All language subtitles for Body.of.Influence.1993-spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

S� que vas a creer que estoy exagerando, pero

te juro que si un hombre sabe besar

puede llevarme al borde del orgasmo sin siquiera

tocarme en ninguna otra parte.

Alguien me estaba siguiendo.

No pod�a verle, pero o�a sus pisadas en la acera.

Sab�a que hab�a una cafeter�a cerca y busqu� refugio all�...

�l camin� tras de m�.

Era un completo desconocido, pero

se me acerc� y me dijo: "Me muero por hacerte ciertas cosas".

Est�bamos en la cama y simplemente terminamos haciendo el amor.

Le pregunt� por qu� todo lo que hac�amos era dormir y hacer el amor,

nada m�s.

Su respuesta fue: "�Qu� m�s hay?"

Le dije que por una vez me gustar�a tener una conversaci�n seria

sobre nosotros.

Deber�a haberme horrorizado, pero

extra�amente, no fue as�.

INFLUENCIA PELIGROSA

Le dije que no le ten�a miedo,

que ser�a mejor que hiciera exactamente lo que yo dijera.

�l acepta.

Empiezo dici�ndole que me bese muy suavemente.

Despu�s le digo que me chupe all�.

Enseguida,

los orgasmos comienzan a correr a trav�s de m�

como peque�os terremotos.

Hasta que estoy mojada y exhausta.

Dormir y coger es todo lo que hacemos.

Finalmente Brian empieza a escuchar,

as� que empiezo a hablar de nosotros sobre una relaci�n,

y le pregunto si estamos juntos porque nos amamos.

�Sabes que respondi�?

�Es esta conversaci�n una conspiraci�n tuya para hacerme impotente?

Sabes, creo que a David no le gusta besar,

porque tiene miedo.

Recuerdo que una vez me dijo que siempre sent�a miedo

antes de hacer el amor.

Es casi como David y este oscuro vac�o en

el que no puede entrar sin que una parte cambie permanentemente o...

El sexo es un poder muy oscuro.

Sabes, vine aqu� para ser actriz,

Cristo sabe que todav�a soy bella.

Probablemente pienses que estas tetas son falsas

porque vivo en Beverly Hills y todo eso.

Pero no. �Quieres ver?

Todas las mujeres en mi familia tienen unas.

Pero personalmente creo que mis

piernas son mi mejor cualidad.

�T� no, doctor?

Algunos ven a un psiquiatra

como un tipo que va a un striptease

y mira al p�blico.

Son tan suaves tambi�n.

Durante los primeros 35 a�os de mi vida

eso me describe a m�: Doctor Jonathan Brooks.

Me depilo cada mes.

Checa. Siente.

Mi consultorio est� en Beverly Hills.

- �Nada mal, no? - S�, son muy suaves.

Y �ltimamente mi clientela parec�a consistir exclusivamente

en esposas frustradas de hombres poderosos.

�No crees que ya ha sido suficiente por hoy, Margaret?

En la escuela de medicina te ense�an a distanciarte.

S� que me deseas, doctor Brooks.

No me hubieras dejado llegar tan lejos.

S�lo quiero que saques todo.

Es parte del proceso de curaci�n.

Y siempre he sabido el valor de esa lecci�n.

Puedo leer tus pensamientos.

S� que quieres besarme.

Pero te retractas.

Nunca entender� c�mo mantiene la calma, doctor Brooks.

Por eso grabo estas sesiones, para tener pruebas de lo que ocurri�.

Cuando una mujer como Margaret es rechazada

a menudo acusan al m�dico de conducta sexual inapropiada.

Nadie nunca lo acusar�a de eso.

Usted es el hombre m�s civilizado que conozco.

Gracias, Helen.

- Buenas noches. No trabaje muy tarde. - No lo har�.

Por supuesto, esta actitud tiene sus ventajas.

En mi caso un pr�spero consultorio

y una hermosa y exitosa abogada como mi prometida.

Eso es lo que quiero: seguridad de bajo riesgo.

Montones de apuestas a los Donald Trump del mundo.

Est� bien, lo har�. T� tambi�n.

- Su cita est� aqu�. - �Qui�n es?

Es una nueva paciente.

Laura Nesbit.

Gracias, Helen.

La primera vez que la vi estaba sentada en mi silla.

Hab�a un chiste en la facultad de medicina.

Quien quiera ser psiquiatra tiene que examinarse.

- �Perd�n? - Nada.

Es s�lo que est�s sentada en mi silla.

Lo siento.

No me di cuenta.

No pasa nada.

Pero creo que estar�as m�s c�moda en el sof�.

Grabo estas sesiones.

Me parece una herramienta terap�utica muy �til.

Entonces...

�De qu� te gustar�a hablar?

Perd�neme, esto es muy dif�cil.

Lo entiendo.

No s� cu�l sea el problema, doctor Brooks.

Me voy a dormir y entonces...

�Entonces...?

y entonces comienzan los horrores.

Cuando dices horrores quieres decir pesadillas.

No s� lo que son.

Oh, �qu� es lo que recuerdas?

Recuerdo que me despierto.

- Y no estoy en mi cama. - �D�nde est�s?

En un hotel.

Del tipo al que nunca ir�a.

�Qu� quieres decir con del tipo al que nunca ir�as?

Del tipo...

para adultos.

Ya veo.

Y hay algo m�s.

Cuando despierto no soy yo.

Estoy usando la ropa de alguien m�s.

�La ropa de qui�n?

No, no lo entiende, no es que no sea mi ropa.

Es la ropa que yo nunca usar�a.

- Me hace ver como una... - �Una qu�?

...como una puta.

Ver�,

en mis sue�os no soy ajena al amor.

As� es como me gano la vida.

Satisfaciendo los deseos de los hombres.

Y de todo tipo.

S�lo que no les cobro.

�Por qu� no cobras?

Estar�a mal.

�l me da m�s placer del que yo le doy.

Conoce todos mis lugares secretos.

Conoce lo que necesito.

Me vuelve loca lentamente.

Yo ya no beso ni acaricio,

s�lo me aferro.

Quiero que se venga dentro de m�, pero no lo hace.

As� que le entrego mi cuerpo.

Dejo que �l me siga el ritmo.

Piensa que soy una terrible persona, �no?

Claro que no.

- �No? - No.

En mis sue�os no soy ajena al amor.

As� es como me gano la vida.

Satisfaciendo los deseos de los hombres.

Pero no les cobro...

�Por qu� no les cobras?

Porque estar�a mal.

�l me da m�s placer del que yo le doy.

- �Qui�n es el mir�n? - Por Dios, Harry, �podr�as bajar eso?

No hay elecci�n. Proteger y servir es el modelo.

Acabo de notar que necesitas una mejor protecci�n.

�Qui�n es ella?

Quiero que se venga dentro de m�, pero no lo hace.

Una nueva paciente.

Oh, toda una obra de arte.

�No lo es? Tiene tanta represi�n sexual

que cree que sus pesadillas son reales.

Te digo una cosa, doc., ella no es la �nica sexualmente reprimida.

Toda una obra de arte en la escala hubba-hubba.

A veces, detective Sigmund Freud, un cigarro es s�lo un cigarro.

Mi inter�s es estrictamente cl�nico.

S�, supongo que ese es mi punto,

�desde cuando llevas cigarros en los pantalones?

Son una bomba.

- Te sirvo un trago. - S�, ya sabes donde est�.

Supongo que ya o�ste de la v�ctima n�mero cinco.

S�, �est� conectada con los otros homicidios?

Oh s�, el mismo mani�tico, no hay duda.

Chica guapa encontrada, piernas abiertas, pose sexual,

evidencia de violaci�n sexual.

�Alguna pista de qui�n pudo hacerlo?

No, tu suposici�n es tan v�lida como la m�a.

Vamos, Jonathan ya que te pagan como consultor forense,

esperaba que tuvieras una mejor suposici�n.

No la tengo.

Aunque puedo darte un perfil.

La mayor�a de los asesinos en serie son hombres blancos de clase baja

que usan su notoriedad para intentar entrar en la clase alta.

En �ltima instancia, lo que quieren es gratificaci�n sexual,

pero simplemente son unos folladores novatos.

Eso me ayuda tanto como decirme que de ni�os todos

se orinaban en la cama, torturaban animales y prend�an fuego.

Lo s�,

pero eso es todo lo que tenemos.

Creo que tenemos trabajo que hacer, mi amigo.

S�.

Hola, Laura.

�Pasa algo?

No.

S�.

Tuve otro episodio.

Ya veo.

�Por qu� no me hablas de �l?

Y esta vez, te ayudar� a recordar.

No, por favor.

No hipnosis.

No tienes que tener miedo.

Simplemente queremos relajar un poco tus defensas

para poder abrir un camino al subconsciente.

Ahora, si te quitas tus gafas, podemos empezar.

Por favor, doctor Brooks, preferir�a que no.

Laura, la terapia s�lo funciona si quieres que funcione.

T� quieres que funcione, �no?

S�.

Entonces, por favor.

Un ojo morado, �c�mo te lo hiciste?

No es nada.

Me golpe� con la puerta de un armario, es todo.

A veces soy un poco torpe.

Ya veo.

Bueno, �por qu� no subes los pies y te pones c�moda?

Quiero que te enfoques en esta luz

y pienses en un lugar com�n.

�En d�nde est�s, Laura?

En el mar.

Bien.

Ahora, escucha la voz del mar.

Es seductora, nunca cesa.

Y siente el mar.

Es sensual, te envuelve

en un suave y c�lido abrazo.

Cierra los ojos, Laura.

Mi voz est� dentro de tu cabeza.

Mis palabras son tus pensamientos.

Ahora trata de recordar cuando te metiste en la cama anoche.

�Recuerdas que ropa usabas?

Mi pijama de franela.

Son muy c�modas.

Te hacen sentir protegida.

Segura.

S�. Tengo el control.

Nada puede hacerme da�o.

Nadie puede hacerme da�o.

Trata de recordar que ropa usabas cuando despertaste.

Nada.

Estoy desnuda en la cama.

Fr�o.

Cojo las s�banas.

- No me puedo mover. - �Por qu� no?

No lo s�.

Mis manos no...

Mis manos est�n atadas a la cama.

A�n no.

�Por favor, si me dejas ir, har� lo que quieras!

Como quiera lo vas a hacer.

�Bastardo! �Cuando me libre te matar�!

�No le volver�s a hacer da�o a una mujer!

Le grito obscenidades, y lloro.

�l entra en m�.

Grito de dolor, muy fuerte.

- Est� muy enojado. - �Qu� hace, Laura?

Me golpea.

�D�nde?

�En el ojo!

Laura, eso... �Laura!

�Laura!

As� que mi diagn�stico original estaba equivocado.

Sus pesadillas eran reales.

Por desgracia, no tendr� la oportunidad de explorar m�s a fondo.

Tan r�pido como Laura Nesbit entr� en mi vida, ya era parte de ella.

Laura, esto es un gran error.

Apenas hemos ara�ado la superficie, necesitas m�s terapia.

Todo est� bien.

Estoy bien, en serio.

Le llamar� cuando tenga una reca�da.

Laura. �Laura?

Helen, �me vuelves a comunicar con la se�orita Nesbit?

Por supuesto.

Gracias.

El n�mero est� desconectado, �tienes su ficha?

Oh, s�.

No hay direcci�n.

- Rechaz� d�rnosla. - �C�mo le facturamos?

Paga en efectivo cada consulta.

Doctor Brooks, no cre� que fuera un problema que pagara en efectivo.

Est� bien, no hiciste nada malo.

As� es como me gano la vida.

Satisfaciendo los deseos de los hombres.

Y de todo tipo.

Ven conmigo, le digo a �l.

S�lo que no les cobro.

�Por qu� no cobras?

Estar�a mal.

�l me da m�s placer del que yo le doy.

Jonathan.

Hola, cari�o.

�Por qu� no est�s vestido?

Lo olvidaste, �verdad?

- No, no lo olvid�. - S�, as� es.

Vamos esta noche con mi madre a ver al director de la boda.

Oh, Jonathan.

T� no eres as�, usualmente eres muy responsable.

Lo s�, es que este asesino en serie me tiene loco.

�Qu� te dije?

Nunca te involucres personalmente.

Es por eso que soy tan buena abogada.

Sin importar que mi cliente sea un canalla o un santo

le doy la misma representaci�n.

Ahora anda, mov�monos.

Cari�o, �crees que puedas hacer esto sola?

Realmente no tengo ganas.

�Jonathan!

De todas formas no tengo tiempo para que te duches y te vistas.

Pero has perdido oficialmente tu derecho a quejarte de cualquiera de mis decisiones.

Estoy seguro de que estoy en buenas manos.

Est� bien.

Ya no beso, ni acaricio,

s�lo me aferro.

Quiero que se venga.

�Laura?

�Laura! �Dios!

Laura.

�Qu� pas�?

Te desmayaste.

- �Y me atrapaste? - S�.

- �A d�nde me llevas? - A recostarte.

- �A tu cama? - S�.

- �No, no puedo ir ah�! - S�.

�No, por favor, no puedo ir ah�!

�Aqu� llevas a las otras! �T� s�lo quieres una cosa!

- �Su�ltame! �Dios! - �C�lmate!

- �Su�ltame! - �Laura, c�lmate!

�Laura, rel�jate!

�En la habitaci�n! �En la habitaci�n! �Ap�rate!

Se me olvid� preguntarte...

�Qu� diablos est� pasando?

�Es una paciente!

�Podr�as ir a mi botiqu�n y tomar mi t�rax, por favor?

- �Por favor! - S�, claro.

�D�jame levantarme! �Tengo que irme!

- Escucha. - �Tengo que irme!

- Esc�chame. - �S�lo quieres abrirme las piernas!

�S�lo quieres cogerme! �Su�ltame!

�Dios! �Su�ltame, por favor!

�Su�ltame, su�ltame, su�ltame!

�Su�ltame! �Su�ltame! �Su�ltame! �No!

�Oh, Dios! �Oh, Dios!

�D�jame en paz, d�jame en paz...!

Todo sali� bien. V�monos.

Dej�mosla dormir.

�Esto no me gusta nada!

Cari�o, yo no hice nada. Ella apareci� en nuestra puerta.

- �C�mo consigui� tu domicilio? - No lo s�.

�Oh, Jonathan!

�Sabes por qu� somos el uno para el otro?

Porque ambos somos completamente due�os de nuestras vidas.

Sin l�os, sin sorpresas.

Por eso me enamor� de ti.

�Lo entiendes?

�Entonces puedes ver por qu� algo como esto me molesta tanto?

Cierra los ojos, Laura.

Ahora quiero que pienses en la noche de ayer.

Regresa en el tiempo.

Intenta recordar cuando te despiertes.

Abre tus ojos, Laura.

Hola.

�Qu� es este lugar?

�T� que piensas que es, Laura?

Bueno, ya que acabas de responder a una pregunta con otra,

yo dir�a que es el consultorio de un psiquiatra.

�Es eso lo que eres?

S�, as� es, doctor Jonathan Brooks.

Escuch� que el orgasmo de un hombre inteligente

es mucho m�s complejo que el de un hombre normal.

Y mi nombre es Lana, no Laura.

- �Hipnosis? - S�.

�Quieres hablarme acerca de anoche?

Apuesto a que has ligado a muchas pacientes con este aparatito.

No es as�, eso no ser�a �tico.

�No �tico? Quiz�.

Pero muy de hombre.

�Qu� hice anoche?

Puedo decirte una cosa.

Definitivamente no tra�a puesto esto.

�Qu� tra�as puesto?

�P�caro, p�caro, doctor!

Recuerda, t� no eres un hombre,

eres un psiquiatra.

Lo preguntaba como psiquiatra.

Oh, ya veo.

Entonces, en inter�s de la ciencia, supongo que voy a responderte.

No.

Te mostrar�.

Anoche,

simplemente me quede en casa.

Oh, sucedi� ese

peque�o incidente, pero no fue nada.

�Por qu� no me cuentas?

Estaba en mi ba�o.

Acababa de abrir la llave para ducharme.

Me estaba desvistiendo.

Cuando vi un reflejo en el espejo.

Era mi vecino.

Me estaba observando.

�Qu� hiciste?

Me quit� la ropa.

Lentamente.

Primero la parte de arriba.

Luego mi falda.

Pero segu�a sin meterme en el agua.

Pos� para �l.

Empec� a moverme de un lado del ba�o

al otro.

Muy lentamente.

Muy deliberadamente.

Muy desnuda.

�Y luego?

Luego me met� en la ba�era.

Me asegur� de que siguiera vi�ndome.

Empec� a enjabonarme.

Primero mis brazos,

luego mi cuello,

luego mis pechos.

Entonces yo

me deslizo bajo la llave,

abro las piernas bajo ella,

y dejo correr el agua.

Entiendo tu dolor.

Todas esas mujeres que despiertan tus deseos,

y luego respondes que no,

pero yo no dir� que no, Jonathan.

Cualquier cosa que pidas...

...s�.

�S�!

Mil veces.

S�.

Pero todav�a no.

Todav�a no est�s listo para m�.

Intenta con tus otras pacientes primero.

Te mandar� a alguien.

El problema de Laura no estaba claro.

Sus instintos sexuales fueron severamente reprimidos.

Hab�an adquirido una identidad propia.

La chica mala: Lana.

No pod�a sacar las palabras de Laura de mi cabeza.

"Te mandar� a alguien"

Y de repente hay alguien en quien pienso.

�Oh, me encantar�a tocar eso!

Me pregunto c�mo ser� desnudo.

Pero despu�s recuerdo que soy casada, y pienso

que nunca experimentar� el cuerpo de otro hombre,

cuando lloro.

El problema era que muchas pacientes transfer�an

sus lujurias y deseos al terapeuta.

�C�mo iba a conocer a la que ella me mand�?

Supongo que simplemente estoy aburrida.

�Has considerado tener un romance?

Ojal� fuera as� de f�cil.

Soy una mujer casada.

Ni siquiera considerar�a hacer un movimiento

a menos que me den una se�al.

�Una se�al?

Para poder acercarme.

Ya sabes,

cruzo las piernas repetidamente.

Entonces es el turno de mi dedo del pie.

Repito su nombre durante la conversaci�n.

Y �por qu� no das esas se�ales?

La se�ales son obvias.

La idea es que alguien me persiga.

Quiero que me barra de los pies.

Al menos ellas saben lo que buscan.

So�� que conoc�a a alguien, Jonathan.

Un extra�o.

Un extra�o que hac�a avances impropios sobre m�.

Pero yo los repel�a.

�l ve�a a trav�s de mi blusa.

Admiraba mis pechos y toda su plenitud,

era sexual y alejado de m� como nunca lo hab�a experimentado, Jonathan.

Cuida de m� en cuerpo y alma.

T� me conoces mejor que yo misma.

Fue entonces

que supe que necesitaba desesperadamente ver a un psiquiatra.

Y despu�s de que lo vi,

supe que el psiquiatra necesitaba verme desesperadamente.

�Espera, espera, espera...!

Ven aqu�.

Bueno, podr�a no ser nada.

Un auto abandonado lleno de toallas, estacionado...

El tipo desapareci� del lugar.

Es una casa especializada, ya sabes.

Perversi�n a la orden.

Las chicas entran y salen a toda hora.

El problema son las chicas, no sabemos a qu� se dedican.

�Crees que las v�ctimas son prostitutas?

Siguen difundiendo el hecho de que son actrices

lo suficientemente guapas para ser estrellas de telenovela,

pero no todas pueden serlo.

�Entonces cu�l es la movida, Harry? �Por qu� me trajiste?

Bueno, pens� que podr�amos innovar

la vieja t�cnica del polic�a bueno y el polic�a malo.

Poli malo, buen truco.

Yo soy el malo y t� dir�s "ah�, ah�".

Me pidi� que le dijera algo sucio, as� que le dije "est� bien,

la cocina, el ba�o, la cochera, est�n completamente sucios".

Qu� pendejo.

Y no se les para.

�En qu� puedo ayudarles, caballeros?

�Tienes alguna sumisa?

Bueno, cualquiera que sea su fantas�a secreta, tenemos una modelo.

- Es tentador. - Gracias.

- Me gustar�a hablar con ellas. - Lo que t� quieras.

Se�ora, esto no es una visita de placer.

�D�nde est� la orden de cateo?

No tardaste mucho en aprender eso, �verdad?

�Tienes la sensaci�n de que ya ha pasado por esto antes?

Lo suficiente para saber que necesitan una orden de cateo.

Error. No venimos aqu� a catear sino a hablar.

No hay �rdenes de conversaci�n.

Pues no puedo imaginarme de qu� hablar.

Mis chicas son modelos, no prostitutas.

Se�ora, me importa un bledo, si vende a sus chicas como animales.

No somos de antivicios.

Eso dices, pero tengo polic�as todo el tiempo

amenazando con arrestarnos si no les damos una muestra gratis.

�C�mo s� que no es su caso?

Te dir� por qu� estamos aqu�, investigamos un asesinato.

Posiblemente varios.

Y creemos que el asesino pudo contratar a una de tus chicas, una sumisa.

�Se supone que debo creer en tu palabra?

�Oh, se�ora! Bien, me rindo, usted gana.

Usted es demasiado lista para m�, �nicamente vine por un culo gratis.

�S�!

- Harry. - Espera.

�Harry!

Acaban de robar este banco.

Supongo que t� quieres algo tambi�n.

�Disculpa?

Creo que le gustas.

No hay nada m�s emocionante para una chica

que un hombre consider�ndola mujer por primera vez.

Apuesto a que piensas que soy una verdadera mujer.

Todo el mundo por aqu� me trata como una ni�a.

Sus pechos apenas empiezan a distinguirse.

Mmmm, eso se siente tan bien.

Me est�s poniendo tan h�meda.

Dicen que una mujer nunca olvida al primero.

�Duele tanto como dicen la primera vez?

Ella conf�a en ti.

Pareces gentil.

Aqu� tienes.

Oye.

�Est�s pagando?

Ahora sabes que soy el tipo de polic�a que nunca te arrestar� por prostituci�n.

Creo que podemos encontrar a la sumisa ahora.

Hab�a dos.

Una renunci�.

Bueno, supongo que tal vez puedo ver a la que no renunci�.

La est�s viendo.

Muy bien.

No s� en qu� puedan ayudarles los dominantes que conozco o por qu�.

Oye, espera un minuto.

�Estamos hablando el mismo idioma? Es decir,

estos tipos se excitan azotando mujeres.

Los l�tigos y las cadenas no indican un tipo de personalidad violenta,

sino simplemente el deseo de explorar los sentimientos de poder

y confianza en un contexto sexual.

Doc., voy a necesitar una traducci�n de ingl�s a ingl�s en este caso.

Lo que ella dice es verdad,

la mayor�a de las veces su prop�sito no es ser cruel,

sino forzar a sus parejas

a placeres que de otro modo no podr�an aceptar.

�Qu� es esto? �Ustedes dos se est�n riendo de mi trasero?

Estos son los clientes con los que hemos tenido problemas.

Espera un minuto, �qu� hay de la sumisa que renunci�?

�Tienes alguna forma de contactarla?

�Ojal�! Ten�a grandes planes para esa chica.

No conoc�a a alguien que disfrutara tanto este trabajo como ella.

- �Tienes alg�n nombre? - Tengo varios.

Se cambiaba el nombre para satisfacer a sus clientes.

De acuerdo.

Voy a conservar esto, pero aqu� est� mi tarjeta.

Si ella te contacta, �chame una llamada, �de acuerdo?

De acuerdo.

Pueden regresar cuando gusten.

Oh, puedes apostarlo.

No ser� oficial.

�Jennifer, cari�o!

Est� en la cocina.

�Qu� haces aqu�?

Jennifer me invit� a ver pel�culas. Perm�teme.

- Hola, cari�o. - Hola, cari�o.

S�lo preparo algo para las pel�culas.

�Cu�nto tiempo tiene mi paciente aqu�?

�Lana? Como una hora supongo.

Sabes, es gracioso, la otra noche podr�a haber jurado

que dijiste que se llamaba Laura.

�Y hablaste con ella?

No, s�lo nos mir�bamos en silencio.

Claro que habl� con ella.

- �Sobre qu�? - De ti, por supuesto.

Vamos. Vamos.

Y despu�s de que lo vi,

supe que el psiquiatra necesitaba verme desesperadamente.

�Creo que ahora me voy!

�Apaga eso!

Cari�o, no hagas evaluaciones apresuradas.

�La �nica evaluaci�n apresurada que hago es que mi prometido

se est� cogiendo a una de sus pacientes!

�Me equivoco? �Hago conclusiones precipitadas?

- Pues no, pero... - �Pero qu�?

�Pero es un nuevo tipo de terapia?

Dime. �Qu� es lo que estabas haciendo all�?

�Por qu� no nos calmamos y lo discutimos racionalmente?

T� ya me pareces perfectamente calmado, Jonathan.

Y t� eres el que est� haciendo toda la discusi�n.

As� que, por favor, empieza la discusi�n.

Eso es lo que pens�. Adi�s, Jonathan.

- �C�mo que "adi�s", a d�nde vas? - �Por Dios, t� no me necesitas!

T� necesitas a alguien que llene tus necesidades de adolescente.

Yo ya super� esa etapa de la vida, y pens� que t� tambi�n. Me equivoqu�.

Adi�s.

D�jala ir, no la necesitamos.

�Puta, t� me hiciste esto!

No necesitas agradecerme. Disfrut� la pel�cula.

Ella es muy flexible.

Vete.

Si eso es lo que deseas, yo s�lo hice lo que tu quer�as.

�Lo que yo quer�a? �Me tendiste un cuatro, me mandaste a esa chica!

Yo no la mand�. No la conozco.

Es correcto, t� la sedujiste totalmente solo.

No fue as�.

�As� fue?

Creo que ahora est�s listo para m�.

�Y luego sabes qu� pas�?

El tipo de la tienda de discos quer�a llevarme.

�C�mo te sentiste?

Estaba impactada. Mi esposo me esperaba en el auto.

No, quiero decir en qu� pensabas mientras �l te ligaba.

Pensaba en su boca.

Quer�a que mi boca estuviera en su boca.

Emocionante, �no? Apuesto a que nunca te sentiste tan viva.

�Exactamente! �l era una nueva emoci�n que quer�a probar.

Pero cuando me acord� de mi marido, no sab�a qu� hacer.

�Por qu� sonr�es?

Me record� algo que Mae West dijo en una pel�cula.

Ella trata de elegir entre dos hombres, uno de los cuales ya ha tenido.

Y por eso dice:

"�Atrapada entre dos males? Suelo elegir el que nunca he probado".

Empec� a dar consejos que f�cilmente podr�an explotarme en la cara.

Corr�a mucho peligro, pero me sent�a m�s seguro

que en cualquier otro momento de mi vida.

La verdad es, doctor Brooks...

que lo hice.

Yo s�lo no sab�a c�mo ocult�rselo a Leonard.

Quiz� no quer�as tener una aventura.

Tal vez s�lo lo estabas racionalizando.

No, es un problema real, Leonard sabe d�nde estoy.

Pr�cticamente cada momento del d�a.

Y se asegura de llamarme donde sea que est�.

Pues no puede llamarte aqu�,

s�lo atiendo llamadas de crisis durante las sesiones.

No hab�a pensado en eso.

No, no funcionar�.

No puedo renunciar a mis sesiones usted, doctor.

Quiero continuarlas.

�Qui�n dice que tienes que renunciar a ellas?

Doctor Brooks, �me est� haciendo una proposici�n?

No lo s�.

- �Te gustar�a que lo hiciera? - No lo s�.

Deber�a estar ofendida.

No.

Indignada.

Pero no lo estoy.

- �S�? - Su cita de las 2:00 est� aqu�.

Gracias.

Doctor Brooks quiero que me hipnotice.

Pens� que no te gustaba la hipnosis.

As� es, es maldad innecesaria.

Creo que me violaron anoche.

�Violaron?

�Est�s segura? �Lo recuerdas?

No.

�Entonces c�mo sabes que te violaron?

Cuando me despert� esta ma�ana

me dol�a

ah� abajo

y ol�a a pecado.

�A pecado?

Como a hombre sudoroso.

Y hab�a algo m�s,

mi ropa ol�a a su colonia.

Possession.

Bueno, supongo que podr�a hipnotizarte para

recuperar tu memoria, pero eso no te ayudar�a.

�Por qu� no nos sentamos en la mesa y hablamos?

�Hablar?

�Sobre qu�?

�Oh, no lo s�!

�Sexo?

Oh, no, yo no podr�a hablar de eso.

Creo que eso puede ser parte del problema.

�Fuiste feliz de ni�a?

S�.

�Novios?

No, los chicos me ignoraban.

�Sabes? Encuentro eso dif�cil de creer.

Apuesto a que eras una chica muy bonita.

�Sabes qu� pienso?

Pienso que cuando un hombre mira tus ojos

sue�a con ser feliz.

Doctor Brooks, creo que no deber�a decir esas cosas.

Tonter�as. Y ll�mame Jonathan.

�Qu� es eso?

No lo s�.

Tiene mi nombre.

Es una llave

y un domicilio.

�Por qu� no damos una vuelta?

Hay una nota.

Esta habitaci�n no es de este mundo, Jonathan,

pero es un mundo de ensue�o que s�lo nosotros podemos habitar.

Cualquier fantas�a que desees,

yo la cumplir�.

Lana.

Decid� esperar.

No te muevas.

Tiene que haber alg�n tipo de error, estoy esperando a alguien.

�En mi departamento?

- �Tu departamento? - As� es.

Ata tus tobillos.

Oye, mira, yo soy...

Si me dejas buscar en mi bolsillo te mostrar� alguna identificaci�n.

Soy doctor y se supone que iba a reunirme con alguien aqu�.

Una paciente.

�Desde cu�ndo los doctores hacen visitas a domicilio?

- �Hazlo! - Est� bien, est� bien.

Esp�sate.

S�, quiero denunciar a un ladr�n.

S�, se ve extremadamente peligroso.

No, creo que lo tengo bajo control,

pero por favor, mande a alguien inmediatamente.

Adi�s.

No digas una palabra.

S�lo dame el arma.

Oh, que bueno que est�s aqu�, Lana.

Esta mujer piensa que soy una especie de ladr�n.

�Podr�as explicarle que es un malentendido?

Date la vuelta.

�Qu� vas a hacer con mi amigo?

Entregarlo a la polic�a.

Qu�tate la ropa.

Lana, �qu� est�s haciendo?

S�lo si�ntate, rel�jate y disfr�talo.

�No, qu�tame estas esposas y salgamos de aqu�!

Est� reprimida, Jonathan.

Encuentra a un hombre atractivo en su departamento,

y lo �nico que se le ocurre es llamar a la polic�a.

Haz lo que digo.

�No la deseas, Jonathan?

- Eres t� a quien quiero. - Y me tendr�s.

Pero ella es nueva, carne inexplorada,

y yo quiero que tengas todo el placer posible.

Lana, esto es una locura.

T�mala, Jonathan.

No volver�s a tener esta oportunidad.

Qu�tale los pantalones.

�No se siente bien?

No s� a d�nde ir, ella le habl� a la polic�a.

�A la polic�a? �Por qu� les hablar�a?

�Qu� tal por allanamiento para empezar y ahora violaci�n?

�Violaci�n? �A qui�n violamos?

A esa mujer.

�A d�nde fue?

Estamos solos, Jonathan.

No, no, aqu� estaba...

Es tarde, Jonathan.

Quiero sentirme como una ni�a que llevan a la cama.

Como una hermosa ni�a.

Y t� estar�s en la cama conmigo, Jonathan.

Y yo te dar� los m�s maravillosos sue�os er�ticos.

Hola, consultorio del doctor Brooks.

Oh, no, todav�a no llega, Tama. Espera un minuto, por favor.

Consultorio del doctor Brooks.

Oh, s� le dije que hablaste, Beth. Se lo dir� en cuanto est� aqu�.

Espera, por favor. Llega tarde.

Algo surgi�. �Me lleg� un correo?

Beth llam� tres veces. Clarissa dos, dice que lo ver� hoy.

Y el detective de homicidios est� en su oficina.

�Y seguimos sin tener nuestra charla!

Hola.

Hola, Jonathan.

Dime algo. �Esta cosa de la hipnosis realmente funciona?

Si lo quieres. Toda hipnosis es esencialmente autohipnosis.

A m� me parece una maldita estafa.

Parece que t� y esa se�ora ten�an raz�n sobre los dominantes.

S�, todos tienen coartadas, �no?

Pervertidos.

Todos menos uno. Un motociclista.

Solt� el nombre de uno de sus amigos.

- �Lo interrogaste? - No, no, a�n no.

Ha estado evitando sus lugares de reuni�n.

Si me busca, tengo buena reputaci�n, as� que no creo que me quiera en su vida.

�Oye, oye! �Est�s bien?

Estoy bien, Harry.

- �S�? - Crisis en la uno.

- Si es Clarissa... - Suena como Laura.

S�, la tomar�.

�Hola?

�Lana eres t�?

Jonathan,

debemos tener sexo inmediatamente.

�S�!

S�, creo que puedo hacerlo.

�Harry! Tengo una emergencia, tengo que irme.

S�.

Cancela mis citas.

Jonathan, necesito hablar contigo.

Haz una cita con Helen.

Pero... �Jonathan! �No me puedes hacer esto!

Hola.

Me preguntaba si vendr�as.

Te traje algo.

No me importan mucho los gestos sentimentales, Jonathan.

Oh.

Pero estas rosas tienen muchos significados para m�.

Tienen toda la virtud de la mortalidad.

Nacen,

florecen y mueren,

igual que la gente.

Su color es rojo sangre.

Sensual.

�Conf�as en m�, Jonathan?

Con mi vida.

Bien.

No esperaba menos.

�Qu� haces levantado?

Tengo que ocuparme de algunas cosas en el consultorio.

Rep�rtate enfermo.

No puedo, he hecho eso las �ltimas semanas.

Voy a volver.

Ni siquiera lo intentes.

Guarda tus besos para Susy, la ama de casa, no para m�.

Regresar� pronto.

�Mensajes, Helen?

No.

�No vas a contestar?

No, no servir�a.

Estoy segura de que tampoco tendr� intenci�n de atender sus citas de hoy.

- �Usted es el doctor Brooks? - S�, as� es.

- �Qui�n es usted? - Usted no me conoce, doctor.

Pero usted conoce a mi esposa, Tama Simmons.

Oh, s�.

- Escuche, no tengo mucho tiempo... - �Ya estuvo, doctor!

�Ella s�lo ven�a a hablar!

�Usted ya hizo demasiado con mi esposa!

La pr�xima pensar� dos veces antes de decirle a Tama que tenga un romance.

�S�, Helen, qu� pasa?

- Quiero que lea esto. - �Qu� es?

Mi renuncia.

�Me dejas?

�Por qu�?

No me dej� opci�n.

No puedo trabajar para un hombre que no respeto.

No respeta sus citas,

les miente a sus pacientes y lo peor de todo, se las coge.

Que tenga una linda vida, doctor Brooks.

�Por qu� no me regresas las llamadas?

�Por qu� cancelas todas nuestras citas?

Lo siento pero este ha sido un muy mal momento para m�...

�Oh, por favor, no quiero escuchar tus explicaciones!

Presentar� cargos de conducta sexual inapropiada contra ti

ante la Asociaci�n de M�dicos.

Quer�a que lo supieras.

�Clarissa?

�Por qu�?

Porque te aprovechaste de m�, Jonathan, cuando estuve muy vulnerable.

Lo siento, estoy solo aqu�.

- �Hola? - �D�nde est�s, querido?

Estoy con una paciente.

�Es importante?

Te necesito.

Muy importante.

Mi cuerpo est� desesperado por ti.

S�, me gustar�a estar all� contigo tambi�n.

�Oh, Dios!

Espera, te llamo m�s tarde.

Jonathan.

Por favor, no te vayas. Creo que necesitamos hablar.

�Jonathan!

Entonces �qu� pas�? �C�mo te has sentido?

Sent�a que contigo a mi lado soportar�a lo que fuera

que me hiciera la vida.

Clarissa, nadie es perfecto.

�Me mentiste y yo confi� en ti!

Creo que est�s exagerando m�s de lo que es.

Eres un bastardo sin coraz�n.

Decir que para ti yo era s�lo un cuerpo sensual.

�De qu� carajos te quejas?

Muchas mujeres quisieran ser consideradas un cuerpo sensual.

�Qui�n demonios eres t�?

Me confieso.

Soy la amante de Jonathan.

�Qu�?

S�.

�Qui�n eres t�?

Clarissa, ella es Lana, ella es...

- Esta es una consulta privada. - Clarissa.

Clarissa.

Oh, ahora recuerdo.

Eres la que se cogi� Jonathan.

�Oh, Dios m�o!

- ��Le contaste eso?! - Oh, no te enojes.

Estuviste muy cachonda.

Te usamos para entrar en calor.

No tengo nada m�s que decir, doctor Brooks.

Dejar� que mi abogado termine la conversaci�n.

Eso fue una estupidez.

Creo que voy a dejarte.

�Dejarme?

�Por qu�, qu� hice?

Cuando escojo a un hombre, quiero todo de �l.

No voy a tomar el segundo lugar por su trabajo.

�Esto? Esto no significa nada para m�.

Ella va a llevarme ante la Junta de Revisi�n.

�Ni siquiera la segu�!

Estoy aqu� contigo.

Por ti.

�Lo est�s, Jonathan? �Est�s aqu� por m�?

Har�a lo que fuera por ti.

Lo sabes.

�T� matar�as por m�?

- �Bromeas? - No estoy bromeando.

�Matar�as por m�?

Esto no me parece divertido, Lana.

Pens� que saltar�as al fuego por m�.

Lo har�a, Lana. Yo sacrificar�a mi vida por ti.

Pero nunca podr�a tomar la de alguien m�s.

�No! �Bastardo!

�No acabas de decir que no matar�as a nadie?

Ahora ya sabes lo f�cil que es matar.

No seas tan duro contigo, cari�o.

En las circunstancias adecuadas todo el mundo es capaz de matar.

T� deber�as saberlo.

Recuerda, no hay vuelta atr�s.

�Hola? Qu� tal, Harry.

No, no he visto las noticias, espera un segundo.

La polic�a no ha revelado el nombre del sospechoso,

pero los reportes apuntan a uno de los asesinos.

Aqu� viene el detective a cargo. Detective,

�qu� evidencias tiene que vinculan al sospechoso con los asesinatos?

Lucy, tienes que saber que no puedo revelar detalles de la investigaci�n.

�Puede al menos decirnos por qu� arrest� al hombre en custodia?

�Claro! Lo hallamos con el arma homicida.

�El arma homicida? Pero cre� que todas las v�ctimas hab�an sido estranguladas.

Despu�s de unas semanas de vigilancia, encontramos

que el hombre en cuesti�n estaba en posesi�n de dos manos.

Ahora, si me disculpas, Lucy, tengo trabajo que hacer, muchas gracias.

M�s de esta historia en cuanto se desarrolle.

Gracias, Lucy, seguiremos con la programaci�n.

�Los interrogatorios? S�, supongo que puedo ir.

Oh, y Harry, no est� bien burlarse de los reporteros.

�Est� bien!

Gracias.

�As� que c�mo relacionaste los asesinatos?

- El tipo simplemente confes�. - �Los cinco asesinatos?

Oh, ese es el detalle, s�lo reconoci� uno, la v�ctima n�mero cinco.

Para eso te necesito aqu�, para que me des tu opini�n personal de esto.

Est�n pasando cosas muy locas.

�C�mo estaba?

�Muerta?

�Atada?

�O te llevaste la cuerda para tu siguiente v�ctima?

�Eres sordo?

Te dije que no hubo siguiente v�ctima.

�Era una mala cuerda entonces?

Ya veo.

S�lo fue una.

S�lo una.

�Eso te convierte en una especie de maldito h�roe,

porque s�lo mataste a una y no a cinco?

Te voy a decir algo, amigo.

Las cosas ser�an m�s f�ciles para ti. Te echaste a todas las cinco.

�Ves? �Si matas a cinco te vuelves loco!

�Pero s�lo mataste a una, eso te convierte en un asesino de pacotilla!

- No estoy loco. - �T� no est�s loco!

�Por supuesto que no est�s loco!

�Comet�as los asesinatos que esa chica te dec�a!

�Eso es lo que ibas a decir?

Ella no era una chica ordinaria.

�S�, porque estabas enamorado!

Hiciste todo lo que ella te dijo.

�Enamorado?

Era sexo, hombre.

Sexo puro.

Era la hembra m�s hambrienta que he tenido.

D�jame decirte algo.

Suena como alguien que realmente me encantar�a conocer.

S�, pues no puedo ayudarte, hombre, porque no s� una mierda de ella.

El sexo rudo es imposible si sabes demasiado sobre tu chica.

Porque ella no es m�s que un cuerpo.

Dime algo.

Hay alguna raz�n por la que ella te hac�a asesinar a la v�ctima en cuesti�n.

No lo s�, �s�ndrome premenstrual tal vez?

�Ll�vense a este pendejo de aqu�!

�Pedazo de mierda!

Su novia lo hizo hacerlo.

Sabes, el Hijo de Sam recib�a �rdenes directas del perro de Satan�s.

�No crees que la mujer misteriosa exista?

No lo s�.

V�amos qu� opinan nuestros psic�logos expertos.

Y bien, doc., �qu� pien...?

�D�nde demonios est�?

En mis sue�os no soy ajena al amor.

As� es como me gano la vida.

Satisfaciendo los deseos de los hombres.

Y de todo tipo.

Oh, s�, es ella.

Aunque me sorprende un poco que est� en terapia.

Pensaba que trabajar aqu� era su terapia.

Oye, si la vuelves a ver, dile que es bienvenida aqu� cuando guste.

T�.

T� las mataste.

�Se encuentra bien, doctor Brooks?

�Laura?

S� que no deber�a estar aqu�. Ten�a miedo de ir a dormir.

- No ten�a ning�n lugar a donde ir. - Est� bien.

�Usted dijo que las mat�?

�Hice algo malo?

Laura, necesitamos hablar.

Por favor, si�ntate.

Eres una chica muy enferma. Necesitas ayuda.

�Me puede ayudar?

No, me he comprometido y

t� has hecho ciertas cosas

mientras estabas inconsciente que

realmente necesito denunciar

antes de que puedas obtener la ayuda que necesitas.

No le llames a la polic�a. Ya tienen al asesino.

Hola, Lana.

No, no lo tienen.

Tal vez era el arma, pero t� apretaste el gatillo.

Es la misma mierda que intentas hacerme a m�.

No es igual.

Moss era un bruto.

�l no me interesaba.

No como me interesas t�.

�Por qui�n me tomas?

Un hombre como los dem�s.

F�cil de controlar una vez que conoces su debilidad.

- �Debilidad? - Si te pone dura la verga es una debilidad.

Nunca hubo una Laura, �verdad?

Diferente anzuelo para diferente pez.

Con Moss era una sumisa,

contigo era una angelita con problemas

con personalidades m�ltiples.

�Mierda!

Laura.

No te enojes. Soy exactamente lo que necesitas.

Si llamas a la polic�a no habr� quien te salve de Clarissa.

�Que se joda Clarissa! Es su palabra contra la m�a.

La transferencia er�tica es un fen�meno muy com�n.

Tal vez. Tal vez est� en su mente.

Tal vez est� en una cinta de video.

�D�nde est�n?

Se las mand� a Clarissa.

��Qu�?!

Adem�s de las cintas de ti y de Beth.

�Qu� es exactamente lo que quieres de m�?

S�lo lo que t� quieres. Libertad sexual.

�No quieres que mate por ti?

�Por m�? No, por ti.

- Mata a Clarissa. - �Clarissa?

�Me quieres, Jonathan?

No.

Adm�telo, Jonathan,

el cuerpo tiene su propia moral.

En este momento me deseas m�s de lo que nunca has deseado a nadie.

Escucha a la carne, Jonathan.

La carne nunca miente.

�Me deseas? T�mame.

Un sexto cuerpo fue encontrado hoy.

Lo que lleva a preguntarse si la polic�a detuvo al hombre correcto

o si se trata simplemente de la obra de un asesino imitador.

Si el asesinato est� relacionado se eleva a seis

el n�mero total de v�ctimas del estrangulador.

La polic�a est� obviamente avergonzada

por este �ltimo asesinato y omite hacer comentarios.

Se sabe poco sobre la �ltima v�ctima. Como las dem�s, una mujer hermosa.

Quiz� demasiado hermosa.

En una ciudad construida sobre la compra y venta de cuerpos hermosos,

quiz� no deber�a sorprendernos que la vida humana haya perdido valor.

�Quieres hablarme de eso?

�C�mo lo sabes?

Bueno, no fue tan dif�cil de descubrir.

Sab�a que algo te preocupaba.

Y sab�a que ella fue tu paciente.

No cualquier paciente, Harry, una paciente con la que me acost�.

�Qu� tal un trago?

�Sab�as que casi todos los asesinos criminalmente locos

reprim�an su sexualidad desde ni�os?

Es un hecho, en alg�n momento,

alguien les dijo que el sexo era malo,

as� que asesinaron a su sexo,

pero cuando asesinas a tu sexo, no muere,

simplemente se convierte en un crimen.

Ella se me ofreci� y yo acept�.

Me pidi� que matara.

Lo disfrut�,

esperando que yo lo disfrutara,

y por primera vez desde que la conoc� me sent� desafiado.

La mir� a los ojos y vi el futuro:

ning�n juez la condenar�a, no cometi� ning�n error,

ella hac�a que hombres viejos hicieran el trabajo sucio.

As� que tom� una decisi�n.

Puse mis manos alrededor del cuello de Lana

y apret�.

El sexo puede ser un acto de asesinato, Harry.

Todos los hombres matan las cosas que aman

y yo lo hice.

Yo lo hice.

Supongo que es tiempo de que me digas que tengo derecho a guardar silencio.

No.

No, es hora de otro trago.

T� entiendes el sistema muy bien, doc.

Al diablo con el agua.

Doc., �recuerdas la vez que me ayudaste cuando mat� a ese pervertido?

Iba a renunciar a la corporaci�n,

y t� me convenciste de no hacerlo, y sabes, nunca te lo agradec�.

S� lo hiciste, Harry.

No en realidad.

Te agradec� por convencerme de no renunciar a la corporaci�n, pero nunca

te agradec� por convencerme de no renunciar a la vida.

Es verdad.

Lo habr�a hecho si no fuera por ti.

Sabes, lo divertido del whisky

es que cuando bebo demasiado al d�a siguiente no recuerdo lo que dije,

lo que hice,

o lo que escuch�.

As� que, doc.,

�por qu� no sigues hablando? Ya sabes, sigue bebiendo.

Qui�n sabe, quiz�s ma�ana sea un d�a mejor para los dos.

== SUBT�TULOS: Ted Leviat�n ==

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.