Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,439 --> 00:00:12,765
S� que vas a creer
que estoy exagerando, pero
2
00:00:12,849 --> 00:00:15,770
te juro que si un hombre sabe besar
3
00:00:18,210 --> 00:00:21,499
puede llevarme al borde
del orgasmo sin siquiera
4
00:00:21,618 --> 00:00:23,387
tocarme en ninguna otra parte.
5
00:00:28,353 --> 00:00:30,401
Alguien me estaba siguiendo.
6
00:00:30,916 --> 00:00:34,775
No pod�a verle, pero o�a
sus pisadas en la acera.
7
00:00:35,626 --> 00:00:40,101
Sab�a que hab�a una cafeter�a cerca
y busqu� refugio all�...
8
00:00:41,038 --> 00:00:42,722
�l camin� tras de m�.
9
00:00:44,499 --> 00:00:46,929
Era un completo desconocido,
pero
10
00:00:47,098 --> 00:00:51,307
se me acerc� y me dijo: "Me muero
por hacerte ciertas cosas".
11
00:00:53,126 --> 00:00:56,505
Est�bamos en la cama y simplemente
terminamos haciendo el amor.
12
00:00:57,628 --> 00:01:01,381
Le pregunt� por qu� todo lo que
hac�amos era dormir y hacer el amor,
13
00:01:01,722 --> 00:01:03,142
nada m�s.
14
00:01:04,719 --> 00:01:06,859
Su respuesta fue: "�Qu� m�s hay?"
15
00:01:07,800 --> 00:01:10,706
Le dije que por una vez me gustar�a
tener una conversaci�n seria
16
00:01:10,716 --> 00:01:12,121
sobre nosotros.
17
00:01:14,915 --> 00:01:16,919
Deber�a haberme horrorizado, pero
18
00:01:17,704 --> 00:01:19,974
extra�amente, no fue as�.
19
00:01:21,782 --> 00:01:23,839
INFLUENCIA PELIGROSA
20
00:01:23,931 --> 00:01:26,256
Le dije que no le ten�a miedo,
21
00:01:26,439 --> 00:01:28,827
que ser�a mejor que hiciera
exactamente lo que yo dijera.
22
00:01:31,432 --> 00:01:33,021
�l acepta.
23
00:01:37,083 --> 00:01:41,451
Empiezo dici�ndole que
me bese muy suavemente.
24
00:01:44,060 --> 00:01:47,361
Despu�s le digo que me chupe all�.
25
00:01:48,344 --> 00:01:50,271
Enseguida,
26
00:01:50,399 --> 00:01:52,821
los orgasmos comienzan a
correr a trav�s de m�
27
00:01:52,930 --> 00:01:54,962
como peque�os terremotos.
28
00:01:55,586 --> 00:01:57,587
Hasta que estoy mojada y exhausta.
29
00:02:00,178 --> 00:02:03,348
Dormir y coger
es todo lo que hacemos.
30
00:02:04,509 --> 00:02:06,466
Finalmente Brian
empieza a escuchar,
31
00:02:06,698 --> 00:02:09,789
as� que empiezo a hablar de
nosotros sobre una relaci�n,
32
00:02:10,494 --> 00:02:13,132
y le pregunto si estamos juntos
porque nos amamos.
33
00:02:14,032 --> 00:02:15,865
�Sabes que respondi�?
34
00:02:16,546 --> 00:02:20,308
�Es esta conversaci�n una conspiraci�n
tuya para hacerme impotente?
35
00:02:20,775 --> 00:02:22,998
Sabes,
creo que a David no le gusta besar,
36
00:02:24,834 --> 00:02:26,656
porque tiene miedo.
37
00:02:27,909 --> 00:02:31,116
Recuerdo que una vez me dijo
que siempre sent�a miedo
38
00:02:31,145 --> 00:02:32,580
antes de hacer el amor.
39
00:02:33,923 --> 00:02:37,911
Es casi como David
y este oscuro vac�o en
40
00:02:38,143 --> 00:02:42,050
el que no puede entrar sin que una
parte cambie permanentemente o...
41
00:02:43,006 --> 00:02:46,726
El sexo es un poder muy oscuro.
42
00:02:48,219 --> 00:02:50,702
Sabes, vine aqu� para ser actriz,
43
00:02:50,902 --> 00:02:53,022
Cristo sabe que todav�a soy bella.
44
00:02:53,964 --> 00:02:56,337
Probablemente pienses que
estas tetas son falsas
45
00:02:56,406 --> 00:02:58,187
porque vivo en Beverly Hills
y todo eso.
46
00:02:58,422 --> 00:03:00,850
Pero no. �Quieres ver?
47
00:03:03,274 --> 00:03:05,083
Todas las mujeres
en mi familia tienen unas.
48
00:03:10,232 --> 00:03:13,277
Pero personalmente creo que mis
49
00:03:14,407 --> 00:03:16,212
piernas son mi mejor cualidad.
50
00:03:23,760 --> 00:03:25,107
�T� no, doctor?
51
00:03:25,117 --> 00:03:26,923
Algunos ven a un psiquiatra
52
00:03:26,926 --> 00:03:28,859
como un tipo que va a un striptease
53
00:03:29,291 --> 00:03:30,794
y mira al p�blico.
54
00:03:30,812 --> 00:03:32,356
Son tan suaves tambi�n.
55
00:03:32,375 --> 00:03:34,335
Durante los primeros 35 a�os
de mi vida
56
00:03:34,343 --> 00:03:37,191
eso me describe a m�:
Doctor Jonathan Brooks.
57
00:03:37,201 --> 00:03:38,733
Me depilo cada mes.
58
00:03:39,712 --> 00:03:42,165
Checa. Siente.
59
00:03:42,900 --> 00:03:45,693
Mi consultorio est� en Beverly Hills.
60
00:03:49,825 --> 00:03:52,807
- �Nada mal, no?
- S�, son muy suaves.
61
00:03:52,989 --> 00:03:56,005
Y �ltimamente mi clientela
parec�a consistir exclusivamente
62
00:03:56,015 --> 00:03:58,503
en esposas frustradas de
hombres poderosos.
63
00:04:00,739 --> 00:04:03,447
�No crees que ya
ha sido suficiente por hoy, Margaret?
64
00:04:03,517 --> 00:04:06,401
En la escuela de medicina
te ense�an a distanciarte.
65
00:04:06,789 --> 00:04:09,145
S� que me deseas, doctor Brooks.
66
00:04:09,627 --> 00:04:11,528
No me hubieras dejado llegar tan lejos.
67
00:04:12,324 --> 00:04:14,651
S�lo quiero que saques todo.
68
00:04:14,811 --> 00:04:16,813
Es parte del proceso de curaci�n.
69
00:04:17,567 --> 00:04:20,316
Y siempre he sabido el valor de esa lecci�n.
70
00:04:22,081 --> 00:04:23,583
Puedo leer tus pensamientos.
71
00:04:24,369 --> 00:04:26,266
S� que quieres besarme.
72
00:04:26,466 --> 00:04:27,896
Pero te retractas.
73
00:04:28,336 --> 00:04:32,062
Nunca entender� c�mo mantiene la calma,
doctor Brooks.
74
00:04:32,730 --> 00:04:36,539
Por eso grabo estas sesiones,
para tener pruebas de lo que ocurri�.
75
00:04:37,322 --> 00:04:39,678
Cuando una mujer
como Margaret es rechazada
76
00:04:39,716 --> 00:04:42,461
a menudo acusan al m�dico de
conducta sexual inapropiada.
77
00:04:43,924 --> 00:04:46,305
Nadie nunca lo acusar�a de eso.
78
00:04:46,391 --> 00:04:48,327
Usted es el hombre m�s
civilizado que conozco.
79
00:04:48,918 --> 00:04:50,373
Gracias, Helen.
80
00:04:50,733 --> 00:04:53,245
- Buenas noches. No trabaje muy tarde.
- No lo har�.
81
00:04:53,377 --> 00:04:56,109
Por supuesto,
esta actitud tiene sus ventajas.
82
00:04:56,429 --> 00:04:58,377
En mi caso un pr�spero consultorio
83
00:04:58,388 --> 00:05:01,574
y una hermosa y exitosa
abogada como mi prometida.
84
00:05:05,637 --> 00:05:08,097
Eso es lo que quiero:
seguridad de bajo riesgo.
85
00:05:09,093 --> 00:05:11,732
Montones de apuestas a los
Donald Trump del mundo.
86
00:05:12,240 --> 00:05:14,417
Est� bien, lo har�. T� tambi�n.
87
00:05:15,453 --> 00:05:17,941
- Su cita est� aqu�.
- �Qui�n es?
88
00:05:18,628 --> 00:05:20,294
Es una nueva paciente.
89
00:05:22,498 --> 00:05:24,065
Laura Nesbit.
90
00:05:24,271 --> 00:05:25,420
Gracias, Helen.
91
00:05:31,439 --> 00:05:34,340
La primera vez que la vi
estaba sentada en mi silla.
92
00:05:35,046 --> 00:05:37,152
Hab�a un chiste
en la facultad de medicina.
93
00:05:37,164 --> 00:05:40,510
Quien quiera ser psiquiatra
tiene que examinarse.
94
00:05:43,893 --> 00:05:47,640
- �Perd�n?
- Nada.
95
00:05:50,305 --> 00:05:52,588
Es s�lo que est�s sentada en mi silla.
96
00:05:56,453 --> 00:05:57,898
Lo siento.
97
00:05:58,786 --> 00:06:00,743
No me di cuenta.
98
00:06:01,566 --> 00:06:02,782
No pasa nada.
99
00:06:02,798 --> 00:06:05,403
Pero creo que estar�as
m�s c�moda en el sof�.
100
00:06:18,307 --> 00:06:20,298
Grabo estas sesiones.
101
00:06:20,492 --> 00:06:22,947
Me parece una herramienta
terap�utica muy �til.
102
00:06:24,846 --> 00:06:26,597
Entonces...
103
00:06:29,361 --> 00:06:31,310
�De qu� te gustar�a hablar?
104
00:06:34,559 --> 00:06:36,831
Perd�neme, esto es muy dif�cil.
105
00:06:37,590 --> 00:06:39,211
Lo entiendo.
106
00:06:39,785 --> 00:06:42,498
No s� cu�l sea el problema,
doctor Brooks.
107
00:06:43,707 --> 00:06:46,227
Me voy a dormir y entonces...
108
00:06:46,531 --> 00:06:48,178
�Entonces...?
109
00:06:48,254 --> 00:06:50,414
y entonces comienzan los horrores.
110
00:06:52,153 --> 00:06:55,606
Cuando dices horrores
quieres decir pesadillas.
111
00:06:56,569 --> 00:06:58,216
No s� lo que son.
112
00:06:58,878 --> 00:07:01,393
Oh, �qu� es lo que recuerdas?
113
00:07:03,392 --> 00:07:06,817
Recuerdo que me despierto.
114
00:07:08,221 --> 00:07:11,635
- Y no estoy en mi cama.
- �D�nde est�s?
115
00:07:13,551 --> 00:07:15,309
En un hotel.
116
00:07:16,249 --> 00:07:18,424
Del tipo al que nunca ir�a.
117
00:07:20,086 --> 00:07:22,276
�Qu� quieres decir con
del tipo al que nunca ir�as?
118
00:07:24,721 --> 00:07:26,225
Del tipo...
119
00:07:28,702 --> 00:07:30,475
para adultos.
120
00:07:32,267 --> 00:07:33,434
Ya veo.
121
00:07:33,515 --> 00:07:35,365
Y hay algo m�s.
122
00:07:36,793 --> 00:07:38,920
Cuando despierto no soy yo.
123
00:07:40,478 --> 00:07:42,959
Estoy usando la ropa de alguien m�s.
124
00:07:43,809 --> 00:07:45,237
�La ropa de qui�n?
125
00:07:45,449 --> 00:07:49,152
No, no lo entiende,
no es que no sea mi ropa.
126
00:07:49,455 --> 00:07:51,477
Es la ropa que yo nunca usar�a.
127
00:07:52,266 --> 00:07:55,000
- Me hace ver como una...
- �Una qu�?
128
00:07:58,001 --> 00:07:59,751
...como una puta.
129
00:08:03,477 --> 00:08:05,080
Ver�,
130
00:08:06,101 --> 00:08:10,292
en mis sue�os no soy ajena al amor.
131
00:08:12,012 --> 00:08:14,030
As� es como me gano la vida.
132
00:08:14,704 --> 00:08:17,248
Satisfaciendo los deseos de los hombres.
133
00:08:18,802 --> 00:08:20,770
Y de todo tipo.
134
00:08:22,598 --> 00:08:24,642
S�lo que no les cobro.
135
00:08:28,060 --> 00:08:29,735
�Por qu� no cobras?
136
00:08:31,085 --> 00:08:32,745
Estar�a mal.
137
00:08:33,932 --> 00:08:36,936
�l me da m�s placer
del que yo le doy.
138
00:08:39,948 --> 00:08:42,543
Conoce todos mis lugares secretos.
139
00:08:44,786 --> 00:08:46,726
Conoce lo que necesito.
140
00:08:49,163 --> 00:08:51,786
Me vuelve loca lentamente.
141
00:08:54,222 --> 00:08:57,189
Yo ya no beso ni acaricio,
142
00:08:58,441 --> 00:09:00,270
s�lo me aferro.
143
00:09:01,580 --> 00:09:04,552
Quiero que se venga dentro de m�,
pero no lo hace.
144
00:09:06,622 --> 00:09:09,447
As� que le entrego mi cuerpo.
145
00:09:11,524 --> 00:09:15,041
Dejo que �l me siga el ritmo.
146
00:09:32,603 --> 00:09:35,225
Piensa que soy una terrible persona,
�no?
147
00:09:37,045 --> 00:09:38,684
Claro que no.
148
00:09:39,936 --> 00:09:42,474
- �No?
- No.
149
00:09:51,688 --> 00:09:54,614
En mis sue�os no soy ajena al amor.
150
00:09:56,360 --> 00:09:58,259
As� es como me gano la vida.
151
00:09:59,187 --> 00:10:01,846
Satisfaciendo los deseos de los hombres.
152
00:10:22,890 --> 00:10:24,803
Pero no les cobro...
153
00:10:25,476 --> 00:10:27,085
�Por qu� no les cobras?
154
00:10:27,780 --> 00:10:29,391
Porque estar�a mal.
155
00:10:30,598 --> 00:10:33,605
�l me da m�s placer del que yo le doy.
156
00:10:42,432 --> 00:10:45,282
- �Qui�n es el mir�n?
- Por Dios, Harry, �podr�as bajar eso?
157
00:10:46,083 --> 00:10:49,514
No hay elecci�n.
Proteger y servir es el modelo.
158
00:10:54,682 --> 00:10:57,719
Acabo de notar que
necesitas una mejor protecci�n.
159
00:10:58,151 --> 00:10:59,541
�Qui�n es ella?
160
00:11:00,300 --> 00:11:02,873
Quiero que se venga dentro de m�,
pero no lo hace.
161
00:11:03,891 --> 00:11:05,384
Una nueva paciente.
162
00:11:07,389 --> 00:11:09,273
Oh, toda una obra de arte.
163
00:11:09,283 --> 00:11:12,171
�No lo es?
Tiene tanta represi�n sexual
164
00:11:12,181 --> 00:11:14,513
que cree que sus pesadillas son reales.
165
00:11:15,390 --> 00:11:18,653
Te digo una cosa, doc., ella
no es la �nica sexualmente reprimida.
166
00:11:19,350 --> 00:11:22,381
Toda una obra de arte
en la escala hubba-hubba.
167
00:11:22,908 --> 00:11:27,185
A veces, detective Sigmund Freud,
un cigarro es s�lo un cigarro.
168
00:11:27,495 --> 00:11:29,638
Mi inter�s es estrictamente cl�nico.
169
00:11:32,807 --> 00:11:34,548
S�, supongo que ese es mi punto,
170
00:11:34,559 --> 00:11:36,891
�desde cuando llevas cigarros
en los pantalones?
171
00:11:36,931 --> 00:11:38,242
Son una bomba.
172
00:11:39,062 --> 00:11:41,053
- Te sirvo un trago.
- S�, ya sabes donde est�.
173
00:11:43,104 --> 00:11:45,148
Supongo que ya o�ste de
la v�ctima n�mero cinco.
174
00:11:45,294 --> 00:11:47,995
S�, �est� conectada
con los otros homicidios?
175
00:11:48,046 --> 00:11:50,923
Oh s�, el mismo mani�tico,
no hay duda.
176
00:11:51,817 --> 00:11:54,969
Chica guapa encontrada,
piernas abiertas, pose sexual,
177
00:11:55,409 --> 00:11:57,631
evidencia de violaci�n sexual.
178
00:12:00,566 --> 00:12:02,822
�Alguna pista de qui�n
pudo hacerlo?
179
00:12:03,412 --> 00:12:05,846
No, tu suposici�n es tan v�lida
como la m�a.
180
00:12:06,783 --> 00:12:09,937
Vamos, Jonathan ya que te
pagan como consultor forense,
181
00:12:09,947 --> 00:12:11,949
esperaba que tuvieras
una mejor suposici�n.
182
00:12:11,978 --> 00:12:13,098
No la tengo.
183
00:12:13,190 --> 00:12:15,094
Aunque puedo darte un perfil.
184
00:12:15,254 --> 00:12:17,883
La mayor�a de los asesinos en serie
son hombres blancos de clase baja
185
00:12:17,894 --> 00:12:21,085
que usan su notoriedad para
intentar entrar en la clase alta.
186
00:12:21,210 --> 00:12:24,148
En �ltima instancia,
lo que quieren es gratificaci�n sexual,
187
00:12:24,161 --> 00:12:26,106
pero simplemente
son unos folladores novatos.
188
00:12:26,382 --> 00:12:29,102
Eso me ayuda tanto como
decirme que de ni�os todos
189
00:12:29,118 --> 00:12:32,406
se orinaban en la cama,
torturaban animales y prend�an fuego.
190
00:12:32,416 --> 00:12:33,796
Lo s�,
191
00:12:36,229 --> 00:12:37,797
pero eso es todo lo que tenemos.
192
00:12:39,146 --> 00:12:41,693
Creo que tenemos
trabajo que hacer, mi amigo.
193
00:12:43,007 --> 00:12:44,001
S�.
194
00:12:53,047 --> 00:12:54,351
Hola, Laura.
195
00:12:59,884 --> 00:13:01,415
�Pasa algo?
196
00:13:01,541 --> 00:13:03,156
No.
197
00:13:04,942 --> 00:13:06,311
S�.
198
00:13:06,999 --> 00:13:08,793
Tuve otro episodio.
199
00:13:10,336 --> 00:13:11,806
Ya veo.
200
00:13:13,647 --> 00:13:15,533
�Por qu� no me hablas de �l?
201
00:13:16,521 --> 00:13:18,463
Y esta vez, te ayudar� a recordar.
202
00:13:20,816 --> 00:13:22,272
No, por favor.
203
00:13:22,861 --> 00:13:24,496
No hipnosis.
204
00:13:25,304 --> 00:13:27,347
No tienes que tener miedo.
205
00:13:27,995 --> 00:13:29,962
Simplemente queremos relajar
un poco tus defensas
206
00:13:29,972 --> 00:13:32,785
para poder abrir
un camino al subconsciente.
207
00:13:33,088 --> 00:13:35,691
Ahora, si te quitas tus gafas,
podemos empezar.
208
00:13:35,965 --> 00:13:38,184
Por favor, doctor Brooks,
preferir�a que no.
209
00:13:38,300 --> 00:13:41,012
Laura, la terapia s�lo funciona
si quieres que funcione.
210
00:13:41,184 --> 00:13:42,795
T� quieres que funcione, �no?
211
00:13:44,762 --> 00:13:46,081
S�.
212
00:13:46,373 --> 00:13:48,037
Entonces, por favor.
213
00:13:59,784 --> 00:14:01,590
Un ojo morado, �c�mo te lo hiciste?
214
00:14:03,277 --> 00:14:04,657
No es nada.
215
00:14:05,965 --> 00:14:08,414
Me golpe� con la puerta
de un armario, es todo.
216
00:14:09,651 --> 00:14:11,927
A veces soy un poco torpe.
217
00:14:12,300 --> 00:14:13,623
Ya veo.
218
00:14:14,122 --> 00:14:16,944
Bueno, �por qu� no subes los pies
y te pones c�moda?
219
00:14:29,442 --> 00:14:31,675
Quiero que te enfoques
en esta luz
220
00:14:31,881 --> 00:14:33,716
y pienses en un lugar com�n.
221
00:14:36,643 --> 00:14:37,714
�En d�nde est�s, Laura?
222
00:14:39,607 --> 00:14:40,887
En el mar.
223
00:14:41,449 --> 00:14:42,793
Bien.
224
00:14:44,392 --> 00:14:46,660
Ahora, escucha la voz del mar.
225
00:14:47,735 --> 00:14:51,365
Es seductora, nunca cesa.
226
00:14:51,504 --> 00:14:53,964
Y siente el mar.
227
00:14:54,637 --> 00:14:58,830
Es sensual, te envuelve
228
00:14:58,959 --> 00:15:02,063
en un suave y c�lido abrazo.
229
00:15:03,541 --> 00:15:05,378
Cierra los ojos, Laura.
230
00:15:06,675 --> 00:15:09,101
Mi voz est� dentro de tu cabeza.
231
00:15:09,323 --> 00:15:11,952
Mis palabras son tus pensamientos.
232
00:15:13,486 --> 00:15:17,193
Ahora trata de recordar cuando
te metiste en la cama anoche.
233
00:15:17,590 --> 00:15:19,599
�Recuerdas que ropa usabas?
234
00:15:21,052 --> 00:15:23,428
Mi pijama de franela.
235
00:15:24,364 --> 00:15:26,388
Son muy c�modas.
236
00:15:28,482 --> 00:15:30,579
Te hacen sentir protegida.
237
00:15:31,228 --> 00:15:32,539
Segura.
238
00:15:33,874 --> 00:15:37,580
S�. Tengo el control.
239
00:15:38,877 --> 00:15:40,753
Nada puede hacerme da�o.
240
00:15:41,737 --> 00:15:43,740
Nadie puede hacerme da�o.
241
00:15:46,643 --> 00:15:49,612
Trata de recordar que ropa
usabas cuando despertaste.
242
00:15:52,528 --> 00:15:54,175
Nada.
243
00:15:54,853 --> 00:15:56,759
Estoy desnuda en la cama.
244
00:15:58,068 --> 00:15:59,302
Fr�o.
245
00:16:00,703 --> 00:16:02,815
Cojo las s�banas.
246
00:16:03,306 --> 00:16:05,802
- No me puedo mover.
- �Por qu� no?
247
00:16:07,779 --> 00:16:09,293
No lo s�.
248
00:16:09,892 --> 00:16:11,768
Mis manos no...
249
00:16:14,400 --> 00:16:16,655
Mis manos est�n atadas a la cama.
250
00:16:16,705 --> 00:16:17,879
A�n no.
251
00:16:17,979 --> 00:16:20,648
�Por favor, si me dejas ir,
har� lo que quieras!
252
00:16:21,780 --> 00:16:23,704
Como quiera lo vas a hacer.
253
00:16:24,786 --> 00:16:27,989
�Bastardo!
�Cuando me libre te matar�!
254
00:16:27,999 --> 00:16:30,189
�No le volver�s
a hacer da�o a una mujer!
255
00:16:31,222 --> 00:16:35,056
Le grito obscenidades, y lloro.
256
00:16:39,464 --> 00:16:41,570
�l entra en m�.
257
00:16:42,032 --> 00:16:45,891
Grito de dolor, muy fuerte.
258
00:16:46,976 --> 00:16:50,226
- Est� muy enojado.
- �Qu� hace, Laura?
259
00:16:53,773 --> 00:16:55,514
Me golpea.
260
00:16:55,602 --> 00:16:56,925
�D�nde?
261
00:16:59,154 --> 00:17:00,724
�En el ojo!
262
00:17:02,832 --> 00:17:04,902
Laura, eso... �Laura!
263
00:17:05,963 --> 00:17:07,347
�Laura!
264
00:17:13,968 --> 00:17:16,378
As� que mi diagn�stico
original estaba equivocado.
265
00:17:16,572 --> 00:17:18,397
Sus pesadillas eran reales.
266
00:17:18,668 --> 00:17:21,564
Por desgracia, no tendr� la
oportunidad de explorar m�s a fondo.
267
00:17:21,829 --> 00:17:25,932
Tan r�pido como Laura Nesbit
entr� en mi vida, ya era parte de ella.
268
00:17:30,274 --> 00:17:31,798
Laura, esto es un gran error.
269
00:17:31,874 --> 00:17:34,409
Apenas hemos ara�ado la superficie,
necesitas m�s terapia.
270
00:17:34,975 --> 00:17:36,663
Todo est� bien.
271
00:17:37,458 --> 00:17:39,324
Estoy bien, en serio.
272
00:17:39,848 --> 00:17:42,006
Le llamar� cuando tenga una reca�da.
273
00:17:44,844 --> 00:17:46,897
Laura. �Laura?
274
00:17:51,998 --> 00:17:54,297
Helen, �me vuelves a comunicar
con la se�orita Nesbit?
275
00:17:54,319 --> 00:17:55,654
Por supuesto.
276
00:18:00,041 --> 00:18:01,124
Gracias.
277
00:18:05,288 --> 00:18:07,634
El n�mero est� desconectado,
�tienes su ficha?
278
00:18:07,641 --> 00:18:09,178
Oh, s�.
279
00:18:11,079 --> 00:18:12,452
No hay direcci�n.
280
00:18:13,666 --> 00:18:16,370
- Rechaz� d�rnosla.
- �C�mo le facturamos?
281
00:18:16,733 --> 00:18:19,255
Paga en efectivo cada consulta.
282
00:18:21,373 --> 00:18:25,361
Doctor Brooks, no cre� que fuera
un problema que pagara en efectivo.
283
00:18:25,394 --> 00:18:27,173
Est� bien, no hiciste nada malo.
284
00:18:30,906 --> 00:18:32,592
As� es como me gano la vida.
285
00:18:33,863 --> 00:18:36,240
Satisfaciendo los deseos
de los hombres.
286
00:18:36,779 --> 00:18:38,588
Y de todo tipo.
287
00:18:40,620 --> 00:18:42,580
Ven conmigo, le digo a �l.
288
00:18:44,874 --> 00:18:46,829
S�lo que no les cobro.
289
00:18:47,720 --> 00:18:49,107
�Por qu� no cobras?
290
00:18:49,795 --> 00:18:51,344
Estar�a mal.
291
00:18:51,552 --> 00:18:54,659
�l me da m�s placer
del que yo le doy.
292
00:18:55,351 --> 00:18:56,586
Jonathan.
293
00:19:00,042 --> 00:19:01,361
Hola, cari�o.
294
00:19:03,097 --> 00:19:04,996
�Por qu� no est�s vestido?
295
00:19:05,050 --> 00:19:06,375
Lo olvidaste, �verdad?
296
00:19:06,456 --> 00:19:09,243
- No, no lo olvid�.
- S�, as� es.
297
00:19:10,515 --> 00:19:13,861
Vamos esta noche con mi madre a
ver al director de la boda.
298
00:19:16,358 --> 00:19:17,674
Oh, Jonathan.
299
00:19:18,195 --> 00:19:21,766
T� no eres as�,
usualmente eres muy responsable.
300
00:19:22,652 --> 00:19:25,779
Lo s�, es que este asesino en serie
me tiene loco.
301
00:19:26,817 --> 00:19:28,254
�Qu� te dije?
302
00:19:28,859 --> 00:19:31,118
Nunca te involucres personalmente.
303
00:19:31,142 --> 00:19:32,663
Es por eso que soy tan buena abogada.
304
00:19:33,536 --> 00:19:36,320
Sin importar que mi cliente
sea un canalla o un santo
305
00:19:36,330 --> 00:19:38,436
le doy la misma representaci�n.
306
00:19:39,268 --> 00:19:41,416
Ahora anda, mov�monos.
307
00:19:41,851 --> 00:19:44,823
Cari�o, �crees que puedas
hacer esto sola?
308
00:19:44,833 --> 00:19:46,834
Realmente no tengo ganas.
309
00:19:46,844 --> 00:19:48,088
�Jonathan!
310
00:19:50,480 --> 00:19:53,320
De todas formas no tengo tiempo
para que te duches y te vistas.
311
00:19:54,287 --> 00:19:58,985
Pero has perdido oficialmente tu derecho
a quejarte de cualquiera de mis decisiones.
312
00:19:59,174 --> 00:20:01,542
Estoy seguro de
que estoy en buenas manos.
313
00:20:13,059 --> 00:20:14,234
Est� bien.
314
00:20:23,104 --> 00:20:26,969
Ya no beso, ni acaricio,
315
00:20:28,824 --> 00:20:30,356
s�lo me aferro.
316
00:20:32,740 --> 00:20:34,072
Quiero que se venga.
317
00:20:45,087 --> 00:20:46,412
�Laura?
318
00:20:46,878 --> 00:20:48,335
�Laura! �Dios!
319
00:20:51,641 --> 00:20:52,601
Laura.
320
00:20:53,391 --> 00:20:54,619
�Qu� pas�?
321
00:20:54,744 --> 00:20:55,701
Te desmayaste.
322
00:20:55,801 --> 00:20:57,726
- �Y me atrapaste?
- S�.
323
00:20:58,035 --> 00:21:00,283
- �A d�nde me llevas?
- A recostarte.
324
00:21:00,794 --> 00:21:02,357
- �A tu cama?
- S�.
325
00:21:02,557 --> 00:21:04,174
- �No, no puedo ir ah�!
- S�.
326
00:21:04,184 --> 00:21:06,053
�No, por favor, no puedo ir ah�!
327
00:21:06,151 --> 00:21:09,754
�Aqu� llevas a las otras!
�T� s�lo quieres una cosa!
328
00:21:09,954 --> 00:21:14,860
- �Su�ltame! �Dios!
- �C�lmate!
329
00:21:15,058 --> 00:21:17,081
- �Su�ltame!
- �Laura, c�lmate!
330
00:21:18,469 --> 00:21:20,097
�Laura, rel�jate!
331
00:21:21,201 --> 00:21:23,161
�En la habitaci�n! �En la habitaci�n!
�Ap�rate!
332
00:21:23,676 --> 00:21:25,320
Se me olvid� preguntarte...
333
00:21:26,678 --> 00:21:28,052
�Qu� diablos est� pasando?
334
00:21:29,424 --> 00:21:30,540
�Es una paciente!
335
00:21:30,562 --> 00:21:33,993
�Podr�as ir a mi botiqu�n y tomar mi t�rax,
por favor?
336
00:21:35,660 --> 00:21:37,160
- �Por favor!
- S�, claro.
337
00:21:37,360 --> 00:21:38,866
�D�jame levantarme!
�Tengo que irme!
338
00:21:38,934 --> 00:21:40,068
- Escucha.
- �Tengo que irme!
339
00:21:40,079 --> 00:21:42,490
- Esc�chame.
- �S�lo quieres abrirme las piernas!
340
00:21:42,548 --> 00:21:45,327
�S�lo quieres cogerme!
�Su�ltame!
341
00:21:45,336 --> 00:21:47,348
�Dios! �Su�ltame, por favor!
342
00:21:47,512 --> 00:21:50,346
�Su�ltame, su�ltame, su�ltame!
343
00:21:52,765 --> 00:21:55,782
�Su�ltame! �Su�ltame!
�Su�ltame! �No!
344
00:21:55,882 --> 00:21:58,731
�Oh, Dios! �Oh, Dios!
345
00:22:00,590 --> 00:22:02,847
�D�jame en paz, d�jame en paz...!
346
00:22:13,112 --> 00:22:15,343
Todo sali� bien.
V�monos.
347
00:22:16,957 --> 00:22:18,187
Dej�mosla dormir.
348
00:22:30,829 --> 00:22:32,103
�Esto no me gusta nada!
349
00:22:32,252 --> 00:22:35,275
Cari�o, yo no hice nada.
Ella apareci� en nuestra puerta.
350
00:22:35,703 --> 00:22:38,335
- �C�mo consigui� tu domicilio?
- No lo s�.
351
00:22:39,015 --> 00:22:40,327
�Oh, Jonathan!
352
00:22:41,362 --> 00:22:43,535
�Sabes por qu� somos
el uno para el otro?
353
00:22:45,143 --> 00:22:48,351
Porque ambos somos completamente
due�os de nuestras vidas.
354
00:22:49,070 --> 00:22:51,826
Sin l�os, sin sorpresas.
355
00:22:52,055 --> 00:22:53,804
Por eso me enamor� de ti.
356
00:22:54,790 --> 00:22:56,075
�Lo entiendes?
357
00:22:59,215 --> 00:23:02,608
�Entonces puedes ver por qu�
algo como esto me molesta tanto?
358
00:23:17,587 --> 00:23:19,056
Cierra los ojos, Laura.
359
00:23:23,016 --> 00:23:25,229
Ahora quiero que pienses
en la noche de ayer.
360
00:23:25,812 --> 00:23:27,303
Regresa en el tiempo.
361
00:23:29,127 --> 00:23:30,840
Intenta recordar cuando te despiertes.
362
00:23:34,090 --> 00:23:35,551
Abre tus ojos, Laura.
363
00:23:46,359 --> 00:23:47,819
Hola.
364
00:23:59,555 --> 00:24:01,003
�Qu� es este lugar?
365
00:24:01,740 --> 00:24:03,139
�T� que piensas que es, Laura?
366
00:24:05,496 --> 00:24:08,741
Bueno, ya que acabas de responder
a una pregunta con otra,
367
00:24:10,674 --> 00:24:13,343
yo dir�a que es el
consultorio de un psiquiatra.
368
00:24:15,648 --> 00:24:17,220
�Es eso lo que eres?
369
00:24:17,801 --> 00:24:20,901
S�, as� es, doctor Jonathan Brooks.
370
00:24:27,834 --> 00:24:30,844
Escuch� que el orgasmo
de un hombre inteligente
371
00:24:30,849 --> 00:24:35,380
es mucho m�s complejo que
el de un hombre normal.
372
00:24:37,964 --> 00:24:42,029
Y mi nombre es Lana, no Laura.
373
00:24:51,726 --> 00:24:54,730
- �Hipnosis?
- S�.
374
00:24:56,240 --> 00:24:58,227
�Quieres hablarme acerca
de anoche?
375
00:24:58,701 --> 00:25:01,697
Apuesto a que has ligado a
muchas pacientes con este aparatito.
376
00:25:03,533 --> 00:25:06,552
No es as�, eso no ser�a �tico.
377
00:25:07,173 --> 00:25:10,255
�No �tico? Quiz�.
378
00:25:11,583 --> 00:25:13,408
Pero muy de hombre.
379
00:25:17,895 --> 00:25:20,084
�Qu� hice anoche?
380
00:25:22,102 --> 00:25:23,890
Puedo decirte una cosa.
381
00:25:24,217 --> 00:25:26,166
Definitivamente no tra�a puesto esto.
382
00:25:26,851 --> 00:25:28,273
�Qu� tra�as puesto?
383
00:25:28,721 --> 00:25:31,386
�P�caro, p�caro, doctor!
384
00:25:31,678 --> 00:25:34,663
Recuerda, t� no eres un hombre,
385
00:25:36,095 --> 00:25:38,193
eres un psiquiatra.
386
00:25:39,220 --> 00:25:41,369
Lo preguntaba como psiquiatra.
387
00:25:42,104 --> 00:25:43,143
Oh, ya veo.
388
00:25:44,311 --> 00:25:48,612
Entonces, en inter�s de la ciencia,
supongo que voy a responderte.
389
00:25:49,867 --> 00:25:51,029
No.
390
00:25:53,660 --> 00:25:55,218
Te mostrar�.
391
00:25:59,259 --> 00:26:01,279
Anoche,
392
00:26:02,602 --> 00:26:04,364
simplemente me quede en casa.
393
00:26:05,790 --> 00:26:09,015
Oh, sucedi� ese
394
00:26:09,887 --> 00:26:13,990
peque�o incidente,
pero no fue nada.
395
00:26:15,242 --> 00:26:16,952
�Por qu� no me cuentas?
396
00:26:19,774 --> 00:26:21,541
Estaba en mi ba�o.
397
00:26:22,634 --> 00:26:24,832
Acababa de abrir la llave para ducharme.
398
00:26:26,371 --> 00:26:28,284
Me estaba desvistiendo.
399
00:26:30,196 --> 00:26:32,503
Cuando vi un reflejo en el espejo.
400
00:26:34,779 --> 00:26:36,801
Era mi vecino.
401
00:26:39,604 --> 00:26:41,230
Me estaba observando.
402
00:26:43,735 --> 00:26:44,985
�Qu� hiciste?
403
00:26:48,631 --> 00:26:50,552
Me quit� la ropa.
404
00:26:52,043 --> 00:26:53,332
Lentamente.
405
00:26:54,811 --> 00:26:56,449
Primero la parte de arriba.
406
00:26:59,092 --> 00:27:00,636
Luego mi falda.
407
00:27:03,938 --> 00:27:06,543
Pero segu�a sin meterme en el agua.
408
00:27:11,049 --> 00:27:12,816
Pos� para �l.
409
00:27:14,812 --> 00:27:17,919
Empec� a moverme de un lado del ba�o
410
00:27:18,731 --> 00:27:20,245
al otro.
411
00:27:22,238 --> 00:27:24,209
Muy lentamente.
412
00:27:25,949 --> 00:27:27,691
Muy deliberadamente.
413
00:27:29,834 --> 00:27:31,759
Muy desnuda.
414
00:27:34,093 --> 00:27:35,585
�Y luego?
415
00:27:42,199 --> 00:27:44,581
Luego me met� en la ba�era.
416
00:27:45,730 --> 00:27:47,909
Me asegur� de que siguiera vi�ndome.
417
00:27:50,301 --> 00:27:52,472
Empec� a enjabonarme.
418
00:27:54,417 --> 00:27:56,130
Primero mis brazos,
419
00:27:57,438 --> 00:27:58,684
luego mi cuello,
420
00:28:01,205 --> 00:28:03,003
luego mis pechos.
421
00:28:15,040 --> 00:28:16,533
Entonces yo
422
00:28:17,839 --> 00:28:20,424
me deslizo bajo la llave,
423
00:28:21,904 --> 00:28:24,338
abro las piernas bajo ella,
424
00:28:25,546 --> 00:28:27,848
y dejo correr el agua.
425
00:28:37,372 --> 00:28:39,565
Entiendo tu dolor.
426
00:28:41,289 --> 00:28:44,418
Todas esas mujeres que
despiertan tus deseos,
427
00:28:45,978 --> 00:28:48,077
y luego respondes que no,
428
00:28:50,227 --> 00:28:52,980
pero yo no dir� que no, Jonathan.
429
00:28:54,316 --> 00:28:56,570
Cualquier cosa que pidas...
430
00:28:57,494 --> 00:28:59,049
...s�.
431
00:29:00,493 --> 00:29:01,627
�S�!
432
00:29:04,164 --> 00:29:06,529
Mil veces.
433
00:29:07,621 --> 00:29:09,866
S�.
434
00:29:19,378 --> 00:29:20,770
Pero todav�a no.
435
00:29:32,889 --> 00:29:34,870
Todav�a no est�s listo para m�.
436
00:29:39,112 --> 00:29:41,663
Intenta con tus otras pacientes primero.
437
00:29:52,320 --> 00:29:54,290
Te mandar� a alguien.
438
00:29:56,663 --> 00:29:58,581
El problema de Laura no estaba claro.
439
00:29:58,620 --> 00:30:01,138
Sus instintos sexuales fueron
severamente reprimidos.
440
00:30:01,142 --> 00:30:03,284
Hab�an adquirido una identidad propia.
441
00:30:03,426 --> 00:30:04,975
La chica mala: Lana.
442
00:30:06,050 --> 00:30:08,074
No pod�a sacar las palabras
de Laura de mi cabeza.
443
00:30:08,672 --> 00:30:10,214
"Te mandar� a alguien"
444
00:30:10,265 --> 00:30:12,516
Y de repente hay alguien
en quien pienso.
445
00:30:13,179 --> 00:30:15,381
�Oh, me encantar�a tocar eso!
446
00:30:15,986 --> 00:30:18,282
Me pregunto c�mo ser� desnudo.
447
00:30:19,823 --> 00:30:22,621
Pero despu�s recuerdo que soy casada,
y pienso
448
00:30:22,892 --> 00:30:25,736
que nunca experimentar�
el cuerpo de otro hombre,
449
00:30:26,810 --> 00:30:28,093
cuando lloro.
450
00:30:28,685 --> 00:30:31,037
El problema era que muchas
pacientes transfer�an
451
00:30:31,047 --> 00:30:33,500
sus lujurias y deseos al terapeuta.
452
00:30:34,136 --> 00:30:36,112
�C�mo iba a conocer
a la que ella me mand�?
453
00:30:36,336 --> 00:30:38,043
Supongo que simplemente estoy aburrida.
454
00:30:41,037 --> 00:30:42,854
�Has considerado tener un romance?
455
00:30:46,381 --> 00:30:48,246
Ojal� fuera as� de f�cil.
456
00:30:50,203 --> 00:30:51,795
Soy una mujer casada.
457
00:30:53,979 --> 00:30:55,973
Ni siquiera considerar�a
hacer un movimiento
458
00:30:55,985 --> 00:30:57,978
a menos que me den una se�al.
459
00:30:58,868 --> 00:31:00,187
�Una se�al?
460
00:31:01,352 --> 00:31:03,855
Para poder acercarme.
461
00:31:04,692 --> 00:31:05,918
Ya sabes,
462
00:31:07,394 --> 00:31:10,032
cruzo las piernas repetidamente.
463
00:31:12,841 --> 00:31:15,804
Entonces es el turno
de mi dedo del pie.
464
00:31:17,542 --> 00:31:20,122
Repito su nombre durante la conversaci�n.
465
00:31:21,342 --> 00:31:24,259
Y �por qu� no das esas se�ales?
466
00:31:28,764 --> 00:31:30,874
La se�ales son obvias.
467
00:31:31,844 --> 00:31:34,602
La idea es que alguien me persiga.
468
00:31:35,589 --> 00:31:38,139
Quiero que me barra de los pies.
469
00:31:39,888 --> 00:31:42,048
Al menos ellas saben lo que buscan.
470
00:31:43,745 --> 00:31:46,323
So�� que conoc�a a alguien, Jonathan.
471
00:31:47,416 --> 00:31:49,081
Un extra�o.
472
00:31:51,357 --> 00:31:55,362
Un extra�o que hac�a
avances impropios sobre m�.
473
00:31:58,247 --> 00:31:59,930
Pero yo los repel�a.
474
00:32:04,719 --> 00:32:06,584
�l ve�a a trav�s de mi blusa.
475
00:32:07,353 --> 00:32:10,393
Admiraba mis pechos
y toda su plenitud,
476
00:32:10,402 --> 00:32:14,694
era sexual y alejado de m� como
nunca lo hab�a experimentado, Jonathan.
477
00:32:17,009 --> 00:32:19,894
Cuida de m� en cuerpo y alma.
478
00:32:22,613 --> 00:32:25,234
T� me conoces mejor que yo misma.
479
00:32:29,093 --> 00:32:30,893
Fue entonces
480
00:32:31,266 --> 00:32:35,254
que supe que necesitaba
desesperadamente ver a un psiquiatra.
481
00:32:51,350 --> 00:32:53,350
Y despu�s de que lo vi,
482
00:32:54,315 --> 00:32:57,556
supe que el psiquiatra
necesitaba verme desesperadamente.
483
00:33:04,553 --> 00:33:06,546
�Espera, espera, espera...!
484
00:33:07,859 --> 00:33:09,320
Ven aqu�.
485
00:33:52,460 --> 00:33:54,063
Bueno, podr�a no ser nada.
486
00:33:54,822 --> 00:33:57,568
Un auto abandonado
lleno de toallas, estacionado...
487
00:33:58,758 --> 00:34:01,001
El tipo desapareci� del lugar.
488
00:34:02,372 --> 00:34:04,316
Es una casa especializada, ya sabes.
489
00:34:04,922 --> 00:34:06,666
Perversi�n a la orden.
490
00:34:08,343 --> 00:34:10,781
Las chicas entran y salen a toda hora.
491
00:34:11,428 --> 00:34:14,549
El problema son las chicas,
no sabemos a qu� se dedican.
492
00:34:15,762 --> 00:34:17,791
�Crees que las v�ctimas son prostitutas?
493
00:34:19,192 --> 00:34:22,739
Siguen difundiendo el
hecho de que son actrices
494
00:34:23,117 --> 00:34:25,779
lo suficientemente guapas
para ser estrellas de telenovela,
495
00:34:26,336 --> 00:34:27,735
pero no todas pueden serlo.
496
00:34:27,841 --> 00:34:30,404
�Entonces cu�l es la movida, Harry?
�Por qu� me trajiste?
497
00:34:33,798 --> 00:34:35,423
Bueno, pens� que podr�amos innovar
498
00:34:35,442 --> 00:34:38,117
la vieja t�cnica del polic�a
bueno y el polic�a malo.
499
00:34:39,127 --> 00:34:40,896
Poli malo, buen truco.
500
00:34:41,635 --> 00:34:45,426
Yo soy el malo y t� dir�s "ah�, ah�".
501
00:34:48,471 --> 00:34:51,410
Me pidi� que le dijera algo sucio,
as� que le dije "est� bien,
502
00:34:51,593 --> 00:34:55,552
la cocina, el ba�o, la cochera,
est�n completamente sucios".
503
00:34:56,328 --> 00:34:57,584
Qu� pendejo.
504
00:34:57,680 --> 00:34:59,114
Y no se les para.
505
00:35:07,424 --> 00:35:09,053
�En qu� puedo ayudarles, caballeros?
506
00:35:10,218 --> 00:35:12,807
�Tienes alguna sumisa?
507
00:35:14,456 --> 00:35:18,541
Bueno, cualquiera que sea su fantas�a
secreta, tenemos una modelo.
508
00:35:19,052 --> 00:35:21,380
- Es tentador.
- Gracias.
509
00:35:21,400 --> 00:35:24,282
- Me gustar�a hablar con ellas.
- Lo que t� quieras.
510
00:35:26,706 --> 00:35:31,069
Se�ora, esto no es una visita de placer.
511
00:35:32,433 --> 00:35:34,052
�D�nde est� la orden de cateo?
512
00:35:36,305 --> 00:35:38,820
No tardaste mucho
en aprender eso, �verdad?
513
00:35:39,281 --> 00:35:41,857
�Tienes la sensaci�n de que
ya ha pasado por esto antes?
514
00:35:42,569 --> 00:35:45,077
Lo suficiente para saber
que necesitan una orden de cateo.
515
00:35:45,098 --> 00:35:48,395
Error. No venimos aqu�
a catear sino a hablar.
516
00:35:48,422 --> 00:35:50,740
No hay �rdenes de conversaci�n.
517
00:35:52,261 --> 00:35:54,844
Pues no puedo imaginarme
de qu� hablar.
518
00:35:55,534 --> 00:35:58,986
Mis chicas son modelos,
no prostitutas.
519
00:35:59,746 --> 00:36:03,887
Se�ora, me importa un bledo,
si vende a sus chicas como animales.
520
00:36:04,924 --> 00:36:06,430
No somos de antivicios.
521
00:36:06,497 --> 00:36:09,228
Eso dices, pero tengo polic�as
todo el tiempo
522
00:36:09,235 --> 00:36:11,871
amenazando con arrestarnos si no
les damos una muestra gratis.
523
00:36:11,901 --> 00:36:13,613
�C�mo s� que no es su caso?
524
00:36:13,770 --> 00:36:17,035
Te dir� por qu� estamos aqu�,
investigamos un asesinato.
525
00:36:17,244 --> 00:36:18,649
Posiblemente varios.
526
00:36:18,689 --> 00:36:22,159
Y creemos que el asesino pudo
contratar a una de tus chicas, una sumisa.
527
00:36:23,846 --> 00:36:25,834
�Se supone que debo
creer en tu palabra?
528
00:36:26,258 --> 00:36:29,550
�Oh, se�ora!
Bien, me rindo, usted gana.
529
00:36:29,851 --> 00:36:33,413
Usted es demasiado lista para m�,
�nicamente vine por un culo gratis.
530
00:36:35,082 --> 00:36:36,257
�S�!
531
00:36:36,428 --> 00:36:37,878
- Harry.
- Espera.
532
00:36:38,398 --> 00:36:39,456
�Harry!
533
00:36:39,488 --> 00:36:41,275
Acaban de robar este banco.
534
00:36:43,722 --> 00:36:45,657
Supongo que t� quieres algo tambi�n.
535
00:36:46,656 --> 00:36:48,143
�Disculpa?
536
00:36:50,373 --> 00:36:52,066
Creo que le gustas.
537
00:36:58,881 --> 00:37:00,852
No hay nada m�s emocionante
para una chica
538
00:37:00,884 --> 00:37:03,818
que un hombre consider�ndola
mujer por primera vez.
539
00:37:04,723 --> 00:37:07,023
Apuesto a que piensas que
soy una verdadera mujer.
540
00:37:07,873 --> 00:37:10,837
Todo el mundo por aqu�
me trata como una ni�a.
541
00:37:11,794 --> 00:37:16,175
Sus pechos apenas empiezan a distinguirse.
542
00:37:29,937 --> 00:37:33,362
Mmmm, eso se siente tan bien.
543
00:37:47,265 --> 00:37:50,438
Me est�s poniendo tan h�meda.
544
00:37:54,387 --> 00:37:56,975
Dicen que una mujer
nunca olvida al primero.
545
00:37:59,830 --> 00:38:03,613
�Duele tanto como dicen la primera vez?
546
00:38:10,007 --> 00:38:11,602
Ella conf�a en ti.
547
00:38:13,001 --> 00:38:14,349
Pareces gentil.
548
00:38:20,943 --> 00:38:22,221
Aqu� tienes.
549
00:38:22,636 --> 00:38:23,869
Oye.
550
00:38:25,485 --> 00:38:26,805
�Est�s pagando?
551
00:38:27,286 --> 00:38:30,571
Ahora sabes que soy el tipo de polic�a
que nunca te arrestar� por prostituci�n.
552
00:38:30,925 --> 00:38:32,802
Creo que podemos
encontrar a la sumisa ahora.
553
00:38:36,018 --> 00:38:37,440
Hab�a dos.
554
00:38:37,518 --> 00:38:38,825
Una renunci�.
555
00:38:39,644 --> 00:38:42,765
Bueno, supongo que tal vez
puedo ver a la que no renunci�.
556
00:38:43,297 --> 00:38:44,596
La est�s viendo.
557
00:38:45,519 --> 00:38:47,129
Muy bien.
558
00:38:49,886 --> 00:38:54,812
No s� en qu� puedan ayudarles
los dominantes que conozco o por qu�.
559
00:38:56,107 --> 00:38:57,501
Oye, espera un minuto.
560
00:38:57,512 --> 00:38:59,620
�Estamos hablando el mismo idioma?
Es decir,
561
00:39:00,013 --> 00:39:03,987
estos tipos se
excitan azotando mujeres.
562
00:39:04,450 --> 00:39:08,575
Los l�tigos y las cadenas no indican
un tipo de personalidad violenta,
563
00:39:08,780 --> 00:39:13,372
sino simplemente el deseo de
explorar los sentimientos de poder
564
00:39:13,464 --> 00:39:17,054
y confianza en un contexto sexual.
565
00:39:18,751 --> 00:39:22,402
Doc., voy a necesitar una traducci�n
de ingl�s a ingl�s en este caso.
566
00:39:23,522 --> 00:39:25,509
Lo que ella dice es verdad,
567
00:39:25,562 --> 00:39:28,101
la mayor�a de las veces su
prop�sito no es ser cruel,
568
00:39:28,123 --> 00:39:29,814
sino forzar a sus parejas
569
00:39:29,830 --> 00:39:31,931
a placeres que de otro
modo no podr�an aceptar.
570
00:39:31,946 --> 00:39:34,925
�Qu� es esto? �Ustedes dos
se est�n riendo de mi trasero?
571
00:39:37,006 --> 00:39:39,500
Estos son los clientes con los
que hemos tenido problemas.
572
00:39:42,157 --> 00:39:44,928
Espera un minuto,
�qu� hay de la sumisa que renunci�?
573
00:39:44,969 --> 00:39:47,004
�Tienes alguna forma de
contactarla?
574
00:39:47,406 --> 00:39:50,414
�Ojal�!
Ten�a grandes planes para esa chica.
575
00:39:50,494 --> 00:39:54,172
No conoc�a a alguien que disfrutara
tanto este trabajo como ella.
576
00:39:56,756 --> 00:39:59,630
- �Tienes alg�n nombre?
- Tengo varios.
577
00:39:59,734 --> 00:40:02,869
Se cambiaba el nombre
para satisfacer a sus clientes.
578
00:40:07,335 --> 00:40:08,679
De acuerdo.
579
00:40:09,974 --> 00:40:13,478
Voy a conservar esto,
pero aqu� est� mi tarjeta.
580
00:40:14,007 --> 00:40:16,798
Si ella te contacta,
�chame una llamada, �de acuerdo?
581
00:40:17,622 --> 00:40:19,017
De acuerdo.
582
00:40:19,714 --> 00:40:21,943
Pueden regresar cuando gusten.
583
00:40:22,774 --> 00:40:24,181
Oh, puedes apostarlo.
584
00:40:25,296 --> 00:40:26,872
No ser� oficial.
585
00:40:35,217 --> 00:40:36,645
�Jennifer, cari�o!
586
00:40:40,109 --> 00:40:41,595
Est� en la cocina.
587
00:40:42,048 --> 00:40:43,561
�Qu� haces aqu�?
588
00:40:43,975 --> 00:40:47,472
Jennifer me invit� a ver pel�culas.
Perm�teme.
589
00:40:52,643 --> 00:40:54,468
- Hola, cari�o.
- Hola, cari�o.
590
00:40:54,756 --> 00:40:56,687
S�lo preparo algo para las pel�culas.
591
00:40:59,991 --> 00:41:02,754
�Cu�nto tiempo tiene mi paciente aqu�?
592
00:41:02,989 --> 00:41:05,444
�Lana? Como una hora supongo.
593
00:41:06,486 --> 00:41:08,880
Sabes, es gracioso,
la otra noche podr�a haber jurado
594
00:41:08,901 --> 00:41:10,609
que dijiste que se llamaba Laura.
595
00:41:17,636 --> 00:41:19,877
�Y hablaste con ella?
596
00:41:20,089 --> 00:41:22,688
No, s�lo nos mir�bamos en silencio.
597
00:41:22,716 --> 00:41:24,212
Claro que habl� con ella.
598
00:41:24,263 --> 00:41:27,113
- �Sobre qu�?
- De ti, por supuesto.
599
00:41:27,571 --> 00:41:29,216
Vamos. Vamos.
600
00:41:41,364 --> 00:41:43,078
Y despu�s de que lo vi,
601
00:41:44,379 --> 00:41:48,331
supe que el psiquiatra
necesitaba verme desesperadamente.
602
00:42:04,821 --> 00:42:06,403
�Creo que ahora me voy!
603
00:42:07,031 --> 00:42:08,376
�Apaga eso!
604
00:42:08,739 --> 00:42:10,941
Cari�o, no hagas evaluaciones apresuradas.
605
00:42:10,964 --> 00:42:13,189
�La �nica evaluaci�n apresurada
que hago es que mi prometido
606
00:42:13,212 --> 00:42:14,932
se est� cogiendo a una de sus pacientes!
607
00:42:15,032 --> 00:42:17,887
�Me equivoco?
�Hago conclusiones precipitadas?
608
00:42:18,077 --> 00:42:22,097
- Pues no, pero...
- �Pero qu�?
609
00:42:22,162 --> 00:42:23,978
�Pero es un nuevo tipo de terapia?
610
00:42:24,203 --> 00:42:26,941
Dime.
�Qu� es lo que estabas haciendo all�?
611
00:42:27,399 --> 00:42:30,618
�Por qu� no nos calmamos
y lo discutimos racionalmente?
612
00:42:31,836 --> 00:42:34,700
T� ya me pareces perfectamente calmado,
Jonathan.
613
00:42:34,741 --> 00:42:37,057
Y t� eres el que est�
haciendo toda la discusi�n.
614
00:42:37,197 --> 00:42:39,441
As� que, por favor,
empieza la discusi�n.
615
00:42:42,254 --> 00:42:45,052
Eso es lo que pens�.
Adi�s, Jonathan.
616
00:42:45,057 --> 00:42:48,601
- �C�mo que "adi�s", a d�nde vas?
- �Por Dios, t� no me necesitas!
617
00:42:48,923 --> 00:42:51,879
T� necesitas a alguien que llene
tus necesidades de adolescente.
618
00:42:52,483 --> 00:42:56,301
Yo ya super� esa etapa de la vida,
y pens� que t� tambi�n. Me equivoqu�.
619
00:42:56,827 --> 00:42:58,172
Adi�s.
620
00:42:59,511 --> 00:43:02,668
D�jala ir, no la necesitamos.
621
00:43:03,593 --> 00:43:06,007
�Puta, t� me hiciste esto!
622
00:43:07,042 --> 00:43:10,703
No necesitas agradecerme.
Disfrut� la pel�cula.
623
00:43:11,607 --> 00:43:13,655
Ella es muy flexible.
624
00:43:14,633 --> 00:43:15,939
Vete.
625
00:43:17,096 --> 00:43:21,789
Si eso es lo que deseas,
yo s�lo hice lo que tu quer�as.
626
00:43:22,564 --> 00:43:26,427
�Lo que yo quer�a? �Me tendiste un cuatro,
me mandaste a esa chica!
627
00:43:28,109 --> 00:43:31,420
Yo no la mand�.
No la conozco.
628
00:43:33,450 --> 00:43:37,641
Es correcto,
t� la sedujiste totalmente solo.
629
00:43:37,689 --> 00:43:39,300
No fue as�.
630
00:43:43,031 --> 00:43:44,283
�As� fue?
631
00:43:48,915 --> 00:43:51,188
Creo que ahora est�s listo para m�.
632
00:45:42,566 --> 00:45:44,466
�Y luego sabes qu� pas�?
633
00:45:45,090 --> 00:45:47,795
El tipo de la tienda
de discos quer�a llevarme.
634
00:45:48,611 --> 00:45:50,428
�C�mo te sentiste?
635
00:45:50,678 --> 00:45:53,526
Estaba impactada.
Mi esposo me esperaba en el auto.
636
00:45:53,926 --> 00:45:57,818
No, quiero decir en qu� pensabas
mientras �l te ligaba.
637
00:45:59,823 --> 00:46:02,101
Pensaba en su boca.
638
00:46:03,368 --> 00:46:06,028
Quer�a que mi boca estuviera en su boca.
639
00:46:07,525 --> 00:46:10,837
Emocionante, �no?
Apuesto a que nunca te sentiste tan viva.
640
00:46:11,196 --> 00:46:15,424
�Exactamente!
�l era una nueva emoci�n que quer�a probar.
641
00:46:18,078 --> 00:46:22,591
Pero cuando me acord� de mi marido,
no sab�a qu� hacer.
642
00:46:28,571 --> 00:46:30,126
�Por qu� sonr�es?
643
00:46:32,044 --> 00:46:35,221
Me record� algo que Mae West
dijo en una pel�cula.
644
00:46:35,733 --> 00:46:39,138
Ella trata de elegir entre dos
hombres, uno de los cuales ya ha tenido.
645
00:46:39,659 --> 00:46:41,345
Y por eso dice:
646
00:46:41,486 --> 00:46:46,209
"�Atrapada entre dos males?
Suelo elegir el que nunca he probado".
647
00:46:49,345 --> 00:46:52,667
Empec� a dar consejos que f�cilmente
podr�an explotarme en la cara.
648
00:46:52,806 --> 00:46:55,311
Corr�a mucho peligro,
pero me sent�a m�s seguro
649
00:46:55,321 --> 00:46:57,436
que en cualquier otro momento de mi vida.
650
00:46:57,903 --> 00:47:00,849
La verdad es, doctor Brooks...
651
00:47:01,895 --> 00:47:03,473
que lo hice.
652
00:47:03,939 --> 00:47:09,971
Yo s�lo no sab�a
c�mo ocult�rselo a Leonard.
653
00:47:10,987 --> 00:47:12,848
Quiz� no quer�as tener una aventura.
654
00:47:13,696 --> 00:47:15,711
Tal vez s�lo lo estabas racionalizando.
655
00:47:17,820 --> 00:47:23,434
No, es un problema real,
Leonard sabe d�nde estoy.
656
00:47:24,119 --> 00:47:26,433
Pr�cticamente cada momento del d�a.
657
00:47:28,558 --> 00:47:32,498
Y se asegura de llamarme
donde sea que est�.
658
00:47:34,642 --> 00:47:36,089
Pues no puede llamarte aqu�,
659
00:47:36,102 --> 00:47:38,651
s�lo atiendo llamadas de
crisis durante las sesiones.
660
00:47:42,498 --> 00:47:44,372
No hab�a pensado en eso.
661
00:47:49,132 --> 00:47:51,917
No, no funcionar�.
662
00:47:52,964 --> 00:47:55,834
No puedo renunciar a mis sesiones usted,
doctor.
663
00:47:56,691 --> 00:47:58,529
Quiero continuarlas.
664
00:48:10,012 --> 00:48:11,898
�Qui�n dice que tienes
que renunciar a ellas?
665
00:48:13,805 --> 00:48:18,668
Doctor Brooks,
�me est� haciendo una proposici�n?
666
00:48:20,601 --> 00:48:22,100
No lo s�.
667
00:48:23,376 --> 00:48:25,892
- �Te gustar�a que lo hiciera?
- No lo s�.
668
00:48:27,401 --> 00:48:29,830
Deber�a estar ofendida.
669
00:48:30,489 --> 00:48:31,866
No.
670
00:48:32,633 --> 00:48:34,044
Indignada.
671
00:48:35,083 --> 00:48:36,710
Pero no lo estoy.
672
00:49:50,503 --> 00:49:52,725
- �S�?
- Su cita de las 2:00 est� aqu�.
673
00:49:52,739 --> 00:49:54,251
Gracias.
674
00:50:14,670 --> 00:50:16,986
Doctor Brooks quiero que me hipnotice.
675
00:50:18,855 --> 00:50:20,865
Pens� que no te gustaba la hipnosis.
676
00:50:21,161 --> 00:50:24,410
As� es, es maldad innecesaria.
677
00:50:26,225 --> 00:50:28,285
Creo que me violaron anoche.
678
00:50:30,428 --> 00:50:31,692
�Violaron?
679
00:50:32,350 --> 00:50:35,450
�Est�s segura? �Lo recuerdas?
680
00:50:35,961 --> 00:50:36,972
No.
681
00:50:37,731 --> 00:50:39,601
�Entonces c�mo sabes que te violaron?
682
00:50:42,627 --> 00:50:44,943
Cuando me despert� esta ma�ana
683
00:50:45,432 --> 00:50:46,966
me dol�a
684
00:50:47,627 --> 00:50:49,087
ah� abajo
685
00:50:49,345 --> 00:50:50,781
y ol�a a pecado.
686
00:50:54,978 --> 00:50:56,409
�A pecado?
687
00:50:56,881 --> 00:51:00,216
Como a hombre sudoroso.
688
00:51:01,455 --> 00:51:03,411
Y hab�a algo m�s,
689
00:51:05,214 --> 00:51:07,436
mi ropa ol�a a su colonia.
690
00:51:09,898 --> 00:51:11,443
Possession.
691
00:51:16,828 --> 00:51:20,562
Bueno, supongo
que podr�a hipnotizarte para
692
00:51:20,934 --> 00:51:25,111
recuperar tu memoria,
pero eso no te ayudar�a.
693
00:51:25,150 --> 00:51:28,657
�Por qu� no nos sentamos
en la mesa y hablamos?
694
00:51:30,160 --> 00:51:31,631
�Hablar?
695
00:51:32,611 --> 00:51:34,120
�Sobre qu�?
696
00:51:35,115 --> 00:51:36,432
�Oh, no lo s�!
697
00:51:37,304 --> 00:51:38,619
�Sexo?
698
00:51:39,904 --> 00:51:42,125
Oh, no, yo no podr�a hablar de eso.
699
00:51:42,516 --> 00:51:44,638
Creo que eso puede
ser parte del problema.
700
00:51:46,055 --> 00:51:47,756
�Fuiste feliz de ni�a?
701
00:51:48,841 --> 00:51:50,045
S�.
702
00:51:50,518 --> 00:51:51,941
�Novios?
703
00:51:53,812 --> 00:51:56,866
No, los chicos me ignoraban.
704
00:51:57,461 --> 00:51:59,483
�Sabes? Encuentro eso dif�cil de creer.
705
00:51:59,655 --> 00:52:01,676
Apuesto a que eras una chica muy bonita.
706
00:52:02,960 --> 00:52:04,298
�Sabes qu� pienso?
707
00:52:05,455 --> 00:52:07,927
Pienso que cuando
un hombre mira tus ojos
708
00:52:08,262 --> 00:52:10,237
sue�a con ser feliz.
709
00:52:13,322 --> 00:52:16,078
Doctor Brooks, creo que
no deber�a decir esas cosas.
710
00:52:16,093 --> 00:52:18,384
Tonter�as. Y ll�mame Jonathan.
711
00:52:22,061 --> 00:52:23,654
�Qu� es eso?
712
00:52:26,592 --> 00:52:28,092
No lo s�.
713
00:52:32,379 --> 00:52:33,988
Tiene mi nombre.
714
00:52:41,924 --> 00:52:43,444
Es una llave
715
00:52:45,376 --> 00:52:46,857
y un domicilio.
716
00:52:48,813 --> 00:52:50,960
�Por qu� no damos una vuelta?
717
00:53:19,027 --> 00:53:20,515
Hay una nota.
718
00:53:59,878 --> 00:54:02,534
Esta habitaci�n no es
de este mundo, Jonathan,
719
00:54:02,851 --> 00:54:05,977
pero es un mundo de ensue�o que
s�lo nosotros podemos habitar.
720
00:54:06,200 --> 00:54:08,538
Cualquier fantas�a que desees,
721
00:54:09,939 --> 00:54:11,704
yo la cumplir�.
722
00:54:12,302 --> 00:54:13,668
Lana.
723
00:54:22,155 --> 00:54:23,947
Decid� esperar.
724
00:54:36,321 --> 00:54:37,741
No te muevas.
725
00:54:40,104 --> 00:54:43,635
Tiene que haber alg�n tipo de error,
estoy esperando a alguien.
726
00:54:44,813 --> 00:54:46,573
�En mi departamento?
727
00:54:47,094 --> 00:54:49,689
- �Tu departamento?
- As� es.
728
00:54:50,659 --> 00:54:52,281
Ata tus tobillos.
729
00:54:53,472 --> 00:54:56,526
Oye, mira, yo soy...
730
00:54:56,630 --> 00:55:00,220
Si me dejas buscar en mi bolsillo
te mostrar� alguna identificaci�n.
731
00:55:00,229 --> 00:55:03,822
Soy doctor y se supone
que iba a reunirme con alguien aqu�.
732
00:55:03,934 --> 00:55:05,282
Una paciente.
733
00:55:05,722 --> 00:55:08,269
�Desde cu�ndo los doctores
hacen visitas a domicilio?
734
00:55:09,415 --> 00:55:11,465
- �Hazlo!
- Est� bien, est� bien.
735
00:55:24,045 --> 00:55:25,575
Esp�sate.
736
00:55:42,961 --> 00:55:44,995
S�, quiero denunciar a un ladr�n.
737
00:55:46,216 --> 00:55:48,347
S�, se ve extremadamente peligroso.
738
00:55:50,225 --> 00:55:52,838
No, creo que lo tengo bajo control,
739
00:55:52,909 --> 00:55:54,926
pero por favor,
mande a alguien inmediatamente.
740
00:55:55,085 --> 00:55:56,094
Adi�s.
741
00:55:58,411 --> 00:55:59,997
No digas una palabra.
742
00:56:00,626 --> 00:56:02,192
S�lo dame el arma.
743
00:56:03,219 --> 00:56:04,789
Oh, que bueno que est�s aqu�, Lana.
744
00:56:04,808 --> 00:56:07,591
Esta mujer piensa que
soy una especie de ladr�n.
745
00:56:07,668 --> 00:56:10,672
�Podr�as explicarle que es un malentendido?
746
00:56:12,650 --> 00:56:14,045
Date la vuelta.
747
00:56:17,243 --> 00:56:19,400
�Qu� vas a hacer con mi amigo?
748
00:56:20,626 --> 00:56:22,456
Entregarlo a la polic�a.
749
00:56:25,907 --> 00:56:27,559
Qu�tate la ropa.
750
00:56:27,776 --> 00:56:29,276
Lana, �qu� est�s haciendo?
751
00:56:29,752 --> 00:56:32,561
S�lo si�ntate, rel�jate y disfr�talo.
752
00:56:32,759 --> 00:56:36,422
�No, qu�tame estas esposas
y salgamos de aqu�!
753
00:56:36,834 --> 00:56:39,082
Est� reprimida, Jonathan.
754
00:56:40,109 --> 00:56:43,239
Encuentra a un hombre
atractivo en su departamento,
755
00:56:43,818 --> 00:56:46,978
y lo �nico que se le ocurre
es llamar a la polic�a.
756
00:56:51,728 --> 00:56:53,408
Haz lo que digo.
757
00:57:15,116 --> 00:57:17,677
�No la deseas, Jonathan?
758
00:57:19,073 --> 00:57:22,191
- Eres t� a quien quiero.
- Y me tendr�s.
759
00:57:23,005 --> 00:57:26,310
Pero ella es nueva, carne inexplorada,
760
00:57:27,025 --> 00:57:30,211
y yo quiero que tengas
todo el placer posible.
761
00:57:31,871 --> 00:57:33,804
Lana, esto es una locura.
762
00:57:35,489 --> 00:57:37,496
T�mala, Jonathan.
763
00:57:38,125 --> 00:57:40,652
No volver�s a tener esta oportunidad.
764
00:58:13,861 --> 00:58:15,942
Qu�tale los pantalones.
765
00:58:40,898 --> 00:58:42,709
�No se siente bien?
766
00:59:48,919 --> 00:59:51,624
No s� a d�nde ir,
ella le habl� a la polic�a.
767
00:59:52,048 --> 00:59:55,456
�A la polic�a?
�Por qu� les hablar�a?
768
00:59:56,448 --> 00:59:59,710
�Qu� tal por allanamiento
para empezar y ahora violaci�n?
769
01:00:00,054 --> 01:00:02,122
�Violaci�n? �A qui�n violamos?
770
01:00:03,236 --> 01:00:04,520
A esa mujer.
771
01:00:17,822 --> 01:00:19,109
�A d�nde fue?
772
01:00:20,004 --> 01:00:21,763
Estamos solos, Jonathan.
773
01:00:21,791 --> 01:00:23,959
No, no, aqu� estaba...
774
01:00:24,729 --> 01:00:26,510
Es tarde, Jonathan.
775
01:00:27,154 --> 01:00:30,221
Quiero sentirme como una
ni�a que llevan a la cama.
776
01:00:30,857 --> 01:00:32,915
Como una hermosa ni�a.
777
01:00:34,368 --> 01:00:36,605
Y t� estar�s en la cama conmigo, Jonathan.
778
01:00:37,545 --> 01:00:41,300
Y yo te dar� los m�s
maravillosos sue�os er�ticos.
779
01:00:55,582 --> 01:00:57,609
Hola, consultorio del doctor Brooks.
780
01:00:57,988 --> 01:01:02,084
Oh, no, todav�a no llega, Tama.
Espera un minuto, por favor.
781
01:01:02,659 --> 01:01:04,346
Consultorio del doctor Brooks.
782
01:01:04,849 --> 01:01:09,466
Oh, s� le dije que hablaste, Beth.
Se lo dir� en cuanto est� aqu�.
783
01:01:10,648 --> 01:01:13,519
Espera, por favor.
Llega tarde.
784
01:01:13,794 --> 01:01:16,335
Algo surgi�. �Me lleg� un correo?
785
01:01:17,728 --> 01:01:22,553
Beth llam� tres veces.
Clarissa dos, dice que lo ver� hoy.
786
01:01:22,753 --> 01:01:25,837
Y el detective de homicidios
est� en su oficina.
787
01:01:28,304 --> 01:01:30,652
�Y seguimos sin tener nuestra charla!
788
01:01:31,019 --> 01:01:32,084
Hola.
789
01:01:33,062 --> 01:01:34,610
Hola, Jonathan.
790
01:01:36,727 --> 01:01:40,341
Dime algo. �Esta cosa
de la hipnosis realmente funciona?
791
01:01:41,973 --> 01:01:46,431
Si lo quieres. Toda hipnosis
es esencialmente autohipnosis.
792
01:01:51,267 --> 01:01:53,799
A m� me parece una maldita estafa.
793
01:01:56,455 --> 01:01:59,762
Parece que t� y esa se�ora
ten�an raz�n sobre los dominantes.
794
01:02:00,903 --> 01:02:02,759
S�, todos tienen coartadas, �no?
795
01:02:05,313 --> 01:02:06,817
Pervertidos.
796
01:02:08,009 --> 01:02:11,331
Todos menos uno.
Un motociclista.
797
01:02:11,709 --> 01:02:14,579
Solt� el nombre
de uno de sus amigos.
798
01:02:16,278 --> 01:02:20,056
- �Lo interrogaste?
- No, no, a�n no.
799
01:02:20,807 --> 01:02:23,012
Ha estado evitando
sus lugares de reuni�n.
800
01:02:23,376 --> 01:02:27,837
Si me busca, tengo buena reputaci�n,
as� que no creo que me quiera en su vida.
801
01:02:34,701 --> 01:02:37,436
�Oye, oye! �Est�s bien?
802
01:02:37,806 --> 01:02:39,427
Estoy bien, Harry.
803
01:02:45,310 --> 01:02:47,248
- �S�?
- Crisis en la uno.
804
01:02:47,283 --> 01:02:49,790
- Si es Clarissa...
- Suena como Laura.
805
01:02:49,832 --> 01:02:51,427
S�, la tomar�.
806
01:02:52,321 --> 01:02:53,595
�Hola?
807
01:03:01,189 --> 01:03:02,607
�Lana eres t�?
808
01:03:15,559 --> 01:03:17,635
Jonathan,
809
01:03:19,581 --> 01:03:22,105
debemos tener sexo inmediatamente.
810
01:03:23,771 --> 01:03:25,216
�S�!
811
01:03:26,128 --> 01:03:27,643
S�, creo que puedo hacerlo.
812
01:03:41,182 --> 01:03:43,758
�Harry!
Tengo una emergencia, tengo que irme.
813
01:03:44,841 --> 01:03:46,333
S�.
814
01:03:47,367 --> 01:03:49,068
Cancela mis citas.
815
01:03:49,216 --> 01:03:51,727
Jonathan, necesito hablar contigo.
816
01:03:51,738 --> 01:03:53,589
Haz una cita con Helen.
817
01:03:53,925 --> 01:03:57,587
Pero... �Jonathan!
�No me puedes hacer esto!
818
01:04:19,071 --> 01:04:20,323
Hola.
819
01:04:21,567 --> 01:04:23,420
Me preguntaba si vendr�as.
820
01:04:24,935 --> 01:04:26,622
Te traje algo.
821
01:04:31,083 --> 01:04:34,238
No me importan mucho los gestos
sentimentales, Jonathan.
822
01:04:36,795 --> 01:04:37,966
Oh.
823
01:04:42,455 --> 01:04:46,001
Pero estas rosas tienen
muchos significados para m�.
824
01:05:07,882 --> 01:05:10,568
Tienen toda la virtud de la mortalidad.
825
01:05:11,764 --> 01:05:13,505
Nacen,
826
01:05:13,900 --> 01:05:18,160
florecen y mueren,
827
01:05:19,176 --> 01:05:21,072
igual que la gente.
828
01:05:25,999 --> 01:05:28,252
Su color es rojo sangre.
829
01:05:30,552 --> 01:05:32,577
Sensual.
830
01:06:58,754 --> 01:07:00,758
�Conf�as en m�, Jonathan?
831
01:07:03,783 --> 01:07:05,360
Con mi vida.
832
01:07:18,842 --> 01:07:20,146
Bien.
833
01:07:20,871 --> 01:07:23,190
No esperaba menos.
834
01:08:27,707 --> 01:08:29,149
�Qu� haces levantado?
835
01:08:29,812 --> 01:08:32,588
Tengo que ocuparme de
algunas cosas en el consultorio.
836
01:08:36,395 --> 01:08:37,900
Rep�rtate enfermo.
837
01:08:37,944 --> 01:08:40,958
No puedo, he hecho eso
las �ltimas semanas.
838
01:08:41,064 --> 01:08:42,564
Voy a volver.
839
01:08:43,019 --> 01:08:45,398
Ni siquiera lo intentes.
840
01:08:45,938 --> 01:08:49,479
Guarda tus besos para Susy,
la ama de casa, no para m�.
841
01:08:49,480 --> 01:08:51,231
Regresar� pronto.
842
01:09:08,944 --> 01:09:10,427
�Mensajes, Helen?
843
01:09:10,978 --> 01:09:12,135
No.
844
01:09:12,995 --> 01:09:14,770
�No vas a contestar?
845
01:09:15,924 --> 01:09:18,283
No, no servir�a.
846
01:09:19,676 --> 01:09:23,826
Estoy segura de que tampoco tendr�
intenci�n de atender sus citas de hoy.
847
01:09:33,039 --> 01:09:35,679
- �Usted es el doctor Brooks?
- S�, as� es.
848
01:09:35,696 --> 01:09:38,346
- �Qui�n es usted?
- Usted no me conoce, doctor.
849
01:09:38,407 --> 01:09:40,769
Pero usted conoce a mi
esposa, Tama Simmons.
850
01:09:40,801 --> 01:09:42,051
Oh, s�.
851
01:09:42,061 --> 01:09:44,353
- Escuche, no tengo mucho tiempo...
- �Ya estuvo, doctor!
852
01:09:46,089 --> 01:09:48,067
�Ella s�lo ven�a a hablar!
853
01:09:48,358 --> 01:09:51,018
�Usted ya hizo demasiado
con mi esposa!
854
01:09:56,168 --> 01:09:59,899
La pr�xima pensar� dos veces antes
de decirle a Tama que tenga un romance.
855
01:10:12,891 --> 01:10:14,637
�S�, Helen, qu� pasa?
856
01:10:15,893 --> 01:10:18,684
- Quiero que lea esto.
- �Qu� es?
857
01:10:19,177 --> 01:10:20,813
Mi renuncia.
858
01:10:21,850 --> 01:10:23,358
�Me dejas?
859
01:10:23,520 --> 01:10:24,713
�Por qu�?
860
01:10:25,116 --> 01:10:27,198
No me dej� opci�n.
861
01:10:27,996 --> 01:10:30,724
No puedo trabajar para un hombre
que no respeto.
862
01:10:31,616 --> 01:10:33,399
No respeta sus citas,
863
01:10:33,433 --> 01:10:37,854
les miente a sus pacientes y lo peor de todo,
se las coge.
864
01:10:38,308 --> 01:10:40,880
Que tenga una linda vida,
doctor Brooks.
865
01:10:55,613 --> 01:10:57,619
�Por qu� no me regresas
las llamadas?
866
01:10:57,754 --> 01:11:00,626
�Por qu� cancelas
todas nuestras citas?
867
01:11:00,991 --> 01:11:03,947
Lo siento pero este ha sido
un muy mal momento para m�...
868
01:11:03,957 --> 01:11:07,676
�Oh, por favor,
no quiero escuchar tus explicaciones!
869
01:11:08,760 --> 01:11:11,853
Presentar� cargos de
conducta sexual inapropiada contra ti
870
01:11:11,880 --> 01:11:13,584
ante la Asociaci�n de M�dicos.
871
01:11:16,379 --> 01:11:18,226
Quer�a que lo supieras.
872
01:11:19,046 --> 01:11:20,480
�Clarissa?
873
01:11:23,188 --> 01:11:24,528
�Por qu�?
874
01:11:25,281 --> 01:11:29,767
Porque te aprovechaste de m�, Jonathan,
cuando estuve muy vulnerable.
875
01:11:32,179 --> 01:11:34,139
Lo siento, estoy solo aqu�.
876
01:11:35,011 --> 01:11:38,629
- �Hola?
- �D�nde est�s, querido?
877
01:11:40,313 --> 01:11:42,141
Estoy con una paciente.
878
01:11:42,670 --> 01:11:44,203
�Es importante?
879
01:11:46,284 --> 01:11:47,841
Te necesito.
880
01:11:49,784 --> 01:11:51,402
Muy importante.
881
01:11:53,340 --> 01:11:55,755
Mi cuerpo est� desesperado por ti.
882
01:11:56,760 --> 01:11:58,919
S�, me gustar�a estar all� contigo tambi�n.
883
01:11:59,018 --> 01:12:00,825
�Oh, Dios!
884
01:12:01,537 --> 01:12:03,381
Espera, te llamo m�s tarde.
885
01:12:05,201 --> 01:12:06,842
Jonathan.
886
01:12:08,864 --> 01:12:11,751
Por favor, no te vayas.
Creo que necesitamos hablar.
887
01:12:13,823 --> 01:12:15,297
�Jonathan!
888
01:12:31,387 --> 01:12:34,270
Entonces �qu� pas�?
�C�mo te has sentido?
889
01:12:37,608 --> 01:12:40,625
Sent�a que contigo a mi lado
soportar�a lo que fuera
890
01:12:40,629 --> 01:12:42,548
que me hiciera la vida.
891
01:12:43,929 --> 01:12:46,054
Clarissa, nadie es perfecto.
892
01:12:46,444 --> 01:12:49,504
�Me mentiste y yo confi� en ti!
893
01:12:53,074 --> 01:12:56,124
Creo que est�s exagerando
m�s de lo que es.
894
01:12:59,149 --> 01:13:01,695
Eres un bastardo sin coraz�n.
895
01:13:02,360 --> 01:13:07,461
Decir que para ti
yo era s�lo un cuerpo sensual.
896
01:13:09,757 --> 01:13:12,034
�De qu� carajos te quejas?
897
01:13:13,501 --> 01:13:17,441
Muchas mujeres quisieran
ser consideradas un cuerpo sensual.
898
01:13:18,055 --> 01:13:19,704
�Qui�n demonios eres t�?
899
01:13:21,356 --> 01:13:23,276
Me confieso.
900
01:13:25,617 --> 01:13:27,722
Soy la amante de Jonathan.
901
01:13:30,839 --> 01:13:32,205
�Qu�?
902
01:13:33,047 --> 01:13:34,432
S�.
903
01:13:35,062 --> 01:13:36,577
�Qui�n eres t�?
904
01:13:37,313 --> 01:13:39,649
Clarissa, ella es Lana, ella es...
905
01:13:40,088 --> 01:13:43,643
- Esta es una consulta privada.
- Clarissa.
906
01:13:44,038 --> 01:13:45,989
Clarissa.
907
01:13:46,464 --> 01:13:48,890
Oh, ahora recuerdo.
908
01:13:49,637 --> 01:13:51,973
Eres la que se cogi� Jonathan.
909
01:13:54,330 --> 01:13:55,717
�Oh, Dios m�o!
910
01:13:56,932 --> 01:14:00,543
- ��Le contaste eso?!
- Oh, no te enojes.
911
01:14:01,198 --> 01:14:03,654
Estuviste muy cachonda.
912
01:14:03,964 --> 01:14:06,558
Te usamos para entrar en calor.
913
01:14:09,161 --> 01:14:11,635
No tengo nada m�s que decir,
doctor Brooks.
914
01:14:14,647 --> 01:14:17,544
Dejar� que mi abogado
termine la conversaci�n.
915
01:14:20,620 --> 01:14:22,774
Eso fue una estupidez.
916
01:14:25,979 --> 01:14:28,029
Creo que voy a dejarte.
917
01:14:30,491 --> 01:14:31,898
�Dejarme?
918
01:14:32,178 --> 01:14:33,744
�Por qu�, qu� hice?
919
01:14:35,325 --> 01:14:37,992
Cuando escojo a un hombre,
quiero todo de �l.
920
01:14:38,443 --> 01:14:40,951
No voy a tomar el segundo lugar
por su trabajo.
921
01:14:47,507 --> 01:14:50,937
�Esto?
Esto no significa nada para m�.
922
01:14:52,007 --> 01:14:54,642
Ella va a llevarme
ante la Junta de Revisi�n.
923
01:14:54,899 --> 01:14:56,426
�Ni siquiera la segu�!
924
01:14:56,542 --> 01:14:57,689
Estoy aqu� contigo.
925
01:14:58,719 --> 01:15:00,375
Por ti.
926
01:15:03,676 --> 01:15:08,403
�Lo est�s, Jonathan? �Est�s aqu� por m�?
927
01:15:10,703 --> 01:15:12,512
Har�a lo que fuera por ti.
928
01:15:13,609 --> 01:15:15,119
Lo sabes.
929
01:15:18,954 --> 01:15:21,971
�T� matar�as por m�?
930
01:15:22,806 --> 01:15:26,191
- �Bromeas?
- No estoy bromeando.
931
01:15:28,272 --> 01:15:30,409
�Matar�as por m�?
932
01:15:31,882 --> 01:15:34,047
Esto no me parece divertido, Lana.
933
01:15:36,990 --> 01:15:39,912
Pens� que saltar�as al fuego por m�.
934
01:15:44,482 --> 01:15:47,663
Lo har�a, Lana.
Yo sacrificar�a mi vida por ti.
935
01:15:48,680 --> 01:15:51,589
Pero nunca podr�a tomar
la de alguien m�s.
936
01:15:52,008 --> 01:15:54,531
�No! �Bastardo!
937
01:16:14,626 --> 01:16:17,823
�No acabas de decir
que no matar�as a nadie?
938
01:16:39,378 --> 01:16:41,875
Ahora ya sabes lo f�cil que es matar.
939
01:16:51,869 --> 01:16:54,486
No seas tan duro contigo, cari�o.
940
01:16:55,796 --> 01:16:59,665
En las circunstancias adecuadas
todo el mundo es capaz de matar.
941
01:17:00,114 --> 01:17:01,677
T� deber�as saberlo.
942
01:17:06,097 --> 01:17:10,628
Recuerda, no hay vuelta atr�s.
943
01:17:47,066 --> 01:17:50,271
�Hola? Qu� tal, Harry.
944
01:17:51,331 --> 01:17:53,473
No, no he visto las noticias,
espera un segundo.
945
01:17:57,972 --> 01:18:00,333
La polic�a no ha revelado el nombre
del sospechoso,
946
01:18:00,349 --> 01:18:03,195
pero los reportes apuntan
a uno de los asesinos.
947
01:18:03,340 --> 01:18:05,339
Aqu� viene el detective a cargo.
Detective,
948
01:18:05,351 --> 01:18:08,641
�qu� evidencias tiene que vinculan
al sospechoso con los asesinatos?
949
01:18:09,012 --> 01:18:14,393
Lucy, tienes que saber que no puedo
revelar detalles de la investigaci�n.
950
01:18:14,444 --> 01:18:17,547
�Puede al menos decirnos por qu�
arrest� al hombre en custodia?
951
01:18:19,085 --> 01:18:22,381
�Claro! Lo hallamos con el arma homicida.
952
01:18:22,400 --> 01:18:26,374
�El arma homicida? Pero cre� que todas
las v�ctimas hab�an sido estranguladas.
953
01:18:26,398 --> 01:18:29,025
Despu�s de unas semanas de vigilancia,
encontramos
954
01:18:29,074 --> 01:18:33,016
que el hombre en cuesti�n estaba
en posesi�n de dos manos.
955
01:18:33,764 --> 01:18:37,953
Ahora, si me disculpas, Lucy,
tengo trabajo que hacer, muchas gracias.
956
01:18:38,933 --> 01:18:41,844
M�s de esta historia en
cuanto se desarrolle.
957
01:18:41,944 --> 01:18:44,412
Gracias, Lucy,
seguiremos con la programaci�n.
958
01:18:44,452 --> 01:18:47,507
�Los interrogatorios?
S�, supongo que puedo ir.
959
01:18:47,825 --> 01:18:51,663
Oh, y Harry,
no est� bien burlarse de los reporteros.
960
01:18:52,392 --> 01:18:53,731
�Est� bien!
961
01:19:25,479 --> 01:19:26,949
Gracias.
962
01:19:27,615 --> 01:19:29,573
�As� que c�mo relacionaste
los asesinatos?
963
01:19:29,607 --> 01:19:32,237
- El tipo simplemente confes�.
- �Los cinco asesinatos?
964
01:19:32,239 --> 01:19:36,194
Oh, ese es el detalle,
s�lo reconoci� uno, la v�ctima n�mero cinco.
965
01:19:37,449 --> 01:19:40,142
Para eso te necesito aqu�,
para que me des tu opini�n personal de esto.
966
01:19:40,793 --> 01:19:43,143
Est�n pasando cosas muy locas.
967
01:19:43,352 --> 01:19:44,809
�C�mo estaba?
968
01:19:45,969 --> 01:19:47,294
�Muerta?
969
01:19:49,741 --> 01:19:51,086
�Atada?
970
01:19:51,856 --> 01:19:54,722
�O te llevaste la cuerda
para tu siguiente v�ctima?
971
01:19:55,292 --> 01:19:56,817
�Eres sordo?
972
01:19:57,232 --> 01:19:59,918
Te dije que no hubo siguiente v�ctima.
973
01:20:01,280 --> 01:20:03,448
�Era una mala cuerda entonces?
974
01:20:06,468 --> 01:20:07,687
Ya veo.
975
01:20:09,805 --> 01:20:11,569
S�lo fue una.
976
01:20:12,155 --> 01:20:13,556
S�lo una.
977
01:20:15,092 --> 01:20:17,754
�Eso te convierte en
una especie de maldito h�roe,
978
01:20:17,765 --> 01:20:20,802
porque s�lo mataste a una
y no a cinco?
979
01:20:22,076 --> 01:20:23,497
Te voy a decir algo, amigo.
980
01:20:23,546 --> 01:20:26,906
Las cosas ser�an m�s f�ciles para ti.
Te echaste a todas las cinco.
981
01:20:27,068 --> 01:20:30,098
�Ves? �Si matas a cinco te vuelves loco!
982
01:20:30,651 --> 01:20:36,218
�Pero s�lo mataste a una,
eso te convierte en un asesino de pacotilla!
983
01:20:37,104 --> 01:20:39,961
- No estoy loco.
- �T� no est�s loco!
984
01:20:40,613 --> 01:20:42,931
�Por supuesto que no est�s loco!
985
01:20:43,292 --> 01:20:46,346
�Comet�as los asesinatos
que esa chica te dec�a!
986
01:20:47,440 --> 01:20:49,484
�Eso es lo que ibas a decir?
987
01:20:51,418 --> 01:20:53,837
Ella no era una chica ordinaria.
988
01:20:57,080 --> 01:20:59,829
�S�, porque estabas enamorado!
989
01:21:01,037 --> 01:21:03,115
Hiciste todo lo que ella te dijo.
990
01:21:03,681 --> 01:21:05,231
�Enamorado?
991
01:21:07,749 --> 01:21:09,815
Era sexo, hombre.
992
01:21:10,097 --> 01:21:12,056
Sexo puro.
993
01:21:13,243 --> 01:21:16,545
Era la hembra m�s hambrienta
que he tenido.
994
01:21:19,199 --> 01:21:20,895
D�jame decirte algo.
995
01:21:23,677 --> 01:21:27,675
Suena como alguien que
realmente me encantar�a conocer.
996
01:21:27,884 --> 01:21:31,448
S�, pues no puedo ayudarte, hombre,
porque no s� una mierda de ella.
997
01:21:32,020 --> 01:21:35,915
El sexo rudo es imposible si
sabes demasiado sobre tu chica.
998
01:21:36,041 --> 01:21:38,630
Porque ella no es m�s que un cuerpo.
999
01:22:04,971 --> 01:22:06,322
Dime algo.
1000
01:22:06,694 --> 01:22:09,962
Hay alguna raz�n por la que ella
te hac�a asesinar a la v�ctima en cuesti�n.
1001
01:22:13,049 --> 01:22:16,077
No lo s�, �s�ndrome premenstrual tal vez?
1002
01:22:19,534 --> 01:22:21,683
�Ll�vense a este pendejo de aqu�!
1003
01:22:35,087 --> 01:22:36,891
�Pedazo de mierda!
1004
01:22:37,876 --> 01:22:40,466
Su novia lo hizo hacerlo.
1005
01:22:43,551 --> 01:22:48,995
Sabes, el Hijo de Sam recib�a
�rdenes directas del perro de Satan�s.
1006
01:22:51,192 --> 01:22:53,393
�No crees que la mujer misteriosa exista?
1007
01:22:56,332 --> 01:22:57,811
No lo s�.
1008
01:22:59,301 --> 01:23:02,312
V�amos qu� opinan
nuestros psic�logos expertos.
1009
01:23:08,904 --> 01:23:10,585
Y bien, doc., �qu� pien...?
1010
01:23:12,106 --> 01:23:13,874
�D�nde demonios est�?
1011
01:23:19,060 --> 01:23:22,112
En mis sue�os no soy ajena al amor.
1012
01:23:23,677 --> 01:23:25,613
As� es como me gano la vida.
1013
01:23:26,549 --> 01:23:29,244
Satisfaciendo los deseos de los hombres.
1014
01:23:30,756 --> 01:23:32,742
Y de todo tipo.
1015
01:23:34,678 --> 01:23:36,370
Oh, s�, es ella.
1016
01:23:36,418 --> 01:23:39,031
Aunque me sorprende
un poco que est� en terapia.
1017
01:23:39,281 --> 01:23:41,743
Pensaba que trabajar aqu� era su terapia.
1018
01:23:42,776 --> 01:23:46,837
Oye, si la vuelves a ver, dile
que es bienvenida aqu� cuando guste.
1019
01:24:06,995 --> 01:24:08,284
T�.
1020
01:24:09,111 --> 01:24:10,924
T� las mataste.
1021
01:24:14,255 --> 01:24:16,599
�Se encuentra bien, doctor Brooks?
1022
01:24:18,643 --> 01:24:19,934
�Laura?
1023
01:24:22,277 --> 01:24:26,476
S� que no deber�a estar aqu�.
Ten�a miedo de ir a dormir.
1024
01:24:30,720 --> 01:24:34,015
- No ten�a ning�n lugar a donde ir.
- Est� bien.
1025
01:24:34,970 --> 01:24:36,885
�Usted dijo que las mat�?
1026
01:24:37,740 --> 01:24:39,543
�Hice algo malo?
1027
01:24:40,046 --> 01:24:41,855
Laura, necesitamos hablar.
1028
01:24:41,951 --> 01:24:43,634
Por favor, si�ntate.
1029
01:24:55,707 --> 01:24:59,029
Eres una chica muy enferma.
Necesitas ayuda.
1030
01:24:59,865 --> 01:25:01,535
�Me puede ayudar?
1031
01:25:03,416 --> 01:25:07,149
No, me he comprometido y
1032
01:25:07,648 --> 01:25:09,770
t� has hecho ciertas cosas
1033
01:25:10,002 --> 01:25:12,453
mientras estabas inconsciente que
1034
01:25:12,724 --> 01:25:16,033
realmente necesito denunciar
1035
01:25:16,192 --> 01:25:18,643
antes de que puedas obtener
la ayuda que necesitas.
1036
01:25:30,688 --> 01:25:34,667
No le llames a la polic�a.
Ya tienen al asesino.
1037
01:25:35,698 --> 01:25:37,215
Hola, Lana.
1038
01:25:38,846 --> 01:25:40,324
No, no lo tienen.
1039
01:25:40,630 --> 01:25:43,135
Tal vez era el arma,
pero t� apretaste el gatillo.
1040
01:25:43,142 --> 01:25:45,483
Es la misma mierda
que intentas hacerme a m�.
1041
01:25:45,745 --> 01:25:47,349
No es igual.
1042
01:25:49,556 --> 01:25:51,335
Moss era un bruto.
1043
01:25:51,842 --> 01:25:53,721
�l no me interesaba.
1044
01:25:56,288 --> 01:25:58,410
No como me interesas t�.
1045
01:26:00,447 --> 01:26:02,210
�Por qui�n me tomas?
1046
01:26:02,603 --> 01:26:04,608
Un hombre como los dem�s.
1047
01:26:06,629 --> 01:26:09,191
F�cil de controlar una vez
que conoces su debilidad.
1048
01:26:09,243 --> 01:26:12,739
- �Debilidad? - Si te pone
dura la verga es una debilidad.
1049
01:26:15,731 --> 01:26:17,728
Nunca hubo una Laura, �verdad?
1050
01:26:17,738 --> 01:26:20,193
Diferente anzuelo
para diferente pez.
1051
01:26:22,821 --> 01:26:25,417
Con Moss era una sumisa,
1052
01:26:25,798 --> 01:26:30,131
contigo era una angelita
con problemas
1053
01:26:30,507 --> 01:26:32,818
con personalidades m�ltiples.
1054
01:26:33,474 --> 01:26:35,203
�Mierda!
1055
01:26:37,513 --> 01:26:39,122
Laura.
1056
01:26:41,617 --> 01:26:45,852
No te enojes.
Soy exactamente lo que necesitas.
1057
01:26:55,534 --> 01:26:59,015
Si llamas a la polic�a no habr�
quien te salve de Clarissa.
1058
01:26:59,028 --> 01:27:01,676
�Que se joda Clarissa!
Es su palabra contra la m�a.
1059
01:27:02,012 --> 01:27:05,010
La transferencia er�tica
es un fen�meno muy com�n.
1060
01:27:05,792 --> 01:27:08,684
Tal vez. Tal vez est� en su mente.
1061
01:27:09,235 --> 01:27:11,407
Tal vez est� en una cinta de video.
1062
01:27:35,898 --> 01:27:37,158
�D�nde est�n?
1063
01:27:37,658 --> 01:27:39,312
Se las mand� a Clarissa.
1064
01:27:39,525 --> 01:27:40,849
��Qu�?!
1065
01:27:41,289 --> 01:27:43,439
Adem�s de las cintas de ti y de Beth.
1066
01:27:47,927 --> 01:27:50,623
�Qu� es exactamente
lo que quieres de m�?
1067
01:27:52,566 --> 01:27:56,458
S�lo lo que t� quieres.
Libertad sexual.
1068
01:27:59,204 --> 01:28:00,946
�No quieres que mate por ti?
1069
01:28:01,656 --> 01:28:06,032
�Por m�? No, por ti.
1070
01:28:08,166 --> 01:28:11,449
- Mata a Clarissa.
- �Clarissa?
1071
01:28:13,178 --> 01:28:14,878
�Me quieres, Jonathan?
1072
01:28:15,117 --> 01:28:16,328
No.
1073
01:28:17,628 --> 01:28:19,481
Adm�telo, Jonathan,
1074
01:28:20,456 --> 01:28:23,058
el cuerpo tiene su propia moral.
1075
01:28:23,426 --> 01:28:28,926
En este momento me deseas m�s
de lo que nunca has deseado a nadie.
1076
01:28:29,833 --> 01:28:32,257
Escucha a la carne, Jonathan.
1077
01:28:32,982 --> 01:28:35,335
La carne nunca miente.
1078
01:28:36,054 --> 01:28:39,342
�Me deseas? T�mame.
1079
01:28:53,509 --> 01:28:55,341
Un sexto cuerpo fue encontrado hoy.
1080
01:28:55,424 --> 01:28:58,493
Lo que lleva a preguntarse si la
polic�a detuvo al hombre correcto
1081
01:28:58,669 --> 01:29:01,905
o si se trata simplemente de la
obra de un asesino imitador.
1082
01:29:01,913 --> 01:29:04,104
Si el asesinato est�
relacionado se eleva a seis
1083
01:29:04,109 --> 01:29:06,582
el n�mero total de v�ctimas
del estrangulador.
1084
01:29:06,682 --> 01:29:08,824
La polic�a est�
obviamente avergonzada
1085
01:29:08,826 --> 01:29:11,558
por este �ltimo asesinato
y omite hacer comentarios.
1086
01:29:11,968 --> 01:29:16,345
Se sabe poco sobre la �ltima v�ctima.
Como las dem�s, una mujer hermosa.
1087
01:29:16,481 --> 01:29:18,293
Quiz� demasiado hermosa.
1088
01:29:18,318 --> 01:29:21,772
En una ciudad construida sobre
la compra y venta de cuerpos hermosos,
1089
01:29:21,895 --> 01:29:26,094
quiz� no deber�a sorprendernos
que la vida humana haya perdido valor.
1090
01:29:40,773 --> 01:29:42,365
�Quieres hablarme de eso?
1091
01:29:43,353 --> 01:29:44,826
�C�mo lo sabes?
1092
01:29:45,393 --> 01:29:47,711
Bueno, no fue tan dif�cil de descubrir.
1093
01:29:48,374 --> 01:29:50,300
Sab�a que algo te preocupaba.
1094
01:29:51,005 --> 01:29:53,052
Y sab�a que ella fue tu paciente.
1095
01:29:53,265 --> 01:29:57,500
No cualquier paciente, Harry,
una paciente con la que me acost�.
1096
01:30:02,409 --> 01:30:04,021
�Qu� tal un trago?
1097
01:30:08,750 --> 01:30:12,246
�Sab�as que casi todos los asesinos
criminalmente locos
1098
01:30:12,256 --> 01:30:14,688
reprim�an su sexualidad desde ni�os?
1099
01:30:16,288 --> 01:30:20,320
Es un hecho,
en alg�n momento,
1100
01:30:20,755 --> 01:30:23,574
alguien les dijo que el sexo era malo,
1101
01:30:24,164 --> 01:30:26,608
as� que asesinaron a su sexo,
1102
01:30:27,660 --> 01:30:31,082
pero cuando asesinas a tu sexo,
no muere,
1103
01:30:32,818 --> 01:30:35,568
simplemente se convierte
en un crimen.
1104
01:30:45,247 --> 01:30:48,204
Ella se me ofreci� y yo acept�.
1105
01:30:49,827 --> 01:30:51,355
Me pidi� que matara.
1106
01:30:52,591 --> 01:30:54,108
Lo disfrut�,
1107
01:30:54,855 --> 01:30:56,782
esperando que yo lo disfrutara,
1108
01:30:57,681 --> 01:31:01,028
y por primera vez desde
que la conoc� me sent� desafiado.
1109
01:31:02,370 --> 01:31:06,486
La mir� a los ojos y vi el futuro:
1110
01:31:06,935 --> 01:31:10,336
ning�n juez la condenar�a,
no cometi� ning�n error,
1111
01:31:10,339 --> 01:31:13,085
ella hac�a que hombres viejos
hicieran el trabajo sucio.
1112
01:31:14,796 --> 01:31:16,876
As� que tom� una decisi�n.
1113
01:31:18,533 --> 01:31:21,502
Puse mis manos alrededor
del cuello de Lana
1114
01:31:23,195 --> 01:31:25,266
y apret�.
1115
01:31:26,837 --> 01:31:29,153
El sexo puede ser
un acto de asesinato, Harry.
1116
01:31:31,052 --> 01:31:33,489
Todos los hombres matan
las cosas que aman
1117
01:31:34,977 --> 01:31:36,610
y yo lo hice.
1118
01:31:39,074 --> 01:31:40,718
Yo lo hice.
1119
01:31:51,071 --> 01:31:54,555
Supongo que es tiempo de que me
digas que tengo derecho a guardar silencio.
1120
01:32:00,351 --> 01:32:01,766
No.
1121
01:32:04,772 --> 01:32:07,153
No, es hora de otro trago.
1122
01:32:11,892 --> 01:32:14,822
T� entiendes el sistema muy bien, doc.
1123
01:32:22,142 --> 01:32:24,573
Al diablo con el agua.
1124
01:32:41,627 --> 01:32:46,473
Doc., �recuerdas la vez que me
ayudaste cuando mat� a ese pervertido?
1125
01:32:47,490 --> 01:32:49,419
Iba a renunciar a la corporaci�n,
1126
01:32:52,137 --> 01:32:56,079
y t� me convenciste de no hacerlo,
y sabes, nunca te lo agradec�.
1127
01:32:57,563 --> 01:32:59,113
S� lo hiciste, Harry.
1128
01:33:00,388 --> 01:33:01,632
No en realidad.
1129
01:33:02,951 --> 01:33:06,086
Te agradec� por convencerme de no
renunciar a la corporaci�n, pero nunca
1130
01:33:06,106 --> 01:33:11,120
te agradec� por convencerme
de no renunciar a la vida.
1131
01:33:12,542 --> 01:33:13,897
Es verdad.
1132
01:33:14,952 --> 01:33:17,146
Lo habr�a hecho si no fuera por ti.
1133
01:33:24,768 --> 01:33:27,301
Sabes, lo divertido del whisky
1134
01:33:28,603 --> 01:33:32,563
es que cuando bebo demasiado al d�a
siguiente no recuerdo lo que dije,
1135
01:33:32,922 --> 01:33:35,366
lo que hice,
1136
01:33:37,400 --> 01:33:39,310
o lo que escuch�.
1137
01:33:43,803 --> 01:33:46,030
As� que, doc.,
1138
01:33:47,262 --> 01:33:50,762
�por qu� no sigues hablando?
Ya sabes, sigue bebiendo.
1139
01:33:52,297 --> 01:33:55,857
Qui�n sabe, quiz�s ma�ana
sea un d�a mejor para los dos.
1140
01:33:56,461 --> 01:34:06,061
== SUBT�TULOS:
Ted Leviat�n ==85937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof