escaped yet, so we assume his protogene was lost during the crash.

Anytime some alien stuff can destroy you in front of millions of people?

Why make a game out of it?

It is easier to risk your life when you are supported by millions.

Though they don't understand the risk.

And as for the three...

No. The four proud Athletes

with unimaginable abilities all these years give us hope

that mankind can survive.

Why can't we kill him?

Drop some kind of gas into his prison and destroy him that way.

If his lab explodes, the planet would burst just like the moon.

This fact protects him.

And the fans?

They're safe. The dandelion protects them with a force field.

Then if the dandelion ship is gone, then the crowd...

This will happen to your entire planet until it is a scorched wasteland.

Wave Eater releasing in one minute.

-Okay. -Wait.

Let me get this straight.

We're about to go play football with a nuclear bomb instead of the ball.

Created by an alien who can't be killed and who wants to take over the universe.

And everyone else thinks this is just a game. Is that right?

Yes. It's like that.

I think I have to go.

What?

I'll be right back.

Come on! Faster!

Thank you!

Glove off.

Why do I hear nothing? Connect me to the network!

Come on. Fifteen seconds everyone.

Connect me to the network. Come one!

The stadium is infected!

The stadium is infected, guys!

Belo.

Belo!

The stadium has been infected!

Emergency evacuation!

Emergency evacuation!

Emergency evacuation!

We're stuck! It won't let us go!

It's closing!

One!

Natasha.

Two! Three!

-Four! -Early!

No!

Fifth!

Five!

Anton, are you okay?

We're okay.

You were great.

I thought you were hit by the Wave Eater.

It's a miracle. Good job.

Hey, chicken!

You're the man.

-You too. I mean... -Hey, Anton!

Sweet moves!

Nice work.

What?

Nothing.

Glove off Sputnik.

Sorry. I've got to do this on my own.

Anya...

Don't struggle. You won't be able to talk or move.

That's a virus that imitates the genetic structure of a dandelion.

That's why the immune system didn't recognize it.

But how did Cherno get it into the stadium?

Anton!

Battle alarm!

There isn't a single being in the universe who knows you better than I do.

It's me who brought all of your troubles upon you.

Falling objects. The ground splitting beneath your feet.

I was the one who placed a box of lizards by your bed,

and ever since, you've feared them.

Your pure and frightened eyes

watch me in my dreams almost every night.

My name is Valaya.

I had always feared that you wouldn't like the real me when you saw me.

You like what you see?

It's because of you I went against my father for the first time.

If only you had destroyed that stadium...

in the perfect world my father will create...

I would have...

you...

with me.

But instead...

You failed me.

Finally!

Arise!

Say hello to your papa!

This is part of Cherno's lab.

Anton, are you okay?

My boy...

Tell me you didn't poison the stadium.

I'm sorry.

Belo!

Belo!

My creator.

I'll give you a chance to save yourself.

Join me.

He said that you were his creator.

He must have somehow teleported!

Everyone get ready!

He saved your life.

He jumps like Anton.

Cherno.

Father.

Watch and learn.

Fly!

Everybody, gather around.

The Galactic Council needs to be informed.

And you...

You need to spread around the city.

The Wave Eaters will be here soon.

That's all.

People of Earth.

This is Belo.

It's time you learn the truth about Cosmoball.

It's not a game. It's a war.

A war that you didn't ask for...

I built my stadium ship for one purpose,

to prevent the destruction of your planet.

-And we managed to do it. -Quitter!

-Honey! Get back in the house! -But today, evil came here.

It can destroy not only Earth, but the whole Universe.

All these years I have tried to protect you from him.

But I have failed. Please forgive me.

Today, the sky will fall and destruction will come to Earth.

I'll fly away, hoping to fix my mistake.

You can't defend yourselves against the Wave Eaters.

But the Athletes will protect you, and they need your help.

We will fight back this menace together.

We'll do that. Because life is worth fighting for.

The ones we love are worth fighting for.

Tell me if it hurts.

You don't have to say anything. I deserve that.

Anton!

They're leaving!

Mom, I really messed up.

So stupid.

What are you talking about?

I don't know how it is on other planets.

But we, Earthlings,

throughout all of history,

we make mistakes all the time.

But the strong people are those that try to fix the mistakes they've made.

I'm going to make some tea.

His ship can absorb the energy of shots.

Our only hope is to set up a trap.

Tell me why he called you his creator.

I thought I told you to stay on Earth.

I'm with you.

With me or away from him?

I think now you know people.

You didn't answer.

Why did he say that you were his creator?

You taught us to trust each other.

Yes, it was I who created him.

Forged in my image.

I thought he would assist me like your Sputniks do,

but I made a mistake.

I gave him feelings.

I failed to help shape those feelings. I failed at being his creator and father.

I began avoiding him, and he began to learn on his own.

The things that he studied were twisted, vile, and exceedingly unsafe,

so I banished him.

And we know what happened.

I failed to kill him.

Rise now, my creations.

Only the Athletes can stop us now.

Keep them on Earth for as long as possible.

Give me your piece.

Girls! We can't let them reach the city!

Let's go!

Bu at second position!

Yes!

Stan at fifth! It'll be great!

-Fan at third! -U at twelve!

-Bu at nine. -Pele on six.

Keep it a circle!

Earthlings! The most dangerous stuff in a battle is a Double Wave Eater.

It's when two Wave Eaters come at you in a line. Be careful.

It's go time team!

Salvo!

Salvo!

-Salvo! -Salvo!

-Fan, get ready! He's coming at you! -I'm at twelve!

-Go! -Salvo! Fan, keep up!

Get ready!

Oh, gosh!

Salvo!

Don't overwhelm Fan!

I'm on it!

The pathetic ships of the galactic fleet.

Twenty years and still no progress.

Charge primed, commander.

Then begin!

What the...

It's just us now.

Don't overheat! Come on! Salvo!

Salvo!

Salvo!

Fan, it's for you!

Missed it!

Salvo!

Fan is overwhelmed!

Keep up!

Baby, are you okay?

Fan! Talk to me. What happened? Are you injured?

Fan! Tell me you're okay!

I'm okay.

-Wave Eater at one o'clock! -Mine!

Salvo!

Don't leave home without a snack!

I'm sorry I acted like an idiot.

I have to fix this.

Please don't give up.

"We be of one blood..."

That was Mowgli.

He saved your life.

It isn't scary to hug.

I told you that I liked you.

Mowgli.

Anton.

Hi there, Mowgli.

Help me!

It isn't scary to hug. Just for the future!

What are you doing?

I'm covering your back!

Protect Fan!

Forget it!

Forget it. It's war!

I like you!

All we have is now. You don't have to say anything!

Wait for me!

I like you too.

A lot.

I want to protect you.

Come on. We have to go!

I'm fine Anton.

I can still fight.

You did a great job.

I'll take your place now.

I need a break.

Of course.

I'm glad you're back.

Me too.

Hold this. Let's go!

This way!

Come on!

We'll wait here!

Sit down.

Keep moving! Nobody stops! Let's go!

Officer, please look after her!

She needs rest and water. Please.

Can I get an autograph?

Later.

Anton...

Natasha!

-Two of them. Coming at your three! -Be careful guys!

Two of them! Take him, Fan, Anton!

Wait! He can't hear without his helmet!

Attention! There's a Double Wave Eater!

Salvo!

Look! A Sputnik!

Where is it going?

Mowgli!

Give me your hand.

The ship will now obey your every command.

If I don't make it back alive, go to Earth and save everyone you can.

Even him.

Guys! Natasha! I'm not a traitor!

I was an idiot! I wanted to say sorry.

Natasha just went after Cherno! Get back into position!

Battle mode!

Mowgli!

Let's try this again.

You discharged a Wave Eater with one hit!

Are you okay man?

I'm not really sure yet.

How are you doing that?

I have no idea. But I'm going to kick their butts for as long as I can!

You're doing a great job, Little Chickie.

You should never teleport beyond your line of sight.

Belo?

If he dies...

The whole thing explodes.

Don't do anything crazy. The Athletes need their captain.

You still hide from the things you've created.

I didn't force you to do this.

I've forgotten what you look like.

Helmet.

Now there you are. That's you.

You are the only one

who can truly appreciate the inventions I've created.

I will replace all that exists in your imperfect universe.

But first,

you show me what you have done all these years.

Don't tell me you've wasted your time with hatred upon me.

If saving the universe from a madman

is a waste of time in your mind,

then yes.

Twenty years...

I've waited for this moment.

Twenty years!

I thought we could have a chat...

a little longer!

Kill her!

You forgot, Belo!

You created me to be much stronger than yourself!

That's why today you'll die!

She said I couldn't.

Natasha!

It wouldn't have worked, you and him.

No!

No!

You could never match my genius!

Everybody. Make some space.

Someone, get water. Quick!

Now... Children protect us.

Come on. Let's go.

We have to fight!

Fight.

For those we love.

Grab a weapon! Come with me!

Come

Do you know what I've dreamt of all these years?

That I'd finally face you and say,

"Father".

Farewell.

Do you want to kill her?

My dear child.

You have always been a failure.

Now you can't teleport until I say so!

Your powers belong to me. They're mine!

And I will take them back from you!

Now's your chance.

The ship is made of your cells. Talk to it!

Roaring! Killing! Biting!

Is that your life philosophy?

They say, we have one blood.

Hear me.

You're just a little kid.

Hey kid.

Don't cry.

We need your help.

Earthling...

Is nothing!

What's that?

No! You can't! I am your master! I created you!

No!

Hey!

Hey!

Helmet...

Hey!

Captain! It was an honor to serve with you!

We need to go.

[t's time to show them what we're made of!

What's that?

It's a fireball, Captain.

It's victory. That's what it is.

And that's how we do it in the police!

-Hurray! -Hurray!

The danger has passed.

Harnessing the energy of the Wave Eaters will enable us to restore life on Earth...

and resuscitate our environment.

It's time to live, not just survive.

Natasha!

Looks similar...

We have survived the harshest 20 years of human history,

and now we know that the only courage

is the courage to never give up hope

and to prove that Belo gave his life.

For us and for our planet, it would have been worth the while.

We should work. No more staring at the sky.

And the invasion of the red dogs is really similar to the attacks of the Wave Eaters.

Guys! Stop it! The microphone could have still been on.

Kipling predicted everything.

I'll put it here.

Look. Visitors.

Are you here to arrest me?

No.

The police are dropping all charges against you

for your services in saving the planet.

We forgive you for robbing the drugstore.

I'm here to...

Oh, right.

You know, I want to...

How so?

-Marusya... -Vasya.

You don't have to call me dad. I understand.

-Okay. -Hurray!

Captain... Papa. I mean...

-Congratulations! -Dad! I mean...

Great!

These are my friends!

This is Pele.

This is Fan. And this is...

That's Mowgli.

And where is Kid?

Kid?

Holy cow!

Vasyal!

And of course, there is...

Natasha.

She is the girl that I...

The girl that you love.

Uncontrolled!

I'm not alone anymore!

-I'm sorry for calling you names before. -Okay, son. We'll get it all sorted out!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.