All language subtitles for Can.You.See.Us.2022.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1.MLAULA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‪

Downloaded from YTS.MX

‪- ‪-

Official YIFY movies site: YTS.MX

Ah! Watch it old man!

Ah!

- ‪ - Hey, hey, hey!

Banda! Banda, please!

It’s my wife.

Banda I need your help!

- Banda! Eh-eh...

Please, slow down.

No, Banda. I don’t have time for your fancy English.

It’s Chama, she’s due.

You young vigor youth.

Is this your first child?

- Yes. - Is it your first child?

Yes.

This is all I have.

It’s all I have.

- Please. - My son,

slow down,

slow down. That kind of money,

you see,

I am the only one in the entire compound who can give you transport.

Here’s more money. Please, Banda, time.

- Time, please. - Young fathers.

Breathe.

‪-Breathe. ‪-

But why are you wasting your breath like that?

Pheli?

She’s going to be fine.

‪

Listen.

Listen to your mother, Pheli.

Don’t waste your singing voice on me.

Which singing voice?

‪

Madam modest...

I know your voice, will take you far some day.

Well, tell that to my mother and my brother.

You will sing for him, right?

Yes.

Can you believe this guy?

‪-Huh-uh. Sonny. ‪-Huh?

Just because he has a car he thinks he can do this.

Sonny calm down.

Huh? Where’s he?

That’s the thing. He says I should wait for him.

But I told him it was an emergency, I even showed him the money.

- No, just calm down, don’t panic. - He’s full of himself, that guy.

This is nonsense.

At least sit down.

I’ll be fine, Kennedy.

Are you alright?

It’s you, I’m more worried about.

‪

- ‪ - Okay.

‪

He’s here.

- He’s here? - He’s here, yes.

Baby, you know what they

say about big, strong, healthy boys eh?

They are trouble.

‪

‪

Do they all do this hey?

Your father was just the same.

Kennedy, come sit down.

Come you sit down, Kennedy.

‪-Huh? ‪-

Everything is going to be okay. Just relax.

Is it wrong,

to miss someone,

- you don’t remember? - No, no, no.

There’s nothing wrong with missing your father Kennedy.

In fact, he was just like you.

Running all over the place...

Shouting at everyone who was in his way.

But the moment that he laid his eyes on you,

all his fears went away.

He would be proud of you, that I know.

I’m telling you, he'd be very proud.

He’d have loved Chama too, huh?

- Mama? - What?

I thought we have been through this before.

And yet you still bring it up.

You are going to be a grandmother.

I know.

- Hm? - I know.

To my wife’s child.

And I know that too.

So, sooner or later, you have to accept her into the family.

Hm?

He is Baba’s legacy.

- My legacy. - Kennedy,

I just think you can do better than this.

You can do better than this.

For who?

For you or for me?

I love her,

and I will continue to love her.

I love you too.

And I will continue loving you too.

Very soon, you and baby Joseph,

are going to be playing all the time.

That’s the name you're giving him?

- Yes. - Joseph?

Joseph.

Little Joseph.

Chama and I decided

to honor Baba’s memory.

Hm?

Hm?

- See? - Yeah.

She cares for you.

‪

Just give her a chance.

- Hm Mama? - I will try.

‪

‪

‪- ‪-

Kennedy, what’s wrong?

Leave me alone!

- Kennedy is the baby okay? - Whatever that...

Whatever that thing is, it’s not my child!

Kennedy?

‪- ‪-

Nurse, bring the child.

Mama?

Don’t...

Don’t call me that!

I always knew there was something evil about you.

But not like this.

Mama, this is your grandson.

Chama,

- ‪ - I don’t want you in my house anymore.

- Mama, please. - Hey, you shut up.

And let’s go.

‪

I’m sorry.

I’m really sorry.

‪

‪

‪Don't cry.

Hey.

Such a cute baby crying?

Don’t cry baby.

Mommy’s going to feed you.

Okay?

Say, "Mommy feed me."

Hm?

How does mommy refuse to feed such a cute baby?

You know, if she continues refusing,

I’ll have to go home with you myself.

Not now.

Please, take him away.

Look...

this is a blessing.

He is your blessing.

Joyce?

Joyce?

Leave that baby.

We have work to do.

Here.

Hold him for a few minutes.

Hm?

‪

See?

He's such a cute one, this one.

Hm?

Everyone will love him.

You’ll see.

He’s just confused,

but once he sees baby Joseph all of this will change.

‪

‪

Hey you, take that thing away from me.

‪

Where were you, Kennedy?

Your son and I have been in the hospital...

‪

all this while.

You never came to see us.

Not even one day.

Why are you doing this Kennedy?

‪

‪

I don’t expect this from you,

- but from your mother. - Don't!

Don’t, talk about my mother.

But how can I not?

When your mother,

has always been targeting me.

Always been trying to separate you and I.

Ah ah. Chama...

No matter how much influence my mother has,

it's not her that brought, that ch...

that child into this house.

- It’s you! - Our child, Kennedy.

That’s not my child.

- Our child. - Ah-ah.

That is not my child.

Can’t be my child.

What are you even doing here?

I want...

I want to go home...

with my son...

and with my husband.

I’m not going anywhere with you.

You on the other hand...

you have to leave.

- What? - Yes.

- Where will I go? - You have to leave.

Why are you doing this, my love?

Why?

- Stop it. - My love,

listen.

What about our vows?

To love and to cherish.

‪- ‪-Chama!

For better or for worse.

In sickness and in health.

- This is the worst part. - I'll hit you.

- I need you. - I said I'll hit you, don’t do--

We need you.

Why are you doing this?

Your mother has always been trying to separate us.

This is not my mother. This is...

My mother is not the problem.

It’s you!

And that child!

What has the child done?

The child has done nothing wrong.

He is your child

and you are my husband.

I am your wife, Kennedy.

Okay look, if your mother doesn’t want us here.

You and I can leave,

- and... find somewhere. You, me and Joseph. - I have a taxi.

I have a taxi.

- ‪ - Okay?

- What? - There’s a taxi.

- Why? - A taxi outside waiting for you.

- Where will I go? - I don’t care where you go!

‪

No please!

‪

You witch! You witch!

What are you looking at?

In fact, go and get the baby.

Pheli!

‪

‪- ‪-Shh...

‪

Okay, okay, alright.

Okay baby. Shh...

Everything is going to be fine little Joseph.

Everything is going to be fine.

I’m sorry.

‪

‪

‪

Madam?

My fuel is running out. I have to ask...

where are you going?

Madam?

‪I...

I don’t... know where I’m going.

I don’t have anywhere to go.

Joseph?

- Joseph? - Yes Mom?

If you don’t finish this work that I’m teaching you,

you will not have your tea break.

- What time is daddy coming? - Soon.

So can I go play outside while I wait for him?

Come, sit here with me.

I already told you my boy. You are not too well.

But when you get better,

you will go outside and play with your friends.

But I don’t feel sick.

You are not well.

How do you know?

Because I am your mother,

and mommy always knows what’s best for you.

Mommy, but why can’t I go play outside?

You ask so many questions my boy.

Let my boy ask the questions.

Daddy.

Hello.

‪-Hi. ‪-Hi.

- What’s behind you? - Nothing.

Can I see?

Okay.

Thank you, Daddy.

- Now I can be a driver just like you. - Yes.

‪

Can I take it outside?

- ‪ - Umm...

Why don’t you go and try it in your room first?

- ‪ - Good?

That’s my boy.

These questions you are encouraging the boy to be asking...

Why don’t you like questions?

I really don’t like questions, I don’t have answers to.

Okay.

So now, I cannot ask, how my wife’s day was?

He’s getting curious by the minute.

He’s growing.

And that’s my worry.

The more he grows,

the more dangerous it will be for him out there.

- ‪ - Yes.

Well,

you know,

I’m just thinking,

maybe, if he had a brother or a sister,

they'd protect him.

- I know what you are doing, Martin. - What?

‪

‪

I’m not ready, Martin.

You have been saying that for years.

I know but, I’m just not ready.

At least not now.

- ‪ - Okay.

Then when?

‪

‪

So...

as they wandered off into the woods...

not paying attention to their mother’s warnings...

they found a well.

There was total silence...

and they heard footsteps.

But there was no one.

They looked front, back, left and right, but still no one.

Until the mad man jumped from behind them!

And he dragged them, by their feet, into the well.

Throwing them in one by one.

As soon as he was done...

he closed the lid shut.

Off to bed now.

Mommy.

Yes, my boy.

Is the mad man really going to come and get me?

Well, if you don’t get to bed right away,

he’s definitely going to come and get you.

I bet that stopped him from asking too many questions.

He’s been quiet the whole day today,

scared that the mad man will actually come and get him.

Can you believe that?

Kids.

Sooner or later, he’s going to outgrow that.

What lie will I tell him then?

The greatest truths are the simplest ones, Chama.

There is nothing simple, about Joseph’s condition.

But you can’t home school him forever.

It’s safer that way.

So how’s my brother doing?

Martin? Martin is fine, busy as ever.

Business is going well?

So-so.

But you know, not too many people, here have money for a taxi,

but it’s okay.

Martin is a good man.

He really treats Joseph just like his own.

He does.

He does.

It’s not like Joseph to be this quiet?

Joseph?

Joseph?

‪

‪

What’s that?

- It’s a ghost. - Out in the day?

Guys, where has this come from?

It’s a mwabi. A disgusting creature.

Hi, I’m Joseph.

Let’s run before it bites us.

‪

‪

Joseph!

Are you okay?

‪

I just wanted to play.

I know my boy. I know.

Okay.

Off to bed now.

I don’t understand.

How can people be so cruel?

It’s the way they were raised.

Nobody is born with hate,

but it is taught.

Then talk to their parents.

Brenda.

If Kennedy, Joseph’s biological father rejected him,

do you think that the neighbors will welcome him just like that?

Not everybody is like Kennedy, Chama.

Look at Martin.

Well Martin is an exception.

But he's your exception.

You can’t...

You can’t keep treating everyone the same.

And what happened today?

Doesn’t that count for anything?

This is more than that.

You know he is your husband, right?

I know he is.

And that at some point...

he’s going to want children of his own.

Chama.

Chama, I know we are friends.

But we both know,

there’s going to come a time when he’s going to want a child of his own.

I can’t risk it.

What if history repeats itself, Brenda?

Even if it does,

he won’t mind.

- Just look at the way he treats your son. - My son.

Brenda, my son.

If tables turn, he will not be so welcoming.

Hey.

Joseph.

Joseph my boy, why aren’t you sleeping?

I lost my toy.

I can’t sleep without it.

Well that’s okay,

we’ll just ask daddy to buy you another one.

No. No. Please don’t tell daddy.

Don’t tell daddy what?

I will go to those children’s parents and give them a piece of my mind.

- Martin, there’s really no point. - No point?

They bullied our son.

But that’s what people do

- to children like him. - And you’re okay with that?

You know what?

I think the problem is they are not used to seeing him outside.

What do you mean?

He’s always inside.

And they don’t know anything about him.

Are you saying this is my fault?

I’m saying if he wasn’t stuck in here day in and day out, they would accept him.

Look at how they treated him.

They treated him like a ghost.

How can he not be treated like ghost when he never leaves the house.

My love, for how long?

For how long will you and him, hide yourselves from the world? Hmm?

Hey my boy.

Hi.

- Daddy... - Hm?

are you angry that I lost my toy?

No, no, no.

Daddy is not upset.

Daddy is just upset about what the boys did to you.

Okay.

Off to bed now.

- Daddy? - Yes?

- Can I ask you a question? - Yes, sure.

What’s a mwabi?

Where did you hear that?

The boys.

They called me mwabi.

What does it mean?

Off to bed now. Go to sleep.

What does it mean?

Go to sleep, you ask too many questions.

‪

Only mama says that.

Son mama is right. You are too, too smart.

You see your hand and my hand?

Yes.

Mine is white and yours is brown.

Yes.

You have a condition with your skin.

And a lot of people are not used to seeing people like you,

so they end up doing bad things.

Why?

Because that’s the way people are.

But you, mama and aunty Brenda don’t think like that.

No, no we don’t.

But a lot of people still do.

Then I will teach them, I will show them that I’m not dangerous.

That’s the spirit.

Let me tell you what my grandfather used to tell me.

He would say,

“They told you they could never understand you.

And what they don’t understand, they fear.

And what they fear,

they seek to destroy.”

So, when I’m older I’m going to be brown just like you?

Off to bed now.

Go to sleep.

Joseph?

Mum?

I’m going out.

Aunty Brenda will be home soon.

Don’t go out, okay?

Okay.

That’s a nice car.

Look, the mwabi has come.

You.

Didn’t I tell you that we don’t play with people like you?

I want back my toy.

This one?

Here, get it.

It’s not funny, give it back.

Get it. Take!

This kid is crazy, eh?

You go get the toy.

You go and get it.

No, I’m not going there. That’s where the mad man lives.

Uh-uh.

What are you doing here?

I... I was running away.

Please, don’t throw me into the well.

What?

Why would I put you in there?

That’s what they said you do.

‪- ‪-

Come, let’s fix this toy.

Come.

Where did you get this toy?

My daddy bought it for me.

And why would you want to damage...

something that your daddy got for you?

They took my toy.

Oh, you mean those foolish boys?

There you go.

It’s good as new.

Thank you.

Let me just get something.

‪

‪

Where are you going?

Don’t throw me into the well.

The well?

Why are you laughing?

‪

I’m laughing because my well has been dry for years.

I just went to get this to show you.

So, you don’t throw children into the well?

No, I don’t.

Let’s see what this thing can do.

Shall we?

♪ Look into my eyes And tell me what you see ♪

♪ Look deep look close can you see What’s underneath is a mad man ♪

♪ I’m sure you only see a mad man ♪

♪ But if you look into my heart And tell me what you see ♪

♪ Look deep look close all You see is really me just a sad man ♪

♪ I bet you only see a sad man ♪

♪ It’s true I don’t got much I got nothing to eat ♪

♪ But what I got Are these two happy feet ♪

- ‪♪ ‪ - I’ll dance until the sun goes down‪ ♪

♪ And watch my luck turn around eh ♪

♪ See I don’t got much No I don’t got money ♪

♪ I got a sweet voice Ooh it's sweet like honey ♪

♪ I'll sing until the sun goes down ♪

♪ Yes I’ll sing this song out real loud ♪

♪ Life is great ♪

- ‪♪ ‪ - Life is great‪ ♪

- ‪♪ ‪ - Life is great‪ ♪

- ‪♪ ‪ - Life is great‪ ♪

- ‪♪ ‪ - Life is great‪ ♪

♪ Aya ♪

♪ Life is great ♪

♪ Life is great ♪

♪ Life is great ♪

♪ Yeah hear me now ♪

Wow.

You like that?

I started writing music when I was your age.

You could play at my age?

Yes, that’s when I started learning.

They lied about you.

Because they don’t know you.

And because of that, they treat you differently.

Wise statement...

Joseph.

Mad man.

You are okay with being called that?

I mean, that’s what you kids call me.

Isn’t it?

Okay. Let’s do that again.

Without the titles.

Nice meeting you.

Nice to meet you too.

‪

Good morning class.

Good morning, Madam.

We have a new student with us today. His name is Joseph.

- It's a mwabi. - Joseph...

go sit next to Bernard.

- Sorry Ma’m, this seat is taken. - By who?

My bag.

Can your bag make room for Joseph here?

I’m sorry, it’s too heavy.

You can come sit next to me.

There you go Joseph. Thank you, Sharon.

We can all learn something from Sharon’s kindness.

Take out your books, today we are learning geography.

‪

How was school today?

It was fine, but mathematics... mmm...

it's hard.

Why was it so rough?

There were some boys who were fighting with me.

They were just jealous that I passed mathematics.

So, anyway...

what do you want to do when you grow up?

Me?

I think, a lawyer,

and I want to punish all the bad guys.

‪

And you?

I don’t know,

but I think I like singing.

You want to be a musician?

Well...

Hey what...?

We’re late.

Just wait.

Well, you can learn from this.

- ‪ - Oh.

"Mu... sic...

The-ory."

Wow,

where did you get this from?

My mom got it for me, but you can have it if you want.

- Really? - Yeah.

- That’s what friends are for, right? - Right.

‪

You know...

You’re a very good boss.

You like straight points.

You’re a cool boss.

- Boss? - What?

Diamond outside.

What diamond?

The maggot.

The White person born from a Black, can’t you see him?

That’s a lot of money, my guy.

It’s a lot of money, especially to people like you.

That’s right.

We need to work on it.

So, how much for that one?

Mommy, I’m back.

Hello, my little prince.

I have a new book.

Let me see.

"Music theory."

Are you not a little too young for this?

No, Mum.

No one is too young or too old for anything.

Not even you.

So, can I go play outside?

But with whom, will you go play outside?

With my friend, the one who gave me the book.

Oh, okay.

What is his name?

Her name.

- And it’s Sharon. - Oh.

Mom.

What?

I just want to know if my little boy has a little crush.

She’s just a friend.

Okay, but carry your cap.

I take it your first day was good?

It was bad at first,

but then I met this girl.

Ooh.

I don’t know if she will like me back.

How do I make her like me?

I’m serious.

Back in my day,

the way to a woman’s heart was through her ears.

- Her ears? - Yes.

Can you teach me?

How to play the guitar?

- ‪ - Hmm...

Please?

Fine.

But only after school.

- Agreed? - Agreed.

‪

Class is over. You are dismissed

Leave me alone.

Where is your Sharon now?

Where’s your guardian angel?

You really think you’re going to get away that easy?

Oh, you want to cry?

Please just let me go.

- Cry. - He’s going to cry.

‪-Cry baby. Oh... ‪-He's crying.

‪

That’s a wrong chord.

Joseph, that’s...

that’s a wrong chord.

What’s wrong with you today?

I’m tired.

You’re not tired.

You’re uninspired.

What happened today?

They bullied me.

At school?

Is it why you’re not playing well?

Answer me.

Let me tell you something.

All my life,

I have been bullied,

by people, young and small.

They’ve called me names.

They’ve made rumors about me.

But you never see me put that guitar away.

What’s that thing,

you told me,

that they didn’t understand you?

And what they don’t understand,

they fear.

And what they fear?

They seek to destroy.

You and I might not be the same, Joseph.

But we suffer,

a similar story.

We shouldn’t lose hope.

Let me teach you an exercise that will help you in life.

Close your eyes.

Take a deep breath in.

Out.

In.

Out.

And say this...

I am powerful.

I am powerful.

I am strong.

I am strong.

I am worthy.

I am worthy.

I belong.

I belong.

Now open your eyes.

Good.

Now let’s play.

‪

- Hello? - Hi.

Where were you, Joseph?

I was at school.

If you were at school,

how come I saw Sharon walk home alone today?

- ‪ - Hm?

Where have you been going all these days after school?

To the mad man’s house.

But why would you go there?

You know that man is dangerous.

No, he is not.

He is very kind.

Weren’t you the one who was scared of being thrown into the well

just a few days ago?

That was a lie.

They all lied about him.

Just like they lied about me.

But he’s teaching me how to play the guitar.

He says that I’m so good,

that one day I can become a star.

Since when do you know how to play the guitar?

Since when he started teaching me.

You remind me so much of your aunty.

Which aunt?

No one.

I just want you to be safe, okay?

‪- ‪-

‪

Hey,

come back here.

Get away from there, fast. They shouldn’t see you.

Get away from there, fast.

Are you ready?

But what about the girl?

We are not interested in the girl.

- It’s the boy we want. - Chisomo...

I don’t think this is right.

That’s just a kid and I’m also just a kid.

What did you say?

Are you a fool?

This fear of yours,

will make you lose.

Do you want to continue being poor?

Do you? You have no money.

And you have got no family.

So, choose between your future...

or that boy’s future.

You can do this.

‪- ‪-

Leave that one! Come here.

‪- ‪-

‪

- Help me! - What?

- My friend is being attacked. - Where?

That side!

‪

‪

Sharon, what’s wrong?

It’s Joseph.

Stay down!

Cut it!

Chisomo, I said cut him! We don’t have time!

Cut!

- No! - Cut!

I said do it!

‪

Do it fast!

Again!

‪

Cut!

‪

‪- ‪-

‪

‪

‪

Hello my little prince.

Mama?

Hey my boy. How are you?

Daddy.

What happened?

Some bad people tried to hurt you.

Why?

Daddy it hurts so much.

I’m sorry.

‪

I told you, they could never understand you...

and what they don’t understand,

they fear.

And what they fear...

They seek to destroy.

That’s my boy.

Daddy loves you, okay?

‪

‪

Are you okay?

No.

I’m not okay.

How can anyone be okay like this?

I’m sorry.

Can you imagine?

Can you imagine Joseph hung out with that mad man?

I mean...

come to think of it.

What if,

that mad man is the one who sent those men to harm him?

But I warned him,

I warned him to stay away from my boy, Joseph.

And that guy,

I really hope he rots in jail.

At some point,

you have to forgive.

Can you hear what you’re saying?

I can’t forgive someone who tried to kill my child.

He’s underage.

I’m sure he was doing that under the influence of,

some bad people.

17.

That boy is 17 years old.

A full blown man.

And as such he must be treated just like any other man.

Do you just not like kids?

- What do you mean? - Kids.

You despise anyone who's not Joseph.

- I don’t hate kids. - Yes, you do.

Which makes me understand why you don’t want to have more children.

Is this where this conversation is heading to?

Our son,

is on crutches.

- And all you can talk about is this? - Your son.

Your son, Chama.

As much as I want to be part of the boy’s life he’ll always be your son.

‪

I’m scared, Martin.

Scared of what?

‪

I’m scared...

that if we try for another,

he’ll turn out to be just like Joseph.

What if history repeats itself?

I don’t want this for you or for myself.

It’s okay.

- I understand. - It’s not safe here.

It’s dangerous here.

It’s too violent for him.

It’s okay.

‪

I understand.

We can move to the city.

Taxi business is better that side.

Our son will be safe.

And we are going to be happy.

Okay?

I will do anything for us.

It’s okay.

Joseph needs to apply this cream, three times a day.

- Chama. - Okay?

Can you go, you’re going to be late.

Okay.

I’m just a phone call away. Huh?

- In case of anything. - Don’t worry.

He’s safe with me.

Okay.

My boy,

mommy’s off, okay?

I’ll see you and I love you so much, alright?

Okay.

You wanna do what?

Okay Brenda, I’ll see you.

Who is she?

Looks like it’s just you and me buddy.

...I can explain.

- who is she? - Don't know.

I’m sorry.

What are you sorry for?

- But I love you. - What is she doing in my house?

I thought you said you were done with her?

She...

I’m sorry.

I can explain.

Then explain now.

- Not right now. - Now!

Who is she?

‪

You’re not supposed to be here Joseph.

They are not here right now.

Go back, child.

But you have to teach me the new song.

There’s nothing to teach you.

Why?

Wait.

‪

From now on, you teach yourself.

I thought you were the only person who can understand me.

So much for that.

Just leave...

and be safe.

‪- ‪-

‪

‪

Joseph?

Your aunty Brenda is here.

‪

‪

♪ Death comes to take away Our loved ones ♪

♪ Death comes to take away Our loved ones ♪

♪ Death does not delay To get the ones we love ♪

♪ Death does not delay To get the ones we love ♪

♪ My prayer is that ♪

♪ We shall see each other again ♪

‪- ‪-

That’s what it is.

- You lie. - Why would I lie?

They say Martin is not the real father.

Apparently, the real father is somewhere out there.

Mm, really?

I’m telling you.

They have money, huh?

They have a lot of money. Tons and tons of money.

You know?

I wouldn’t mind being their child.

Trust me, you wouldn’t want to be their child.

Just imagine, you’re suffering but your father is alive.

Somewhere out there, living the life.

No.

I’m being gentle.

Okay.

I’m sorry, my child.

You’re now bandage free.

So, the doctor said we apply this cream for two more weeks,

and you’re good to go.

Aunty Brenda.

Yes?

Can I ask you a question?

Yes, you can ask me anything.

Who is my real father?

What do you mean?

Before mommy and daddy died,

I heard daddy talking about having a child of his own.

And at the funeral,

there were some ladies who said something like that.

Is it true?

Everything is going to be okay.

I would like to thank each one of you,

for your contributions.

We’ve had a very successful meeting.

Before I close, is there any other item?

Now that we’ve discussed the issue of property.

I think it’s important that we discuss the fate of the child.

What is there to discuss about?

- The boy has a father. - True.

Who is well and capable of taking care of him.

What is the problem, Brenda?

Permission to speak.

Go ahead.

I understand the situation at hand.

But Joseph doesn’t know who Kennedy is.

We just can’t send him to a man that abandoned his wife and child

in the hospital.

Then you give us a better proposal to work with.

So you would rather your own sister’s child

go into such an environment?

I’m not surprised.

You were never there for her anyway.

The fact that she’s my sister,

means that I know what is good for her.

Even if she’s not here to say it herself.

I agree with Fridah.

Look, this might be the only option that we have.

No one is abandoning the child

- Brenda. - Exactly.

But we all know that this is the best solution we have.

You want to abandon me?

No, child no.

Joseph!

‪

What if he hates me?

He won’t hate you.

I promise.

Then why did he leave me in the first place?

So, you’ll be staying in the city? I heard it’s really big.

I don’t care about that.

I don’t want to go.

- I don’t want to leave you. - I promise that we’ll meet again.

‪

‪

‪

‪

You are welcome.

Thank you very much, Madam.

I can see the maid, let you in.

‪

You are here for Kennedy?

He will be here in a few minutes.

Oh.

We’ll wait.

Is there something maybe, you can discuss with me?

Uh-uh.

We’d rather wait for Kennedy to come.

Oh, okay.

‪

Kennedy.

Long time.

Uhm... dinner everyone?

Thank you.

Sorry.

Be a dear and pass me the toothpicks.

Excuse me?

You’re the kind of family that spoil their children, hey?

Joseph.

At least, we taught you manners before we brought you here.

And what is that supposed to mean?

You haven’t told her?

Told me what?

Kennedy?

What’s going on?

Just wait.

You haven’t heard about Chama?

She died.

Who is Chama?

Your husband’s ex-wife.

What?!

‪

Kennedy.

Say something.

Please tell me this is not true.

And this boy,

is your son.

The one you abandoned.

Excuse me Sir!

I don’t know what you came to look for,

- but-- - Jennifer calm down.

You don't come in my house and make such demands.

Please sit down.

No,

I’ll not sit through this.

‪

Please excuse me.

Aunty Brenda.

I don’t want to live here.

You’ll be fine.

But you have to be here.

‪

12 years.

12 years.

Kennedy.

Why didn’t you tell me?

‪

I uhm...

I didn’t think it was important.

You didn’t think it was this important?!

- I’m sorry. - Sorry?

You’re sorry.

Sorry? Kennedy.

Is that all you can say?

What else do you want me to say?

What do you want me to say?

You can start by telling me,

that you’re taking that boy back where he came from.

No.

- What? - Why would I do that?

I can’t.

Kennedy.

Please don’t tell me you’re going to allow that boy,

to live in this house with us--

Jennifer, but he’s my son.

Your son?

He’s your son now?

Look.

I know...

that I was not a good father,

to him back then.

I was young,

but, that doesn’t mean that...

I’m not a changed person now.

Kennedy please.

Please don’t let those people guilt-trip you

- just so that you can take that boy in. - He has no one!

No one!

Why wait for all these years for his mother to die

just so you can be a real man in his life?

Why?

I thought we said...

For better,

or worse.

This is the worse.

‪

Well,

that is not the worse I was expecting.

It’s not the worse I was expecting Kennedy.

Why now?

Why now?

Why now?

I can’t do this.

‪

‪

Mimi...

go and get your brother something to drink.

No, I can not give anything to this mwabi.

What?

Mimi,

that is your brother.

And you’ll do what you’re told.

Joseph.

I’m going out for a bit.

This is your home.

Feel free.

Mimi.

Go and get the drink.

Hurry up, go and get the drink!

‪

‪

‪

What’s wrong?

There’s money missing from my bag.

Babe, you’ve got so many handbags,

are you sure you’ve checked all of them?

Kennedy,

I’m not stupid.

I searched everywhere,

there’s nothing.

‪

Joseph.

- Yes. - Did you,

take any money?

No. I didn’t.

Okay.

‪

Look what I found.

I promise you,

I did not do anything.

‪

Kennedy.

Why are you allowing this boy to lie to your face like that?

I’m telling you I did not take your money.

Joseph.

Young man.

You better watch your tone with your mother.

You hear me?

She is not my mother!

I said apologize to your mother!

No!

I won’t apologize for something I did not do.

Daddy please don’t do this.

I’m not the one who stole the money.

Quiet.

Joseph.

Joseph.

I’m sorry, Joseph.

It was your step mother who made me do that.

It was your step mother who made me do it.

I’m sorry.

Otherwise, I didn’t want to do it.

Do you hear me, Joseph?

‪

Oh hey.

You must be my new roommate. I’m Chimwemwe.

Joseph.

Nice to meet you.

You’re, not what I expected.

Because I’m an albino?

No, it’s...

just that you’re shorter than most Bemba boys.

- Is this your guitar? - Yes.

Can I show you something?

Okay, sure.

‪

‪

‪

♪ There are days I hurt the most When I’m uncomfortable ♪

♪ With being me ♪

♪ There are days I feel alone And don’t know which way to go ♪

♪ Because there’s no one here ♪

♪ The days I’ll rise the days I’ll fall ♪

♪ I’ll pick myself and face it all ♪

♪ I’ll be invincible and strong ♪

♪ The days I’ll stand The days I’ll crawl ♪

♪ They’ll push me down and crush My hope but I know days ♪

♪ Dark days won’t last long ♪

♪ The sun will shine again ♪

♪ The sun will shine again ♪

♪ Sometimes I get tired ♪

♪ The sun will shine again ♪

♪ The sun will shine again ♪

- ‪♪ ‪ - The sun will shine again‪ ♪

‪

‪

‪- ‪-

Sharon?

Joseph?

No way.

What are you doing here?

I just...

I just transferred to this school and I think I’m lost.

Where are you supposed to be?

Room nine.

I can show you.

Oh, thank you.

You look so different.

I would like to welcome all the new girls that we have here.

And just to show them how special they are to us,

our veteran performer,

Joseph,

will sing for them.

‪

‪

‪

You can come sit next to me.

♪ Something about her eyes That pull me in ♪

♪ Something about her smile that Makes me young again ♪

♪ I think I’m falling for her ♪

♪ Something about her laugh I can not explain ♪

♪ But she gets so close man She’s up my brain ♪

♪ I have fallen so hard ♪

♪ See I know I’m not her type ♪

♪ She probably wants some other guy ♪

♪ All I want is a chance To love you well ♪

♪ A chance to prove I’ll be your Man I will never kiss and tell ♪

♪ I’ll make your dreams come true ♪

♪ Oh yes I will be your wishing well Ooo girl ♪

♪ Just give me a chance to love you well ♪

♪ Just a shot at loving you ♪

♪ Just a shot at loving you ♪

♪ Where one plus one equals me and you ♪

♪ Just a shot at loving you ♪

♪ Give me a chance at loving you ♪

‪

Hey.

Hey.

You, were amazing.

Was it better than... when I was a kid?

No.

Your younger self was better.

But I’m serious Joseph.

You can make something great of yourself, Joseph.

Look.

There’s this guy,

he lives, close to where I stay.

He’s a producer.

And I’ve heard he’s good.

You guys could do something together.

Make music.

Who knows where it can take you?

Jona.

He’s good, right?

Yeah yeah, he is.

♪ You can't imagine the love That I have for you ♪

♪ Girl you got that something That something unique you do ♪

♪ I will cross seas and oceans ♪

♪ So I can get to you ♪

♪ I could search every nation ♪

♪ I won’t find a love so true ♪

So word on the street is that we have a new artist on the scene.

His name is Joseph.

Have you seen him? Have you heard him?

Let’s talk about him.

♪ Tomorrow will come I'll be there I promise to stand by you ♪

This is a nice song.

Have you heard this song?

‪- ‪-

I don’t know, maybe he’s shy.

♪ Stop loving you ♪

♪ I can’t stop ♪

♪ Stop loving you ♪

We just played you a new hit single by Joseph.

It’s 14 hours and you’re kicking it with your girl Diddy K,

here on Juice box radio.

There’s been a lot of noise about this gentleman Joseph

and we just wanna know,

hey Joseph, where are you?

By far, this is the biggest concert this year.

Lines are open to win tickets.

‪

Big news people, Joseph’s tickets for his show are sold out.

So if you missed out you need to keep listening to this station,

listen to his music and who knows.

‪

- Baby. - Hey.

What’s wrong?

Are you okay? What’s the matter?

I can’t perform in front of this big crowd

without Jona.

- Baby. - No.

Baby.

We didn’t come this far,

for you to quit now.

Look at me, Joseph.

Okay?

We didn’t.

Joseph?

Aunty Brenda.

I’m so proud.

- Sharon? - Yes Aunty.

I’ve got someone who's here to see you.

I’ll give you two a moment.

What are you doing here?

My son.

Don’t.

Don’t call me that.

So proud of you.

Proud of me?

Where were you?

When I needed you to be proud of me, back then?

Huh?

No answer me.

Where were you,

when I needed you to be proud of me,

before all this?

Before all this fame?

- I wasn’t there. - You were not there.

And now you think, you can just,

show up?

Feed off my glory?

My achievements?

I’m sorry.

I’m not perfect.

I never needed you to be perfect.

All I ever wanted was a father...

and you couldn’t do that for me.

Enjoy the show Dad.

You,

hurt me...

and you hurt my mother.

She wouldn’t want me to do this.

I loved your mother.

I loved your mother so much.

And I was a coward.

I was a coward for not protecting you.

But give me this chance.

Joseph.

Give me this chance.

And we try.

We try again.

Please.

‪

‪

Wait.

I forgive you.

‪- ‪-

‪- ‪-

♪ God please can you just Take all of this pain ♪

♪ All of these heavy feelings ♪

♪ Can you erase all my mistakes ♪

♪ Can you help me find healing ♪

♪ Because each time I find myself ♪

♪ I don’t want to be someone else ♪

♪ This time I’ll be myself ♪

♪ I’ll let go of everything ♪

♪ So I can be free free ♪

♪ No chains holding me nothing ♪

♪ So I can be free free ♪

♪ No chains holding me nothing ♪

♪ I am free yes I’m free ♪

♪ No chains holding me nothing ♪

♪ I am free yes I’m free ♪

♪ No chains holding me nothing ♪

♪ I am free free to be me Free to be my own person ♪

♪ This life we live with all I've Seen here’s one true lesson ♪

- ♪ That you've got to be yourself ♪ - ♪ Be yourself ♪

♪ You don’t have to be someone else ♪

♪ Yes I'm gonna be myself I’ll let go of everything ♪

♪ So I can be free free ♪

♪ No chains holding me nothing ♪

So I can be free free

♪ No chains holding me nothing ♪

I am free yes I’m free

♪ No chains holding me nothing ♪

♪ I am free yes I’m free ♪

♪ No chains holding me nothing ♪

♪ I am free ♪

♪ Yes I’m free ♪

♪ I am free ♪

♪ Yes I’m free ♪

‪

‪

‪

Joseph.

This is for you.

Thank you...

for not giving up on me,

friend.

You are powerful.

I am powerful.

I am strong.

I am strong.

I am worthy.

I am worthy.

I belong.

I belong.

And you belong.

You remembered.

How can I forget?

‪

- ‪ - Subtitle translation by: Antoinette Smit

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.