All language subtitles for Cannon.S01E19.DVDRiP-NODLABS.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

( dramatic theme playing )

Well, he saw
the vault.

It's a Hauser,
Model 804.

It's not the newest, but it's gonna
take a lot of stuff to blow it.

And if you go that route

and those alarms
start to go...

Well, then, we're not going
to do it that way, Dix.

You're the doctor.

Don't count me
in on this, Jim.

I'm, doing real good out here.

Walk us to the plane.

We don't want
to be late.

It's funny. If I hadn't bought
my beach place just last month,

I'd never have noticed
that little bank,

sitting,
waiting there.

( laughing ):
Once we thought of it, though.

wow.

When they ship
the cash out,

does the stuff
come down this street?

I don't know.

Oh, come on,
you gotta know.

You been on the island
over a year.

Got no reason
to think about it.

You've got a good reason
to think about it now.

Listen, Dix, Sam and I are going
to the mainland for a few days.

We'll be back
for the weekend.

That'll give you a chance
to think, right?

Work things out?

Jim, it's like I've been trying
to tell you all day.

I'm legit now.

I... I can't go back
of those walls again.

I mean, I don't want
to go back there.

We need you.

You know, we looked
for you all over Frisco.

Why, you used to be
the best, Dix.

Best in the business
for nice, clean jobs.

No fuss, no muss,
no one hot, no one shot.

Now, all you
got to do is

put on the old
thinking cap again, right?

When we found out you were
right here on the island,

you know what?

Sam and me broke right up.

( laughs )

I can't do it, Jim.

You're in.

We're cutting you in.

Or we're cutting you out...
altogether.

( plane engine sputters )

( upbeat theme playing )

ANNOUNCER:

Starring William Conrad

With guest stars:

Keenan Wynn,

James Olson,

Jacqueline Scott.

ANNOUNCER:

( mellow theme playing )

Peking duck?

( Cannon chuckles )

China is in now, you know.

The fan, uh,
does what?

Oh, it substitutes for the wind.

You see, it dries the bird, then
the air gets underneath the skin

and pulls it away from the body
and, uh, it puffs it up.

And when you cook it,
all the fat goes out

and it's as lean as a mandarin.

It's beautiful.

Uh, how long do you do that?

Well, I cheat, but, uh,

about eight or nine hours,
something like that.

There you go.

Ah.

All right,
Mr. Henderson.

Please go on.

Well, um,
as I was saying, um,

our bank, um, doesn't usually
ship a... A great load

of cash to the mainland.
Yeah.

Uh, we generally, um,
fly a small shipment

over once
or twice a month.

Uh, but now during
the holiday season,

the business people
do pretty well

and a lot of cash accumulates
in our vault.

All the Christmas receipts,
you know.

Our practice has been
to wait 72 hours

after the first of the year,

clean up the straggling
deposits

and then we ship
to the central bank.

I see. How much money
are you talking about?

It looks like
about a million this year.

Anybody ever try to crack
the bank before?

Never.

We've heard things
from time to time.

The insurance people have
come to us with warnings.

In the banking business you
have to expect rumors like that.

But this year
with a million in cash...

Well, there's a minimal police
force on the island, Mr. Cannon.

We'd like you to come over and
check things out and advise us.

A little prevention.

Well, I think that might
be arranged.

It's the second
of the month now.

Could you leave
this afternoon?

What, before my duck
is dried?

( mysterious theme playing )

Nice day.

( door closes )

Did you see him?

Yeah.

Get me a drink,
will you?

And?

Zero, zilch,
that's what.

He says he thinks it's no good
to crack the box.

It's no good to pull it off
in the streets.

It's no good to grab it
at the airplane. I don't know.

What's good?

He says to get it before
it gets over to the other side.

That's all?
Yeah.

I don't like it.
He's stalling on us.

He's the big-deal caper expert,

so he thinks he can
jerk us around.

Nobody jerks
us around.

We need him.

Whose are these?

Ferris!

Fer...
Yeah.

Sorry, Mr. Relco.

The bums don't know that
this is a home, not a garage.

What are we gonna do, Jimmy?

Get Dixon.
Get him here.

We'll light a few
matches under him.

He'll jump.

( dramatic theme playing )

Afternoon.
Hi.

It's a pretty grand ballroom
over there, isn't it?

It's grand, all right.

Nobody can afford to build
like that anymore.

You, uh, have your money car
go directly

from the bank to the dock
on the open street?

Yes, it's always in plain view.

We think it's safer that way.

Well, not to smart operators
who are willing to take chances.

What about the airplane?

It carries two armed guards

we have sent over
from the mainland.

And you trust the pilot?

Absolutely.

A local boy.

We know everything about him.

Just make sure he doesn't call
in sick the morning of the trip.

Well, I think I'll walk around
a little more.

I may find a restaurant that
specializes in those famous

exotic abalone burgers.

Just coffee,
or are you eating?

Well, uh,
that depends.

Thank you.

Well, that should take care
of that compressor leak.

I hope.

I hope so too.

We lose any more of that
frozen shrimp, we'll go broke.

You just keep pulling them
in with Mrs. Dixon's pecan pie,

and we won't.

Mm.

( chuckles )

The shrimp salad's
really good.

She puts a lot of shrimp
into it.

Well, I tell you what.

Why don't we settle for that
really good shrimp salad, okay?

Mr. Dixon?

You know, a few years ago there
was this big, main central bank

that was just daring somebody
to knock it off.

Cannon.

That's right.

How are you, Dix?

A little shook.

I don't think I've seen you

since the day
you were sentenced.

Yeah.

Seems like another life.

Someone else's.

Hm.

It was.

You know, I did four and a half
years on that bit.

All hard time too.

I'm sure.

But I'm straight now.

You don't hold any grudges
because I sent you up, do you?

You were just doing your job.

You're a lieutenant, right?

Yeah, I'd just made grade.

Yeah, grudge.

I owe you, kind of.

They was trying to stick me
for capers

I never had anything to do with.

And you wouldn't
let them do it.

I remember.

The DA only caught me
on one he could prove,

and that was all.

Well, that was enough,
wasn't it?

( chuckles )

Uh, Sal? Sal, I'd like you
to meet an old friend.

This is, uh,
Frank Cannon.

Hello.
My wife, Sally.

Nice to meet you.

Sally,
it's a pleasure.

It's a nice place
you have here.

Matty did a lot of it himself,
did it with his own hands.

He did, huh?

Had to. We started this
place on a shoestring.

Well, we're happy.

That's all that's important.

Excuse me.

Certainly.

That's a very nice lady
you got there.

When did that happen?

Oh, let's see, now,
I, uh...

I got out of the joint
about two and a half years ago.

We met.

We liked each other,
you know.

We got married.

Then we came out here.

We got this place
and we're doing real good.

That's fine.

Cannon,
you know, uh...

Sally doesn't
know everything...

You know, about me.

You know, she knows there
was some kind of trouble, but...

Well, nobody
on this whole island

knows about those early days,
nobody.

Why should they?

You've paid your dues.

Right.

It's all over.

Isn't it, Dix?

What are you trying to do,
Cannon, push me into something?

Shh.

( murmuring ):
Push me into something?

I'm not trying to push you.

I didn't do anything wrong.

You're not a cop anymore.

What are you, anyway?

I'm a private investigator, Dix.

I just have a natural interest
in my old clients, that's all.

Well, I'm...

I'm sorry I blew my stack
like that.

We got a few problems
with the place.

( phone rings )
Oh, excuse me.

Hello, Dix's.

Well, uh, it's a little
busy right now.

But I'll get there
as soon as I can.

Yeah.

Here's your
shrimp salad.

You'd better eat it
before it gets wilted.

Oh, well, that would disturb the
shrimp horribly, wouldn't it?

Maybe I'd better do that,
thank you.

Matty, you're sweating
all over my upholstery.

Listen, something
just happened.

A lot is gonna happen...

A lot if you don't cooperate
100 percent,

you'd better believe it.
No more stalling.

No more fooling around.

We gave you plenty of time.

Hey, let's get
some ice water.

Well, you gotta listen
for a minute.

No, Dixon, no.

Because no matter what it is,
it just doesn't cut any ice.

That dough is going to go
floating out of here pretty soon.

Who do you think
you're dealing with?

You know what I think.

You pick it up after the plane leaves
and before the plane reaches the mainland.

Hijack it.

We gotta get
the plane down.

Yeah, but you
see I can't be...

He said no.

Will you listen
to what I have to say?

Oh, now, look what
you made me do.

All over
the upholstery.

Well, you see,

somebody recognized me.

What do you mean?

Well, this guy
used to be a cop.

His name's Cannon.

He's the guy that put me
behind the walls.

Well, he comes into
my place today.

So now he knows I'm here.

So if anything happens,
he's gonna connect it with me.

What about this Cannon?

You making this up
to stall for time?

Check with the hotel.

It's just I figured
it would be safer for everybody

if I just backed out.

No, we need you.
You're cut in.

Matty, we're moving on this job,
and we're gonna make time.

And we need your brains,
so you'd better give.

What about Cannon?

Don't worry about him.

We'll take care of him
first class.

But I can't.

You'd just better,
or somebody's gonna suffer,

like that wife of yours.

She's gonna suffer a lot

unless you go along with us,
beginning now.

( dramatic theme playing )

( dramatic theme playing )

( knocks )

He was following you?

Yeah, a bum tail, but a tail,
so something is up.

Nobody at the bank
knows you're here

except the president
and myself.

Well, there's
a possibility.

I ran into
somebody here.

An ex-con.
Well...

No, no, I don't want you
to pick him up yet,

because I'm not sure
he's into anything.

Give us his name anyway.

We get to the insurance
people and...

No.

You know,
coming out of prison

and rehabilitating yourself
isn't easy, Mr. Henderson,

and he seems to be doing that.

So I don't want to put
a finger on him

until I'm sure that
it's absolutely necessary.

Sure?

I'm vice president of the bank, Mr.
Cannon. My responsibilities lie there.

I'd like to be sure that we
get our money to the mainland.

I know. That's what
you're paying me for.

Now, we have several precautions
that have to be taken care of.

First of all, nobody is to know
the day or the time of shipment.

Right.

And we should have a fake run
with your money car

in case somebody's
interested in that.

The third thing, the night before, the
plane should stay on the other side.

Wouldn't that create suspicion?

It might, but when it comes
flying back in the morning

with guards from the mainland
who never leave the plane

until the money's aboard
and they take off again,

it'll give us
a reasonable assurance

that the plane
hasn't been tampered with.

Now, you had this idea
about the inner vault?

Yeah, you see, they never open
this vault during business hours

unless they're shipping out
or they're stashing cash,

and once this is opened,

it can be handled manually
on a CB-84 control system.

Yeah, so?

Well, it's automatic, see?

I mean, once this vault
is closed, the alarm is on,

and once this vault is opened,

the alarm is cut off
and a guard stands by.

But you said the alarm is too
tough to mess around with.

It is.

But when this vault is open,

there's a red light
that goes on here,

right in the entrance
to the bank, right there.

So the people in the bank
know the vault is available.

So that's
what you watch for.

When that light is on,
you know the vault is open.

And when it's open is when
they ship out.

Not before, not after.

I don't care what kind
of a switch they try.

Beautiful, beautiful.

( grunts )

What's the matter
with you?

Nothing.

Why do your eyes
look cloudy?

What is it, tell me?

It's just my bursitis acting up
again, that's all.

I don't believe you.

I'm fine, honey, believe me,

but I've got to go out
for a little while.

But I'll be back
in about 20 minutes.

I'm fine, baby.

Now, you watch
the store, okay?

( suspenseful theme playing )

Ma'am.

Dial 306, please.

Oh, he's not in?

Thank you.

I'd like to leave
a message for Mr. Cannon.

Thank you.

Yeah.

FERRIS:
I'm at Cannon's hotel.

Dixon was just here.
He left a note at the desk.

He what?

Yeah.

What do you want me to do?

Stay there.

Keep your eyes peeled.

That two-bit bum.

Mr. Relco, I think I'd better
go down to the boat.

Forget the boat.

Get Billie Joe.

( suspenseful music playing )

Cannon?

( door closing )

How you doing,
Dixon?

We got us a little
message for you.

Hey, now,
wait a minute!

Put it down.

I said,
put it down.

Why, you animals.

( grunting )

Oh.

( door flaps closed )

You wanted to see me, Dix?

Why, I, uh...

What about?

J-just to...

Just to...

Just to what,
make me a salad?

Who's got you by the throat,
Dix?

Nobody.

Nobody, huh?

Was it nobody who did this?

Well, the union, uh...

They've been leaning
on me a little...

A delivery of beef.

And they want me to sign
with one local.

They warned me
and I...

Well, I didn't sign.

You don't even lie
good anymore.

( door opening )

Oh, no.

Oh, Matt,
what happened?

I mean, just...

Just look at it.

Tell her.

Go on, tell her.

Matty...

Look at all my dishes.
It's all right, darling,

Don't cry, baby.
It's all right...

We'll think of something. We'll
do all right. We'll fix it.

Everything...
No.

Oh, hey, Cannon?

You see,
it's all a...

It's all
a misunderstanding.

Don't go
to the cops, huh?

Because if you do,

I'm finished here.

We're both finished,
me and Sally.

We're done.

Why did you want to see me
after dark, after you'd closed?

Just to talk.

About what?

Cannon, I'm past 50.

And I'm scared.

When you get older,
you get scared.

Yeah, so they tell me.

( mysterious theme playing )

( door opens )

( door closes )

( suspenseful theme playing )

( mysterious theme playing )

We can't have anything
go wrong before we go.

You know, like the fuel company
guys calling the sky jockeys

to see if he needs gas,
could louse things up.

So you make sure the fuel
company can't call him.

That's what I'm asking.

How?
Look.

Those are
the phone lines.

No.

No, we can't cut those.
They'd notice it right off.

You do not cut them.
You burn them with acid.

That way it looks
like a short circuit.

Yeah.

Will the engines start
after we doctor the gas?

Oh, there's enough gas
in the fuel lines to get her up,

all right, but not enough
to keep her there for long.

So you say
after we get started,

we've got about 18 minutes
until it's all over.

Yeah.

Say, uh, do you mind
if I use your phone?

I promised my wife
I'd give her a call.

Oh, yeah.
Uh, the one in the hall.

Stay with him just in case.

He's cooperating.

But suppose
he blows, huh?

Suppose at the last minute
he goes crazy and blows?

How are we gonna
protect ourselves?

( dramatic theme playing )

Howdy, ma'am.

Junk.

Trying to clean it up
a little.

Yeah.

If you're looking for
my husband, he's not here.

Oh, that's too bad.

You the man from
the electric company?

Mm-hm.

( suspenseful theme playing )

( clears throat )

Ah, used, but good.

Now, wait a minute.

A bank felony's one thing,
but a... A murder rap's another.

Let me worry about that.

You stick to what you know.

Well...

I've gotta get going.

It's getting late,
and my wife will w...

Always checking in
with that wife of yours,

aren't you, Dixon?

Now, you leave her out of this,
because I'm doing what you want.

You don't have
to get back, Dix.

Wait a minute.

Your wife's a guest of ours,
all expenses paid.

Where is she?

I said, where is she?

Where we want her to be.

She's gonna be nice and cozy,
don't worry.

You'll be back together
in a couple of days.

( chuckles )

Can't stand being separated
that long, huh?

( mysterious theme playing )

It's set for half past 9
tomorrow morning.

Who knows?

Only those people
absolutely necessary.

Not even the pilot,

but his mainland office will
keep him there until 8 a. m.

then they'll load the special
guards and send him back.

There could be a serious
attempt made.

I say "could be"
because I'm not sure.

I think I'll go see
my ex-con friend again.

( door closing )

Sally?

Sally?

( suspenseful theme playing )

SAM:
He went to the cops?

Oh, man.

Oh, that dame.

We should have
left her alone.

We acted too tough.

He could get
the shipment held up.

Cool it.

I'm gonna put my gun away,

not because I'm stupid,

but just to show you
that I'm not interested

in that kind of action.

I'm here to make a deal.

Sit down.

Incidentally, you are a highly
inadequate tail.

Don't be smart.

Now, you're
a friend of Dix

looking for a little cut
in the action, right?

Or are you something else?

Would you tell
your boys to sit down?

I hate having people
stand over me.

Just say what
you have to say.

I have to believe that Sally
Dixon isn't on any pleasure trip

with one shoe on
and one shoe off.

I also happen to believe that
you were planning the bank caper

with the help of an old friend,
of course.

The deal.

Now, you know I could blow
this shipment wide open.

But I also have a very good
memory for faces,

and with the help
of a police M.O. book

with good close-ups,
I could put a finger on you

very easily...
Keep your hand out of that.

Don't try to con
con artists.

Now, if you try anything,
anything at all,

nobody's ever gonna see
that Dixon broad again.

Or if they do...

I have not gone
to the police yet.

All right, the deal:

You give up the bank caper,
let the Dixons go

and I'll walk out of here
without having said one word

about seeing you
or this house.

What do you want?

I just told you.

You told me garbage.

Now, for openers.

I'm not gonna
do it your way,

but you do it mine and you're
cut in for a nice little taste,

so let's get down to it.

I'm not interested
in a little taste.

Cut the bull.

What are you?
Some gumshoe.

Messing around so you
can get something, right?

Okay, so that's
the way it is.

( chuckles )

Look at you.

You're fat.

You eat pretty well,
right?

Where do you do
your hustling, in church?

( chuckles )

Well, it looks like
you have me.

Uh, you mind
if I have a cigarette?

CANNON:
Oh, I...

Oh, it's all over my shoes,
my pants.

I'm sorry.

Gumshoes are clumsy,

I guess, huh?

He's crazy.

No, I'm not crazy.

But your boys seemed
to have so much fun

tearing up Sally's kitchen,
I thought I'd try it myself.

It's great.

Billie Joe, finish him before
he gets to the road.

Vince, get a rifle.

( suspenseful theme playing )

Billie Joe,
cut him off!

Finish him.

Did you get him?
I'm sure I did.

Yeah, well,
if you didn't,

that current there is gonna
take him right on out.

( dramatic theme playing )

( dramatic theme playing )

The guards onboard?

Yes, sir,
two armed guards

keeping out of sight
as instructed.

Good.
When's the cargo coming?

When it gets here.

Yeah.

Yeah, okay,
get over here fast.

They're using
a vending machine truck.

Hey, that's not
a bad gimmick.

Well, it doesn't make
any difference,

because the red
light is on.

That means that
the inner vault is open.

Everybody give thanks
to Mr. Dixon.

Now can I see Sally?

Get the radio set up.

What about Sally?

Oh, cool it with Sally.

Behave yourself,
you'll see her soon enough.

( dramatic theme playing )

Load it up
and get it out quickly.

You all set?

All gassed and ready,
Mr. Henderson.

( truck engine revving )

( plane engine sputters )

She's flying too good.

There it goes.

I got a problem
up here.

I can't get the gas feed
to work.

( motor sputtering )

Beautiful.

Well, this is some goof.

Where are we?

About halfway.

Six-four to main,
six-four to main,

we have an engine problem here,
and we've put down.

Do you read me?

MAN ( over radio ):
We read you, six-four.

Do you require assistance?

Negative at this time,
negative.

PILOT:
I'll try and check out
the problem.

I may be able to handle
it myself.

Roger, six-four,

we're standing by until we hear
from you further.

Out.
He's down.

Hey, there's a boat
out there.

You got some glasses? -Yeah.

It's a fishing boat.

See if we can't get them
to throw us a line.

Six-four to main,
six-four to main.

No danger at present.

I have a fishing boat in sight.

We'll try and get them
to throw us a line.

Roger, six-four,
we'll continue to standby.

Okay, I'll, uh, tie up to the
boat and see if I can't get

my engines started again.
Over and out.

( boat motor idling )

PILOT ( through bullhorn ):
Hello in the fishing boat.

We're having
an engine problem.

Can you throw us a line
and standby?

JIM ( through bullhorn ):
Ahoy, airplane.

We'll standby
and throw you a line.

MAN:
Coast guard operator,

this is Golden Main.

Golden Main to Coast guard.

We have an aircraft down
in mid-channel.

He is taking a line
from a fishing boat

and there is no emergency
at this time.

Repeat, no emergency,
but will you please standby?

Over.

Boy, that Mr. Relco
sure knows what to do.

Okay.

Thanks a lot.

You're welcome.

Now, don't move
one muscle.

I want to see hands on those
heads inside. Get them up there

or the pilot
gets it right now.

Throw them
the second line.

That's for the money.

MAN:
Thank you, coast guard,
over and out.

( beeps )

Well, you're just
about home free.

Ooh!

Hey, they said
you were finished off.

Not quite. That fishing boat
on the radio,

that's Relco, isn't it?
Yeah.

Well, what happens now?

Well, they're going to...
a place,

and they're gonna transfer
the money.

Where, Dix?

I can't tell you, Cannon.

They got Sally,
you know that.

They're gonna hold onto her

until the job gets done,
they told me.

And you believe them?

Now, where?

You'd better tell me, Dix,

because it's your last chance
to save her.

If they get off with the money,
she's blown away, gone.

One shoe on, one shoe off.

They are not
gentle people, Dix.

( suspenseful theme playing )

I don't see
Billie Joe.

So what?

So why ain't
he here?

Who cares why?

He was told to be here.

If he doesn't make it
by the time we're ready,

we go without him.

( engine whirring )

RELCO:
Hey, what's the matter?

The engine
won't start.

Why won't
it start?

I don't know, that's what
I'm gonna find out.

It won't start because
somebody took the igniter plug.

They...?

CANNON:
Is this what you're looking for?

Cannon.

Bring that thing
down here, Cannon.

Listen, you fat
fathead,

hand that over,
do you hear?

If you want it,
come and get it.

We're coming,
buster.

Freeze.

( police sirens blaring
distantly )

Remember, I offered
to walk away from all this.

You should have made the deal.

I'm starting this pie
from scratch

so you can watch it
every step of the way.

I will observe
with bated breath.

( laughs )

Thank you.

He gets that because he's a real
and true friend of yours.

CANNON:
And don't you forget it.

Well, I owe you again.

Including getting her out of it
and telling the police I was forced.

Well, you paid your dues
when you took me to the cove.

And, uh, when you put
the gun on Relco,

that took care of the interest for
everybody concerned, including the DA.

SALLY: Now, if I whip these, it
gets too moist, but this way...

Hey, did you ever try drying
them with an electric fan?

Huh?

Oh, I do it with Peking duck
all the time.

First you take the duck
and you hang it...

No, wait a minute.

Did I ever turn that fan off?

( upbeat theme playing )

www.prijevodi-online.org