All language subtitles for Atari.no.Kitchen.EP11.1080p.FOD.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Mobile phone) (Alarm)

(Haru) Is Kiyomi-chan injured? (Zenjiro) Yeah.

I talked for a while on the phone➡

During the practical exam at Osone➡

with a knife It looks like I cut my hand.

Eh, are you okay? Yeah.

at the hospital the same day I also received medical treatment➡

at the hospital the same day I also received medical treatment➡

As for the injury itself, she wasn't that bad. Looks like there's nothing to worry about.

It's just... (Hull) Exam…。

Yeah. Because of the injury. Apparently she couldn't take it to the end.

Eh, I feel sorry for her.

What about Aun? Are you coming today?

No, she is for a while I was asked to take a break.

I see. Even if you can serve customers➡

Touching food with an injured hand It's not good.

If that's the only reason, she's fine.

If that's the only reason, she's fine.

(Librarian) Are you returning it? (Kiyomi) Yes.

(Librarian) I'll check.

Kiyomi-san.

Oh Sakura-san.

(Cherry blossoms) Does it hurt?

Ah... yes.

I can't even seem to hold a knife.

yes.

Well, she's doing her own thing.

Well, it's my own fault.

(Sakura) Huh?

Ah, actually this During the practical exam at Osone➡

It's not like I was hurt.

What do you mean?

before taking the exam When I was preparing in the kitchen➡

Another person's knife is on the edge of the table. It's placed.

I'm in danger That's what I thought...

I'm in danger That's what I thought...

I can't say anything...

So...

I was worried about the knife that was about to fall The result of trying to accept it is➡

with this.

(Sakura) Is that so? It's not my fault at all.➡

It was an unfortunate accident, right? But... I'll do it properly➡

If it could be conveyed in words➡

This kind of thing Because it didn't happen.

I'm sorry. Sakura-san too. You were supporting me.

Such a thing….

(Sakura) Haven't you been to Aun?

I don't have a face to match.

take time Even though you supported me➡

take time Even though you supported me➡

With things like this What a waste.

like this I wonder if I should continue working part-time...

(Student) Suzuyo-san, have you seen her email?

Next exercise The classroom has changed.➡

It is better to go early and prepare I think it's good.

Oh, thank you.

Looks like you're kind of busy.

I've been doing more training lately.

I've been doing more training lately.

At times like this I'm sorry but➡

Even on days when we can't eat lunch together It seems like there will be a lot.

Oh, I'm totally fine. please do not worry.

(Sakura) But... It's really okay.

I think you're in a hurry. Yes.

Yeah.

see you.

Yes again.

(Student) Hey, I got a job offer. (Student) Where is your first choice?

(Student) Congratulations. Good for you.

(Student) Mr. Tanaka too He said he got a job offer.

(Student) Really?

(Sounds of students talking)

(Male) Ah~ Ah~ Ah~ a little bit What are you doing.

Ah, that...

You defeated it, right? Please give me a break.➡

this bicycle I just bought it.

No...I think he is... eh? what?

Excuse me. (Male) Huh!?

Excuse me. (Male) Huh!?

I'm hurt here though.

What can you do for me? this.

What... what can you do for me? Even if you say it...

(Tsuki) Hey, you.

This person carried the bicycle that had fallen down. I was just trying to wake you up.

In the first place, he is in this place Bicycle parking is prohibited.➡

The responsibility for stopping Maybe you have one?

(Male) That's enough.

Is he eating out again today? Oh no he is.

Today I am shopping for a prototype. Trial production?

It's my father's birthday this month. There I➡

It's my father's birthday this month. There I➡

for my father I'm thinking of cooking.

This one.

"Appetizer" "Wanmono"

It looks like a great restaurant.

(Tsuki)My father is a busy person➡

I really enjoyed the food I made. I haven't had a chance to eat it.

So he took this opportunity to explain my daily life. I want to show you the results of my practice.

So I'll take this opportunity to change my daily routine. I want to show you the results of my practice.

is that so.

Ah, if you don't mind Will Kiyomi meet her father too?

eh!? (Thursday) Exam After the injury has healed ➡

once again Could you accept it?➡

Me too together I'll try asking you.

He's fine like that. eh? but….

This injury is my right. I think it's the test results.

You know, even the bare minimum of communication. I can't take it➡

It's just a nuisance in the kitchen. Because I understand.

It's just a nuisance in the kitchen. Because I understand.

Yes, she was waiting. This is a ginger grilled set meal.

Ah... Um... today. Kiyomi-chan, don't you have a girlfriend?

Oh, she took a little break. Ah, I see she is. Too bad.

I wanted to say thank you.

Thank you? It’s not coming yet➡

A cherry tomato with her wrinkled skin It will be revived if you put it in hot water➡

He told me.➡

So she tried it and it turned out to be true. I'm so moved.

But when she tried it, it turned out to be true. I'm so moved.

Oh really. (Customer) Hehehe...。

(Kiyomasa) “On that point The slope of the tangent is

Ah... Is that so?

Good.

Are you okay? yeah?

No, it's a store. Until a while ago➡

Because I was doing it alone. There is no problem with the business itself.

As for the business itself...

What is Kiyomi's girlfriend like? Maybe it was just impossible➡

At home You'll come back okay, right?

At home You'll come back okay, right?

(Sounds of students talking)

Ah.

eh? why!?

Ah! there was!

Ah! eh? a little bit….

eh!? Why are you chasing me?

(Kiyomasa) That's Kiyomi-san. Because you're running away!

surely! If you know, please stop.

She can't do that.

Wow! Huh… hah… hah…。

What are you doing?

What are you doing?

thank you.

Um... why is she here today?

eh? That's it. What can I say...

What... hot pot!

pot? Today is our regular holiday.

pot? Today is our regular holiday.

Well, dinner seems to be hot pot.

But my father and I had a hot pot together. I thought it was awkward.

With Nabe Magistrate It's like eating hot pot.

Sigh…。 So➡

I was wondering if Kiyomi had a girlfriend too. eh?

Shall we eat hot pot together at home?

No, no, she's like that. She doesn't have a part-time job now.

It's not a bribe today. It's just dinner➡

That doesn't matter. but….

That doesn't matter. but….

And he's like that I can't even cook for myself.

Even if you can't cook for yourself... I'm eating properly.

Even now I'm not hungry at all.

(stomach growling)

Welcome back.

Kiyomi-san.

Good.

As expected, today is me...

eh? come this far What are you saying?

(Kiyomasa) Wow~ Looks delicious.

(Kiyomasa) What kind of pot is this? It's Ishikari hotpot.

With salmon cut into pieces While delivering umami➡

With vegetables such as cabbage and onions It gives sweetness➡

It's an authentic taste.

It's an authentic taste.

Yes, she is welcome. thank you.

Also, if you like this please use it.

That injury It might be difficult to hold chopsticks.

Okay, she should eat then.

I'll enjoy having this. I'll enjoy having this.

I'll enjoy having this. I'll enjoy having this.

I'll enjoy having this.

Ah, this soup is delicious.

Somehow today Made with miso➡

I thought it would have a relaxing taste.

Sorry, master. yeah?

The big test Thank you for all your cooperation.

Oh please don't worry. Yeah.

Oh please don't worry. Yeah.

Once the injury has healed, I'll see you again Let's look for another place to study.

Another... place of training...

What's happen?

What can I say➡

wherever you go After all, for me➡

What about training? I guess it's impossible.

Me... I started working at this store➡

Me... I started working at this store➡

Even if you can't have a good conversation➡

When it comes to cooking, it's about people. I know that I can communicate with you.

So she kinda I felt like the world had expanded.

But that's after all Your husband, Kiyomasa-san, etc.

Just being surrounded by kind people➡

About this time I really understood.

About this time I really understood.

When I step out of Aun➡

I feel like it's completely useless.

And she's like this When you can no longer cook➡

I can't do anything anymore...

me what for I guess he's alive.

sorry I didn't mean to cry.

sorry I didn't mean to cry.

I wish she was okay.

Authentic Ishikari hotpot is the final touch It seems that they will take a test.

Hey. When you cry The taste becomes vague➡

The stimulation of the monkey It might be just right.

Let's eat. Hey.

When you're hungry➡

I feel more sad than necessary Because it's a waste.

yes.

it's delicious.

Kiyomi-san.

Putting aside the future➡

After my injury has healed, I'll be back at home➡

I can continue working part-time If you think about it➡

That time Please come back.

Even if you are not good at communication Even if you can't cook➡

Even if you are not good at communication Even if you can't cook➡

for us Kiyomi-san is Kiyomi-san.

To Kiyomi Who does she want to meet➡

More than you think There are many girlfriends.

yes.

Okay, let's eat.

Yeah.

♬~

♬~

♬~

Good.

(Sakura) Good. The injury has healed.

Ah... I'm sorry for your concern.

Also, she is after all Aun's part-time job➡

I'm thinking of going back.

My husband and I talked about her the other day.

Yeah... that's good.

Honestly, I was carrying too much.

I know about my father Everyone is supporting me➡

I know about my father Everyone is supporting me➡

Definitely pass I have to become a great chef.

on second thoughts. eh?

Actually me too Kiyomi-san is more concerned with her own feelings➡

Expectations from those around you Maybe it's powered by pressure.

I was a little worried.

Is that so.

sorry. Such worries too➡

sorry. Such worries too➡

She has to say it when she thinks about it It didn't work, right? If you're my friend.

No, she's probably me If you had been told this before the exam➡

I think he must have been confused.

Mr. Sakura I understand that much➡

Maybe she didn't tell me?

Yeah.

That kind of Sakura-san is my friend. I'm glad.

Kiyomi-san.

What does she want to do from now on? I’m confused though➡

What does she want to do from now on? I’m confused though➡

Now she's just Sakura-san Your husband, Kiyomasa-san, etc.➡

through Aun People I met➡

I have to take care of it.

(Sakura) I see. I wish she lived like that➡

What I want to do Maybe it will come naturally.

yes.

Sorry I made you wait. This is an omelet rice set meal.

thank you.

(Customer) Sorry. Ah yes.

(Customer) Today's daily set meal...

Ah, yellowtail teriyaki set meal. Become.

(Customer) Yes. Well then. Please do that.

yes. Does it feel like a full recovery?

yes. Does it feel like a full recovery?

That's right.

Huh~

Mr. Itsuki, what happened?

Actually, this is the dish I'm making for my father's birthday. She doesn't seem to be doing well.

No matter how many times I practice It can't be perfect.

perfectly….

perfectly….

What is embarrassing to my father? Because I can't show it.

This omelet rice It tastes kind of interesting.

Did you notice? It's actually the secret ingredient in his chicken rice➡

Add soy sauce I tried to bring out the richness.

Soy sauce... I see! As expected Kiyomi-san.➡

Passion for Japanese cuisine You got it back.

eh? Because this➡

It is the basis of Japanese cuisine. It's a practice of Gomi's philosophy, right?

It is the basis of Japanese cuisine. It's a practice of Gomi's philosophy, right?

The sourness and sweetness of ketchup By adding the saltiness of soy sauce➡

Three of the five flavors are in this one dish of his. Ah, no... that's not the case...

That simply More mature taste➡

I wonder if Itsuki-kun will be happy.

eh? Cooking is➡

to the person receiving the food It's best to make you happy.

I want you to be happy...

Sorry I made you wait. This is a pork cutlet set meal.

thank you. Is he okay with his injury?

Ah yes, not at all. Hmm.

(Customer) Sorry. Kiyomi-san, can I order?

Ah yes. Well, she's Haru-san, see you later.

Yeah.

Today's small bowl of spinach is I think it's delicious.

Kiyomi's idea I tried adding peanut butter.

Best of all, you look fine.

That's right. It's Zen-chan, not Kiyomi-chan.

Huh? Tell me what it is➡

Huh? Tell me what it is➡

When Kiyomi-chan loses her girlfriend Wasn't she lonely? ➡

I will continue to be an employee. I wish I could hire him.

Kiyomi-chan also did that. Isn't that what you want most?

(Customer) Sorry. Ah yes.

(Customer) Huh? Today's daily set meal...

Ah, today's daily schedule is...

Is this shape a shadow square?

Is this shape a shadow square?

Sun circle? Which one?

However, the balance of presentation If you think about it, is it a shadow?

Onions and he tomatoes... Oh, please also give me some yuzu.

Oh Yuzu, she's nice.

It's also the time of year when she's more likely to get colds. I wonder if her body is warm...

It's also the season when colds are more likely to occur. I wonder if her body is warm...

But Kiyomi-chan She's gotten used to it quite a bit.

She will stay like this forever I'll ask Zen-chan's right arm.

eh? (Shopkeeper) Oh? ➡

Wasn't that what you meant?

That's my intention... No matter what I mean...

(Kiyomasa) Kiyomi-san.

Oh Kiyomasa-san.

Studying for entrance exams is hard, isn't it?

Ah, yes.

But recently, just a little bit➡

Are you studying? It's starting to be fun.

eh? It's obvious➡

It's obvious though Knowing what you don't know➡

The way you see the world will change That's what I thought.

How to see the world...

(Kiyomasa) After entering university What you don't know more➡

When I thought I was going to study It's quite fun.

ow.

Ah….

♬~

♬~

♬~

♬~

♬~

♬~

♬~

Husband, this Thailand...

Oh, she just went to the fish shop➡

Because it's the last one I was told it would be cheaper.

is that so.

Excuse me. For Kiyomi ➡

She doesn't have many good memories. There wasn't.

Kiyomi-san?

Kiyomi-san?

Eh...oh, sorry about her.

She's about to open her store! I'll bring out Noren.

eh!

Ah... I'm sorry.

Are you okay now?

Oh... Chef Ozone.

Mr. Rintaro.

Mr. Rintaro.

Is he okay with his injury? Ah... yes. Thanks to you.

How did she do it today?

Actually, I was talking to my son yesterday➡

one time It made me want to come.

Do you want to talk to Itsuki?

yesterday She received this from Itsuki.

"Birthday party notification"

"Birthday party notification"

(Rintaro) My birthday Looks like they'll be celebrating.

eh? yeah? What's happen?

No, his menu It's different from what I've heard.

That guy at first Like the one we serve at our store➡

All kaiseki course meals I was trying to make one.

But what he finally received from the person himself was I was surprised because it was this➡

So I asked...

《It's my father's birthday➡

《It's my father's birthday➡

My father It has to be something that makes me happy》

《When I was looking at Kiyomi-san, She noticed.

《That person always had a girlfriend. To make the person who eats happy➡

Think first I'm making food》➡

《That looks easy That's amazing》➡

《About me, Kiyomi➡

after dad I think it's amazing》

Hmm.

Itsuki-kun, she said something like that.

Itsuki-kun, she said something like that.

Always watching my complexion➡

I tend to stretch my back The tree that has grown➡

Yesterday was the first time I shared my thoughts. Thank you for telling me honestly.

he had such an influence on him The dish of the person who gave it➡

I really wanted to eat it.

I'll leave the menu to her.

something Could you please let me eat?

Ah... Rintaro-san, that's...

Ah... Rintaro-san, that's...

There will be a TV recording after this. There's still time.

He blamed you alone for that accident. Because there isn't.

The chance is I think there should be equality.

what should I do? Kiyomi-san.

I….

Honestly…➡

I'm scared.

There's no such big opportunity I know, but➡

She can't talk well with people. His behavior is suspicious➡

Be the kind of person who immediately runs away➡

I wonder if I have such qualifications...

I wonder if I have such qualifications...

In this store, he won't abandon me like that. He has accepted me many times.

from the beginning This is where I'm coming back➡

Maybe it's my place I was thinking.

but….

Still, after all➡

Still, after all➡

I want to learn properly It won't disappear.

Sorry. That's selfish. I know what you're saying.

Kiyomi-san.

I feel like trying it Nothing beats it.

Any time.

It's okay. Here Where you come back➡

you go where you want to go You can go there with peace of mind.

you go where you want to go You can go there with peace of mind.

He has been at this store for a long time.

Let's make it. The customer is waiting.

yes.

Think of it as a substitute for an exam. Would you like boiled turnips?

Even as simple sashimi It might be good.

Even as simple sashimi It might be good.

Does it have to be Thailand?

eh? Oh no➡

Indeed, Chef Ozone My cooking skills➡

He came to check it out➡

But what do you want to eat? Just like Itsuki-kun has been eating➡

I wonder if it's the taste of this restaurant.

I wonder if it's the taste of this restaurant.

If so This time as well➡

Depending on the person eating it I want to make it.

As expected of you, Kiyomi-san.

Understood. So what should we make?

What does she think of hamburgers? hamburger.

Chef Ozone said earlier➡

There will be a TV recording after this. You said that, right?

yes. Today is➡

It's a regular holiday. There shouldn't be.

After recording is finished Assuming the store is ready➡

After recording is finished Assuming the store is ready➡

It's well worth eating Something that will give you energy in the afternoon➡

I think it's okay. I see.

Then it's like a hamburger There's no standard menu.

yes.

You don't fry the onions, do you? yes.

Fry the onions ➡

A sense of unity with meat Although it does have a sweet taste➡

This time I will use raw onions. I wanted to preserve the texture.

I see. For the sake of eating. yes.

I see. For the sake of eating. yes.

Add alcohol➡

Steam-fry for about 8 minutes.

Sorry I made you wait.

It's a hamburger set meal.

It's a hamburger set meal.

This is the best for me right now➡

to the head chef This is a dish that I would like you to eat.

I'll enjoy having this.

I used raw onions.

yes.

It's worth eating I'm glad.

It's worth eating I'm glad.

But raw onions It has more moisture than fried food.

That's a little bit of seed. Hasn't it become looser?

instead of bread crumbs It's also good to use grated yakifu.

Ofu is better than breadcrumbs Because it absorbs moisture.

Oops... I'll learn a lot.

Yeah.

But she's good.

The source is It’s based on grated radish ➡

I have work in the afternoon Thinking of me➡

Don't let your stomach get heavy You thought about it, right?

Yeah.

This girl also has miso soup with grated yam. She's so delicious.

I feel energized.

Each person eats Make them together.

The girl that Itsuki was talking about is your charm. I understand very well.

thank you. but….

thank you. but….

Really Is he okay at my store?

eh?

At this store Under Zenjiro➡

Stretching out It can be done, right?

Go all the way to my store Even if you don't jump in.

Certainly I I like being at this store.

Certainly I I like being at this store.

In the first place, I don't like communication. I want to change what I am not good at➡

I started working at this store...

《Ah, that! 》

《I want to try it part-time job…"

《Since ancient times, interacting with people has been I'm really bad at it...》

《Since ancient times, interacting with people has been I'm really bad at it...》

So here she is Meet various customers➡

From her husband every time I learned many things.

《It takes a lot of work for her, though. Because we are a small store➡

down to the smallest details I can keep an eye on you》

《Tailored to each customer She serves the food➡

Because it's my passion》

《Regardless of whether the other person is a person Whether it’s the ingredients➡

《Regardless of whether the other person is a person Whether it’s the ingredients➡

What the other person is thinking➡

face it properly If you keep thinking➡

The answer should come naturally.

《Kiyomi-san, it's not about conversation. Cooking allows you to communicate with people.

《Can make people feel better》

"That's amazing about her."

After all my Communication skills are ➡

As you know...➡

Still This is the level of failure.

Still This is the level of failure.

But she said it's okay for me to be like this This store accepted me.

That's why I I like this shop.

But I am➡

myself like that To my husband who accepted me➡

I want to catch up quickly!

I want to catch up quickly!

under the head chef Train properly➡

When will she be someday? I don't know but ➡

I want to help this store.

I can't even make natural spellings. Even the smile is awkward➡

I'm not good at reading the atmosphere either➡

But➡

But➡

Communication through cooking I won't lose to anyone!

Please let me work for you!

♬~

♬~

♬~

Mr. Kiyomasa The plate is ready.

thank you.

(Haru) Haa~ Finally, it’s time. The day Kiyomi-chan departs➡

It's here. (Kanehara) Hmm➡

It went by so quickly, didn't it? You can probably enter➡

After it is decided 1 year and a little girlfriend?

But honestly, hey➡

Until I graduate from university Thank you for working part-time➡

Until I graduate from university Thank you for working part-time➡

It really helped me.

Last year she was still There was a newcomer who needed a lot of work.

(Haru) I never expected that Kiyomasa The time will come when I will be in charge of the kitchen.

No, for me, for her, that guy is a college student. I'm more surprised that I got used to it.

that? Kanehara-kun, is she a fourth year student? yes.

how is it? For those looking for a job. Ah….

Hell! I hate it already! ➡

Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

Hello. Thank you.

(Kanehara) Sakura-san! (Sakura) Sorry I'm late.

(Kanehara) Sakura-san! (Sakura) Sorry I'm late.

Sorry I made you wait.

Sorry I made you wait. (Cherry blossoms) Looks delicious.

Oh, Sakura-san, she's here. (Sakura) Hello.

What would you like to have for dinner today?

Ah, the same amount as everyone is fine.

rather later I might get a replacement.

What, Suzuyo-san is replacing her?

Clinical training at a university hospital It has started➡

It uses energy. (Hull) University Hospital. Something cool.

Ah~ everyone. Rice and her miso soup➡

Ah~ everyone. Rice and miso soup for her➡

And does she have any tea?

(All) Yes. Please enjoy your meal.

eh? (Kiyomasa) No, not "Huh?".

before eating A toast from the main character.

A toast? (Cherry blossoms) In this case➡

To be exact, she will take it. It might be a greeting.

surely. Itadakimasu greeting...?

Even if she can't speak well That's a good idea.

Hey, she's all about Kiyomi. Because I understand it well.

Hey everyone, about Kiyomi-san. Because I understand it well.

Then she'll try it.

Well, Today is for me➡

an opportunity like this Thank you for making money➡

I really appreciate her.

By all means I can't believe I'm going to train➡

From the old me It was something I couldn't even imagine.

But at this store By meeting everyone➡

But at this store By meeting everyone➡

like this I was able to take a step forward.

This store is no longer for me Like home➡

for fishermen Being like a port➡

someday Catch a huge tuna➡

I feel like I'm coming back is.

Speaking of tuna The origin of Negitoro➡

No green onions or fatty tuna at all. Did you know that it doesn't matter?

That ``remove the body'' It seems meaningful...

I... what were you talking about?

(All) Hahahaha…。 (Kiyomasa) I want to hear this.

sorry. Well, that means➡

What I want to say most is...

See you!

Take care. (3 people) Welcome.

(Kiyomasa) Welcome.

yes!

yes!

Then I'll have it!

(All) Itadakimasu!

(Haru) Wow! (Kanehara) Looks delicious.

(All) Yeah. Yeah. Yeah.

Yummy! (Haru) Yeah.

(Kanehara) Did you make this? (Kiyomasa) Yeah.

(Kanehara) Oh no! (All) Hmm.

(Kanehara) Umee.

(Haru) It's really delicious.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.