All language subtitles for Atari.no.Kitchen.EP10.1080p.FOD.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar-en-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I'll say it straight to the point.

yes.

After all, Kiyomi-san➡

At home I can't leave it behind.

eh?

No, but... That's right, isn't it?

I'm sorry, but I suddenly asked you a strange request. Please don't misunderstand.

Kiyomi-san is here Is it a burden for the store?

Kiyomi-san is here Is it a burden for the store?

A nuisance That's not the reason.

eh…?

Could you please wait a moment?

There's something I'd like you to eat.

yes….

♬~

♬~

♬~

Sorry I made you wait.

This is chirashi sushi.

Chirashi-zushi... But why?

Please try eating it.

yes.

I'll enjoy having this.

This taste...

♬~

♬~

(Mamoru)《Is it delicious? Kiyomi》

that…. Why are I crying...I'm sorry.

that…. Why are I crying...I'm sorry.

Did you remember anything?

My father...

I want this chirashi sushi I once ate it with my father.

perhaps….

I went to her store Have you ever been here?

yes.

yes.

It was by chance that she and I noticed it.

Kiyomi had it before. In recipe notes➡

This is her chirashi sushi recipe. Find it stuck.

"Yeah? 》

Excuse me. I've been missing returning it for a long time.

Excuse me. I've been missing returning it for a long time.

Did you put something like this in there...

Do you recognize it? yes.

is that so.

Actually, this recipe is ➡

To Kiyomi's father Mori-kun➡

I wrote it and gave it to you It's a recipe.

(sound of door opening) "welcome"

(sound of door opening) "welcome"

《Mamoru! 》

《It's been a long time, Zenjiro-san》

♬~

《Zenjiro-san》

《Zenjiro-san》

《This chirashi sushi recipe Can I ask you to tell me? 》

"so If you want to eat deliciously➡

I want to make it at home too. 《Oh of course》

"thank you"

《Okay. Yes, he is welcome.》 "thank you"

In other words, my father and husband Does that mean you knew each other?

yes.

And she thinks it's Kiyomi. That's why she shouldn't be at home.

eh?

is this….

Kiyomi's father and I We worked at the same restaurant.

Kiyomi's father and I We worked at the same restaurant.

The guardian is She was aiming to become a chef.

I didn't know that after all.

yes. My father worked at an ordinary company...

Mori-kun has great cooking skills and consideration. He stood out from everyone else.

I'm sure she'll soon He said he would be a great cook➡

That's what everyone around me thought.

That's what everyone around me thought.

But at times like that➡

Kiyomi's mother Passed away➡

I have decided to quit the store.

that's… Is it to raise me?

Because of me, my father dreamed of becoming a chef. Does that mean you've given up?

When you came to my house he said.

"yes" (Mamoru)《Thank you》

《No... if this is about it Can you make it without a recipe? 》

《No, it's no good》

《After 5 years I almost forgot

《I'm busy and Kiyomi has a proper girlfriend. I don't have time to cook rice.

《My father I was aiming to become a chef➡

That child would never dream of it.

《Are you not talking?》

《I would rather not know.》

《I would rather not know.》

《On the day I was born To that girl who lost her mother➡

Because of myself Even my father's life has changed➡

I don't want you to think that.

《And when did he meet that child?➡

find your dream If you start walking➡

That's for me now It's my biggest dream》

"I see"

《Is it delicious? Kiyomi》 "delicious! 》

《When Kiyomi grows up➡

《When Kiyomi grows up➡

Such delicious food I want to be a creator! 》

《I see… Then Dad... I’m going to eat at Kiyomi’s restaurant》

"Yeah! The best in the world I'll make you a delicious meal》

《Hahaha...》

I don't want the person to know The past I was talking about➡

From me to Kiyomi-san Not sure if I should talk➡

From me to Kiyomi-san Not sure if I should talk➡

I couldn't confide in you for a long time.

I'm sorry.

Then why now...

See the back of this recipe.

♬~

♬~

“Someday, Kiyomi will be the best in the world. I hope you can make delicious food.”

Kiyomi is now Just like her father➡

The path to becoming a chef I'm about to start walking.

As much as he wants➡

for you In the right place➡

I want you to develop that talent.

(Akemi) I see... your husband and brother. We were acquaintances.

(Akemi) I see... your husband and brother. We were acquaintances.

Yeah.

Did your aunt know?

My father What I was aiming for as a chef.

sorry.

me too I promised not to talk.

To be honest, I was hesitant to talk about it over and over again.

Even though I shouldn't know anything➡

Kiyomi is I'm starting to like cooking more and more.

Kiyomi is She's starting to like cooking more and more.

She looks like she's having fun cooking Same as her brother.

I put this in my notebook. It's your aunt, right?

Yeah. A long time ago, her brother's I found it among the belongings.

Kiyomi talks about her future When the time comes for her to start thinking➡

she gave this She wanted to tell me everything.

give me this She wanted to tell me everything.

Well then when she came to Mae-Aun You mean she was going to talk?

Hmm...but she is Something happened to her at that time.

What can I say... I forgot. already….

Sorry for doing something half-hearted.

But she is Kiyomi like this➡

by myself After deciding to pursue a career in cooking➡

Maybe it was good to talk. eh?

Maybe she was glad to talk. eh?

Because...

this word She will be a talisman for Kiyomi, right?

Kiyomi becoming a great chef She must have wanted to see her brother.

that girlfriend's husband May I speak to her for a moment?

yes.

Actually yesterday➡

She was alone when she saw that recipe. I tried making chirashi sushi.

eh?

But what her husband made Like when I ate it➡

I wasn't impressed at all.

That's what I thought.

That's what I thought.

I now have the knowledge and skills It's not enough at all.

What is the most delicious food in the world? It's just impossible.

that's why….

that's why….

As my husband says Leave this shop➡

properly I'm thinking of learning how to cook.

properly I'm thinking of learning how to cook.

is that so.

If you decide so good.

It's about money I can't go to a vocational school etc.➡

Where to train like my father I have to find it though.

in that case What do you think of him?

Oh… is that so? The other day, when I had something to do with Itsuki➡

My lunch box You bought it, right?

My lunch box You bought it, right?

I actually met you back then. To Rintaro-san.

What?! Is it for Ozone, the head chef?

I told you, right? I was indebted to you a while back.

Well… that’s true, but…。

So I asked just to be sure.

About the marriage that Itsuki-kun was talking about. Even as a joke➡

As a serious training destination ➡

People like Kiyomi Is there room to accept it?

Then Rintaro-san If he is willing to do so➡

Then Rintaro-san If he is willing to do so➡

Newcomers are always welcome That's what you said.

Oh of course he is Because Osone is a popular store➡

To get in, there are exams and interviews. It seems like there is➡

Kiyomi also has a taste for her I was impressed.

Yes, she was very delicious. If so, why don't you try it?

If only Kiyomi-san had a girlfriend I'll try contacting Rintaro.

yes! please!

(Kiyomasa) Hey hey hey dad!

What's up? It's so noisy. What does this mean to him?

Yeah?

What are you? With Itsuki-kun Did you exchange contact information?

We're really good friends.

We're really good friends.

We're not really good friends... Well, it doesn't matter.

What does this "choose us" mean? Kiyomi-san, are you going?

It's not decided yet I have a test to enter the store this time.

After I accepted it. That's so...

Let me tell you The conflict between you and Itsuki has nothing to do with it.

It was Kiyomi's decision. I know that though.

But Kiyomi-san Food from restaurants like ours➡

But Kiyomi-san Food from restaurants like ours➡

What I'm aiming for...

Kiyomi finally What kind of chef will you become➡

No one knows what will happen next.

But at least For Kiyomi ➡

What you will learn when you leave here It's important.

And as she said earlier➡

I usually go to After passing the exam.

Good.

What is important when working at a restaurant Above all else, he takes care of himself.

Don't let your bangs come out of your hat The neck seam is neat.

Make sure to tie her waistband securely.

I don't show my bangs. The waist strap around his neck is tight...

eh!?

Ah... um, this is that... You could say it's part of the special training...

Ah... um, this is that... You could say it's part of the special training...

Special training? Yeah.

Starting today For the upcoming exam➡

Kiyomi teaches the basics of Japanese cooking I ended up teaching a lot of things.

That's right. In the main exam➡

Check the basic knowledge of Japanese cuisine Written exam and ➡

Check your cooking skills I have a practical exam➡

me basic things I don't know it at all.

Huh...。 But is she a good husband?

Even though there is business... it's okay.

He also gave me a pat on the back. You have a responsibility.

I'm sure you'll pass let's do our best.

I'm sure you'll pass let's do our best.

I will do my best.

For Japanese cuisine There is a philosophy at the root of this.

philosophy.

It's a rule It might be good.

From how to choose ingredients Cooking method until presentation➡

Basically Everything is based on his philosophy➡

If you don't know that, there's no point in talking. yes.

Ah….

Ah….

Wow...。

First of all, “Thoughts of five tastes, five colors, and five laws”

Five tastes, five colors, five methods...

More details are there As written➡

In short, five flavors, colors, and cooking methods. By combining well-balanced➡

Delicious It means eating healthy food.

Huh... Ah, I see. So it's five?

Yeah? No... Look, gomoku rice or something➡

Gomoku soba Isn't it?

Gomoku soba Isn't it?

I wonder why he's always five. I wonder if 4 or 6 is not enough.

Yes, he certainly is.

In Japan all the time This is an idea that has been cherished➡

Already used in home cooking It's melting in.

Oh... that's interesting, master! Japanese cuisine becomes familiar all at once.

That was good of him. Then the next important thing is ➡

With the idea of ​​yin and yang... (sound of door opening)

(Customer) Excuse me, are you doing it yet?

Oh please. Oh, thank you.

Well then, let's continue Shall we do it during the break?

Well then, let's continue Shall we do it during the break?

yes.

(Kiyomasa) This ratio of OA and OP is Since it is a ratio of volumes ➡

Tetrahedron OBPC is...

Ah...。

I don't understand!

Yeah? Why isn't she asleep yet?

Yeah. As much as I've been running away until now. I don't have time.

Yeah. As much as I've been running away until now. I don't have time.

It's good that she's motivated I don't think it will be good for her if you rush.

But he can't make it. Yeah?

I can't finish the exam I can't do what I want to do➡

There are a lot of things going on with the store.

What about the store?

Kiyomi-san, if she gets accepted, Doesn't that mean he'll disappear?

If that's the case, I have to try my best. Yeah... I see.

That's why I'm impatient It's just right.

That's why I'm impatient It's just right.

“What is the idea of ​​yin and yang?

Everything in this world is yin and yang It is said to consist of two harmony➡

It's about how you think."

"for example Odd numbers like 3 and 5 are positive ➡

Because the square shape is a shadow➡

Prepare sashimi in odd numbers Serve on a square plate.”

That's why sashimi is It's an assortment of 3 or 5 kinds.

That's why sashimi is It's an assortment of 3 or 5 kinds.

Huh~。

I'll enjoy having this. She looks even more gorgeous today.

My husband told me yesterday➡

The philosophy of cooking Trying to put it into practice...

Oh, there are so many girlfriends Sakura-san, please have a girlfriend too.

Oh, there are so many Sakura-san, please have a girlfriend too.

thank you. Hmm, she's working really hard.

First of all, what is the philosophy of cooking? I thought it would be difficult➡

The more you know I'm starting to feel more familiar with all kinds of cuisines.

Studying Not only expanding the world➡

reconsider what is familiar It can also be a trigger.

Yes, Sakura-san The reason you said you like studying is➡

I think I understand a little bit.

good luck. yes.

good luck. yes.

The practical exam at Osone You use Thailand, right?

yes. How to prepare and prepare ➡

Up to making one dish using Thailand Looks like it's going to be reviewed.

Yeah, I think she's a good test.

Thai is used in all kinds of menus➡

Make cooking go smoothly Accurate preparation is also necessary➡

If treated properly, both the head and internal organs Everything can be used in cooking.

I see…. Well then, drop your head today➡

I see…. Well then, drop your head today➡

Shall we practice putting it down into three pieces?

yes.

First, she removes the scales. In Thailand, she has hard scales➡

You must be especially careful. yes.

Sounds good.

After removing the internal organs In salt water with ice➡

blood and dirt Wash thoroughly.

If this process is insufficient Fish becomes fishy quickly.

Preparation by washing with this salt water ➡

Preparation by washing with this salt water ➡

I'm sure your husband also uses it when grilling saury. Looks like I was doing it.

Have you noticed?

I also understand the importance of fish preparation. I learned from this kind of training.

I see… It's all connected.

yes.

Yeah... If you cut down to the abdominal bone ➡

If you make the blade stand up You'll leave fine.

yes.

yes.

did it!

Yeah She's quite good for a first timer.

thank you.

Huh...but master It's too late now➡

What about this Thailand? Things not on the restaurant menu➡

Is it okay to use it? it's okay.

If not All you have to do is make it.

If not All you have to do is make it.

eh?

Sea bream sashimi set meal. (Customer) Hello.

Yes, it's a boiled sea bream set meal. (Customer) Thank you.

How would you like to place your order? Hey Thailand.

In fact, limited quantity There's also a special menu.

(Haru) Boiled Kabuto.

Ah, but not at all He can do whatever he likes.

Do you get it. I'll do that.

I... Is it okay? of course.

I... Is it okay? of course.

Because to me All I can do is eat➡

I can't support Kiyomi-chan.

Good luck on the exam.

thank you! I will do my best.

C...

(Ono) Oh, the results of the mock exam? (Nakazawa) Eh, Kosho University C grade?

That's amazing! (Kiyomasa) Huh...is that amazing?

No, because D and E are better. That's amazing.

In alphabetical order Top 3?

Nakazawa's positivity Please share it with me too.

Nakazawa's positivity Please share it with me too.

But lately, I've been studying seriously for the entrance exam. Isn't he a good person for starting out?

C means there is a possibility of passing the exam. I'd say it's about 50%.

oh yeah! From here If you work hard, you can do anything.

Steady...

Are you worried about something? Did something happen? (Kiyomasa) No, not really.

Kiyomasa-san, you're late.

I'm going to study something at the library today. It looks like he's coming back.

I'm going to study something at the library today. It looks like he's coming back.

I'll eat dinner outside as well. I got a message saying that I don't need it.

I see... you're working hard. studying for a test.

Well, you could say I'm in a hurry. There's also the matter of Kiyomi-san.

Huh... me?

That guy, that guy➡

After Kiyomi disappeared It seems like he's thinking about the store.

That's right….

Thank you for your hard work. Yes, thank you for your hard work.

(sound of door opening) Oh, she's welcome back.

(Kiyomasa) Interfere.

Interrupt Interrupt.

Ah~ What words start with "Inter"? That's so much!

Thank you for your hard work. Good work.

Interpret.

Intersect

I have to try my best too.

I have to try my best too.

“Based on the idea of ​​yin and yang, There is yin and yang on both sides of the knife➡

Foods cut with the surface of the knife are exposed to sunlight. Food that is cut on the back side will be in the shade.”

Hooray!

Hey Kiyomi-san. It's my first time. I finished all the lunch boxes I bought!

“The circular shape made with Katsuramuki is It's a positive shape because you hit the surface of the knife."

“When cutting cubes, hit the back of the knife, so It becomes a form of shadow.”

“When cutting cubes, hit the back of the knife, so It becomes a form of shadow.”

(murmuring voice)

(Mobile phone) (Alarm)

I have to go now! eh?

more than usual Go to Aun a little early➡

I'm planning on doing some special training.

But lunch You haven't eaten at all, have you?

Ah, it's totally fine!

Pass the exam quickly I have to reassure everyone.

See you again, Sakura-san!

See you again, Sakura-san!

No way, Kiyomi's father too He was a chef.

more and more we I feel a fateful connection.

Ah….

dad's cooking Do you remember eating it?

dad's cooking Do you remember eating it?

Hmm, what I ate There should be one➡

Because it was small I don't remember much.

I talked to my father about cooking together. I wanted you to teach me a lot of things.

I understand.

Itsuki and her father Don't you talk about that?

No... we...

Ah O…Osone’s heir➡

Ah O…Osone’s heir➡

It's better to remember by looking at your back than by talking Because I think it's important.

I see… I see. It's well done.

(Tsuki) More than that, Kiyomi-san. This Kabuto stew is delicious.

thank you. But the Kabuto stew that she serves at the restaurant➡

It was made by the owner. Oh, was she like that?

Excuse me. No, no, no…。

Kiyomi-san Good luck on the exam.

The competition seems to be strong. Huh... rival?

The competition seems to be strong. Huh... rival?

that? Haven't you heard?

There were people other than Kiyomi in the exam. There are also participants.➡

According to rumors, culinary school Students with top grades➡

Will it come or not?

She is such an amazing person...

Kiyomi-san, I've calmed down. I think she should take a break.

Ah yes. Well then. May I borrow your kitchen?

Ah yes. Well then. May I borrow your kitchen?

No, she is... I have to practice as much as possible.

(Kanehara) This is a reference book. And this one of hers is a past question.➡

Well, I guess she'll be fine as long as she's like this.

thank you very much.

If something happens again Can I come and ask?

Mochi she is mochi! It's for the sake of future juniors.

Mochi mochi! It's for the sake of future juniors.

Be careful when you go home. (Kiyomasa) Yes.

Bye bye. See you soon.

Mr. Kanehara.

Well... Sakura-san. Hello. (Sakura) Hello.

Weren't you with Kiyomasa just now?

Ah yes. That guy Apparently I want to go to the Faculty of Commerce.

when I was Past questions and reference books➡

If there were any left They asked me to lend it to them.

Wow... that's amazing. (Kanehara) Hey.

Wow... that's amazing. (Kanehara) Hey.

Please finish the exam quickly. I want everyone to feel safe.

eh?

What's up?

Ah... Actually, Kiyomi too. Because I said the same thing.

Hey, is she like that?

Well, if you ask me, she is There's something similar between those two.

(Sakura) Yeah. But to be honest, I might be a little worried.

I know this because I have experienced it too. Doing your best for someone➡

I know this because I have experienced it too. Doing your best for someone➡

Expectations and support from those around you That will give you some pressure, right?

If you work hard at it, you just have to work hard. If it doesn't work➡

more than necessary I wonder if I'll feel depressed...

Ha! So then, is that it?

Don't worry about those around you! of Would you like to email me?

Hmm...

But that's unnecessary I feel like it makes me think.

But that's unnecessary I feel like it makes me think.

I see…。➡

Hmm...

Hmm... I still feel like something is different.

(sound of door opening) (Kiyomasa) I'm home.

Oh, she's back. welcome home.

Kiyomasa: What would you like for dinner today?

Ah... no, it's fine. Because I have to study.

Ah... no, it's fine. Because I have to study.

But I have to eat Your head isn't working.

Well, that's true though.

Is this the one you have left? Ah, this is the one I made.

I'm fine with this. Ah, this is no good!

why?

This he still gets people to eat Because it's not my level...

No, no, it looks totally delicious.

From Mr. Kiyomasa who doesn't cook Even though it looks like that, it's actually different.

Is that so?

Is that so?

I... I'm sorry. That's not my intention...

Ah... um... but...➡

Seriously, dinner is What Kiyomasa wants to eat ➡

It's better to eat I guess I don't have to push myself so hard.

No, it's almost impossible. Because it's me➡

Judgment of mock exam: C grade, right? If it's C, he's still okay.

On what basis... Was Kiyomi the same way at this time?

I... A... Look!

appropriate thing Please don't say it!

Anyway, this is for Kiyomasa-san. I can't let you eat it.

I think this is fine with him Isn't that what you're saying?

I think this is fine with him Isn't that what you're saying?

(Cracking sound) Ah!

Ah... Sorry! Oh no, I'm sorry for him.

Ah... it's okay I'll clean it up!

Kiyomasa-san, please don't touch it!

No, but It's dangerous if you hurt your hands.

It's okay, it's okay. Well, now he's using the broom and the dustpan...

My master….

They both calmed down once.

Did you finish? Yes, he was sorry.

So let's make him with three people.

eh? It's dinner.

something to eat It's gone, right?

But there are three of us... me too!?

Yeah. Sometimes you need a change of pace.

I agree….

The menu is...

Yeah What would he think of minced meat cutlet?

Yeah What would he think of minced meat cutlet?

Eh, minced meat cutlet?

Yeah then I'm sure Kiyomasa is used to making them too.

ah I see. That's good, Kiyomasa.

Well, whatever I do. Good.

Ah, but...

If I'm going to make it anyway, I'll do it as usual. Maybe something a little different would be better.

A different one?

Look, it's the usual minced meat cutlet. It contains cabbage and is soft➡

It doesn't taste sweet. But today is better than that➡

I was a little more stubborn Do you want to eat it?

Thoroughly... For example, ➡

Thoroughly... For example, ➡

Minced meat is not just pork Maybe try snoring with a cow?

I see. Furthermore, there Beat the beef with a knife➡

Add coarsely chopped It may give you more presence.

Something about it looks delicious. As expected of you, master.

Okay So let's make it right away.

Ah, he is, huh? Just before that...

Yeah?

Kiyomi is back to her usual self. yes.

As expected, not yet I guess it's more calming this way.

That's right. Sorry for forcing you.

Oh no she is.

Good. First, put the minced meat and eggs in a bowl ➡

Bread crumbs mayonnaise➡

Add salt and pepper➡

Also, this time she adds alcohol.

Liquor? Yeah.

Replenish the amount of water lost by reducing the amount of cabbage. It makes it juicy.

Replenish the amount of water lost by reducing the amount of cabbage. It makes it juicy.

Hey~。

Okay, Kiyomasa, he mixes this well. Hey.

Kiyomi and I In the meantime➡

onions and beef Shall I chop it into pieces?

yes.

Onions are the only vegetable You mean it's simple, sir?

yes. Beef should be chewy ➡

yes. Beef should be chewy ➡

Roughly chop it. Is he like this when he mixes his father?

No, she's more than that. more?

Yes. Until it becomes more white and sticky. Mix well.

And then she's there she's got this onion and He adds the beef and mixes it some more.

moreover? Yes. Do this work➡

It's definitely up to her whether she'll do it or not. The taste will completely change.

Hey.

that? My master Don't you use a deep fryer?

Yes, this time she used a frying pan. I thought I'd try frying it.

Rather than frying in a deep fryer It will take a while ➡

By putting on a slow fire It brings out the sweetness of the onion.

After adding the seeds If you light it➡

No need to check the temperature There's no need to panic.

I see! Kiyomi-san, can I ask for your girlfriend's help?

yes!

(Kiyomasa) Oh~. Nice color.

(Kiyomasa) Oh~. Nice color.

If I turn it over While applying oil with a spoon➡

It takes about 15 minutes Please fry it slowly.

yes.

♬~

Then she'll have it. I'll enjoy having this.

Yeah.

Delicious! delicious!

This… the way the meat juice comes out. What can I say... it's deep.

The more you chew The flavor and fat of the meat will ooze out.

Kiyomasa eats her minced meat It's probably because I practiced well.

eh?

eh?

Besides, Kiyomi-san is taking her time It's also thanks to you for frying it.

each process If you do it carefully and don't panic ➡

What is cooking? She turns out to be delicious.

Don't panic one by one...

Kiyomi-san, she's always been like that. She must have been cooking here.

Any time Think about the person eating it.

Any time She thinks about the people who eat.

♬~

Every process is done carefully.

Even Kiyomasa She must have seen it up close.

Both of us in various ways I understand your feeling of panic, but➡

Calm down and do each step carefully it must be no problem.

Okay then Let's eat it quickly.

Hey, see you after you finish eating➡

From what you can do I have no choice but to do it.

From what you can do I have no choice but to do it.

yes. Yeah.

Calmly and carefully one by one.

Calmly and carefully one by one.

Calmly and carefully...

calm down Carefully one by one.

♬~

Good.

♬~

♬~

♬~

♬~

Kiyomi-san, are you there yet? when finished You said you were going to show your face, right?

ah.

☎

Yes, it's Aun.

☎Oh, master, it's me. This is Kiyomi Be.

Oh Kiyomi-san.

Excuse me She said she would show her face.

Excuse me She said she would show her face.

in addition I'm also late in contacting you.

No, she's fine with that, but... Oh, did something happen?

It was no good at all.

(Mobile phone) Huh? test.

It didn't work at all.

Excuse me. Your husband has so many girlfriends➡

I was given special training. Waste it all.

I was given special training. Waste it all.

No, he doesn't care about that. Kiyomi-san, which one are you now?

If you'd like, you can talk to her at the store... ☎Sorry, master.

I….

I won't be able to go to Aun for a while.

eh?

♬~

♬~

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.