All language subtitles for Atari.no.Kitchen.EP11.1080p.FOD.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(携帯電話)(アラーム)

(ハル)清美ちゃんが ケガ? (善次郎)うん。

ちょっと 電話で話したんだけど➡

おおそねでの実技試験のときに➡

包丁で 手を切ってしまったらしくて。

え~ 大丈夫なの? うん。

その日のうちに病院で 手当ても受けたし➡

その日のうちに病院で 手当ても受けたし➡

ケガ自体は それほど 心配することはないらしい。

ただね…。 (ハル)試験…。

うん。 ケガのせいで 最後まで受けれなかったそうだ。

え~ かわいそう~。

阿吽には? 今日 来るの?

いや しばらく 休ませてほしいって言われたよ。

そっか~。 接客はできたとしても➡

ケガした手で 料理に触るのは よくないもんね。

それだけの理由なら いいんだが。

それだけの理由なら いいんだが。

(司書)返却ですか? (清美)はい。

(司書)確認します。

清美さん。

ああ 桜さん。

(桜)痛む?

ああ… はい。

包丁も 握れそうになくて。

そう。

まあ でも 自業自得なので。

まあ でも 自業自得なので。

(桜)えっ?

あっ 実は これ おおそねでの実技試験の最中に➡

ケガしたわけじゃないんです。

どういうこと?

試験を受ける前に 厨房で準備してたときに➡

別の方の包丁が 台の端の方に 置かれていて。

私 危ないなって 思ったんですけど…。

私 危ないなって 思ったんですけど…。

何も言えなくて…。

それで…。

落ちかけた包丁を 焦って 受け止めようとした結果が➡

これで。

(桜)そんなの 全然 自業自得じゃない。➡

不幸な事故でしょ? でも… 私がちゃんと➡

言葉で伝えられていたら➡

こんなことは 起こらなかったですから。

すいません。 桜さんも 応援してくれてたのに。

そんなこと…。

(桜)阿吽には 行ってないの?

合わせる顔がないんです。

時間をかけて あたしを応援してくれたのに➡

時間をかけて あたしを応援してくれたのに➡

こんなことで 駄目にするなんて。

このまま バイト 続けるかどうかも…。

(学生)鈴代さん メール見た?

次の実習 教室 変更になったって。➡

早めに行って準備しといた方が いいと思う。

ああ。 ありがとう。

何だか お忙しそうですね。

最近は 実習も増えてきたから。

最近は 実習も増えてきたから。

こんなときに 申し訳ないんだけど➡

お昼を一緒に食べられない日も 多くなりそうで。

あっ 全然 私は 大丈夫です。 気にしないでください。

(桜)でも…。 ホントに大丈夫です。

急いでると思うので。 はい。

うん。

じゃあ。 また。

はい また。

(学生)ねえ 内定 出た。 (学生)第一志望のとこ?

(学生)おめでとう。 よかったね。

(学生)田中さんも 内定 出たって言ってた。

(学生)ホント?

(学生たちの話し声)

<(ブランコをこぐ音)

(男性)あ~ あ~ あ~ ちょっと 何やってんの。

あっ あの…。

あんたが倒したんでしょ? 勘弁してよ。➡

この自転車 買ったばっかなのにさ。

いや… 私は その…。 えっ? 何?

すいません。 (男性)んっ!?

すいません。 (男性)んっ!?

ここ 傷ついてんだけど。

どうしてくれんの? これ。

ど… どうしてくれんのと 言われましても…。

(樹)ちょっと あなた。

この方は 倒れていた自転車を 起こそうとしただけですよ。

そもそも この場所は 駐輪禁止です。➡

止めていた責任は あなたにあるのでは?

(男性)もういいわ。

今日は また 食べ歩きですか? あっ いえ。

今日は試作のための買い出しです。 試作?

今月 父の誕生日なんです。 そこで 僕➡

今月 父の誕生日なんです。 そこで 僕➡

父のために 料理を作ろうと思っていて。

これです。

「先付」 「椀物」

すごい 料亭みたい。

(樹)父は 忙しい人なので➡

なかなか 僕の作ったご飯を 食べてもらう機会がなくて。

だから この機会に 僕の日ごろの 練習の成果を見せたいんです。

だから この機会に 僕の日ごろの 練習の成果を見せたいんです。

そうですか。

あっ もしよければ 清美さんも 父に会いますか?

えっ!? (樹)試験 ケガが治ったら➡

もう一度 受けさせてもらえないか➡

僕も 一緒に お願いしてみますよ。

そんな そんな 大丈夫です。 えっ? でも…。

このケガは 私の正当な 試験結果だと思っているので。

ほら 最低限の コミュニケーションも 取れないんじゃ➡

厨房でも迷惑かけるだけって 分かったので。

厨房でも迷惑かけるだけって 分かったので。

はい お待ちどおさまでした。 生姜焼き定食です。

あっ…。 あの… 今日は 清美ちゃん いないんですか?

あっ ちょっと 休んでまして。 あ~ そっか。 残念。

お礼 言いたかったのにな~。

お礼? こないだね➡

皮が シワシワのプチトマト お湯に入れると復活するって➡

教えてくれたんですよ。➡

で いざ やってみると 本当で 感動しちゃって。

で いざ やってみると 本当で 感動しちゃって。

そうでしたか。 (客)フフフ…。

(清正)「その点における 接線の傾きは」

あっ… そういうことか。

よいしょ。

大丈夫なの? ん?

いや 店。 ちょっと前までは➡

一人でやってたわけだから。 営業自体は問題ない。

営業自体は…。

清美さん おおそねは ムリだったのかもしんないけどさ➡

うちには ちゃんと帰ってくるよね?

うちには ちゃんと帰ってくるよね?

(学生たちの話し声)

あっ。

えっ? 何で!?

あっ! いた!

あっ! えっ? ちょっと…。

えっ!? 何で追い掛けてくるんですか?

(清正)それは 清美さんが 逃げるからでしょ!

確かに! 分かってるなら止まってください。

それは できません。

わっ! ハァ… ハァ… ハァ…。

何やってんですか?

何やってんですか?

ありがとうございます。

あの… 何で 今日は ここに?

えっ? それは ほら 何ていうか…。

な… 鍋!

鍋? 今日 うち 定休日でしょ。

鍋? 今日 うち 定休日でしょ。

んで 夕食は鍋らしいんすよ。

でも 親父と2人で鍋は 気まずいなぁと思って。

鍋奉行と2人で 鍋 食ってる感じで。

はあ…。 だから➡

清美さんも どうかと思って。 えっ?

鍋 うちで 一緒に 食いません?

いえいえいえ あたしは そんな。 今は アルバイト してませんし。

今日は 賄いじゃなくて ただの 夕食なんだから➡

そんなん 関係ないですよ。 でも…。

そんなん 関係ないですよ。 でも…。

それに そんな手じゃ 自炊もできないだろうし。

じ… 自炊できなくても ちゃんと 食べれてます。

今だって 全然 おなかすいてないです。

(おなかの鳴る音)

<(戸の開く音) <(清正)ただいま。

おかえり。

清美さん。

よいしょ。

あの 私 やっぱり 今日は…。

えっ? ここまで来て 何 言ってんすか?

(清正)うわ~ うまそう。

(清正)これって 何鍋? 石狩鍋だ。

サケのぶつ切りで うま味を出しつつ➡

キャベツや タマネギの野菜で 甘味を出すのが➡

本場の味なんだ。

本場の味なんだ。

はい どうぞ。 ありがとうございます。

あと これ よかったら 使ってください。

そのケガじゃ お箸も 持ちづらいだろうし。

よし じゃあ 食べましょうか。

いただきます。 いただきます。

いただきます。 いただきます。

いただきます。

あ~ このスープ うまっ。

何となく 今日は 味噌仕立てで➡

ほっとする味がいいかと思ってな。

すいません ご主人。 ん?

おおそねの試験 あんなに協力いただいたのに。

ああ 気にしないでください。 うん。

ああ 気にしないでください。 うん。

ケガが治ったら また 別の修業先を探してみましょう。

別の… 修業先…。

どうかしましたか?

何ていうか➡

どこに行っても やっぱり 私には➡

修業なんて ムリなんじゃないでしょうか。

あたし… このお店で働き始めて➡

あたし… このお店で働き始めて➡

会話は うまくできなくても➡

料理でなら 人と コミュニケーション取れるって 分かって。

それで ちょっと 世界が広がった気がしてました。

でも それって 結局 ご主人や 清正さんや➡

優しい人に囲まれていただけで➡

今回のことで つくづく分かったんです。

今回のことで つくづく分かったんです。

私 阿吽から 一歩 出たら➡

全然 駄目なままなんだなって。

それに こんなふうに 料理 できなくなったら➡

私 もう 何にもできなくて…。

私 何のために 生きてるんだろうって。

ごめんなさい 泣くつもりじゃなかったのに。

ごめんなさい 泣くつもりじゃなかったのに。

さんしょう よかったら。

本場の石狩鍋は 最後の仕上げに さんしょうを掛けるそうです。

ねえ。 泣いたときって 味が ぼんやりしますし➡

さんしょうの刺激は ちょうどいいかもしれませんよ。

食べましょう。 ねっ。

おなかが すいてるときって➡

必要以上に 悲しくなって しまうもんですから。

はい。

おいしいです。

清美さん。

将来のことは さておき➡

ケガが治って またうちで➡

アルバイトを続けてもいいと 思ったら➡

そのときは 戻ってきてくださいね。

コミュニケーションが苦手でも 料理ができなくても➡

コミュニケーションが苦手でも 料理ができなくても➡

私たちにとって 清美さんは清美さんですから。

清美さんに 会いたがっている人は➡

思ってる以上に たくさん いますよ。

はい。

よし 食べよう。

うん。

<おいしい。

♬~

♬~

♬~

よし。

(桜)よかった。 ケガが治って。

あ… ご心配 おかけしました。

あと それから やっぱり 阿吽のアルバイトには➡

戻ろうと思います。

先日 ご主人とも お話をして。

そう… よかった。

正直 私 背負いすぎてました。

父のことが分かって みんなが応援してくれてて➡

父のことが分かって みんなが応援してくれてて➡

絶対 おおそねに受かって すごい料理人にならなきゃって。

やっぱり。 えっ?

実は 私も 清美さんは 自分の気持ちより➡

周りからの期待とか プレッシャーで動いてるのかもって。

ちょっと心配してたの。

そうだったんですか。

ごめんなさい。 こういう心配も➡

ごめんなさい。 こういう心配も➡

思ったときに ちゃんと言わなきゃ 駄目だったのよね。 友達なら。

いえ たぶん 私 試験前に言われてたら➡

きっと 混乱してたと思います。

桜さんは そこまで分かってて➡

言わないでくれたのでは?

うん。

そういう桜さんが友達で よかったです。

清美さん。

この先 自分が どうしたいかは 混乱してるけど➡

この先 自分が どうしたいかは 混乱してるけど➡

今は ただ 桜さんとか ご主人とか 清正さんとか➡

阿吽を通して 知り合った人たちを➡

大事にしなきゃなって。

(桜)そっか。 きっと そうやって生きてたら➡

自分のやりたいことって 自然と見えてくるのかもね。

はい。

お待たせしました。 オムライス定食です。

ありがとうございます。

(客)すいません。 あっ はい。

(客)今日の 日替わり定食…。

あっ ブリの照り焼き定食に なります。

(客)はい。 じゃあ それ お願いします。

はい。 何か 完全復活って感じ?

はい。 何か 完全復活って感じ?

そうだな。

ハァ~。

樹君 どうかされました?

実は 父の誕生日に作る料理が なかなか うまく いかなくて。

何度 練習しても 完璧にできないんですよね。

完璧に…。

完璧に…。

父に 恥ずかしいところは 見せられませんから。

このオムライス 何だか趣のある味がしますね。

気付きました? 実は チキンライスの隠し味に➡

しょうゆを入れて コクを出してみたんです。

しょうゆ…。 なるほど! さすが 清美さん。➡

日本料理への情熱も 取り戻したんですね。

えっ? だって これ➡

和食の基本である 五味の思想の実践ですよね?

和食の基本である 五味の思想の実践ですよね?

ケチャップの酸味と甘みに しょうゆの塩味を足すことで➡

5つの味の3つが この一皿に。 あっ いえ… そういうわけでは…。

あの 単純に 大人っぽい味の方が➡

樹君に 喜んでもらえるかなって。

えっ? 料理は➡

食べてもらう人に 喜んでもらうのが 一番なので。

喜んでもらう…。

お待たせしました。 トンカツ定食です。

ありがとう。 もう ケガ 大丈夫なの?

ああ はい もう 全然。 ふ~ん。

(客)すいません。 清美さん 注文 いいですか?

あっ はい。 じゃ ハルさん また後で。

うん。

今日のね ホウレンソウの小鉢は うまいと思うよ。

清美さんのアイデアで ピーナツバターを入れてみたんだ。

元気そうで 何より。

そうだな。 清美ちゃんじゃなくて善ちゃんね。

んっ? 何だかんだ言って➡

んっ? 何だかんだ言って➡

清美ちゃんが いなくなるのは さみしかったんじゃないの?➡

もう このまま社員として 雇っちゃえばいいのに。

清美ちゃんも それを 一番 望んでるんじゃないかしら?

(客)すいません。 あっ はい。

(客)えっと 今日の日替わり定食って…。

あっ 今日の日替わりは…。

この形は 陰の四角?

この形は 陰の四角?

陽の丸? どっちだろう?

でも 盛り付け方のバランスを 考えたら 陰かな?

タマネギと トマト… あっ あと ユズもください。

おっ ユズか いいね。

風邪も はやりやすい時季ですし 体が あったまるかな…。

風邪も はやりやすい時季ですし 体が あったまるかな…。

しかし 清美ちゃん だいぶ こなれてきたね。

このまま ずっと 善ちゃんの右腕で 頼むよ。

えっ? (店主)あっ?➡

そういうつもりじゃなかったの?

そういうつもりも… どういうつもりも…。

(清正)清美さん。

あっ 清正さん。

大変ですよね 受験勉強って。

あ~ はい。

でも 最近 ちょっとだけ➡

勉強すんの 楽しくなってきました。

えっ? 当たり前っちゃ➡

当たり前なんですけど 知らないこと知るって➡

世界の見え方が変わるんだな~ って思って。

世界の見え方…。

(清正)大学 入ったら もっと知らないこと➡

勉強すんだよなって思ったら 結構 楽しみなんすよね。

痛っ。

あっ…。

♬~

♬~

♬~

♬~

♬~

♬~

♬~

ご主人 このタイ…。

ああ さっき 魚屋に行ったら➡

最後の1本だから 安くするって言われて。

そうですか。

すいません。 清美さんにとっては➡

あまり いい思い出があるもんじゃ なかったですね。

清美さん?

清美さん?

えっ… あっ すいません。

もう そろそろ開店ですよね! 私 のれん 出してきます。

えっ!

あ… すいません。

もう 大丈夫ですか?

お… 大曽根料理長。

林太郎さん。

林太郎さん。

ケガは もう 大丈夫なんですか? あっ… はい。 おかげさまで。

あの 今日は どうして…。

実は 昨日 息子と話していたら➡

一度 来てみたくなってしまったんです。

樹君と 話を?

昨日 樹から これをもらったんです。

「誕生日会のお知らせ」

「誕生日会のお知らせ」

(林太郎)私の誕生日を 祝ってくれるそうで。

えっ? ん? どうかしましたか?

いや メニューが 聞いていたものと違うので。

あいつ 最初は うちの店で出すような➡

懐石のコース料理を 全部 作ろうとしていたんですよね。

でも いざ 本人からもらったのが これだったので 驚いて➡

それで 聞いてみたら…。

《お父さんの誕生日なんだから➡

《お父さんの誕生日なんだから➡

お父さんが 喜ぶものじゃなきゃって》

《清美さんを見ていたら 気が付いたんです》

《あの人は いっつも 食べる人が喜ぶことを➡

一番に考えて ご飯を作ってるんです》➡

《それって 簡単に見えて すごいことですよね》➡

《僕 清美さんのこと➡

お父さんの次に すごいって思ってます》

ふ~ん。

樹君が そんなことを。

樹君が そんなことを。

ずっと 私の顔色をうかがって➡

背伸びしがちで 育ってしまった樹が➡

昨日は 初めて 自分の考えを 素直に伝えてくれて。

彼に そんな影響を 与えた人の料理を➡

ぜひ 食べたくなったんです。

メニューは お任せします。

何か 食べさせてもらえませんか?

あっ… 林太郎さん それって…。

あっ… 林太郎さん それって…。

この後 テレビの収録がありますが まだまだ 時間はあります。

あの事故は あなただけのせいじゃ ないですから。

チャンスは 平等にあるべきかなと。

どうしますか? 清美さん。

私は…。

正直…➡

怖いです。

こんな大きなチャンス ないって 分かってるけど➡

人とも うまく話せないし 挙動不審だし➡

すぐに 逃げだすような人間に➡

そんな資格 あるのかなって…。

そんな資格 あるのかなって…。

この店は そんな私を 見捨てずに 何度も受け入れてくれて。

最初から ずっと ここが 私の帰ってくる場所で➡

私の居場所なのかもしれないって 思ってて。

でも…。

それでも やっぱり➡

それでも やっぱり➡

ちゃんと学びたいって思いは 消えなくて。

すいません。 自分勝手なこと 言ってるってのは分かってます。

清美さん。

やってみたいという気持ちに 勝るものはありません。

どんなときも。

大丈夫です。 ここが あなたが帰ってくる場所なら➡

あなたは 自分の行きたい所に 安心して向かっていいんです。

あなたは 自分の行きたい所に 安心して向かっていいんです。

この店は ずっとありますから。

作りましょう。 お客さんが待ってます。

はい。

試験の代わりだと考えると カブト煮にしますか?

シンプルに 刺し身にしても いいかもしれないし。

シンプルに 刺し身にしても いいかもしれないし。

タイじゃなきゃ駄目ですかね?

えっ? あっ いや➡

確かに 大曽根料理長は 私の料理の腕を➡

確かめに来てくれたんですけど➡

でも 食べたいものって 樹君が 食べてきたように➡

この店の味なのかなって。

この店の味なのかなって。

だとしたら 今回も ちゃんと➡

食べる人に合わせて 作りたいです。

さすがですね 清美さんは。

分かりました。 じゃあ 何を作りましょうか。

ハンバーグは どうでしょうか? ハンバーグ。

先ほど 大曽根料理長は➡

この後 テレビの収録があるって おっしゃってましたよね。

はい。 今日は➡

おおそねの定休日じゃ ないはずです。

収録が終わってから お店の準備があるとすると➡

収録が終わってから お店の準備があるとすると➡

しっかり 食べ応えがあって 午後からのエネルギーになるものが➡

いいんじゃないかなって。 なるほど。

それなら ハンバーグほど 王道なメニューはないですね。

はい。

タマネギは 炒めないんですね? はい。

タマネギを炒めておくと➡

お肉との一体感と 甘みは出ますが➡

今回は 生のまま タマネギの 食感を残そうと思って。

そうか。 食べ応えのために。 はい。

そうか。 食べ応えのために。 はい。

お酒を入れて➡

8分ほど 蒸し焼きにする。

お待たせしました。

ハンバーグ定食です。

ハンバーグ定食です。

これが 私が 今 一番➡

料理長に 食べていただきたい料理です。

いただきます。

生のタマネギを使ったんですね。

はい。

食べ応えがあるのが うれしいです。

食べ応えがあるのが うれしいです。

ただ 生のタマネギは 炒めたものよりも 水分が多い。

その分 ちょっと タネが 緩くなったんじゃないですか?

パン粉の代わりに おろした焼きふを使うのもいい。

おふは パン粉よりも 水分を吸いますから。

おふ… 勉強になります。

うん。

でも うまい。

ソースが 大根おろしベースなのは➡

午後に仕事のある 私のことを思って➡

胃もたれしないように 考えてくれたんですよね?

うん。

この とろろのお味噌汁も とっても おいしい。

元気が出ます。

食べる人 それぞれに 合わせて作る。

樹が言ってた あなたの魅力が よ~く分かりました。

ありがとうございます。 でも…。

ありがとうございます。 でも…。

ホントに うちの店で いいんですか?

えっ?

この店でなら 善次郎さんのもとで➡

伸び伸び やれるんじゃないですか?

わざわざ うちの店に 飛び込んでこなくても。

確かに 私は このお店にいるのが好きです。

確かに 私は このお店にいるのが好きです。

そもそも 私は コミュニケーションが 苦手な自分を変えたくて➡

この店で働き始めて…。

《あっ あの!》

《やってみたいです アルバイト…》

《昔から 人と接するのが 大の苦手で…》

《昔から 人と接するのが 大の苦手で…》

それで ここで いろんなお客さんに出会って➡

そのたびに ご主人から いろんなことを学びました。

《手間は かかりますがね うちは 小さい店だからこそ➡

細かいところまで 目が配れるんです》

《お客さま一人一人に合わせた 料理を お出しするのが➡

私のこだわりなので》

《相手が人であろうが 食材であろうが➡

《相手が人であろうが 食材であろうが➡

相手が 何を考えているのか➡

ちゃんと向き合って 考え続ければ➡

おのずと 答えは出るはずです》

《清美さんは 会話じゃなくて 料理で人とコミュニケーションがとれる》

《人を 元気にできる》

《それって すごいことですよ》

結局 私の コミュニケーション能力は➡

その… ご存じのとおり➡

いまだに 大失敗を起こすレベルです。

いまだに 大失敗を起こすレベルです。

でも こんな私でもいいって このお店は 受け入れてくれて。

だから あたしは このお店が好きです。

でも あたしは➡

そんなふうに 自分を 受け入れてくれたご主人に➡

早く追い付きたいんです!

早く追い付きたいんです!

料理長のもとで ちゃんと修業をして➡

いつか いつになるかは 分からないけど➡

このお店の力になりたいです。

自然な相づちも打てないし 笑顔も ぎこちないし➡

空気を読むのも苦手だけど➡

でも➡

でも➡

料理でのコミュニケーションは 誰にも負けません!

おおそねで 働かせてください!

♬~

♬~

♬~

清正さん お皿の準備できました。

ありがとうございます。

(ハル)はぁ~ いよいよ 清美ちゃんが旅立つ日が➡

来ちゃったね。 (兼原)う~ん➡

あっという間でしたよね。 おおそねに入ることが➡

決まってから 1年と ちょっと?

でも 正直 ねえ➡

大学 卒業するまで アルバイトしてくれて➡

大学 卒業するまで アルバイトしてくれて➡

ホント 助かったよ。

去年は まだまだ 手のかかる新人がいたからさ。

(ハル)まさか あの清正に 厨房を任せるときが来るなんてね。

いや 俺はね あいつが大学生に なれたことの方が驚きだよ。

あれ? 兼原君は 4年生だっけ? はい。

どうですか? 就活の方は。 あっ…。

地獄っす! もう 嫌っす!➡

う~。 う~。

こんにちは。 どうも。

(兼原)桜さん! (桜)ごめんなさい 遅れちゃって。

(兼原)桜さん! (桜)ごめんなさい 遅れちゃって。

お待たせしました。

お待たせしました。 (桜)おいしそう。

あっ 桜さん いらっしゃいませ。 (桜)こんにちは。

今日 ご飯 どうなさいますか?

あ~ みんなと同じ量で大丈夫。

むしろ 後で お代わりするかも。

えっ 鈴代さんが お代わり?

大学病院での臨床実習が 始まってて➡

エネルギー 使うのよ。 (ハル)大学病院。 何かカッコイイ。

あ~ 皆さん。 ご飯と お味噌汁➡

あ~ 皆さん。 ご飯と お味噌汁➡

それに お茶 揃ってますかね?

(一同)はい。 じゃ 召し上がってください。

えっ? (清正)いや 「えっ?」じゃなくて。

食べる前に 主役からの乾杯の挨拶。

乾杯の挨拶? (桜)今回の場合➡

正確には いただきますの 挨拶かもしれないわね。

確かに。 いただきますの挨拶…?

別に うまく話せなくても いいじゃないですか。

ねえ みんな 清美さんのこと よく分かってるんだから。

ねえ みんな 清美さんのこと よく分かってるんだから。

じゃあ やってみます。

えっと 本日は 私のために➡

このような機会を もうけてくださり➡

ホントに ありがとうございます。

おおそねで 修業することになるなんて➡

昔の私からは 想像もつかなかったことで。

でも この店で 皆さんと出会えたことで➡

でも この店で 皆さんと出会えたことで➡

こうやって 一歩を踏み出すことができました。

もはや この店は 私にとって ホームのような➡

漁師にとっての 港のような存在で➡

いつか でっかいマグロを釣って➡

帰ってくるぞっていう気持ちで います。

マグロといえば ネギトロの由来って➡

ネギもトロも 全然 関係ないのって 知ってました?

その 「身を ねぎとる」って 意味らしく…。

私 何か… 何の話 してました?

(一同)ハハハハ…。 (清正)こっちが聞きたいです。

すみません。 えっと つまり➡

一番 何が言いたいかというと…。

いってきます!

いってらっしゃい。 (3人)いってらっしゃい。

(清正)いってらっしゃい。

はい!

はい!

じゃあ いただきます!

(一同)いただきます!

(ハル)うわ~。 (兼原)うまそう。

(一同)うん。 うん。 うん。

うっま! (ハル)うん。

(兼原)これ 作ったの? (清正)うん。

(兼原)ヤバッ! (一同)う~ん。

(兼原)うめえ。

(ハル)ホント おいしい。

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.