Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Nakazawa) Slurping around using club activities as an excuse I've been putting it off➡
Finally, to the point where I can't escape It's here, us.
I already sent him out though.
Oh, is he like that!? When did it happen!?
What about Kiyomasa? (Kiyomasa) I still don't have him either.
(Nakazawa) Friend! (Kiyomasa) But well➡
If I go I think it's probably Koshodai.
It's easy to get to from home.
Oh, she's with Kiyomi-san.
But she's okay Honestly, what I want to do➡
Something you want to study I don't really understand➡
It's like the faculty can't decide.
It's like the faculty can't decide.
I understand that.
Oh, she's Kiyomi then. Why don't you consult with me?
Hmm, that person is that person too. It seems like you're busy with something.
(Sakura) Cook? yes.
After all, I am What I want to do most is➡
I realized it was food.
Hmm, yes.
good. eh?
Actually, me too Kiyomi-san➡
I wish I could be a chef That's what I was thinking.
Is that so? Because Kiyomi-san➡
Is that so? Because Kiyomi-san➡
When I'm cooking That looks like the most fun.
But when other people say bad things about her I was wondering.
I see. So, Kiyomi-san is now➡
Are you going to culinary school?
Ah, she's still here I would say she is in the information gathering stage.
How to become a chef ➡
I need to get a chef's license I can't do it➡
After leaving vocational school It's like she automatically gets her.
That's right.
Oh, she is this person! (Sakura)Japanese Cuisine Oosone Chef➡
Ah, this person! (Sakura)Japanese Cuisine Oosone Chef➡
Rintaro Osone. Famous person?
Don't you know?
Japanese food is world famous It also received a star in the gourmet guide➡
I can't make a reservation It's a famous store.
The chef is also on her TV There's a lot going out.
(Sakura) She's such an amazing person What you can learn➡
This school is good. is not it….
Hmm, but the vocational school There is a problem with tuition fees...
(Sakura) Admission fee: 200,000 yen.➡
Annual tuition fee: 1 million yen.
Annual tuition fee: 1 million yen.
It's certainly not cheap. Hmm...
I guess she has another way.
one more? Even without going to a vocational school➡
at a restaurant If you have a track record of working for 2 years➡
The chef's license exam I can accept it.
Well, in Kiyomi's case. Even after graduating from university➡
If you continue working at Aun Does that mean it's okay?
Yes. Somehow the best I think that's good➡
I'm thinking about it, but...
I'm thinking about it, but...
but?
Isn't that a bit of a shame?
One student part-time job Even after graduating from university➡
I want you to work.
Hmm... If you're Aun's husband➡
If you speak properly I feel like you understand.
Properly...right? (Sakura) Yeah.
(Zenjiro) Kiyomi-san He wants to be a chef.
I know. I'll talk properly.
♬~
that…. Her husband!
Ha... yes? Erm…➡
Oh... come in. I would like to consult with you.
Oh... come in. I would like to consult with you.
consultation? yes.
Oh, she wants to talk properly. Is it okay if I look at the memo?
Oh, of course she doesn't mind. Yes, thank you very much for her.
Well... then...
I'm the chef What I want to be is➡
I know you already know that I think so➡
To become that chef I need a chef's license.
Yes, that's true of her though.
Oh, she knows that. Well, that's it➡
Well, I'm taking the chef's license exam. To receive it➡
Well, I'm taking the chef's license exam. To receive it➡
4 days a week at a restaurant Work for more than 6 hours a day➡
I need to continue it for two years.
Yes, she knows that too. Ah... So... That's right.
Well, that means What I want to say is...
Even after graduating from university➡
Here Could you please leave it there?
Oh, she wants to be an employee. She's not like that at all.
Um, ah... I'm assuming that. It's the schedule➡
Um, ah... I'm assuming that. It's the schedule➡
This... this current situation I am at her store➡
4 days a week, 6 hours or more a day I am working➡
If you think about it, after graduating from university After about 7 months ➡
Um... you can take the test...
Sorry. Either way. It's too bold, isn't it?
no… I was a little surprised. Yeah.
Ah, I'm definitely going to a vocational school. I thought I was going.
Ah, I'm definitely going to a vocational school. I thought I was going.
That's right. Yeah.
Even if I let you think about it a little May I?
For Kiyomi too For this store too➡
Because it's important. of course.
excuse me but. No, she's here.
Please make an urgent request I'm sorry.
Well, I'll take a moment. I'll clean up the front of the store.
yes.
(Sound of door opening and closing)
(Sound of door opening and closing)
Well... you said it correctly.
Yeah.
Ah, please welcome her back. She's quite early.
Well, I don't have any club activities anymore.
Oh, she was like that.
(crashing sound)
(crashing sound)
Huh… hah…。
eh? eh?
What happened? OK?
Does your stomach hurt? (Tsuki) Huh… hah…。
For this 500 yen...ha...➡
I can make... something. Ha...
eh?
Police or something Is she okay with me not contacting her?
Yeah. Well, my stomach It seems like he was just absent ➡
After you finish eating, do you want to hear what happened? is not it.
(Tsuki) I'm sorry about that girlfriend. Ah yes.
Sorry I made you wait.
Could you please call the head chef?
eh? chef?
This meat and potatoes It was so delicious➡
This meat and potatoes It was so delicious➡
I wanted to say thank you.
Ah... this meat and potatoes It was made with my own money.
eh? Meal?
I... I'm sorry. My stomach is... It seemed like the place was empty➡
I was hoping for something I could provide right away.
too amazing.
This is the secret ingredient Are you using vinegar?
Huh!? That's right!
Even if you say meat and potatoes, he's just Even though it tends to be home-cooked food➡
With the deliciousness of the soup stock and the secret ingredient It's finished so well.
With the deliciousness of the soup stock and the secret ingredient It's finished so well.
Moreover, The heating method seems to be different as well...
Do you understand!? This meat and potatoes No need to stir-fry any ingredients➡
It's finished just by cooking it. (Tsuki) Is that why he's not tired?
That's right! Also, he has this meat and potatoes ➡
Pork shoulder loin chunks I am using it➡
Thereby…. Just like curry➡
It makes you feel like you are the main character and the meal goes well!
Exactly! Actually add curry powder You can also try arranging it➡
It's delicious. Oh he looks delicious!
It's delicious. Oh, that looks delicious!
Would you try it? Now curry powder...
Ah... Huh?
Perfect.
eh? (Tsuki) Sister, what is your name?
This is Kiyomi Be...
Kiyomi-san.
yes….
With me...
Please marry me.
Please marry me.
What...
What do you mean?
♬~
It's better to calm down and listen That's fine.
So she's your...
(Tsuki) Ah, I'm late in introducing myself. very sorry.
My name is Itsuki Ozone.
Ozone is...
As expected Kiyomi-san did you know?
As expected Kiyomi-san did you know?
my father is Chef of Japanese cuisine ➡
My name is Rintaro Osone.
Ha...
Ah... that!?
(Kiyomasa) What? Are you an amazing person?
He's a really amazing person.
I see. Rintaro's If you are a child➡
I'm sure he knows a lot about cooking.
(Tsuki) Huh? Do you know my father?
Yeah. A long time ago, when I was working at a restaurant➡
Yeah. A long time ago, when I was working at a restaurant➡
I had a chance to meet him several times I hope so.
There was a time like that. yeah? Well, that was over 20 years ago.
So it's Itsuki-kun? (Tree) Yes.
...Why is he here?
I think he will eventually I am the inheritor of Osone.
From now on, learn how to cook well To learn➡
At every leading store Let's eat ➡
I made a plan to go eat while walking.
eh? Is he the best?
What are you saying stupidly? Please listen to the story to the end.
What are you saying stupidly? Please listen to the story to the end.
fool….
But after I left home, I only spent 500 yen. I realized that I don't have it➡
Top-class cuisine that can be eaten for just one coin While I was wandering in search➡
That means I got lost. (Kiyomasa) Which one is stupid?
But this is all about him To meet Kiyomi ➡
It was fate.
Kiyomi-san, nice to meet you again➡
Please marry me.
And with me➡
And with me➡
Please continue Osone.
Oh… inherit Osone!?
Yes, I am with Kiyomi-san. Kiyomi's cooking➡
It was love at first sight.
Ah...well, she is...
That's it No matter how you look at it, you're an elementary school student, right?
In the first place, elementary school students I can't get married.
Huh, of course It's about the future. For context.
Kiyomi-san, of course if she has that skill, Are you going into cooking?
Kiyomi-san, of course if she has that skill, Are you going into cooking?
Ah... well, I want to be a chef. That's what I'm thinking.
(Tree) Marriage is a topic in the future➡
Please come work at her store.
eh? If you want to be a chef➡
More like my house than a store like this It is better to train at a top-class store➡
It should be the best for Kiyomi.
What kind of store is this? (Tsuki) This is the kind of store she is.
No matter how good it tastes Isn't it a set meal restaurant? ➡
No matter how good it tastes Isn't it a set meal restaurant? ➡
As a training place for chefs It's not appropriate.
That's not it You don't understand!
Sorry for a moment It's a sudden story...
of course I'm not asking you to reply right away.
I'll be back in a week➡
At that time Please let me know your reply.
Thank you for the meat and potatoes.
Thank you very much. Be careful.
(Tsuki) Yes! thank you very much.
(Tsuki) Yes! thank you very much.
(Kiyomasa) Who is he...?
What, are you still awake?
Well, just a little...
My father has always been his father from the beginning. I thought he had inherited this store.
My father has always been his father from the beginning. I thought he had inherited this store.
There was a time when I was working at a restaurant. There it was.
Hmm… well, not really. It's not like I was hiding it.
It was a little It's like a training period.
Training...
So what did he say? What do you think?
yeah? See how to become a chef➡
He's at a store that's more popular than ours. It's better to train.
that guy You're just talking big, aren't you?
No, I don't think that's correct.
No, I don't think that's correct.
eh?
If you want to become a chef after all Ingredients and cooking methods➡
Do you know the top level? It would be completely different if he wasn't there.
I myself was allowed to work at a restaurant. There is a period➡
I think it was really good.
So, my father and Kiyomi-san? I think you should go to Osoone➡
What do you think?
``What a top-notch chef needs is➡
Not just technique but also spirit.”
that… About Itsuki’s story yesterday➡
that… About Itsuki’s story yesterday➡
I thought about it for a while...
Ah. That's normal. I don't think you need to deal with it.
Next time I come, she flatly refuses. That's just a good thing.
Ah, of course I'm not serious about marriage.
The only thing that bothered me was➡
If you want to be a chef At a store like Osone➡
It's better to work It's about being good.
eh? Ah... For training at Osone ➡
eh? Ah... For training at Osone ➡
If you are interested Then I...
Ah, no, that's not it! In fact, it's the opposite.
reverse? That's right➡
It's an amazing shop There's a lot to learn➡
Even I understand.
But I want to be a chef What I thought was➡
Because I worked at Aun.
So…➡
So…➡
I was told this is the kind of shop. I'm so frustrated.
Kiyomi-san... This store is➡
A set meal restaurant is also a set meal restaurant. It's a great set meal restaurant➡
I wanted to tell Itsuki about her properly.
is that so.
That's what I thought. Next time Itsuki comes to her shop➡
next time she will be fine Dishes made by the host➡
next time she will be fine Dishes made by the host➡
What to eat How about that?
eh?
The meal I made the other day I wasn't allowed to eat it➡
The spirit of this shop... What you need to understand is➡
I guess that's the best.
I see. Maybe so.
Even my dad said he was just a diner. Wouldn't it be frustrating if we just kept saying it?
♬~
♬~
(stomach growling)
♬~
♬~
♬~
(Kiyomasa) Huh? Why is he like this?
(unlock sound)
Ah, sorry for the late night.
What happened? Things to use in class tomorrow➡
I forgot.
I forgot.
ah….
yeah? Kiyomasa-san, this is him...
No, this is I'm hungry so I'll have a late night snack➡
By the way, let's practice.
practice?
What do you mean? Me and my girlfriend are talking about the store a little more➡
I need to learn how to help. I thought to.
Be... I don't particularly want to take over. I don't think so➡
Being able to cook I've never gone over it➡
And she's that guy I was told this is the kind of store➡
And to him I was told this is the kind of store➡
It was quite frustrating.
It's wonderful. Like that I can’t believe you were thinking about it➡
I'm sure she and your husband will be happy.
No... if you say it too much I'm embarrassed➡
Please leave it alone. Right, she's sorry.
In other words, I failed.
I tried even if I failed It's amazing.
Hmm...
Hmm...
Oh, she's so angry Does it have a lot of sugar?
eh? Are you serious?
Sweet fried egg It's surprisingly difficult➡
too much sugar It will burn quickly.
That's right. To prevent it➡
Dissolve the sugar in water first It's good to mix it with egg liquid ➡
Also, if you add potato starch It will be easier to roll.
Huh~。 yes.
If you like➡
together from the beginning Would you like to try making it?
please.
please.
eh? Is this 500 yen? ➡
But these 5 eggs I'm using it.➡
That means just the cost price I'm sure it'll do a lot...
And I'll make one Considering the time and labor costs involved➡
Even if it's more expensive...
(Kiyomasa) Mr. Haru. (Haru) What are you mumbling?
(Kiyomasa) No, just a little. To Kiyomi yesterday➡
How to make tamagoyaki That's what I was told➡
I'm worried about a lot of things.
I'm worried about a lot of things.
Huh~ I wasn't interested in that dish. Kiyomasa is.➡
what? Have you finally decided to take over from Aun?
Well, he's not like that. Not though.
Cooking is surprising I'd say it's deep.
As soon as I made it➡
what a big deal Are you saying that?
Why are you again...
Nearby is a former three-star restaurant. There is a bar opened by a chef➡
I ate that lunch.➡
Right now, I'm having an after-dinner drink. Take a walk without feeling hungry.
Right now, I'm having an after-dinner drink. Take a walk without feeling hungry.
Huh, even though you're an elementary school student. Don't overdo it.
She didn't do anything impossible.
(Haru) Kiyomasa Who? this child.
Well, a little.
than that I asked you to tell me your story➡
Your brother is I can't cook.
Even though he's the heir to that store.
It's not like he's an heir.
Or rather, that's who you are. Is it possible?
Or rather, that's who you are. Is it possible?
of course. I can't set it up in the store yet ➡
no matter when that day comes Good luck➡
I train every day at home.
Are you serious.
I was convinced today.
Kiyomi definitely She should study at our house.
Why?
Because I have an heir who can cook. Ozu➡
The husband runs the business alone. What a shop➡
The husband runs the business alone. What a shop➡
when will she be You don't understand, do you?
Kiyomi-san to such an unstable store I can't leave it behind.
So what? If I can cook, then why should she?
Are you giving up? (Tsuki) That's right...
My brother has a taste that convinces me If I can make one, I'll definitely consider it.
OK.
So next time you come to the store➡
So next time you come to the store➡
I am Create a taste that exceeds your expectations➡
You say she's delicious Let me tell you.
Hey, I said it.
looking forward to it.
what? this. What's the situation?
Something happened.
Jeez She makes things complicated.
Because... Well, that means➡
On that day, Mr. Kiyomasa Do you mean cook?
On that day, Mr. Kiyomasa Do you mean cook?
Yes. And the menu is➡
Almost as good as Authentic Japanese cuisine.
Haha~ Don't say that unreasonably.
Even though I've never really cooked before.
That's what he is though If you try hard, you can do it.
You work hard in the world of cooking. Isn't it too much?
I don't particularly like her.
Ah... uh... Well, what should I say about her...➡
What I promised I can't help it➡
What I promised I can't help it➡
Trying your best is itself I think it's fine.
Even if he tries his best, he's the only one... Ah... it's okay.
Speaking of books, I told Itsuki that she was good. It's because I couldn't answer back➡
I'll accompany you to practice.
So she becomes the husband She won't cause you any trouble.
That's how it is. That's how it is.
Okay, she's done.
how is it?
Well, that's right...
It was quite difficult for her to do it for the first time...
But honestly At a level that can be sold in stores...
That's right...
Ah, I'm sorry about her. I'm sorry. I just started saying something stupid.
Ah, it's okay. Not yet. There's still time until Itsuki-kun comes➡
Everything is just training.
Everything is just training.
yeah?
Huh~
(Kiyomasa) But Is he really good? ➡
This is her this time Train at Osone ➡
I have a chance It was a chance.
I'd rather stay at home It's good for studying➡
I'd rather stay at home It's good for studying➡
My father also said that.
That's true though➡
To me, a restaurant is a restaurant. It’s such a different world➡
You say you can't even imagine it?
I have a store like Aun. I think it's the most suitable.
"delicious! When Kiyomi grows up too➡
To the person who makes such delicious food want to become! 》
Ah, but what should I do with her? What is it?
Ah, but what should I do? What is it?
Ah, look, I ate it once. I know the taste of the food➡
What is your favorite dish? I've never eaten it.
What does the boiled food at the restaurant taste like to him? Are you saying you don't know?
Ah, I see.
Master, this is...
This is a typical kaiseki bento.
I went and bought it today. that's….
I went and bought it today. that's….
To know the taste of Osone, actually Kiyomi-san tries it➡
I think it's the best.
(Kiyomasa) Wow! Wow...
Please try eating it. Ah, yes. Bye.
I'll enjoy having this.
♬~
♬~
how is it?
She's really delicious.
Such a gentle flavor of stew It's the first time I ate it.
After all, something Do you feel like there is a secret ingredient?
The secret ingredient, no, the seasoning is simple. Probably what is used is ➡
At the beginning of the combination Soy sauce Mirin Sugar…➡
I think it's just that.
That means if you try hard Does that mean I can make it at home?
That means if you try hard Does that mean I can make it at home?
Well, what about him?
What do you mean? Because of the simple seasoning➡
Simply Is it called a taste that cannot be made?➡
How to make dashi and prepare ingredients All processes are carefully done➡
It's not like you can't cheat.
I guess.
The soup stock from this kind of restaurant With hot water kept at 60℃➡
Cook kelp for 3 hours It's carefully cooked.
Cook kelp for 3 hours It's carefully cooked.
3 hours...
To be honest, Kiyomasa is of course him. Even for Kiyomi➡
It's not a flavor that can be created overnight.
what? That... that means To understand it➡
Does that mean you bought it?
Well, that's what it is. Yeah.
At home, she has a taste that exceeds that of most people. I can't make it.
Because I understood that Apologize to Itsuki-kun➡
That strange bet Please take it down.
but. It's not child's play.
The world of cooking. Play...
Indeed, sales words and buying words I got angry with elementary school students➡
I think it was bad➡
But I guess so too. I was thinking about this store...
You said that➡
Just from my future Isn't he just running away?
you are the best now What you need to think about is➡
What do you want to do?
Because I don't understand that You must be worried.
That's enough.
This store doesn't need me. Because I understand.
(sound of door closing)
Kiyomasa-san isn't coming back.
Ah, he'll be back soon. No problem.
Please don't worry about it and go up. Ah, he is.
Thank you for your hard work. Thank you for your hard work.
(brake sound)
Ah.
Mr. Kiyomasa.
Kiyomi-san.
What can I say, are you okay?
yes.
I feel a little pathetic.
To go home It's just that I can't go home.
Honestly what my dad said Everything is correct➡
Honestly what my dad said Everything is correct➡
For my father and Kiyomi-san Like cooking➡
What have you liked since you were little?
If you are good at something Was it good?
But Kiyomasa's girlfriend is a soccer player...
That doesn't matter➡
At the level where you can become a professional There isn't.
It's all half-baked.
I'd say it's normal.
It's usually a weapon.
eh? Ah, no➡
eh? Ah, no➡
My husband told me this before.
Kiyomasa said she was good. She often appears on the menu.
From the perspective of an ordinary customer I can think of ➡
He says his girlfriend is amazing.
That kind of Kiyomasa-san Because there is➡
Aun's taste is for her customers I feel loved➡
I think so too.
Is that so? Well... and➡
I'm going to pursue a career in cooking. I decided recently.
I'm going to pursue a career in cooking. I decided recently.
That means at university Things I learned, job hunting, etc.➡
All of that is half-hearted It's also about throwing it out.
What can I say...
If you think hard and live➡
A lot of things are half-hearted I guess it's normal.
Ah... I'm sorry about this. It won't solve anything.
Ah... I'm sorry about this. It won't solve anything.
no….
Thank you for something.
♬~
If it's as promised, it's today. Itsuki-kun is coming.
If it's as promised, it's today. Itsuki-kun is coming.
yes. what should we do? What about cooking?
it is….
(Kiyomasa) I think he's good as usual.
Mr. Kiyomasa.
Kiyomi-san As I first thought➡
As usual, my father With dishes like those served at restaurants➡
He told me she was delicious Let me say it.
However, she has one request.
Why don't we all make it? everyone?
Dad, Kiyomi-san, him, and me too.
I wonder how far he can go I don't know➡
It might be half-hearted though➡
But that's the best I think it looks like Aun now.
I see. That's certainly the case with him.
What do you think? My master.
Bring me a sling and an apron.
Yeah.
Is it curry? yes.
Curry at a restaurant It's probably a dish you'll never come across➡
Taste of a set restaurant I think it's the best way to understand.
And Itsuki-kun, curry. Because you seemed to like it.
Yeah. It might be good.
Itsuki is an elementary school student. Don't be weird➡
Itsuki is an elementary school student. Don't be weird➡
using a commercially available roux Shall we finish it orthodox?
Ah, if anything, make it a little sweeter. It might be a good idea to finish it.
agree.
What's happen? In terms of taste➡
For normal children's curry Do you mean become?
Well, that's right.
That guy, considering his age. Surprisingly, I see a lot of things properly➡
I thought you were thinking about it.
Maybe he's just a curry I feel like I'm not happy.
Maybe it's just curry I feel like I'm not happy.
That's true. Then you're treated like a child. Wouldn't it be better for her if I didn't?
No, but Actually, I am a child➡
I think she's trying too hard.
So what should I say? Ideally ➡
Even children can eat it Authentic curry...?
I want Kiyomi to understand. The goodness of Aun➡
For each person eating If it's about matching➡
That kind of thing too I wonder if it's possible.
That kind of thing too I wonder if it's possible.
Ah, but If it's not possible...
That's a great suggestion. Mr. Kiyomasa.
You think so, right? Your husband too.
Yes, if Kiyomasa says so. I think that is fine.
If you decide to do so, in Aun's name Let's make it by all means.
Even Itsuki can eat it Authentic curry.
yes.
But how will he do it?
Like takanotsume and garam masara Add spices➡
Like takanotsume and garam masara Add spices➡
Even if you can make it spicy➡
If you do too much, hey➡
From the curry at the set restaurant We're getting further apart➡
It becomes difficult for children to eat.
I see. Is it difficult to balance that?
Takanotsume… Spice… Pungency…。
Well... then!
Garlic and ginger➡
Use pepper, shichimi, etc.➡
Use pepper, shichimi, etc.➡
Gives a refreshing spiciness What do you think?
Yeah. I see. I use it often. I didn't really pay attention to it➡
Garlic Ginger Pepper It's a wonderful spice.
For Shichimi, she is Sanshoya Goma➡
Spices such as chinpi It's in.
Will this give it an authentic taste?
Yes, then he also has Takanotsume. Let's try and use it.
(Kiyomasa) Put it whole. Are you okay?
Yeah. Takanotsume is Chopping it will make it spicier➡
Yeah. Takanotsume is Chopping it will make it spicier➡
Just put it in If you take it out later➡
It's just the right amount of spiciness. I see.
Ginger and a clove of garlic I grated it.
thank you.
ginger and garlic If it gets tangled in meat➡
With the vegetables that were stir-fried first 1 liter of water➡
Also add 1 tablespoon of honey Bring to a boil over medium-low heat.
Is honey for sweetening?
No, he is rather This is to add depth to the flavor.
Huh~。
When it boils, he simmers and takanotsume. When I take it out.
Once that's done, eat the vegetables. Boil until it becomes soft➡
Sprinkle with pepper and shichimi Finally, turn off the fire➡
Once the roux is melted, it's complete. yes.
Can I have a moment? eh? Ah yes.
Yeah... this is Lou She might be fine with half the usual amount.
half? I see.
Added spices Reduce the amount of roux➡
It balances the taste. Yeah.
The flavor of her spices is better that way. It stands out.
As expected of you, master.
♬~
♬~
What do you think?
Yes, it's delicious.
It's really spicy But it's easy to eat.
Good.
Ah...but maybe she is...
excuse me for disturbing you.
welcome.
Itsuki-kun, thank you for waiting. (Tree) Yes.
Spicy curry set meal.
eh? curry?
that… I think it's a different story.
Yeah. That's her sorry.
After all, I'm in love with her I couldn't create a better taste.
After all, I'm in love with her I couldn't create a better taste.
So, as promised...
But if it tastes like us I think I made it.
My father, Kiyomi-san, and I.
that is Because it's the flavor I want you to eat.
Kiyomi-san, does she think so too?
Kiyomi-san, do you think so too?
yes. Which of her stores is suitable for me➡
I hope you can feel it through the food.
Understood.
If Kiyomi says that much about her.
I'll enjoy having this.
What do you think?
This is just a commercially available roux. But it is not?
Yes. Commercially available roux I'm adding spices.
Is that why?➡
Also, does she have this buttery flavor?
Yes. Butter is At Kiyomasa's suggestion➡
Yes. Butter is At Kiyomasa's suggestion➡
I added it at the end. eh?
That's better The taste becomes mellow➡
She's just the right amount of spicy for you too I thought it would be.
It's just a hunch. (Tsuki) Hunch…。
Your intuition is uncertain I rely on them to cook for me.
That's right. That was bad.
Well this time Looks like I got it right.
eh? that's….
eh? that's….
It’s frustrating though➡
it's delicious.
Even though it's painful, it doesn't hurt➡
Even though it's elaborate Not aloof.
treated like a child It's not curry➡
It's not just a spicy curry either.
exactly. As expected, Itsuki-kun.
exactly. As expected, Itsuki-kun.
In other words, this is That's what Kiyomi is aiming for.
yes.
that's right.
And this is her.➡
This curry Proposed price for selling in stores.
Calculate the cost and other things I tried it out.
Before I knew it...
(Kiyomasa) You said that, right?
(Kiyomasa) You said that, right?
If something happens to my father A store that is in danger of going out of business➡
I can't leave Kiyomi alone.
Certainly I am➡
Helping the restaurant by cooking Although I may not be able to do it➡
I think you can do it another way.
I still have a lot to learn It's not enough though➡
How she won't destroy this store➡
do your best Because I'm planning to study.
I understand. If you say that much. I'll give up this time.
Itsuki-kun...
But please promise me.
Also for Kiyomi ➡
Definitely try this store Don't crush it!
That's what I want!
What is ``what you want''?
Before you know it He looks like a store representative.
(Kiyomasa) Because something? It was that kind of atmosphere.
That's it, dad. What?
Me, Faculty of Commerce, Kosho University I think I'll go.
Of course, once you enter university➡
There's something else I want to do along the way. I might find it➡
Various things half-heartedly It might happen though.
Various things half-heartedly It might happen though.
But now Because that's what I want to do most.
I see. I understand.
Then she shouldn't be here Go study quickly.
eh? Are you thinking of going?
You're saying something arrogant ➡
If I don't get it Because I can't go.
I... I know.
Kiyomasa-san, she is amazing. I'm thinking about a lot of things.
Is that so? I have to try hard too.
Kiyomi-san. A little later. Do you have time?
yes.
What we were talking about before: after graduation➡
I think it's time for her to talk properly.
I'll say it straight to the point. yes.
After all, Kiyomi-san➡
At home I can't leave it behind.
eh?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.