Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ๆใฎใใฅใผในใงใ
ไบๅนดๅใฎๅฅณๆงๆๆป
ๅฎ้ฃ็ถ็ฃ็ฆๆด่กไบไปถ
ๅ้ๅญไธ่ขซๅใฎๅคๆฑบใไปๆฅ
ๆ้ซ่ฃใงไธใใใพใ
ๅฝๆ
25ๆญณใฎไธธๅฑฑ้ๅคซๅทกๆปใๅฐพ่กใใ
ๅ้่ขซๅใฏ
ไธธๅฑฑใใใฎ้็ชใ็ใ
ๆด่กใๅ ใๆ่ดใใพใใ
ๅฅณๅญใฎ่ขซๅใฏไธธๅฑฑใใใ็ฃ็ฆใ
็ฅ่คป่ก็บใ็นฐใ่ฟใใๅพๆฎบๅฎณ
ๆญปไฝใๆตทใซๆจใฆใใจไพ่ฟฐ
ใใใ้บไฝใฏ็บ่ฆใใใฆใใพใใ
ใพใ่ขซๅใฏ
ใใฎๆๆปใซใใใ
ๅฅใฎๅฅณๆงๆๆปๅฎใซใ
ๅๆงใฎๆๅฃใง็ฏ่กใ่กใใพใใ
ใฟ
ใใใใ
ไฝใๅใใฏใใใพใใใ
ใใ
ๆ็ดใจ dnaๅคๅฎใใ
ๅฎน็่ ใฏๆใๅบใใชใใฃใ
ใใใงใใ
ๆๆใใใฏ
ใๅๅฎใฆใฎ่บๆใจ
็ฏไบบใฎๆฎใใ็ฒพๆถฒใฎใฟใ
ๅฉใใฆ
ๆฎบใใใ
ๅบใซใใฃใๅคง้ใฎ็่ฒใใ่ฆใฆ
ไธธๅฑฑใไฝใใใใใๆณๅใใคใ
็ฏไบบใฏ
็ฐๅธธๆงๆฌฒ่ ใฎๅฏ่ฝๆงใ้ซใ
ไธธๅฑฑๅทกๆปใฏ
ไปใฉใใซ
่บซใฎไปฃใซ่ฆใใฆใใ
ๆจๆจใฎ็ทใ่ใ
ๆๆปใ้ฃ่ชใใฆใใ
ใฉใใซใใใฆ
ๆใใใใๆดใพใชใใจ
ๅฝผๅฅณใฎๅฝใซ้ขใใใพใ
ใใใฃใฆใ
ๆฐด็ฌ
ๅฐใๅฏใๆนใใใ
ไฟบใซไปปใใฆ
ไปๅคใฏใกใใใจไผใใใ ใใใช
ใฏใ
ใใใใจใใใใใพใๆซปไบ้จ้ท
ใงใฏ
ใ
ใ
ใชใใฑใผ
ใทใผใซ
ใ
ใ้กใใใพใ
ใ
ๆททใ
ใ
2
ๅใใชใใง
ๆใ้ ญใฎไธใซไนใฃใฆ
ๅพใๅใใชใ
ใ
ใใใ
ใใใใใฆ
ๅใใชใใง
ใ
ไฝใใใใใใฎใใฎๅคๆ
ใใฃใจ่งฆใฃใฆใใใ
ใใฃใจๆฟใใใใใใฆใใใ
้ปใใชใใ
ๆใคใใ
ใใ้ ผใใ
้ ผใใ
ๅใ ใๆฌๅฝใซ
ใใ
ใฉใใๆใฆใฃใใญใ
ใใฎๅฅณใจๅใใ
ใๅใไธธๅฑฑใใใ
ไธธๅฑฑ
ใ
ใใใฎๆๆปๅฎใฎใใจใ
ๅฝผๅฅณใฏใฉใใใ
ไปใฉใใซใใ
่จใใใจใ่ใใชใใใ
ๆฎบใใใ
็ฏใใๅพใซ
ใชใใฆใใจ
ไฝใใใฎ
็งใใฉใใใๆฐ
ๆฑบใพใฃใฆใใ ใใ
ใใใฆใใใ
ใป
ใ
ใปใ
ใใฎๅฅณใใใใไฝใ
ใ
ใ
ใใใช
้ใใซใใ
ใใฃใจๆฉใๆฎบใใฆใใใใใ ใ
ใ
ใ
ใ
ใใคใใค
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ๅใใชใฃใคใฃใฆใใ ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ๅคฑ็คผใใใ
ไธ่ดใใฆใใใใญใผใใใปใ
445
ใใใใใใ
ใใปใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใใใใใใญใใ
ใใใใ
ๅบใ
ๅบใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใฏ
ใใฏใ
ใฏใ
่ชๅฎ ใซไพตๅ ฅใใใ
ไบไบบ็ฎใฎๅฅณๆงๆๆปๅฎใฏ
ๆณ้ใๅฅชใใ
ๆฎบใใจ่ ่ฟซใใใๆๅฅ
ๆๆใใ
ไฝๅบฆใๆง็ๆดๅใๅใใพใใ
ใใฃใ
ใฉใใใ
่ฆใฆใใ
ใต
ใต
ใตใต
ใใๅใใใ ใใ
ใใค
ใ
ใ
ใ
ใใใใ
ใใฃใใใใใฃใใใ
ใ
ใใ
ใ
ใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ไปฅๅใใ
ๅฅณๆงๆๆปๅฎใซๅฏพใ
็ฐๅธธใชๆงๆฌฒใๆใฃใฆใใๅ้่ขซๅ
ๆจฉๅใๆใคๅฅณๆงใๆงๅฆ็ใฎ้ๅ ทใซใ
ๅฑๆใใใใใฃใใชใฉใจ
ๅพๅใง่จผ่จใใฆใใพใ
ใ
ใใใใ
ใใใใ้ฃใใ
ใปใ
ใปใใปใผใใช
ไฝใใฆใใ ใ
ใ้กใ
ๆฎบใใฎใใใฆ
ไฟบใซๆ
ๅพใใใฐๆฎบใใฎใ ใใฏใใใฆใใใ
ใ
ใใใฃใ
ใใใฃใ
ใ ใใๆฎบใใฎใ ใใฏใใใฆ
ใๅๆฌก็ฌฌใ ใช
ใใใ
ๅฆใช็ไผผใใใชใ
ใปใ
ๆๅใซใชใฃใใใ
ๅใใใชใใใใฉใใใๆๅณใ
ไฟบใฎๅใง
ใชใใใผใใฆใฟใใ
ใ
ๆญปใซใฆใใฎใ
ๅใใใจใ่จใใใช
่ถณใๅคงใใๅบใใฆ
ใใ
ใ
ใ
ใใฃใจ่ฒใฃใฝใๅฃฐๅบใใ
ใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ๆญปใซใใใชใใใฐ็้ข็ฎใซใใ
ใ
ใใ
ไธๅใใฃใจใใ่ฆใใ
ใ
ไธธ่ฆใใ
ใชใใใผใใๆใใชใใฎใ
ๅฅณๆๆปๅฎใใ
ใ
ใชใใ ใ
็ทใ่งฆใฃใๆนใๅฃฐใๅบใใใใชใ
ใ
ๆไผใฃใฆใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ๆญปใซใฆใใฎใใๅ
ใฉใฃใกใชใใ ใ
ใ
ใใใฏ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใปใ
ไปๅบฆใฏไฟบใๆฐๆใกใใใใใ
ใใใใใชใใใ
ใใใ ใใใ
ใใ
ไฝ
ๆฉใใใฃใกๆฅใใ
ใ
ใฉใใ
ใใ
ๆฉใใใ
ใใผ
ใปใ
ใ
ใ
้ขใใชใ
ใ
ใ
ใใผ
ๅฎๆ
ใใผ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
้ณๅบใใใใ
ใใใถ
ใฃใฆใใใใใใใ้ณใๅบใใ
ใใฃใจใ็ฑใ
ใใ
ใ
ใใใใ
่ธใซๅ ฅใฃใฆใ
ใ
ใใ
ใ
ไฝใๆ ใใฆใใ
ใ
ใ
ๆปใ
ใ
ใกใใกใใฉใใชใฃใฆใ
ใใใฉใใชใฃใฆใ
ใใใใ
ใใฃใใๅบใใ
ใฑใๅบใใ
ใใฃใฑใ็กฌใใชใฃใฆใใ
ใใใซๅ ฅใใใใฆใใใใใ
ใชๅ ฅใใ ใ
ๅ ฅใใใช
ๅ ฅใใใช
ใ
ใ
ใ
็ฝ้ซช
ใ
ใ
้ใใฆ
ใ
ใฃ
ใ
ไธไธใซ
ๅใ
ใ
ใใใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใ
ใ
ใ
ใใใใใ
ใใใใใใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใปใ
ใใ
ใใ
ใฉใใ
ใ
ใ
ใใจ
ใใ
ๆตทใ ใ
่ฆใใใ ใ
่ฆใใใ ใใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใใฆ
ใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
่กๅใใใ
ใ
ใ
ไฝ
ใ
ไฟบใฏใๅใๆฐใซๅ ฅใฃใ
้ฃฝใใใพใง็ฏใ็ถใใฆใใ
ใใ
ไฟบใ ใ
ใใใฃใฆใใ
ใใ
ใ
ไฟบใซ่ฉฑใใใใใญใ
ใใใ ใ
ใใใฃใฆใใ
ๅฐใ้ใใงใใ ใใ
ใใกใใกใใใใใใ ใ
ใใ
ใใใฃใใ
ไฝๅบฆใ่จใใช
ใใ
ใใใซ้ฃใใฆ่กใใ
ใใ
ใใใใช
ๅใใช
ๅใใใจใ็นฐใ่ฟใใชใ
ใฉใใๆใฆใใใญใ็ใซ
ใใฎ็ฃใฎ
่จฑใใชใ
ใใ
ๆฌกใฏ้ ญใๆใกๆใใใ
ๅฅณๆงๆๆปๅฎใซ
ใใใชใ้ฎๆใใใๅ้่ขซๅ
ๅ ฑ็ฏ่ ใฎ็ใใๆตฎไธใใพใใใ
ใใใซใคใใฆใฏ
ๆชใ ใซ้ป็งใ็ถใใฆใใพใ
ใใใงใฏไปๆฅใฎๅคฉๆฐใงใ
ใใฏใใใใใใพใ
ๆกไบ้จ้ท
ใใใใใ ใช
ใฏใ
ๅ้ใซใฏ
็นๆจฉใไธใใ ใใ
ใใใง
ไธธๅฑฑใๅ ฑใใ
ใๅใฎ่่ฒ ใฃใ่ ใ
ๅฐใใงใ่ปฝใใชใใใจใ้กใใ
ใใใใจใใใใใพใ
ใใใ
ไบไปถใฏใพใ ่งฃๆฑบใใฆใใพใใ
ๅ้ใฎๅ ฑ็ฏ่ ใ่ฆใคใใชใ้ใ
ใใใ ใช
ใใฎ้ใใ
ใใใใๆ้ใ
่กใใ
ใฏใ
ๅคงไธๅคซใ
็ก็ใใชใใฆใใใใใ ใ
ๅคงไธๅคซใงใ
0
ใ
ใ
ใ
ไนใใฎใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใญ
้่ปขใใใใ
ใใใใใฏ่ฆๅ้ๅใงใ
ใใใงใๅคใใใชใใฎใ
ๆซปไบ้จ้ทใชใใฆ
ใใฃใจๅ้ใใใๆใๅบใใใ ใช
ใพใใ
ใใชใใๅ ฑ็ฏ่ ใ ใชใใฆ
ใตใ
ใใฎไบๅนด้
ใใคใพใงใใใใคใใคใใใ
ใฉใใใฆ
ใฉใใใฆใใใชใใจใ
ไฟบใฏไบๅนดๅ
ใใ้็ต็นใจๆใ็ตใใใจใซใใ
ใใฎ็ต็นใฏ
็นๆฎใชไบบ่บซๅฃฒ่ฒทใง
ๅทจ้กใชๅฉ็ใๅพใฆใใ
็นๆฎใช
ใใ
ไธ้ขใฎๆฐดใซใใฃใ
ๅ ฅ่ฉฆๅฐ้ฃใชๅฅณใๅฃฒ่ฒท
ใใใฎใ
ๅ้ใใใฏๅฅณใฎๅญใจใ
็นใซ
ใๅใไธธๅฑฑใฎใใใชใญใฃใชใขใ
่ฆๆใใใใใ
ใชใใงไบบ้ใชใฎ
ๆกไบใซใฏไธ็้ในใๅ ฑ้ ฌใไธใใ
ใ ใใ
ใๅใฏไฟบใฎใใฎใชใใ ใ
็งใฏ่ชฐใฎใใฎใงใใชใ
ใตใใใใใจใ่จใใชใใง
ใๅฎขๆงใซ็ๆๆฐใชๅฃใๅฉใใช
ใใใใ
ใ ใใใใ
ใใใใใชใ
ใใใ
ๅ
ใใ
้ใใซใใ
ใๅใฎใใใง
่ญใ้ฃฏใไบๅนดใ้ฃใใใใใใ ใ
ใ ใใใ
ใฃใทใใ่ฟ
ใใใฆใใใ
ใ
ใ
ใ
ใใใคใ
ๅพฉๅธฐใใฆใใใใ
ๅพใงใๅใซใๅณใใใใฆใใใ
ใใใฏๆฅฝใใฟใ ใชใฃใฆใใคใ ใ
ใตใตใต
ไธไบบๆฎใใ
ใๅใใกใฏไบบ้ใใใชใ
ใใฎ้ใใ ใ
ใ
้ใใซใใ
ใ
ๅคงไบบใใใใใ
ไธใ่กใ
ใ
8
2
ใ
ใ
ใ
ใ
้ใใ
ใ
2
ใ
ใ
ๅคงไธๅคซ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใใฆ
ใ
ใใใใใ
ใใใ
ใ
็กๆใงๆบใพใฃใ่ๆฐด
ๅ จ้จไธญใซๅบใใฆใใ
ใ
ใใ
me
ๆใใใช
ๆใใใฃใใใใใฃใฆใใ
ใใๆณ้่ฒธใ
ใใใงใๅใฎ่ฉๆใกๆใใฆใใใใ
ใ
ใใใใใใซ
ใใใฏๅผท็ใซๅฃใซๅบใใใ
ใชใใงๅบใใ
ใฉใใใ
ๆๅพใฏ
ใใๅญใ
ไนพๆฏ
ใ
ใ้กใ
ใใ่จฑใใฆ
ไฝใ่จฑใใใ ใ
ๅ จใฆ็งใๆชใใฃใ
ใ ใใใ่จฑใใใ ใใ
ใ ใใ
ๆฌกใฏใๅใฎ็ชใ
ใใใงใๆใใ ใใ
ใใใชใง่ใใฆใใฏใใ
ไฝใใฎใในใฟใผ
ใฉใใ
ใชใใ ใใใใฃใใ
ๆฉใ
ใใใฆ
ใ
ใใใชใฎใ
ใ
ใ
ใ
ใใใใฆ
ใฉใใใ
ใ
ใ
ใใใชใ
ใ
ใใฃใจใใ่ฆใใฆใใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
็ธๅฝๅพฎๅฆใใใช
ใ
ใ
ใใใ
ใชใใปใฉ
ใ
ใ
ไฟบใๆฅฝใใพใ
ใ
ใใใใฆ
ใ
ใ
ใฉใใชๆฐๅใ
ใ
ใใฃใกใซใ
่ฆใใ
ใ
ใใฃใจๆฅฝใใพใใ
ใ
ใ
ไฝใใใ
ใ
ใไน ใใถใใ
ใใใชใซๅฌใใใ
ๆฎใใฆ
ใ
ใ
ใ
ใใใใ
ใพใ ็ตใใใใใชใใ
ใณใฉใ
ใปใ
ใชใใป
ใฉ
ใ
ใ
ใชใใ ใฃใฆ
ใฉใใพใงๆญฉใใฆใใ
ใ
ใใใใ
ใ
ใ
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใใใ
ใญ
ใฉใใใ
ใฉใใใ
ใใ
ใ
ใใใ
ใ
ใใ
ใฉใใใ
ใ
ใ
ใ
ใคใๅๆใซๅฃใ้ใใฆใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใใ
ใ
ใ
ใใใใใใใ
ใใฃใจๆใ
ใชใ
ใชใใ ใใฉ
ใปใใพใซ่ชๅใงๆผใไปใใฃใฆ
ใ
ใใใ
ใใ
ใใใ
ใใใฆ
ใใ
ใปใ
ใใใคใซใใใ้ฃฒใพใ็ถใใ
ใฏใ
็ฏใ็ถใใฆๅปๆญขใซใใฆใใ
ใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.