Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,292 --> 00:01:44,000
Se algo muda de lugar,
nunca mais encontro.
2
00:02:52,917 --> 00:02:56,625
Ramiro, não vou morar em São Paulo,
não perca seu tempo.
3
00:03:04,500 --> 00:03:06,250
Isso é o que você pensa.
4
00:03:15,958 --> 00:03:18,458
Pode jogar com as brancas.
5
00:03:20,750 --> 00:03:22,458
Aonde vai?
6
00:03:26,625 --> 00:03:27,792
E o nosso jogo?
7
00:03:31,167 --> 00:03:33,042
Você não queria conversar?
8
00:06:32,208 --> 00:06:33,208
Bom dia.
9
00:06:33,417 --> 00:06:35,792
Eu pago o jornal, eu leio primeiro.
10
00:06:36,000 --> 00:06:37,292
Não é pra tanto.
11
00:06:37,500 --> 00:06:39,875
Não conseguia dormir
e peguei o teu jornal.
12
00:06:40,083 --> 00:06:43,625
E ainda fiz um resumo
das notícias pra você.
13
00:06:43,833 --> 00:06:46,208
Sabia que o teu presidente
quer vender...
14
00:06:46,417 --> 00:06:48,917
Resumo de notícias
é pra quem não sabe ler.
15
00:06:49,125 --> 00:06:52,208
Ou não consegue ler, que é o teu caso.
16
00:06:52,417 --> 00:06:54,333
E chegou também essa carta.
17
00:06:54,542 --> 00:06:57,500
Sabe de quem é? Lucía Alvarez!
18
00:06:58,792 --> 00:07:00,375
Você leu a carta também?
19
00:07:01,042 --> 00:07:03,208
Como vou ler uma carta que é pra você?
20
00:07:03,417 --> 00:07:06,042
- Quer que eu leia?
- Não, obrigado.
21
00:07:09,083 --> 00:07:13,042
Elvira tem toda razão em não te deixar
fumar essa porcaria na tua casa.
22
00:07:13,250 --> 00:07:16,208
Você não é comunista? Isso é cubano!
23
00:07:16,417 --> 00:07:18,625
Montecristo, não conhece?
24
00:07:18,833 --> 00:07:22,458
Se Cristo fumasse isso, teria morrido
antes de chegar ao monte.
25
00:07:22,667 --> 00:07:24,833
Mas teria morrido igual, não?
26
00:07:25,042 --> 00:07:26,208
Bom dia...
27
00:14:46,000 --> 00:14:47,208
Que houve?
28
00:14:48,250 --> 00:14:50,250
Pode ler pra mim?
29
00:14:52,417 --> 00:14:54,375
Posso fumar?
30
00:14:56,792 --> 00:15:00,083
"Os três patetas, 1968"
31
00:15:02,542 --> 00:15:03,917
É você?
32
00:15:04,125 --> 00:15:06,667
Sim, com Lucía e Horácio.
33
00:15:08,458 --> 00:15:10,208
Leia a carta, por favor.
34
00:15:10,417 --> 00:15:11,417
Sim.
35
00:15:14,625 --> 00:15:16,417
"Querido Ernesto."
36
00:15:17,125 --> 00:15:22,125
"Espero que esta carta lhe encontre
com saúde e em paz."
37
00:15:22,750 --> 00:15:26,292
"Escrevo para dar uma notícia triste:"
38
00:15:28,375 --> 00:15:30,375
"Horácio morreu."
39
00:15:30,583 --> 00:15:32,292
Eles ainda estavam casados?
40
00:15:32,542 --> 00:15:34,833
Sim, há mais de 50 anos.
41
00:15:38,583 --> 00:15:40,833
Quer dizer que agora Lucía
está liberada?
42
00:15:42,000 --> 00:15:43,417
À tua disposição?
43
00:15:43,625 --> 00:15:46,125
Espero que continue linda
como nesta foto.
44
00:15:46,333 --> 00:15:47,625
Por favor! Me dá isso!
45
00:15:47,833 --> 00:15:49,292
Desculpe, era uma piada.
46
00:15:49,500 --> 00:15:53,000
Então vai fazer piada com a morte
dos teus amigos, não dos meus.
47
00:15:53,208 --> 00:15:54,625
Mas já pedi perdão.
48
00:15:54,833 --> 00:15:56,792
E eu não perdoei.
49
00:15:58,458 --> 00:15:59,833
Por favor...
50
00:19:57,000 --> 00:20:00,750
"Ela me dava a mão,
e não faltava mais nada."
51
00:20:00,958 --> 00:20:04,042
"Bastava isso
para eu me sentir acolhido."
52
00:20:04,583 --> 00:20:09,750
"Mais do que beijá-la, do que dormirmos
juntos ou qualquer outra coisa,"
53
00:20:09,958 --> 00:20:13,542
"Ela me dava a mão,
e isso era amor."
54
00:20:15,583 --> 00:20:17,375
"A trégua".
55
00:20:19,458 --> 00:20:22,167
Li muitas vezes.
Você gosta de ler?
56
00:20:48,875 --> 00:20:50,833
"Que linda mãozinha que tenho eu,"
57
00:20:51,042 --> 00:20:54,083
"Que linda e que grande,
que Deus me deu."
58
00:21:05,958 --> 00:21:07,458
"Querido Ernesto."
59
00:21:09,167 --> 00:21:12,833
"Espero que esta carta lhe encontre
com saúde e em paz."
60
00:21:13,708 --> 00:21:17,875
"Escrevo para dar uma notícia triste:"
61
00:21:18,250 --> 00:21:19,667
"Horácio morreu."
62
00:21:29,000 --> 00:21:32,458
"Pensei em escrever
'faleceu' ou 'descansou',"
63
00:21:32,833 --> 00:21:36,833
"Mas ele destava eufemismos..."
64
00:21:39,500 --> 00:21:44,958
Coisas que dizemos quando não queremos
dizer o que realmente queremos dizer.
65
00:21:50,042 --> 00:21:53,375
"'Descansou' até seria apropriado,"
66
00:21:53,833 --> 00:21:58,250
"porque ele passou dois anos
lutando com a doença."
67
00:21:58,917 --> 00:22:02,750
"Mas, nos últimos meses,
perdeu até seu bom humor."
68
00:22:03,333 --> 00:22:08,958
"Detestava os remédios, as agulhas
e o cheiro do hospital."
69
00:22:10,000 --> 00:22:12,875
"Morreu dormindo, como sempre sonhou."
70
00:22:26,833 --> 00:22:32,458
"Teve uma boa vida. Amou, trabalhou,
deixou muitos amigos."
71
00:22:33,083 --> 00:22:35,083
"Não é isso o que importa?"
72
00:22:37,542 --> 00:22:39,333
"Ele falava sempre em ti."
73
00:22:39,542 --> 00:22:43,417
"Dizia que os amigos da juventude
são os mais verdadeiros."
74
00:22:46,000 --> 00:22:48,708
Estou aprendendo a viver
sem a presença dele,
75
00:22:48,958 --> 00:22:53,708
que me pareceu natural como o sol
e a noite nos últimos 52 anos.
76
00:22:54,292 --> 00:22:57,333
Com os filhos crescidos e morando longe,
77
00:22:57,667 --> 00:23:00,542
vou ter que me acostumar
a viver sozinha.
78
00:23:00,833 --> 00:23:04,667
De qualquer jeito,
não será por muito tempo.
79
00:23:04,875 --> 00:23:07,000
"... não será por muito tempo."
80
00:23:13,167 --> 00:23:16,708
"Mande notícias. Com carinho, Lúcia."
81
00:23:53,792 --> 00:23:56,292
Tranquila. Até a vista.
82
00:27:45,292 --> 00:27:48,042
Ele é como eu: fica impaciente
quando está com fome.
83
00:31:59,792 --> 00:32:03,542
Alô... Filho, sou eu.
84
00:32:04,250 --> 00:32:05,917
Bem, bem.
85
00:32:06,375 --> 00:32:12,917
Estou ligando porque acho que encontrei
uma solução para nosso problema.
86
00:32:13,500 --> 00:32:16,125
Conheci uma cuidadora de cães.
87
00:32:16,917 --> 00:32:21,125
Sim, uma moça muito atenciosa.
88
00:32:22,500 --> 00:32:23,500
Sim...
89
00:32:23,708 --> 00:32:27,917
E pensei que talvez ela também queira
ser cuidadora de velhos.
90
00:32:28,667 --> 00:32:31,875
Nós velhos damos menos trabalho
que os cães.
91
00:32:32,625 --> 00:32:33,750
Claro.
92
00:32:33,958 --> 00:32:37,333
E ela podia ler pra mim. Lê muito bem.
93
00:32:37,958 --> 00:32:39,042
Sim...
94
00:32:39,250 --> 00:32:42,958
Acho que uma ou duas vezes
por semana seria suficiente.
95
00:32:43,167 --> 00:32:45,250
O que você acha?
96
00:32:46,333 --> 00:32:47,333
Sim.
97
00:32:48,125 --> 00:32:49,125
Sim, sim...
98
00:32:49,583 --> 00:32:54,167
E quanto será que eu posso oferecer?
Não posso pagar muito.
99
00:32:55,500 --> 00:32:56,792
Sim... Sim.
100
00:32:57,708 --> 00:33:03,042
Pode ficar tranquilo, é uma moça bem
educada, acho que pode funcionar.
101
00:33:03,958 --> 00:33:05,500
Bom, era isso.
102
00:33:06,292 --> 00:33:08,958
Tá bem. Um grande abraço.
103
00:33:09,750 --> 00:33:11,375
Te cuida, hein?
104
00:39:44,667 --> 00:39:48,958
Fiquei muito triste
com a morte de Horácio.
105
00:39:49,500 --> 00:39:52,417
A perda do único irmão que eu tive,
106
00:39:53,083 --> 00:39:55,167
me dá um nó na garganta,
107
00:39:55,417 --> 00:39:58,000
é mais que um sentimento.
108
00:39:58,792 --> 00:40:04,083
Horácio e eu nos encontrávamos com a
frequência das Olimpíadas,
109
00:40:04,292 --> 00:40:08,167
mas era como se estivéssemos
sempre juntos.
110
00:40:08,375 --> 00:40:13,000
Quando ele veio a Porto Alegre, não nos
víamos há quase uma década.
111
00:40:14,333 --> 00:40:17,125
E ele nem me disse "Como vai?"
112
00:40:17,333 --> 00:40:20,792
Só disse: "Tem um cigarro?"
113
00:40:24,292 --> 00:40:25,292
E eu não tinha.
114
00:40:25,792 --> 00:40:29,125
Em seguida, se queixou
da qualidade do Tannat.
115
00:40:39,500 --> 00:40:41,375
Horácio sabia tudo de mim.
116
00:40:41,625 --> 00:40:43,375
Coisas de que já nem me lembro.
117
00:40:43,583 --> 00:40:46,250
Sua morte leva junto...
118
00:40:48,292 --> 00:40:53,042
uma parte muito importante
da minha vida...
119
00:40:58,542 --> 00:40:59,833
irrecuperável.
120
00:41:15,833 --> 00:41:20,333
Tua carta me trouxe também
a alegria de saber que você está bem,
121
00:41:21,042 --> 00:41:23,875
com saúde, que é o mais importante.
122
00:41:24,500 --> 00:41:29,875
"Todos os dias, alguma coisa
tentou me matar, mas fracassou."
123
00:41:46,125 --> 00:41:47,500
O que você tem feito?
124
00:41:47,708 --> 00:41:50,208
Como está Montevideo?
125
00:41:55,250 --> 00:41:58,083
Foi boa a safra do Tannat?
126
00:45:25,708 --> 00:45:28,792
Se você quer um pulmão novo,
vale a pena, está barato.
127
00:45:29,000 --> 00:45:31,583
Quem precisa de um pulmão novo
é você, não eu.
128
00:45:40,208 --> 00:45:42,917
Caminha um pouco... mais devagar.
129
00:45:43,208 --> 00:45:47,125
Como você quer ser meus olhos,
se não consegue andar na minha frente?
130
00:45:47,333 --> 00:45:48,708
Nem ao meu lado?
131
00:45:48,917 --> 00:45:50,500
Espera, Ernesto, para.
132
00:45:50,708 --> 00:45:52,667
- O que houve?
- Um pouco...
133
00:45:55,875 --> 00:45:58,708
- Quer sentar?
- Não...
134
00:45:59,833 --> 00:46:03,792
Vamos seguir, mas um pouco
mais devagar, pode ser?
135
00:46:04,375 --> 00:46:06,333
- Pode continuar?
- Sim, vamos.
136
00:46:06,542 --> 00:46:08,500
- Tem certeza?
- Sim, devagar.
137
00:46:09,292 --> 00:46:12,333
- Me deu um calor, um pouco...
- Sim, entendo...
138
00:50:27,458 --> 00:50:29,958
Olá, meu velho! Estava dormindo?
139
00:50:30,208 --> 00:50:32,208
Não, estava olhando pra dentro.
140
00:50:32,875 --> 00:50:35,667
Eu disse que não te faria bem
fazer exercícios.
141
00:50:36,417 --> 00:50:38,917
Sabia que exercício fazia o Niemeyer?
142
00:50:40,000 --> 00:50:41,167
Nenhum.
143
00:50:41,708 --> 00:50:45,125
Viveu até os 103 anos,
e fumava como um vampiro.
144
00:50:48,167 --> 00:50:51,000
Ainda não chegou a internet ao Uruguay?
145
00:50:52,417 --> 00:50:55,875
- Quer que eu leia? Prometo...
- Não, obrigado, Javier.
146
00:51:08,333 --> 00:51:09,792
O que está fazendo?
147
00:51:10,000 --> 00:51:11,792
Fritada de abobrinha. Senta.
148
00:51:12,000 --> 00:51:13,583
Não tenho muita fome.
149
00:51:13,958 --> 00:51:16,958
E também não tem muita comida
na geladeira.
150
00:51:18,583 --> 00:51:21,167
Eu cozinhei, você serve.
151
00:51:23,375 --> 00:51:26,625
E, se você quiser,
posso vir cozinhar todo dia.
152
00:51:26,833 --> 00:51:28,875
Assim me poupo de escutar a Elvira,
153
00:51:29,083 --> 00:51:32,458
e seu blablablá de
"Tira isso", "Não põe sal"...
154
00:51:32,667 --> 00:51:36,083
Ela quer que eu faça uma tortilla
à valenciana sem bacon!
155
00:51:36,292 --> 00:51:37,833
Que gosto tem isso, me diz?
156
00:51:38,042 --> 00:51:41,042
Digo: não sei como vocês dois
ainda estão juntos.
157
00:51:41,583 --> 00:51:44,542
Você quer o quê? Que eu deixe
uma velhinha abandonada?
158
00:51:44,750 --> 00:51:46,417
Ela tem 5 anos menos que você!
159
00:51:46,625 --> 00:51:48,208
Mas não dura um mês sem mim.
160
00:51:48,500 --> 00:51:50,208
Pra você é fácil: é viúvo.
161
00:51:50,417 --> 00:51:53,083
Não tem que ouvir esse blablablá
o tempo todo.
162
00:51:53,500 --> 00:51:56,375
Agora deu pra me encher o saco
com o volume da tv.
163
00:51:56,583 --> 00:52:00,917
Você sabe que eu sou meio surdo.
Ela fica: "Baixa o volume, blablablá..."
164
00:52:01,125 --> 00:52:03,667
E eu dobro a aposta: aumento ainda mais.
165
00:52:03,875 --> 00:52:05,958
E não escuto o blablablá.
166
00:52:06,208 --> 00:52:07,625
Ficou boa.
167
00:52:08,542 --> 00:52:09,875
"Boa", só isso?
168
00:52:10,208 --> 00:52:12,208
- Muito boa!
- Agora sim!
169
00:52:12,458 --> 00:52:14,458
A verdade é que eu acertei a mão.
170
00:52:14,667 --> 00:52:17,167
- Saúde!
- Saúde!
171
00:52:21,458 --> 00:52:23,083
145.
172
00:52:23,417 --> 00:52:24,958
178.
173
00:52:25,542 --> 00:52:27,000
E o PSA?
174
00:52:28,042 --> 00:52:29,333
3,1...
175
00:52:30,750 --> 00:52:33,333
O normal é no máximo 2,5.
176
00:52:33,542 --> 00:52:36,208
Pois então: o meu é 4,2.
177
00:52:38,833 --> 00:52:42,167
- Isso é um cavalo ou uma torre?
- Cavalo.
178
00:52:43,500 --> 00:52:47,125
- Tem certeza?
- Sim, claro, o cego aqui é você.
179
00:52:47,792 --> 00:52:50,000
Ainda não estou cego.
180
00:52:50,750 --> 00:52:53,167
E também não sou burro. Xeque.
181
00:52:53,875 --> 00:52:57,167
Que sem-vergonha!
De onde saiu esse bispo?
182
00:52:57,375 --> 00:52:59,750
Do Vaticano! E a tua creatinina?
183
00:52:59,958 --> 00:53:02,833
160. Muito acima do normal, que é 130.
184
00:53:03,792 --> 00:53:07,500
Pois a minha é 250. Xeque!
185
00:53:07,792 --> 00:53:10,458
250? Você ainda está vivo por milagre.
186
00:53:10,667 --> 00:53:13,875
Porque é um velho safado.
Os velhos safados morrem depois.
187
00:53:14,083 --> 00:53:18,875
A minha glicose está em 0,5
e o máximo é 0,3!
188
00:53:19,083 --> 00:53:22,417
Perdeu, playboy! A minha é 0,8!
189
00:53:22,750 --> 00:53:25,875
E lá vai o meu bispo! Xeque!
190
00:53:28,292 --> 00:53:29,875
Vai mesmo!
191
00:53:30,750 --> 00:53:32,125
Dá tchauzinho pra ele!
192
00:53:32,333 --> 00:53:35,458
Filho da puta!
E a tua hemoglobina glicada?
193
00:53:36,958 --> 00:53:39,375
6,3%.
194
00:53:39,792 --> 00:53:41,792
6,5% já seria diabetes.
195
00:53:42,000 --> 00:53:43,750
Te ganhei: eu tenho 6,8%.
196
00:53:44,292 --> 00:53:46,958
- E os leucócitos?
- 15 mil. E você?
197
00:53:47,917 --> 00:53:50,583
Essa você ganhou... 13 mil.
198
00:53:51,708 --> 00:53:52,708
E as plaquetas?
199
00:53:52,917 --> 00:53:54,250
Quase 400 mil.
200
00:53:56,958 --> 00:53:59,167
- 550 mil.
- Uh!
201
00:54:01,125 --> 00:54:02,333
Xeque.
202
00:54:03,125 --> 00:54:04,833
E é mate!
203
00:54:05,792 --> 00:54:06,917
Tem certeza?
204
00:54:07,417 --> 00:54:09,417
A não ser que você tenha outro rei.
205
00:54:12,292 --> 00:54:14,792
Não! Me distraí com a conversa...
206
00:54:17,542 --> 00:54:19,625
Quer uma revanche?
207
00:54:20,625 --> 00:54:22,292
Tem mais vinho?
208
01:01:49,167 --> 01:01:54,125
"Querido Ernesto. Fiquei muito feliz
de receber tua carta."
209
01:01:55,000 --> 01:01:58,375
"De quem é a letra?
Parece letra de mulher."
210
01:01:58,833 --> 01:02:01,500
"O que aconteceu com tua velha
Olivetti Lettera?"
211
01:02:14,833 --> 01:02:17,417
"Não sei falar sobre vinho."
212
01:02:17,625 --> 01:02:20,917
"Sempre achei aquilo uma bobagem,"
213
01:02:21,125 --> 01:02:25,125
"sabor de pêssego e frutas brancas,"
214
01:02:25,333 --> 01:02:28,875
"um blablablá identificar a cor da flor
no sabor do vinho."
215
01:02:38,375 --> 01:02:40,375
Faça seus comentários depois.
216
01:02:41,000 --> 01:02:43,083
"... no sabor do vinho."
217
01:02:44,292 --> 01:02:50,208
"Mas eu sei o gosto, e a lembrança
do gosto no dia seguinte."
218
01:02:52,750 --> 01:02:56,875
Você pergunta o que eu tenho feito.
O mesmo de sempre, agora em silêncio.
219
01:02:57,083 --> 01:02:59,708
Ler o jornal, comer...
220
01:03:00,792 --> 01:03:03,792
De vez em quando um filme
na Cinemateca da 18.
221
01:03:04,000 --> 01:03:05,000
Gosto de lá.
222
01:03:05,208 --> 01:03:10,667
As poltronas envelhecem junto comigo,
e não tem ninguém com o celular ligado.
223
01:03:11,167 --> 01:03:14,167
O que eu queria era um cinema
que abrisse as cortinas
224
01:03:14,375 --> 01:03:19,542
ao terceiro sinal do gongo,
como na nossa infância.
225
01:04:03,042 --> 01:04:05,792
Obrigada.
"A falta de rituais empobrece o mundo."
226
01:04:12,292 --> 01:04:15,833
"A falta de rituais empobrece o mundo."
227
01:04:16,375 --> 01:04:20,292
"Já pensou assistir
'Ladrões de bicicletas' no celular?"
228
01:04:28,042 --> 01:04:33,333
"Gostei..." Hum...
"Gostei do 'querida'."
229
01:04:33,583 --> 01:04:39,958
"Confesso que te sentia distante
quando você me chamava de 'estimada'."
230
01:04:46,583 --> 01:04:50,417
"A mudança é por piedade
da minha viuvez recente?"
231
01:04:50,625 --> 01:04:55,458
"Ou você já está aproveitando
para me paquerar?"
232
01:05:08,500 --> 01:05:13,583
"Seja qual for a resposta,
gostei de todas as mudanças."
233
01:05:14,875 --> 01:05:20,500
"Desde a carta escrita a mão
até a forma de me tratar."
234
01:05:39,417 --> 01:05:45,042
"Envelhecer é perder
os que entendem nossas piadas,"
235
01:05:45,542 --> 01:05:49,333
Envelhecer é perder
os que entendem nossas piadas,
236
01:05:49,542 --> 01:05:52,333
nossos silêncios e até nossas ausências.
237
01:05:53,167 --> 01:05:57,042
Tua carta me trouxe a alegria
de ter algo por que esperar.
238
01:05:58,833 --> 01:06:00,833
Não demore a responder.
239
01:06:01,750 --> 01:06:03,667
Com amor, Lucía.
240
01:06:03,875 --> 01:06:06,750
"Com amor, Lucía."
241
01:06:40,125 --> 01:06:42,125
Na escola. Éramos colegas.
242
01:06:42,917 --> 01:06:47,958
Fui eu que apresentei os dois.
Ela era colega da minha irmã.
243
01:07:30,000 --> 01:07:32,667
Depois de esquentar dos dois lados,
244
01:07:33,292 --> 01:07:37,417
coloca o sanduíche
e baixa o fogo para não queimar.
245
01:07:43,083 --> 01:07:46,042
Fazia todos os dias
para Ramiro no café da manhã.
246
01:07:58,875 --> 01:08:00,875
"Lucía, meu amor..."
247
01:08:01,083 --> 01:08:03,458
- Claro que não!
- Por que não?
248
01:08:52,958 --> 01:08:54,958
"Os debates, as assembléias,"
249
01:08:55,250 --> 01:09:00,042
"as intermináveis discussões nos bares
eram encontros,"
250
01:09:00,542 --> 01:09:03,250
"pessoas de verdade
se olhando nos olhos."
251
01:09:03,500 --> 01:09:07,583
"Não importa muito o que dizíamos,
nem lembro sobre o que falávamos."
252
01:09:08,167 --> 01:09:11,542
"Sei que a solidão e a morte
não estavam no horizonte."
253
01:09:11,917 --> 01:09:13,917
"Sei que nunca morreríamos."
254
01:09:14,167 --> 01:09:15,625
"Faz tempo."
255
01:09:16,083 --> 01:09:18,083
"É bom saber que você está bem."
256
01:09:18,417 --> 01:09:20,333
"Eu já quase não enxergo."
257
01:09:20,792 --> 01:09:24,750
"Quem escreve esta carta é Bia,
uma nova e jovem amiga."
258
01:09:24,958 --> 01:09:26,958
"(não tem nem 30 anos!),"
259
01:09:27,375 --> 01:09:31,375
"que diz não conhecer o amor
e espera ardentemente por ele."
260
01:09:32,125 --> 01:09:37,167
"Esses moços, pobres moços,
ah, se soubessem o que eu sei..."
261
01:09:37,833 --> 01:09:41,167
"Com imenso carinho... Ernesto."
262
01:10:06,625 --> 01:10:08,625
- O que houve?
- Onde?
263
01:10:08,958 --> 01:10:10,917
- Aqui! O jornal...
- O quê?
264
01:10:11,125 --> 01:10:14,792
Ainda estava na porta, me preocupei.
Já ia chamar a emergência.
265
01:10:15,375 --> 01:10:17,625
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
266
01:10:17,833 --> 01:10:19,792
- Já tomou café?
- Calma, escuta...
267
01:10:20,000 --> 01:10:22,292
- Quer que eu te leia o jornal?
- Não.
268
01:10:22,500 --> 01:10:24,625
Então vamos dar uma caminhada?
269
01:10:24,833 --> 01:10:25,833
Não, não e não!
270
01:10:26,042 --> 01:10:29,542
Mas você tem que tomar sol,
está o dia inteiro trancado aqui.
271
01:10:29,750 --> 01:10:30,875
Bom dia!
272
01:10:31,542 --> 01:10:34,958
Ah, Bia... Este é o Javier, meu vizinho.
273
01:10:39,417 --> 01:10:43,833
Ele é especialista em acordar os outros
de manhã cedo.
274
01:10:44,042 --> 01:10:46,125
Manhã cedo? Já são 10 horas.
275
01:10:52,500 --> 01:10:55,250
- É ela?
- Sim, é ela.
276
01:10:55,458 --> 01:10:57,500
E ela dorme no serviço?
277
01:10:57,708 --> 01:10:59,417
Não seja ridículo, Javier!
278
01:10:59,625 --> 01:11:01,750
Espera: lobo não come lobo.
279
01:11:01,958 --> 01:11:05,083
Me conta tudo, prometo que
não digo nada pro teu filho.
280
01:11:05,292 --> 01:11:07,917
Ela só ficou pra dormir
no quarto do Ramiro,
281
01:11:08,125 --> 01:11:10,750
porque já era tarde
pra voltar pra casa sozinha.
282
01:11:10,958 --> 01:11:12,167
Obrigado pelo jornal.
283
01:11:12,375 --> 01:11:14,458
- Posso dizer uma última coisa?
- Sim?
284
01:11:14,667 --> 01:11:16,958
Ela é uma gata! Uma gata!
285
01:11:17,167 --> 01:11:19,667
Ah, é bom saber! Tchau!
286
01:21:28,500 --> 01:21:30,083
O que você está fazendo aqui?
287
01:21:36,417 --> 01:21:38,875
Você não devia ter feito isso!
288
01:21:40,375 --> 01:21:43,375
Não podia ter entrado aqui!
289
01:24:49,000 --> 01:24:52,083
Escolha o título de um livro
que lembra que tem ali.
290
01:26:36,292 --> 01:26:41,208
Alô, Guillermo! Aqui é o teu "abuelito".
Como vai?
291
01:26:41,542 --> 01:26:43,750
Faz muito frio em São Paulo?
292
01:27:05,667 --> 01:27:09,792
Alô, Guillermo! Aqui é o teu "abuelito".
293
01:27:10,583 --> 01:27:12,583
Como está indo na escola?
294
01:27:13,167 --> 01:27:15,833
Você já está aprendendo a ler?
295
01:27:16,667 --> 01:27:20,083
Pede pro teu pai que leia bons livros
para você.
296
01:27:20,708 --> 01:27:23,708
Ele adorava ler essas histórias...
297
01:27:24,458 --> 01:27:28,458
"A ilha do tesouro",
"O escaravelho do diabo"
298
01:27:29,208 --> 01:27:31,208
"As aventuras de Robinson Crusoé"...
299
01:27:32,167 --> 01:27:35,250
é a história de um homem
que se perde num naufrágio,
300
01:27:36,333 --> 01:27:40,875
e vai parar em uma ilha,
e tem que viver ali sozinho,
301
01:27:41,250 --> 01:27:42,833
por muitos anos.
302
01:27:43,542 --> 01:27:45,667
Eu tenho todos esses livros aqui.
303
01:27:45,875 --> 01:27:50,167
Estou esperando que Ramiro venha,
para mandar eles para você.
304
01:27:51,833 --> 01:27:53,333
Tenho saudade.
305
01:27:56,000 --> 01:27:57,500
Um beijo.
306
01:28:02,750 --> 01:28:06,458
- O que acha?
- Muito bom! De verdade.
307
01:28:10,250 --> 01:28:11,500
Estou faminta.
308
01:28:15,750 --> 01:28:18,833
Você vai comer assado de tira
e eu convido.
309
01:28:21,875 --> 01:28:24,083
Eu convido, eu pago.
310
01:28:24,292 --> 01:28:26,583
Mas o que pensam esses babacas?
311
01:29:05,708 --> 01:29:09,708
Para começar, pode nos trazer
uns "chinchulines".
312
01:29:21,333 --> 01:29:24,000
Mais vale um gosto
que seis vinténs.
313
01:31:40,000 --> 01:31:43,083
Se cada hora vem com sua morte
314
01:31:43,542 --> 01:31:46,917
Se o tempo é uma caverna de fantasmas
315
01:31:47,917 --> 01:31:51,500
Os ares já não são tão Buenos Aires
316
01:31:52,458 --> 01:31:55,375
A vida é só um alvo em movimento
317
01:31:55,583 --> 01:31:58,875
Você perguntará: por que cantamos?
318
01:32:00,250 --> 01:32:02,875
Se estamos longe como um horizonte
319
01:32:03,083 --> 01:32:06,417
Se lá ficaram árvores e céu
320
01:32:06,833 --> 01:32:12,208
Se cada noite é uma triste ausência
E cada despertar, um desencontro
321
01:32:12,667 --> 01:32:16,458
Você perguntará: por que cantamos?
322
01:32:17,167 --> 01:32:22,792
Cantamos porque os sobreviventes
E nossos mortos querem que cantemos
323
01:32:23,458 --> 01:32:27,792
Cantamos porque cremos nas pessoas
E porque venceremos a derrota
324
01:32:28,000 --> 01:32:33,750
Cantamos porque o grito não é bastante
Nem é bastante o choro ou a revolta
325
01:32:34,167 --> 01:32:39,333
Cantamos porque chove sobre a terra
E somos militantes dessa vida
326
01:32:39,750 --> 01:32:43,500
E porque não podemos nem queremos
327
01:32:43,708 --> 01:32:46,958
Deixar que a canção se torne cinza
328
01:35:32,708 --> 01:35:34,667
Solta ela!
329
01:35:34,875 --> 01:35:36,333
Solta ela e cai fora daqui!
330
01:35:38,917 --> 01:35:41,542
Quer arriscar? Solta ela!
331
01:36:10,292 --> 01:36:13,292
O homem que bate em uma mulher
é um covarde.
332
01:36:46,250 --> 01:36:49,042
Sou eu, abobado!
333
01:36:51,625 --> 01:36:54,125
- O que houve?
- Eu que pergunto: o que houve?
334
01:36:54,333 --> 01:36:58,208
- Não, está tudo bem.
- E esse cara que saiu gritando?
335
01:36:58,458 --> 01:37:02,458
Era um amigo da Bia. Já foi.
Você veio aqui só por isso?
336
01:37:02,708 --> 01:37:04,958
Não, vim te trazer essa carta.
337
01:37:05,167 --> 01:37:08,792
Ia deixar na porta, mas achei
que você não ia ver... Ei!
338
01:37:09,000 --> 01:37:12,083
- Não! É de brinquedo!
- Que brinquedo? Não aponta isso!
339
01:37:12,292 --> 01:37:15,250
- Um brinquedo do Ramiro.
- Tá bom, mas aponta pra lá.
340
01:37:15,458 --> 01:37:16,458
- Obrigado.
- Sim.
341
01:37:16,667 --> 01:37:19,458
- Boa noite, Javier.
- Está bem.
342
01:37:25,083 --> 01:37:27,542
Alô, filho. Sim...
343
01:37:28,667 --> 01:37:32,917
Eu queria... Não...
Estou um pouco rouco.
344
01:37:34,000 --> 01:37:38,333
Claro... É só que eu passei
um pouco de frio. Ontem.
345
01:37:39,000 --> 01:37:42,458
Eu queria... É, pode ser,
mas agora estou bem.
346
01:37:42,833 --> 01:37:44,458
É só um resfriado...
347
01:37:46,333 --> 01:37:49,208
Ramiro, por favor, fica quieto um pouco.
348
01:37:50,250 --> 01:37:52,833
Quero te pedir... uma ajuda.
349
01:37:53,875 --> 01:37:57,458
Você não vai acreditar...
O banheiro entupiu.
350
01:37:59,083 --> 01:38:01,792
Sim, tive que chamar o encanador.
351
01:38:03,292 --> 01:38:08,917
Vai ter que quebrar a parede,
trocar canos, azulejos...
352
01:38:11,458 --> 01:38:14,833
Mas... Não, tá bem.
353
01:38:15,250 --> 01:38:16,875
Mas se não... Se você não...
354
01:38:17,542 --> 01:38:20,625
Eu estou velho, mas ainda
entendo dessas coisas.
355
01:38:21,500 --> 01:38:23,375
Seis mil.
356
01:38:27,458 --> 01:38:31,917
Beatriz? Que Beatriz?
Não conheço nenhuma Beatriz.
357
01:38:34,667 --> 01:38:37,625
Ah, chegou o vídeo?
358
01:38:38,250 --> 01:38:43,083
E o Guillermo viu? Ficou contente?
Gostou?
359
01:38:43,833 --> 01:38:46,958
Eu também. Que bom!
360
01:38:51,125 --> 01:38:56,333
Beatriz é... É a Bia, a moça
que eu contratei.
361
01:38:57,500 --> 01:38:59,917
Sim, é ótima, muito atenciosa.
362
01:39:00,125 --> 01:39:01,542
Bom, mas...
363
01:39:02,917 --> 01:39:06,458
Ramiro, se você não pode me ajudar
dessa vez, não tem problema.
364
01:39:06,667 --> 01:39:10,667
Posso usar o banheiro do Javier e...
365
01:39:12,333 --> 01:39:13,833
Claro.
366
01:39:15,250 --> 01:39:19,250
Sim, não te preocupa. Está tudo bem.
367
01:39:20,875 --> 01:39:22,417
Um abraço.
368
01:39:26,500 --> 01:39:28,708
Guillermo recebeu o vídeo.
369
01:39:53,875 --> 01:39:55,875
"Querido Ernesto."
370
01:39:56,292 --> 01:40:01,125
"Os esquimós têm uma palavra linda,
iktsuarpok. Significa..."
371
01:40:01,625 --> 01:40:07,125
"ir muitas vezes à porta para ver
se a pessoa esperada está chegando."
372
01:40:16,542 --> 01:40:21,667
"Todos os dias, abro a caixa do correio
em busca das tuas cartas."
373
01:40:22,417 --> 01:40:25,000
"Quando chegam, é uma grande alegria."
374
01:40:25,208 --> 01:40:29,000
"Uma alegria que eu não esperava mais
sentir a essa altura da vida."
375
01:40:30,417 --> 01:40:33,750
"Lembro de uma conversa que tivemos,"
376
01:40:38,000 --> 01:40:42,000
"... antes de Horácio, só nós dois."
377
01:41:08,083 --> 01:41:12,750
"... só nós dois, sobre sexo, amor,
paixão e casamento."
378
01:41:13,458 --> 01:41:17,333
Acreditávamos que o casamento
e a família eram uma invenção burguesa,
379
01:41:17,542 --> 01:41:21,250
que o capitalismo criou para
controlar nossos instintos.
380
01:41:21,458 --> 01:41:22,792
Lembra disso?
381
01:41:24,292 --> 01:41:27,792
Pois acabamos casando, tendo filhos...
382
01:41:28,000 --> 01:41:32,292
Onde foi parar aquela paixão
e a rebeldia?
383
01:41:32,667 --> 01:41:37,792
Será que foram os filhos que nos levaram
a querer comodidade e segurança?
384
01:41:38,583 --> 01:41:39,958
Levaram.
385
01:41:40,167 --> 01:41:43,167
"... que nos levaram
a querer comodidade e segurança?"
386
01:41:43,375 --> 01:41:45,917
Que nos fizeram trocar
a aventura da paixão,
387
01:41:46,125 --> 01:41:49,417
pela simples esperança de uma morte
tranquila e sem dor?
388
01:41:50,083 --> 01:41:55,000
Talvez seja uma mudança inevitável,
mas esperar pelas tuas cartas
389
01:41:55,375 --> 01:41:59,083
me fez lembrar como é lindo
estar apaixonada.
390
01:42:00,042 --> 01:42:02,250
Um beijo enorme, Lucía.
391
01:43:14,542 --> 01:43:16,167
Acho difícil de acreditar.
392
01:43:16,917 --> 01:43:19,042
Que ninguém se apaixone por você.
393
01:44:50,792 --> 01:44:52,833
O que houve?
394
01:44:55,292 --> 01:45:00,250
Elvira estava caída.
Certamente deve ter me chamado.
395
01:45:02,250 --> 01:45:07,208
E eu não ouvi porque estava
com a tv a todo volume.
396
01:45:13,167 --> 01:45:17,833
Mas... você não sabe se ela chamou.
397
01:45:23,000 --> 01:45:26,417
- O que vai fazer agora?
- Não sei.
398
01:45:28,208 --> 01:45:32,167
Estou... juntando coragem para...
399
01:45:33,583 --> 01:45:35,333
telefonar pra Juanita.
400
01:46:01,500 --> 01:46:03,583
O que você tá fazendo aqui?
401
01:46:05,542 --> 01:46:07,583
E veio assim, sem avisar?
402
01:46:16,333 --> 01:46:19,333
Não, por favor.
Ainda sei me virar sozinho.
403
01:46:23,833 --> 01:46:25,000
Bem.
404
01:46:32,417 --> 01:46:34,250
Sim, despedi.
405
01:46:41,208 --> 01:46:44,083
Sempre que me pediram, eu mostrei.
406
01:46:47,958 --> 01:46:50,458
Se eu estou em casa, atendo.
407
01:46:57,208 --> 01:47:00,292
Você veio jogar xadrez ou investigar?
408
01:47:21,500 --> 01:47:23,292
Já jantou?
409
01:47:23,917 --> 01:47:25,750
Acho que não sobrou nada, mas...
410
01:47:25,958 --> 01:47:28,375
posso te fazer uma torrada.
411
01:48:08,250 --> 01:48:10,750
E onde ela iria morar?
412
01:48:30,750 --> 01:48:34,792
Você que sabe. No hotel você pode ficar
mais confortável.
413
01:48:35,708 --> 01:48:37,750
Tem um bom café da manhã.
414
01:48:45,167 --> 01:48:46,250
O que é isso?
415
01:48:48,417 --> 01:48:52,417
Não, não precisa. O Javier já resolveu,
por enquanto.
416
01:48:59,625 --> 01:49:01,375
Obrigado.
417
01:51:43,167 --> 01:51:48,000
O que aconteceu? São 7 horas
e você ainda não pegou o jornal.
418
01:51:50,125 --> 01:51:51,292
Obrigado.
419
01:51:54,792 --> 01:51:57,250
Vai viajar? Pra onde?
420
01:51:59,792 --> 01:52:01,708
Juanita está vindo me buscar.
421
01:52:01,917 --> 01:52:04,708
Vamos levar as cinzas de Elvira
a Buenos Aires,
422
01:52:04,917 --> 01:52:07,125
porque ela sempre quis isso.
423
01:52:09,208 --> 01:52:10,917
E quando volta?
424
01:52:12,750 --> 01:52:14,458
Não volto.
425
01:52:15,458 --> 01:52:18,542
Você sempre disse que não queria
voltar a Buenos Aires,
426
01:52:18,750 --> 01:52:21,208
e logo agora vai querer ir?
427
01:52:21,542 --> 01:52:23,708
Não quero morrer sozinho, Ernesto.
428
01:52:23,917 --> 01:52:26,833
- Mas eu estou aqui.
- Patético...
429
01:52:27,542 --> 01:52:30,667
Um surdo e um cego?
Se um de nós cai no chão,
430
01:52:30,875 --> 01:52:33,958
um não vê e o outro não escuta.
431
01:52:35,292 --> 01:52:39,458
A velhice é para passar com os filhos.
E isso vale para você também.
432
01:52:39,833 --> 01:52:41,125
Eu estou bem.
433
01:52:41,500 --> 01:52:45,167
Ah, está bem? Acha que a Bia
vai estar com você a vida toda?
434
01:52:45,375 --> 01:52:47,875
Que vai cuidar de você
quando estiver doente?
435
01:52:48,083 --> 01:52:51,875
Ela é jovem,
tem toda a vida pela frente.
436
01:52:53,833 --> 01:52:56,583
E você ia embora assim,
sem se despedir?
437
01:52:56,792 --> 01:52:58,750
Não vem com essa, Ernesto!
438
01:52:58,958 --> 01:53:02,875
Você sempre disse que despedida
é coisa de mulherzinha.
439
01:53:03,083 --> 01:53:04,875
Não vem...
440
01:53:06,000 --> 01:53:09,708
Quanto mais velho,
mais mulherzinha vou ficando.
441
01:53:19,292 --> 01:53:22,500
- Eu deixei água no fogo.
- Deve ser o táxi.
442
01:53:26,375 --> 01:53:29,042
Te espero em Buenos Aires, certo?
443
01:53:29,250 --> 01:53:31,333
Sim, claro.
444
01:54:30,458 --> 01:54:33,875
Nunca fui bom em dizer "eu te amo".
445
01:54:36,875 --> 01:54:40,875
Acho que nunca soube dizer,
mesmo que sentisse.
446
01:54:43,333 --> 01:54:46,875
Também nunca fui muito bom com abraços.
447
01:54:49,208 --> 01:54:51,750
A vida me ensinou a ser assim.
448
01:54:53,750 --> 01:54:55,625
Com a velhice,
449
01:54:56,875 --> 01:54:59,583
a pele vai ficando mais dura,
450
01:55:01,667 --> 01:55:05,667
a morte parece cada vez mais doce,
451
01:55:08,583 --> 01:55:11,333
o anoitecer é um alívio,
452
01:55:13,333 --> 01:55:16,708
e o coração, cada vez mais mole.
453
01:55:20,792 --> 01:55:23,792
Nunca sofri com a solidão.
454
01:55:25,042 --> 01:55:26,917
Desde que Rosa morreu,
455
01:55:27,917 --> 01:55:32,125
preenchi o silêncio
com um vinil rodando,
456
01:55:33,292 --> 01:55:36,333
com as vozes de tudo que lia,
457
01:55:36,875 --> 01:55:39,250
com o telefone tocando,
458
01:55:39,833 --> 01:55:43,208
com as invasões de Javier
e suas baforadas.
459
01:55:44,500 --> 01:55:48,167
Preenchia meus dias lembrando o passado,
460
01:55:49,792 --> 01:55:56,167
contando cada um dos 258 passos
até o restaurante,
461
01:55:57,708 --> 01:55:59,750
prevendo a chegada do frio
462
01:56:00,333 --> 01:56:05,958
pela forma como o vento sacudia
as minúsculas folhas do jacarandá.
463
01:56:08,458 --> 01:56:13,958
Meus olhos gastos não me deixam
olhar longe.
464
01:56:14,750 --> 01:56:19,000
Vivo me batendo em tudo,
derrubo tudo.
465
01:56:20,000 --> 01:56:23,750
E, pela primeira vez, me sinto só.
466
01:56:28,875 --> 01:56:33,250
A solidão parece ser a vitória
definitiva da morte,
467
01:56:34,708 --> 01:56:39,292
mas ainda não quero morrer.
468
01:56:44,917 --> 01:56:46,167
Antes de ir embora,
469
01:56:47,042 --> 01:56:51,667
Javier me disse que a velhice
não foi feita pra se viver só.
470
01:56:53,292 --> 01:56:54,625
Ele tem razão.
471
01:57:03,375 --> 01:57:04,958
Nesse tempo que me resta,
472
01:57:06,125 --> 01:57:10,292
quero estar ao lado de quem tem
as mesmas lembranças que eu,
473
01:57:11,333 --> 01:57:15,917
que viveu as mesmas esperanças,
sofreu as mesmas perdas.
474
01:57:21,375 --> 01:57:24,208
Por isso te escrevo, filho.
475
01:57:25,708 --> 01:57:28,000
Para dizer que meu amor por ti
476
01:57:28,458 --> 01:57:31,875
foi a coisa mais linda
que me aconteceu na vida,
477
01:57:33,208 --> 01:57:35,250
mas isso não me dá o direito
478
01:57:36,167 --> 01:57:39,042
de colocar sobre teus ombros
o peso da minha velhice.
479
01:57:41,417 --> 01:57:42,542
Senhor, por favor...
480
01:57:43,000 --> 01:57:45,917
Pode parar um momento na Rambla?
481
01:58:39,083 --> 01:58:41,125
Um beijo muito carinhoso,
482
01:58:42,500 --> 01:58:45,417
como só te dei quando você era criança.
483
01:58:47,625 --> 01:58:49,083
Teu pai.
484
01:59:08,833 --> 01:59:11,542
- O que sobrou dele.
- Que está fazendo aqui?
485
01:59:12,125 --> 01:59:16,083
Esperando que você me pague o táxi.
Não tenho um peso.
486
01:59:18,458 --> 01:59:19,958
Por que não me avisou?
487
01:59:20,333 --> 01:59:23,542
Não queria correr o risco
de que você não quisesse me ver.
488
01:59:24,208 --> 01:59:25,583
Eu nunca faria isso.
489
01:59:30,958 --> 01:59:33,083
Na minha lembrança, você tinha cabelo.
490
01:59:33,417 --> 01:59:34,667
Na minha também.
491
01:59:35,083 --> 01:59:39,792
É a vantagem de não enxergar:
os espelhos não servem para nada.
35933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof