Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,370 --> 00:00:01,639
What are you guys talking about?
2
00:00:01,640 --> 00:00:03,650
Just talking about robbing a hawala.
3
00:00:03,660 --> 00:00:06,362
I got a guy. These guys take money in
4
00:00:06,363 --> 00:00:08,550
and they give it out.
If he can move 1/4 million
5
00:00:08,570 --> 00:00:09,908
on any given day,
6
00:00:09,910 --> 00:00:12,078
he's gotta be keeping more
than that somewhere.
7
00:00:12,080 --> 00:00:14,010
Sorry, man. Can't do business with you.
8
00:00:14,020 --> 00:00:15,038
It came from Pete.
9
00:00:15,040 --> 00:00:17,339
He says we're supposed to stay
away from the Codys for a while.
10
00:00:17,340 --> 00:00:20,627
This is like a phone
book of all the criminals
11
00:00:20,630 --> 00:00:23,000
- in San Diego County.
- So? You gonna call him?
12
00:00:23,020 --> 00:00:25,423
Tell him you killed Max
and you're in charge now?
13
00:00:26,466 --> 00:00:28,468
Pete never flushed the coke.
14
00:00:29,680 --> 00:00:30,720
I need to be cut in.
15
00:00:30,730 --> 00:00:32,806
You know we're talking
about $1 million in cash.
16
00:00:32,810 --> 00:00:34,020
This guy gets robbed,
17
00:00:34,040 --> 00:00:36,300
he's gonna start looking
at new faces... mine first.
18
00:00:36,320 --> 00:00:38,645
When that bridge burns,
I need to be gone.
19
00:00:38,650 --> 00:00:39,939
All right, we'll split it up equally.
20
00:00:39,940 --> 00:00:41,231
With you, five.
21
00:00:43,040 --> 00:00:45,360
What do you think of the house?
22
00:00:45,370 --> 00:00:46,987
You really want to
settle down like this?
23
00:00:46,990 --> 00:00:49,030
Like we're normal?
24
00:00:49,040 --> 00:00:51,048
- Who's that?
- This is Mom.
25
00:00:51,980 --> 00:00:53,860
You all right, man? Renn took off?
26
00:00:55,080 --> 00:00:57,914
Quit pretending you're
just still having fun.
27
00:00:57,920 --> 00:00:59,833
You stole money from Smurf.
28
00:00:59,840 --> 00:01:02,419
She thinks you're talking to the police.
29
00:01:02,420 --> 00:01:03,962
I would never go to the police.
30
00:01:03,970 --> 00:01:05,880
I know. I told Smurf.
31
00:01:05,900 --> 00:01:08,675
- And did she believe you?
- No.
32
00:02:05,910 --> 00:02:09,770
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --
33
00:02:31,560 --> 00:02:32,800
Hello?
34
00:02:35,620 --> 00:02:37,280
Is anybody home?
35
00:03:21,860 --> 00:03:24,420
- Said the same th...
- Yo.
36
00:03:24,440 --> 00:03:25,640
You guys are late.
37
00:03:27,870 --> 00:03:29,720
You got a nice place, man.
38
00:03:30,820 --> 00:03:32,680
Hey, uh, let me get a beer.
39
00:03:34,200 --> 00:03:35,540
No.
40
00:03:35,550 --> 00:03:37,618
That's your burner. Here's the key.
41
00:03:37,620 --> 00:03:39,520
Opens up the garage.
42
00:03:39,540 --> 00:03:40,560
It'll all be in there.
43
00:03:41,360 --> 00:03:44,520
And, uh, I need you
guys up at 2:30, yeah?
44
00:03:44,540 --> 00:03:46,416
Set two alarms for yourself.
45
00:03:46,420 --> 00:03:48,200
What about the cash?
46
00:03:48,220 --> 00:03:50,040
That comes later.
47
00:03:50,060 --> 00:03:52,300
Get out of here. Go on.
48
00:03:53,560 --> 00:03:55,750
Don't screw this up.
I'm serious... two alarms.
49
00:03:55,760 --> 00:03:57,500
Yeah. You got it, man. Yeah, yeah.
50
00:04:19,570 --> 00:04:21,400
Oh, my God. What is he doing?
51
00:04:22,460 --> 00:04:24,200
- Ugh.
- How are you feeling?
52
00:04:24,220 --> 00:04:25,798
Good.
53
00:04:25,800 --> 00:04:27,920
- You got the van?
- Yeah.
54
00:04:27,940 --> 00:04:29,040
Where?
55
00:04:29,050 --> 00:04:30,260
Vista.
56
00:04:30,280 --> 00:04:32,420
Paid some meth-head 500 bucks for it.
57
00:04:32,430 --> 00:04:33,671
- You change the plates?
- Yes.
58
00:04:33,680 --> 00:04:35,740
- Good.
- Here, drink this.
59
00:04:35,770 --> 00:04:37,717
Is that the tea that smells like ass?
60
00:04:37,720 --> 00:04:39,538
- Uh, yes.
- Uh, no, thank you.
61
00:04:39,540 --> 00:04:40,740
It will help.
62
00:04:42,160 --> 00:04:43,807
- With what?
- Detox.
63
00:04:46,380 --> 00:04:48,840
- I'm done with that.
- Bullshit.
64
00:04:51,500 --> 00:04:53,909
Look, I wasn't a junkie. I was
just trying to clean my act up.
65
00:04:53,910 --> 00:04:55,276
Well, did you get any sleep?
66
00:04:55,280 --> 00:04:58,238
- No, just gonna push on through.
- Do you think that's a good idea?
67
00:04:59,060 --> 00:05:00,820
Are you telling me how to do this now?
68
00:05:03,070 --> 00:05:04,090
No.
69
00:05:06,460 --> 00:05:08,498
Eh, hey.
70
00:05:09,710 --> 00:05:11,626
Job's gonna be fine.
71
00:05:18,010 --> 00:05:19,940
Del Mar will take too long.
72
00:05:21,120 --> 00:05:23,388
I don't know why you don't
want to do Pam's job.
73
00:05:23,390 --> 00:05:25,098
- Merch at the Forum?
- Yes.
74
00:05:25,100 --> 00:05:27,600
- It's too high-profile.
- So what?
75
00:05:27,610 --> 00:05:30,188
She knows the guy in
security. It'll be easy.
76
00:05:30,190 --> 00:05:32,320
I think we should hit it twice.
77
00:05:32,340 --> 00:05:34,440
I think we should go
once for the Lakers,
78
00:05:34,450 --> 00:05:35,699
and we should go back
again for a concert
79
00:05:35,700 --> 00:05:37,260
- or something.
- We need to slow down.
80
00:05:39,000 --> 00:05:40,488
Why?
81
00:05:41,270 --> 00:05:43,867
Max has been in the
ground less than a month.
82
00:05:43,870 --> 00:05:45,380
Yeah, and things are good.
83
00:05:45,400 --> 00:05:48,830
- No more 30%.
- Big moves attract attention.
84
00:05:48,840 --> 00:05:51,124
From who?
85
00:05:52,180 --> 00:05:53,619
Other crews?
86
00:05:53,620 --> 00:05:56,520
Please. Let 'em come.
87
00:05:59,680 --> 00:06:02,552
Oh, you're the queen
of Oceanside now, huh?
88
00:06:04,220 --> 00:06:06,472
I'm just tired of doing shitty jobs.
89
00:06:07,970 --> 00:06:09,320
We need to think bigger.
90
00:06:09,340 --> 00:06:11,477
Oh. Heads up.
91
00:06:21,260 --> 00:06:22,864
Hey, Jerry.
92
00:06:22,870 --> 00:06:24,866
- Ms. Cody.
- Everything okay?
93
00:06:26,190 --> 00:06:27,380
Let's go, kids.
94
00:06:28,900 --> 00:06:30,163
Mom!
95
00:06:36,820 --> 00:06:38,258
Go stand by Jake.
96
00:06:41,680 --> 00:06:44,120
Manager caught them lifting
a wallet at the 7-Eleven.
97
00:06:44,140 --> 00:06:46,387
Really?
98
00:06:51,900 --> 00:06:53,561
Kids.
99
00:06:53,570 --> 00:06:54,880
Kids.
100
00:06:56,750 --> 00:06:57,960
Thank you.
101
00:06:59,580 --> 00:07:00,820
For bringing them back.
102
00:07:04,240 --> 00:07:06,783
- Take care, Ms. Cody.
- Yeah. You, too.
103
00:07:24,220 --> 00:07:26,180
J.
104
00:07:31,900 --> 00:07:33,880
J!
105
00:07:43,360 --> 00:07:44,600
Hey.
106
00:07:46,560 --> 00:07:47,940
When'd you put this up?
107
00:07:51,010 --> 00:07:52,537
A while ago.
108
00:07:53,940 --> 00:07:56,220
I always wanted to put
a picture of my mom up,
109
00:07:56,240 --> 00:07:57,878
but Smurf would have taken it down.
110
00:08:04,280 --> 00:08:06,843
You should get dressed.
They're gonna be here soon.
111
00:08:23,200 --> 00:08:24,777
So, you got caught.
112
00:08:24,780 --> 00:08:26,446
Come on, Janine.
113
00:08:28,460 --> 00:08:29,620
What happened?
114
00:08:34,500 --> 00:08:35,870
So, it was you.
115
00:08:35,880 --> 00:08:37,206
Jesus.
116
00:08:38,780 --> 00:08:39,792
Janine.
117
00:08:39,800 --> 00:08:41,669
Both of you inside, now.
118
00:08:46,360 --> 00:08:48,240
- Do you gotta be like that?
- Excuse me?
119
00:08:48,260 --> 00:08:50,420
You're the reason they
did it in the first place.
120
00:08:50,440 --> 00:08:52,328
We have money.
121
00:08:52,330 --> 00:08:53,890
Why are you making them lift wallets?
122
00:08:53,900 --> 00:08:55,500
I have them lift them for practice.
123
00:08:55,520 --> 00:08:57,810
Don't you want something
better for them?
124
00:08:57,820 --> 00:09:00,720
- What's wrong with what we do?
- Nothing... for us.
125
00:09:00,740 --> 00:09:02,540
But you should want
something better for them.
126
00:09:08,720 --> 00:09:10,073
You know what I think?
127
00:09:12,580 --> 00:09:15,661
I think you should go back to Cheryl.
128
00:09:15,670 --> 00:09:16,960
What?
129
00:09:16,980 --> 00:09:19,618
You should go have your own damn kids.
130
00:09:19,620 --> 00:09:22,001
Raise them however you want.
131
00:09:22,010 --> 00:09:25,338
If you want to work... call me.
132
00:09:25,340 --> 00:09:28,341
Nah, I'm not listening to this bullshit.
133
00:09:50,160 --> 00:09:52,380
Got you clothes.
134
00:09:52,390 --> 00:09:54,320
- You get the right masks?
- Yeah.
135
00:09:54,340 --> 00:09:55,660
The other ones felt like shit.
136
00:09:55,670 --> 00:09:57,829
- What's up with you?
- Nothing.
137
00:09:57,830 --> 00:09:59,398
Man, you wanted me sober?
138
00:09:59,400 --> 00:10:01,040
This is me sober.
139
00:10:03,560 --> 00:10:05,938
Get the Olney Mill cameras sorted out?
140
00:10:05,940 --> 00:10:08,920
Yeah, I disabled them
online a couple hours ago.
141
00:10:13,160 --> 00:10:14,637
You cool?
142
00:10:16,420 --> 00:10:17,720
All right.
143
00:10:19,110 --> 00:10:21,380
All right, let's go.
144
00:10:34,880 --> 00:10:36,570
See you on the other side.
145
00:11:39,580 --> 00:11:40,720
Tell me what happened.
146
00:11:45,680 --> 00:11:49,140
It's just not fun anymore.
147
00:11:53,020 --> 00:11:54,904
Andrew, is that how you feel?
148
00:12:02,460 --> 00:12:06,080
Baby, did you try thinking
about how good it would feel
149
00:12:06,090 --> 00:12:08,584
when you got the wallet?
150
00:12:08,590 --> 00:12:11,300
You'd have more money for more candy.
151
00:12:11,320 --> 00:12:13,881
And if you'd have
gotten a credit card...
152
00:12:15,980 --> 00:12:18,038
... we could have...
153
00:12:18,040 --> 00:12:20,388
... we could have gone to Disneyland.
154
00:12:20,390 --> 00:12:22,848
- Disneyland?
- Mm-hmm.
155
00:12:22,850 --> 00:12:24,700
I want to go to Disneyland.
156
00:12:24,720 --> 00:12:27,648
I know. That would have been fun.
157
00:12:27,650 --> 00:12:29,355
I want to go to Disneyland.
158
00:12:30,570 --> 00:12:33,650
We can't, 'cause you made a mistake.
159
00:12:40,040 --> 00:12:42,118
It's okay, baby. Come here.
160
00:12:44,670 --> 00:12:47,280
It's okay to make a mistake.
161
00:12:49,730 --> 00:12:51,794
Just don't do it again.
162
00:12:52,520 --> 00:12:54,290
You understand?
163
00:12:57,750 --> 00:12:59,140
I have an idea.
164
00:13:00,940 --> 00:13:05,580
Maybe we can't go to Disneyland, but...
165
00:13:07,300 --> 00:13:09,640
... we could go on a little vacation.
166
00:13:10,290 --> 00:13:11,980
Do you like that?
167
00:13:13,160 --> 00:13:14,580
Yes.
168
00:13:14,600 --> 00:13:18,112
You'd like a little surprise,
little baby girl?
169
00:13:45,990 --> 00:13:47,180
_
170
00:14:17,140 --> 00:14:20,674
_
171
00:14:40,700 --> 00:14:41,740
Morning.
172
00:14:41,770 --> 00:14:43,978
Okay, so, they won.
173
00:14:43,980 --> 00:14:45,000
Yep.
174
00:14:45,020 --> 00:14:46,826
That'll be 50 bucks.
175
00:14:46,840 --> 00:14:48,620
Catch me back at the bar later.
176
00:14:49,720 --> 00:14:51,830
Looking good.
177
00:14:59,660 --> 00:15:00,960
We're good to go.
178
00:15:39,440 --> 00:15:41,169
_
179
00:15:57,280 --> 00:15:58,788
What the... ?! Agh!
180
00:15:58,790 --> 00:16:01,480
Hey! Agh! Agh! Agh!
181
00:16:01,500 --> 00:16:03,928
- Close it! Close it!
- Agh!
182
00:16:37,430 --> 00:16:38,580
All right.
183
00:16:38,600 --> 00:16:40,356
Second one in, two containers deep.
184
00:17:26,490 --> 00:17:28,840
It's the container on the
other side of this wall.
185
00:18:15,660 --> 00:18:17,119
Look.
186
00:18:17,120 --> 00:18:18,920
Turn to the right.
187
00:18:21,140 --> 00:18:23,876
No, nothing. Move it over.
188
00:18:30,210 --> 00:18:31,980
Other side.
189
00:18:34,020 --> 00:18:35,554
Whoa, whoa, whoa.
190
00:18:37,140 --> 00:18:38,940
That's a safe, man.
191
00:18:38,960 --> 00:18:40,184
That's a safe.
192
00:18:41,170 --> 00:18:42,220
That's it.
193
00:19:48,500 --> 00:19:50,000
Wyatt's in the office.
194
00:20:08,860 --> 00:20:10,107
Let's do that.
195
00:20:18,710 --> 00:20:19,742
Ooh.
196
00:20:37,110 --> 00:20:39,940
Attention! This is a restricted area.
197
00:20:39,960 --> 00:20:41,847
Move along, or you will be detained.
198
00:20:43,350 --> 00:20:45,140
Attention! This is a restricted area.
199
00:20:45,170 --> 00:20:47,060
Move along, or you will be detained.
200
00:21:15,080 --> 00:21:16,440
The jet skis came early.
201
00:21:16,460 --> 00:21:17,839
Deran's moving to the pick-up point.
202
00:21:17,840 --> 00:21:19,040
Yo, man, I still need five.
203
00:21:19,060 --> 00:21:20,344
Yo, you gotta hurry up!
204
00:21:33,300 --> 00:21:36,900
Attention! This is a
restricted area. Hey!
205
00:21:58,230 --> 00:21:59,660
Come on!
206
00:22:20,780 --> 00:22:21,864
Shit.
207
00:22:34,100 --> 00:22:35,240
I'm sorry, man.
208
00:22:35,250 --> 00:22:36,839
- What the hell's wrong with you?
- Is it okay?
209
00:22:36,840 --> 00:22:38,780
- Is everything all right?
- Didn't you see me?!
210
00:22:38,800 --> 00:22:40,940
It's my first day. This thing is huge!
211
00:22:40,960 --> 00:22:43,940
I didn't see him coming.
He just backed up like that.
212
00:22:43,960 --> 00:22:45,880
It's okay, right? It's all right?
213
00:22:47,070 --> 00:22:48,599
We gotta go, now!
214
00:22:48,600 --> 00:22:50,380
Let's go!
215
00:22:55,100 --> 00:22:56,360
Yo, come help.
216
00:23:01,170 --> 00:23:02,220
Drop it.
217
00:23:02,240 --> 00:23:04,140
All right, bags.
218
00:23:07,220 --> 00:23:09,450
We gotta go. We gotta go. Come on.
219
00:23:12,510 --> 00:23:13,832
Look, I was reversing!
220
00:23:13,840 --> 00:23:16,001
- You come... You rev...
- What's going on here?
221
00:23:16,010 --> 00:23:18,003
Asshole just backed into me.
222
00:23:18,010 --> 00:23:20,130
I'm sorry, man. I just...
I couldn't see him.
223
00:23:20,140 --> 00:23:22,440
- Who are you?
- Look, it's my first day.
224
00:23:22,470 --> 00:23:24,343
- Where's... Where's Grange?
- I'm...
225
00:23:28,020 --> 00:23:30,220
- Yo, give me the other bag.
- All right, hold on.
226
00:23:30,980 --> 00:23:33,040
I'm new here, all right?
He was in my blind spot.
227
00:23:33,060 --> 00:23:35,908
- I'm coming back, I...
- You believe this bullshit?
228
00:23:35,910 --> 00:23:37,397
Why'd you park your truck here?
229
00:23:42,740 --> 00:23:43,904
We gotta go!
230
00:23:43,910 --> 00:23:45,199
I don't know where to park, man.
231
00:23:45,200 --> 00:23:47,449
- As I said... it's my first day. I'm just...
- Shut up.
232
00:23:54,100 --> 00:23:55,916
Keep an eye on him.
233
00:23:55,920 --> 00:23:57,584
- Hey, look...
- Hey, hey, get over here.
234
00:23:57,590 --> 00:23:58,609
- Whoa, whoa.
- Get over here.
235
00:23:58,610 --> 00:23:59,809
All right, all right, all right.
236
00:23:59,810 --> 00:24:01,797
- You got it.
- Shut up. Don't move.
237
00:24:17,030 --> 00:24:19,982
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
238
00:24:30,450 --> 00:24:31,910
Ugh! Ugh.
239
00:24:36,760 --> 00:24:38,600
- Let's go!
- And what about J?
240
00:24:38,620 --> 00:24:40,170
We'll get him on the other side!
241
00:24:54,350 --> 00:24:56,601
What was that? Was that gunfire?
242
00:25:03,240 --> 00:25:05,569
Let's go! Let's move!
243
00:25:13,550 --> 00:25:14,578
Come on! Come on!
244
00:25:16,170 --> 00:25:18,148
- Where's J?!
- He's taking fire!
245
00:25:18,150 --> 00:25:19,160
Let's go, man! Move!
246
00:25:19,180 --> 00:25:21,209
- Move!
- Go! Go!
247
00:25:23,880 --> 00:25:25,670
He's on the other side!
248
00:25:28,240 --> 00:25:29,249
Oh, shit. There he is!
249
00:25:29,250 --> 00:25:30,700
- There he is!
- There he is!
250
00:25:41,580 --> 00:25:42,898
You're dead!
251
00:25:42,900 --> 00:25:45,484
- Let's go!
- Got you.
252
00:25:45,490 --> 00:25:47,194
Get him on! Get him on!
253
00:25:50,620 --> 00:25:51,940
You're dead!
254
00:25:57,370 --> 00:25:59,388
Go! Harbor Patrol!
255
00:25:59,390 --> 00:26:01,160
I see 'em! I see 'em!
256
00:26:02,340 --> 00:26:04,700
Shots fired! Shots fired!
I need back-up!
257
00:26:04,720 --> 00:26:06,630
Send Long Beach PD to
the Long Beach Port.
258
00:26:06,640 --> 00:26:08,049
Hey, man, they're gaining on us!
259
00:26:08,050 --> 00:26:09,400
You gotta go faster than this!
260
00:26:09,420 --> 00:26:10,960
This is as fast as it goes, man.
261
00:26:10,970 --> 00:26:13,320
- Deran, you've gotta move this!
- Go, go, go!
262
00:26:32,330 --> 00:26:34,580
We'll try and lose them in here!
263
00:26:35,590 --> 00:26:37,828
Still in pursuit! Headed under the pier.
264
00:26:42,930 --> 00:26:45,240
- See them?
- Nope.
265
00:26:49,380 --> 00:26:50,770
Did you see where they went?
266
00:26:55,440 --> 00:26:56,888
Oh, there they are! Right there!
267
00:26:57,580 --> 00:26:59,299
- Don't back down! Let's go, let's go!
- Come on!
268
00:26:59,300 --> 00:27:00,976
Hey, hey, hey!
269
00:27:00,990 --> 00:27:02,185
Hey, they're gonna hit us!
270
00:27:02,190 --> 00:27:04,429
Stop! Stop!
271
00:27:04,430 --> 00:27:05,659
- Come on!
- What are you doing?!
272
00:27:05,660 --> 00:27:06,869
- Let's go. Come on, baby.
- No, no, no!
273
00:27:06,870 --> 00:27:08,388
Cut it out!
274
00:27:08,390 --> 00:27:11,570
- Whoo! Yeah!
- Go, go, go, go, go, go, go!
275
00:27:11,580 --> 00:27:13,060
Hey, turn this thing around!
276
00:27:15,540 --> 00:27:17,500
Ah, come on! Come on, come on, come on!
277
00:27:23,830 --> 00:27:26,940
All right, Plan B! We gotta ditch!
278
00:27:26,960 --> 00:27:28,795
We'll ditch behind this barge!
279
00:27:28,800 --> 00:27:30,140
All right!
280
00:27:30,170 --> 00:27:31,923
Wait, take the wheel!
281
00:27:31,930 --> 00:27:33,160
I'm going good.
282
00:27:44,080 --> 00:27:45,145
Let's get moving!
283
00:27:49,480 --> 00:27:52,194
Up ahead! We're at the barge!
284
00:27:52,200 --> 00:27:54,154
Bleach it! Bleach it all!
285
00:27:54,160 --> 00:27:56,440
- Come on, let's go! Come on!
- Move it!
286
00:28:23,620 --> 00:28:25,590
There they are! There they are!
287
00:28:47,100 --> 00:28:48,480
Whoo!
288
00:28:48,500 --> 00:28:50,540
Yeah!
289
00:28:51,100 --> 00:28:52,337
Whoo!
290
00:28:53,300 --> 00:28:55,465
Whoo! Let's go!
291
00:28:55,470 --> 00:28:58,718
Still in pursuit! They're
heading for open water.
292
00:29:00,020 --> 00:29:02,680
Good luck catching that boat, bitches!
293
00:29:13,990 --> 00:29:16,194
It's nice, isn't it?
294
00:29:17,540 --> 00:29:19,050
Come on.
295
00:29:19,060 --> 00:29:21,449
Wait till you guys see
what's in the backyard.
296
00:29:21,450 --> 00:29:26,920
Your very own... pool!
297
00:29:28,500 --> 00:29:30,700
Come on!
298
00:29:30,720 --> 00:29:32,960
There's a bunch of rooms.
299
00:29:32,980 --> 00:29:35,510
You guys can pick any one you want.
300
00:29:37,880 --> 00:29:39,200
There's pizza.
301
00:29:40,080 --> 00:29:45,140
And hot dogs, pudding.
302
00:29:45,150 --> 00:29:48,618
Ooh, Andrew, come see the TV.
303
00:29:48,620 --> 00:29:50,770
♪ It's huuuuuge ♪
304
00:29:50,780 --> 00:29:52,888
And there's an Atari!
305
00:30:03,170 --> 00:30:04,659
And what do you think?
306
00:30:05,420 --> 00:30:07,340
You know the people who live here?
307
00:30:09,170 --> 00:30:10,780
Sure, I do.
308
00:30:12,240 --> 00:30:14,960
How else would I know that
they'd be gone all weekend?
309
00:30:24,820 --> 00:30:27,328
Okay.
310
00:30:27,330 --> 00:30:29,728
Fine.
311
00:30:29,730 --> 00:30:32,687
We're just borrowing it. Okay?
312
00:30:32,690 --> 00:30:34,560
But we deserve it!
313
00:30:35,670 --> 00:30:38,220
Come on. You really don't
want to go swimming?
314
00:30:38,240 --> 00:30:39,860
I didn't bring my suit.
315
00:30:51,260 --> 00:30:52,478
Come on.
316
00:30:58,300 --> 00:31:02,010
1.16, 1.17, 1.18,
317
00:31:02,030 --> 00:31:06,758
1.19, 1.2. $1.2 million.
318
00:31:06,760 --> 00:31:08,228
Hell, yeah.
319
00:31:08,230 --> 00:31:10,540
But what kind of an asshole
keeps this kind of cash
320
00:31:10,560 --> 00:31:11,698
in a shipping container?
321
00:31:11,700 --> 00:31:14,120
- An asshole that gets ripped off.
- Yeah.
322
00:31:14,140 --> 00:31:16,564
- That's right.
- Where's our tracker? You find it?
323
00:31:16,570 --> 00:31:18,280
Mm-hmm.
324
00:31:18,300 --> 00:31:19,484
- Good job on that.
- Yeah,
325
00:31:19,490 --> 00:31:21,480
giving them all that money was ballsy.
326
00:31:22,740 --> 00:31:23,900
Happy to help.
327
00:31:23,910 --> 00:31:25,848
All right, this is your cut.
328
00:31:25,850 --> 00:31:28,618
All right, well, guess
I should get going.
329
00:31:28,620 --> 00:31:30,760
All right.
330
00:31:32,920 --> 00:31:35,208
Hey, it's nice to see you
boys working together.
331
00:31:37,585 --> 00:31:38,837
Smurf would be proud.
332
00:31:41,040 --> 00:31:42,360
Yeah.
333
00:31:44,510 --> 00:31:46,360
Stay out of trouble.
334
00:31:48,840 --> 00:31:50,530
I gotta head out, too.
335
00:31:50,540 --> 00:31:53,143
What? What about dinner?
336
00:31:53,150 --> 00:31:54,608
No, I gotta get back to the bar.
337
00:31:54,610 --> 00:31:55,809
We're opening back up tomorrow.
338
00:31:55,810 --> 00:31:58,948
No. No, we did a job.
339
00:31:58,950 --> 00:32:00,780
Then we have dinner together.
340
00:32:00,810 --> 00:32:02,569
That's how we do it.
341
00:32:02,570 --> 00:32:04,612
Okay, are you gonna cook us something?
342
00:32:05,820 --> 00:32:07,740
No, you're gonna pick something up.
343
00:32:11,460 --> 00:32:13,079
$1.2 million.
344
00:32:13,080 --> 00:32:14,747
We gotta put it in the storage unit.
345
00:32:17,630 --> 00:32:18,751
Yes!
346
00:32:23,020 --> 00:32:24,540
Hello.
347
00:32:55,960 --> 00:33:00,910
♪ Way up in the sky ♪
348
00:33:00,930 --> 00:33:02,240
Whoo!
349
00:33:02,260 --> 00:33:06,750
♪ Over the city, over Tokyo ♪
350
00:33:06,760 --> 00:33:08,340
Aah!
351
00:33:08,370 --> 00:33:14,098
♪ Silver light, summer moon ♪
352
00:33:17,850 --> 00:33:19,604
So, we even?
353
00:33:20,520 --> 00:33:22,190
Is that how you say goodbye?
354
00:33:23,570 --> 00:33:24,776
What are you gonna do?
355
00:33:26,210 --> 00:33:27,870
Whatever I want.
356
00:33:30,280 --> 00:33:32,030
And you really have to go now?
357
00:33:35,220 --> 00:33:36,780
Yeah.
358
00:33:38,930 --> 00:33:41,334
Can't just push your
flight a couple hours?
359
00:33:43,060 --> 00:33:44,550
Hmm?
360
00:33:46,580 --> 00:33:47,880
You'll be all right, you know.
361
00:34:11,230 --> 00:34:13,220
Hey, you gotta go pick up dinner.
362
00:34:13,240 --> 00:34:14,400
Why?
363
00:34:14,420 --> 00:34:16,488
Pope wants us back here at 6:00.
364
00:34:16,490 --> 00:34:18,830
Seriously? We're actually...
We're actually doing that?
365
00:34:18,840 --> 00:34:20,665
Yeah. You want to tell him no?
366
00:34:22,320 --> 00:34:23,940
Well, why do I gotta pick up the food?
367
00:34:23,960 --> 00:34:28,710
Get some eggrolls, pork lo
mein, chicken and broccoli,
368
00:34:28,730 --> 00:34:30,425
some hot and sour soup.
369
00:34:40,280 --> 00:34:42,470
You got your gun?
370
00:34:42,480 --> 00:34:43,780
Yeah, why?
371
00:34:45,700 --> 00:34:47,380
Let's go see Pete.
372
00:34:57,800 --> 00:34:59,621
- Hey.
- Hey, boss.
373
00:35:02,130 --> 00:35:04,000
How's everything looking for tomorrow?
374
00:35:04,870 --> 00:35:06,740
Uh, we're looking good.
375
00:35:16,990 --> 00:35:18,389
Hey, listen.
376
00:35:20,160 --> 00:35:22,548
Look, I know things have been...
377
00:35:22,550 --> 00:35:26,090
tough with the bar being closed
and everything, so, uh...
378
00:35:27,900 --> 00:35:30,026
... that's for sticking around.
379
00:35:31,600 --> 00:35:33,260
I'm gonna make you manager, too.
380
00:35:38,480 --> 00:35:40,980
And I need you to put in an
order at McClean's, all right?
381
00:35:43,520 --> 00:35:45,583
For 30 grand.
382
00:35:47,740 --> 00:35:49,420
That's a lot of booze.
383
00:35:50,380 --> 00:35:52,920
I need you to keep that up
every two months, okay?
384
00:35:57,820 --> 00:36:00,098
All right.
385
00:36:11,320 --> 00:36:12,340
She's not here.
386
00:36:12,350 --> 00:36:13,800
- I know.
- Then, what?
387
00:36:13,820 --> 00:36:15,608
She wants me to get her stuff.
388
00:36:15,610 --> 00:36:17,824
- Nick's, too.
- Wait, are you kidding me?
389
00:36:19,160 --> 00:36:20,360
Come on, Craig.
390
00:36:20,370 --> 00:36:21,480
No.
391
00:36:21,500 --> 00:36:23,660
She took my kid.
She won't return my calls.
392
00:36:23,680 --> 00:36:25,219
And now you're here picking up her shit?
393
00:36:25,220 --> 00:36:27,834
- Craig.
- What's up with her?
394
00:36:27,840 --> 00:36:29,260
I don't know.
395
00:36:30,290 --> 00:36:31,796
Sh... She won't talk about it.
396
00:36:31,800 --> 00:36:33,464
Well, where is she?
397
00:36:35,340 --> 00:36:37,590
She doesn't want you to know.
398
00:36:37,600 --> 00:36:40,388
Come on, Tonya. Where is she?
399
00:36:42,630 --> 00:36:44,100
Her cousin's.
400
00:36:47,420 --> 00:36:49,978
- She's with those assholes?
- Yeah.
401
00:36:49,980 --> 00:36:51,140
And Nick's there with her?
402
00:36:53,650 --> 00:36:55,027
So, can I get her stuff?
403
00:36:55,030 --> 00:36:57,248
No, you can tell Renn to call me.
404
00:36:57,250 --> 00:36:59,400
Otherwise, I'm gonna throw her shit out.
405
00:37:25,580 --> 00:37:27,800
We need to talk.
406
00:37:32,680 --> 00:37:35,040
I ain't got shit to say to you.
407
00:37:36,400 --> 00:37:38,280
What, you the driver now, ese?
408
00:37:38,290 --> 00:37:39,864
Thought you were running things.
409
00:37:46,880 --> 00:37:48,900
Okay, Andrew.
410
00:37:49,970 --> 00:37:51,542
Let's go in the back.
411
00:38:02,040 --> 00:38:03,220
So?
412
00:38:06,760 --> 00:38:10,288
It's cool. It's cool.
413
00:38:10,290 --> 00:38:12,688
If I knew it was gonna
go down like this,
414
00:38:12,690 --> 00:38:15,630
I would have passed out breath mints.
415
00:38:19,040 --> 00:38:22,070
You say what you gotta say.
416
00:38:22,080 --> 00:38:23,898
You stole from us.
417
00:38:23,900 --> 00:38:26,260
You lied.
418
00:38:27,770 --> 00:38:29,747
You think that can stand?
419
00:38:32,520 --> 00:38:34,708
Smurf's gone.
420
00:38:34,710 --> 00:38:36,337
Things are different.
421
00:38:36,340 --> 00:38:37,840
You know it, too.
422
00:38:39,650 --> 00:38:40,842
Your shit's loose.
423
00:38:53,990 --> 00:38:56,810
Aaaah! Aaaah!
424
00:38:56,830 --> 00:38:59,193
Aaaaah! Ahh!
425
00:39:06,880 --> 00:39:09,008
You get us our share of that coke money
426
00:39:09,010 --> 00:39:11,040
by the end of the week, or
I'm gonna come back here
427
00:39:11,060 --> 00:39:13,900
and take pieces of you
till there's nothin' left.
428
00:39:33,520 --> 00:39:34,940
Yo.
429
00:39:34,960 --> 00:39:36,060
Let me get one of those.
430
00:39:38,660 --> 00:39:39,760
Thanks.
431
00:39:41,110 --> 00:39:43,220
Let's get this shit over to the table.
432
00:39:49,000 --> 00:39:50,536
Where you guys been?
433
00:39:57,020 --> 00:39:58,700
I talked to Pete.
434
00:39:59,320 --> 00:40:00,420
Just now?
435
00:40:00,430 --> 00:40:02,928
Thought we were all gonna do that.
436
00:40:02,930 --> 00:40:04,240
I handled it.
437
00:40:08,180 --> 00:40:09,760
He took Pete's eye out.
438
00:40:11,530 --> 00:40:12,558
Jesus.
439
00:40:12,560 --> 00:40:15,811
I reminded Pete not to break the rules.
440
00:40:22,500 --> 00:40:24,050
All right, let's get the table set.
441
00:40:24,070 --> 00:40:27,323
It's time for dinner. Let's go.
442
00:40:40,740 --> 00:40:42,020
Mommy?
443
00:40:46,800 --> 00:40:48,180
What's the matter?
444
00:40:49,580 --> 00:40:51,130
Can't sleep.
445
00:40:51,140 --> 00:40:53,200
Mm. How come?
446
00:40:54,020 --> 00:40:57,250
- What if the people come back early?
- I told you.
447
00:40:57,260 --> 00:40:58,720
They're not going to.
448
00:41:04,340 --> 00:41:07,321
Here, have some of this.
It'll help you sleep.
449
00:41:23,160 --> 00:41:24,800
You guys like this house?
450
00:41:25,940 --> 00:41:26,960
Mm-hmm.
451
00:41:29,690 --> 00:41:30,840
Good.
452
00:41:33,570 --> 00:41:35,020
I'm gonna get it for us.
453
00:41:36,200 --> 00:41:37,580
Would you like that?
454
00:41:39,300 --> 00:41:41,568
- Yeah.
- Hey, come here.
455
00:41:41,570 --> 00:41:43,560
You. Come here.
456
00:41:44,600 --> 00:41:47,778
Come here. Come. Get over here.
457
00:41:49,020 --> 00:41:50,610
Hey.
458
00:41:52,250 --> 00:41:53,940
What do you think of this house?
459
00:41:55,170 --> 00:41:57,440
It's big.
460
00:41:57,460 --> 00:41:59,160
Yes, it is big.
461
00:42:00,990 --> 00:42:03,248
It's kind of perfect for us.
462
00:42:03,250 --> 00:42:04,670
You know why?
463
00:42:09,020 --> 00:42:10,580
You're gonna have a little brother.
464
00:42:14,390 --> 00:42:16,400
You're gonna have a little brother!
465
00:42:17,340 --> 00:42:20,000
We're all gonna live here together.
466
00:42:20,020 --> 00:42:21,520
We're gonna do what we do.
467
00:42:22,760 --> 00:42:25,000
We're gonna have so much fun.
468
00:42:25,010 --> 00:42:26,275
Oh.
469
00:42:26,290 --> 00:42:27,818
What do you think?
470
00:42:29,320 --> 00:42:31,360
Is Jake the daddy?
471
00:42:35,220 --> 00:42:36,590
Does it matter?
472
00:42:38,700 --> 00:42:41,088
What do you think about
having a little brother?
473
00:42:41,090 --> 00:42:42,750
You excited?
474
00:42:42,760 --> 00:42:44,780
You're gonna help me
take care of him, right?
475
00:42:46,060 --> 00:42:47,640
Gonna protect him?
476
00:42:48,830 --> 00:42:50,630
Just like you protected me.
477
00:42:52,560 --> 00:42:53,880
Huh?
478
00:42:53,900 --> 00:42:56,080
You'll do that for me, won't you, baby?
479
00:42:57,580 --> 00:42:59,433
Yeah?
480
00:42:59,450 --> 00:43:00,900
I know you will.
481
00:43:03,720 --> 00:43:05,160
I know.
482
00:43:08,000 --> 00:43:11,120
So now that we got all this cash,
483
00:43:11,140 --> 00:43:12,760
how we gonna do this?
484
00:43:12,780 --> 00:43:13,823
Usual?
485
00:43:13,840 --> 00:43:17,300
Actually, we were kind of thinking
486
00:43:17,320 --> 00:43:19,420
we'd do things differently
this time around.
487
00:43:21,330 --> 00:43:22,950
J, you wanna tell them?
488
00:43:28,380 --> 00:43:31,078
Um...
489
00:43:31,080 --> 00:43:33,400
We should sell Smurf's apartments.
490
00:43:33,420 --> 00:43:34,580
Buy businesses.
491
00:43:35,750 --> 00:43:38,889
I mean, it'd let us push
more money through.
492
00:43:38,890 --> 00:43:41,688
What, so that means no
more allowance bullshit?
493
00:43:41,690 --> 00:43:43,600
Yeah. I mean, it's gonna
take a while to set up.
494
00:43:43,620 --> 00:43:45,679
We need to find a business for
each of us, but until then,
495
00:43:45,680 --> 00:43:48,359
we can push as much money through
the bowling alley as we can, and...
496
00:43:48,360 --> 00:43:49,680
And the bar.
497
00:43:52,780 --> 00:43:55,400
Thought you wanted to
keep that separate?
498
00:43:56,100 --> 00:43:57,400
Not anymore.
499
00:43:58,420 --> 00:44:00,820
So?
500
00:44:00,830 --> 00:44:03,080
Yeah, man. Sounds like a plan.
501
00:44:04,140 --> 00:44:05,541
I'm in.
502
00:44:05,550 --> 00:44:07,501
Yeah, me, too.
503
00:44:09,320 --> 00:44:13,178
All right. Well...
504
00:44:13,180 --> 00:44:14,925
may we all get what we want...
505
00:44:18,940 --> 00:44:20,680
... but never what we deserve.
506
00:44:21,260 --> 00:44:23,140
There we go.
507
00:44:58,900 --> 00:45:01,940
Hey. It's gonna be a long night.
508
00:45:01,960 --> 00:45:04,240
We got a female, late 20s.
509
00:45:04,260 --> 00:45:05,719
Looks like she's been
buried a couple years.
510
00:45:05,720 --> 00:45:07,000
Oh, whoa. Let me see that.
511
00:45:07,020 --> 00:45:08,959
Construction found her while
they were breaking ground
512
00:45:08,960 --> 00:45:11,120
to lay the foundation for
the new Section 8 housing...
513
00:45:11,140 --> 00:45:15,319
Sergeant. We got an ID.
514
00:45:15,320 --> 00:45:18,280
It was in the suitcase that
was tossed in with her.
515
00:45:21,200 --> 00:45:22,710
"Catherine Belen."
516
00:45:22,720 --> 00:45:24,450
Looks like she's from Oceanside.
517
00:45:26,760 --> 00:45:28,500
Nice to meet you, Catherine.
518
00:45:33,120 --> 00:45:38,080
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --
34541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof