Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Találtak egy lányt Varsó mellett, szőke.
Meztelenül találtak rá, átvágott torokkal, egy kápolna mellett.
Akkoriban nem gyanúsítottuk.
Most már látom, hogy minden itt kezdődött.
Csak azért nem vagy még halott, mert te vagy az anyjuk.
Eljárást indult családon belüli erőszak miatt.
Beszéljük meg egy vacsora mellett!
Légy vele nagyon óvatos, egy igazi szörnyeteg.
Sármos szörnyeteg.
- Hol a fenében van a lány?! - Az erdőben.
- Áll még az ajánlata? - Attól függ, melyik.
Ölje meg Piotr Wolnickit!
Tényleg belement?
Tudok a nevelőről az árvaházban.
- Az baleset volt. - Tudom, hogy megfojtották.
- Nem. - Láttam a halottkém jelentését.
A halál oka fojtogatás volt.
Letartóztatom gyilkosságra való felbujtásért.
- Micsoda? - Velünk jön.
A HALÁL ANGYALA 2. ÉVAD 7. RÉSZ
Csöndet!
Csendes éj, drága Szent éj
Örvendj szív, bízva kérj!
Nem zavar, hogy Polkowska van rács mögött és Wolnicki szabad?
Ölje meg Piotr Wolnickit!
- Pillanatnyi gyengeség. - Hagyjál már!
Ha én elgyengülök, veszek egy doboz csokit meg egy üveg bort.
Ő meg bérgyilkost fogadott. Felfogtad ezt?
És az a maffiózó egyenesen hozzánk szaladt.
Te elhiszed ezt? Egészen biztos, hogy Wolnickinek dolgozik.
- Kijátszották, így járt. - Engedd szabadon a tárgyalásig!
Szólj a kapcsolataidnak! Mondd, hogy szükség van rá a nyomozáshoz.
Milyen nyomozáshoz?
A gyanúsított vallomást tett, aztán végzett magával.
- Valaki manipulálta. - Persze.
Ha azt mondod, Wolnicki, orrba váglak.
Kowalik a hatása alá került, úgy kezelte, mint egy gurut.
Wolnicki miatt vállalta magára, de nem ő volt a gyilkos.
Hanem kicsoda?
Agnieszka rábukkant valakire, akivel évtizedek óta barátok.
Felkereste a börtönben is. Közel került a családjához.
Szerintünk ölni is képes volt érte.
Mondd a nevét!
Nem tudom. Kizárólag Polkowska tudja a nevét.
- Halló? - Szia!
Beszélnünk kell. Hol vagy?
Ágyban. Késő éjszaka van.
Halló? Itt vagy?
- Történt valami? - Nem, semmi.
Semmi fontos. Majd holnap beszélünk.
- Biztos? - Igen. Aludj jól!
Magunkra hagyna egy percre?
Azt reméltem, itt kialszom magam.
- Ki segít még Wolnickinek? - Látom, eljárt Tomi szája.
Információkat tart vissza a nyomozásomról.
- Egy bűnözőt próbál fedezni? - Megtaláltam Wolnicki segítőjét.
Szerintem az a nő követte el a gyilkosságokat, nem Kowalik.
- Ó! Tehát egy nő. - Nem árulom el.
- A nevét és a címét! Most. - És aztán?
Letartóztatja, kihallgatja.
Talán még be is vallja, de soha nem fogja elárulni Wolnickit.
- Lesz még egy hullánk. - Mondja meg a nevét!
Ludwik Kowalik már az én lelkemen szárad. Elég volt.
Hadd beszéljek én vele!
Segíthet provokálni Wolnickit.
Elég volt a provokációiból. Eddig sosem váltak be.
Én legalább próbálkozom.
Maga inkább biztonsági játékos, nem?
Nem is rossz az, egy kényelmes varsói karrier.
Lányok, nyugalom!
Késő van. Mind fáradtak vagyunk.
Meglehetősen hideg és büdös van itt.
Szóval azt javaslom, vigyük be a gyanúsítottat a központba.
Holnap pedig majd kihallgatjuk.
- Jössz nekem eggyel. - Rendben.
- Milyen hátul? - Kényelmes.
- Jobb a gerincnek. - A gerincnek...
Mondja a rendőr, aki bérgyilkost fogadott.
Volt rendőr.
PARANCSNOK
Mellesleg, nem habozott sokáig, hogy átálljon a másik oldalra.
- Pillanatnyi gyengeség. - Szépen összeilletek.
Elintézem majd a házastársi látogatást.
Megállhatnánk? Hív a természet.
- Tizenöt perce vagyunk. - Álljunk meg!
Ha szabad kérnem.
PARANCSNOK
Vedd fel! Már biztosan tudja.
Főnök, bocsánat, hogy nem jelentettem,
- de elviszem őt kihallgatni. - A nagy lószart! Ki van zárva.
- Kösz. - Menj!
Basszus!
- Mi történt? - Elfutott.
- Mi? - Egy pillanat alatt történt.
- Elvette a fegyveremet. - Basszus!
- Szerinted én élvezem ezt? - Így hitelesebb lesz a sztorid.
Tessék!
- Lila néni nem jön többet. - Miért?
Nem tudom, kicsim! El kellett mennie.
- A Feröer-szigetekre? - Nem tudom.
Nem mondta el a terveit.
Ne hazudj!
Hallottam, hogy veszekedtetek. Apa miatt van, igaz?
Ne hallgatózz! Ez nem gyereknek való téma.
Lila néni mogyoróvaja jobb!
Nincs több Lila néni! És nincs több mogyoróvaj.
Helenka, ne haragudj! Ne sírj! Hozok neked mogyoróvajat.
- Te kérsz még valamit? - Nem.
Mindjárt jövök.
Egyetlen nőről beszélünk.
Nem volt rajta bilincs?
Parancsnok, az őrizetesnek vécére kellett mennie.
Ezért vettük le a bilincset. Mrówiecre támadt, elvette a fegyverét.
Tiszteletben tartottam a privát szféráját. Rendes fickó vagyok.
Téged is megsebesített? Fáj valahol?
Csak a gerincem, egy kicsit.
Végeztünk.
- Hová mentek? - Azt mondta, végeztünk.
Mármint számotokra van vége. Kérem a jelvényeket és a fegyvereket.
- De parancsnok... - Elég volt!
Elég a hazudozásból.
A telefonokat is. A belső ellenőrzés majd átnézi őket.
Megtagadod a parancsot?
Ne aggódj, cimbora!
Minket nem érdekel, hogy kinek küldtél képeket a pöcsödről.
Elvesztettem a telefonomat.
- Mikor? - Amikor a pöcsképeket küldtem.
Jasiu!
Hoztam abból, amit szeretsz.
Jasiu? Helenka?
Gyertek!
Jasiu?
Helenka?
Jasiu?
Helenka?
Jasiek vagyok. Ha nagyon muszáj, hagyj üzenetet!
Jasiu, kisfiam, hol vagytok? Hívj fel!
- Halló? - Monika Wolnicki?
- Igen. - A gyerekeiről van szó.
Csak beszélni szeretnék.
- Le akar tartóztatni? - Egyedül jöttem.
Engem is keresnek. Már nem vagyok zsaru.
Mit akar?
Nem maga fojtotta meg az árvaházi nevelőt.
Senki sem fojtotta meg. Megcsúszott és lezuhant.
Itt a halottkém jelentése.
A rendőr, aki az ügyben nyomozott, eltussolta.
Az árvaház igazgatójának az érdekében tette.
A halál oka fojtogatás.
Megfojtották, aztán belökték a vízbe.
Nem maga tette, hanem Wolnicki, igaz?
Bárki hamisíthat egy ilyen papírt.
És? A segítségemet kéri, hogy lecsukja Piotrt?
Csak maga segíthet.
Provokálja, és vegye fel! Olyan bizonyíték kell, amin beismeri.
Takarodjon a házamból!
Tudom, hogy szereti, de hazudik magának.
Hány embernek kell még meghalnia, hogy ráébredjen?
Maga szart sem tud! Húzzon el innen!
Odaírtam a számomat.
Hívjon fel!
- Engedjen! - Majd megtanítalak...
Hagyjon!
Meghalt. Sajnálom.
Bérgyilkost bérelt fel, hogy megöljön. Mit szólsz?
Ezzel befellegzett neki.
Szabadok vagyunk. Azt tehetünk, amit akarunk.
Most jut eszembe! Tegnap este beszélni akartál valamiről.
Różáról, a nevelőnőről. Róla álmodtam.
Mondott valamit?
Valami nem áll össze.
Az a fal nem volt olyan magas.
Beütötte a fejét egy rönkbe.
Eltörte a gerincét.
És te?
- Mit csináltál lent igazából? - Megpróbáltam újraéleszteni.
- És? - És?
- És mi volt? - Semmi. Meghalt a ribanc!
Feltakarítottam utánad. Azt hiszed, hazudok?
Nem ez lenne az első alkalom. Hazudtál Roma ruhájáról.
Nem voltál otthon az éjjel. Láttam, hogy...
Megint követtél? Velem vagy, vagy ellenem?
Mert más út nincsen!
Nem tudok mozogni.
Nem érzem a...
Segíts!
Segíts!
Segíts!
Bocsánat.
Bocsánat! Jól vagy?
- Jól vagyok. - Ne haragudj!
Miért nem szoktad már befonni a hajad?
- Túl öreg vagyok hozzá. - Nem vagy az.
Te mindig fiatal maradsz.
És jobb emberré fogsz tenni.
Elmenjünk valahová?
- Nem láthatnak minket együtt. - De igen.
Most már bármit megtehetünk.
Helenka?
- Helenka? - Mami!
Bejöttek a nagymamához, de kísérő nélkül nem jöhetnek.
Furcsán viselkedtek. A kislány egyre csak sírt.
- Köszönöm, hogy felhívott. - Nincs mit.
- Vissza kell mennem dolgozni. - Köszönöm!
Gyere, kicsim!
Szia!
Miért csináltad ezt?
Apa azt mondta, jöjjünk be nagymamához, ha baj van.
Fogd be!
Drágám, nézz rám!
Mi a baj?
Lila néni telefonált. Elmegyünk vele és apuval.
- Ne mondd el neki! - Miért ne?
Mert te bolond vagy. Egy drogos alkoholista.
- Egy idegroncs. - Ezt mondta Lila néni?
Kicsim, Lila néni csak eljátszotta, hogy szeret titeket.
Apád küldte hozzánk, hogy kémkedjen utánunk.
Egy idegen embert, aki végig hazudott nekünk.
Nem igaz! Nem idegen.
A Nagyi ismeri őt. Tudja, hogy elmegyünk vele.
Szóval azért jöttél ide, hogy segítsen elszöknötök?
Figyelj a húgodra!
Soha többé nem látod az unokáidat.
- Azt nem te döntöd el. - De igen, én! Világos?
- Én! - Ne kiabálj!
Felzaklatja a gyerekeket.
Te adsz nekem tanácsokat? Egy gyilkost neveltél fel.
Ne merészeld így hívni! Csodálatos fiú.
Meg sem érdemled őt.
Elhagytad őt, amikor még kisgyerek volt.
A fiadból egy szánalmas, impotens férfi lett.
Fiatal lányokat gyilkolászik, hogy felálljon neki.
- Büszke vagy magadra? - Fogd be a szád, te ribanc!
Gyere ide a nagymamához, drágám!
Hazudtam neked. Sajnálom.
Elmentem otthonról az este.
Emlékszel arra a riporterre, akiről beszéltem?
Kiderült, hogy valójában rendőr. Nála voltam.
Megérdemli a büntetést.
Miért nem csináljuk együtt?
Persze, csak ha te is szeretnéd.
Elmegyek érte, és elhozom. Várj meg otthon!
Hol van most?
Miért kérdezed?
Azt hittem, nincsenek titkaink.
Sajnálom, hogy a fültanúja voltál, de ez az igazság.
Apád mentális beteg.
És én túl sokáig voltam a befolyása alatt. Ártott a családunknak.
Ezért bocsánatot kérek.
Soha nem lesz vége. Rosszul vagyok tőle.
Én is.
Nem hagyom, hogy még egyszer szomorúságot okozzon nektek.
- Lila? - Soha nem fog megváltozni.
- Nem fog leállni a gyilkolással. - Lila, mi történt?
Megint elrabolt egy nőt. Azt akarja, hogy együtt csináljuk.
- Ki az áldozat? - Ígérje meg, hogy segít nekem.
- Megvédem a rendőrségtől. - Nem a rendőrségtől félek.
Megvédem tőle is. Ki az a nő?
Az a rendőrnő, akit ráállítottak.
Ilona. Hol van most?
Egy régi külvárosi ház pincéjében.
Egy régi plébánián Komorówban.
Lila, Lila...
Ilona!
Ilona!
Ilona?
Ne lőj! Én vagyok.
- Megtaláltad Ilonát? - Nem, mi van vele?
Wolnicki elrabolta. Meg akarja ölni.
Tudják, hogy nálad van a telefonom.
Szükségem van rá, különben nem tud felhívni a barátnője.
Húzz el!
Keresd tovább Ilonát!
- Minden rendben? - Igen.
- Hol van? - A csomagtartóban.
- Meghalt? - Még lélegzik.
- Nem látott meg senki? - Hogy érted ezt?
Senki sem tud a tervünkről. Igaz?
Wolnicki elrabolt egy rendőrnőt. Meg kell őt találnunk!
- Hol van a bizonyíték? - Nem tudjuk elérni.
- Küldött embereket a lakására? - Nincs otthon.
- Hát ez az! - Szabadnapos.
- Talán elutazott valahová. - Utazott a fenét.
Közel kellett kerülnie Wolnickihez. Akció közben tűnt el.
Ez nem rendőrségi akció volt, hanem Polkowska magánszáma.
Ha történt vele valami, az csak Polkowska felelőssége.
Tényleg nem fogod fel? Vagy a pöcsöddel gondolkodsz?
Gyere csak! Nagyban megkönnyíti majd a fegyelmi eljárást.
Maga egy öntelt alak, aki gyűlöli azokat, akik jobbak nála.
Miféle parancsnok nem védi meg az embereit?
Itt már nem tiszteli magát senki.
Ilona!
Ilona!
- Ilona, megsérültél? - Nem tudom.
- Beadott valami injekciót. - Ki? Wolnicki?
Nem tudom. Símaszkot viselt.
Elájultam.
Elég a tapizásból, Mrówiec! Átvesszük.
Vár a belső ellenőrzés.
Te választottál engem.
Azért kedveltelek, mert...
erős voltál.
Te voltál erős.
A fiúk hallgattak rád.
Emlékszem rá, ahogy ott állsz a szobornál, a befont hajaddal.
- Akkoriban nem volt befonva a hajam. - Nem?
Pedig megesküdtem volna.
Milyen csalóka a memóriánk.
El akarod felejteni, hogy megölted Różát.
- Nem öltem meg. - Ó, dehogyisnem.
Azt akartad, hogy meghaljon.
Mit számít, hogy én fojtottam meg?
Mi?
Ne játszd meg magad! Polkowska mindent elmondott neked.
Álljunk meg, nem érzem jól magam.
Lila?
Hová megyünk?
Még mindig nem tudod?
Az árvaházba?
A mi kis árvaházunkba.
Miért árultál el?
Ne merj hazudni nekem, most ne!
Én bíztam benned.
Mi ketten, szemben a világgal. Hogy tehetted?
El kell mennem.
Senki sem gyanúsít. Nem tudják, hogy te voltál.
De én tudom. Őt látom mindenhol.
Velem jössz vagy nem?
- Miért nem? - Anya jobban van.
Azt mondta, meglátogat a héten. Nem léphetek csak úgy le.
De nekem muszáj elmennem. Most vagy soha.
A főútnál, egy óra múlva.
Sosem bántanálak.
Szia, Aga! Ideérsz vajon időben?
- Mit művel? - Rendőrség, elkobzom az autót.
Kiszállni! Hagyja bent a kulcsot és a telefont!
Nem mondtam el, hogy segítettél neki.
- Talán visszakapod a jelvényedet. - Kösz!
Elviszlek a hotelbe.
Szokatlanul kedves vagy. Pénz kell?
Ellenőriznem kell, hogy visszamész Opoléba.
Persze.
Figyelem! A Sapieżyńska és a Dolańskiego kereszteződésben
egy magát rendőrnek kiadó körözött nő rátámadt egy férfira.
Elvette a kocsiját és a telefonját. Van valaki a közelben?
Itt Wrońska. Mi a személyleírása?
Vékony, barna hajú negyvenes nő.
Kösz! Úton vagyok.
Mit csinálsz?
- Polkowska az. - Nyilván, de mit csinálsz?
Bemérjük a lopott telefonon keresztül.
- És a belső ellenőrzés? - Nekik majd később szólunk.
Ezért téged is kicsinálnak.
Lila?
Engedd el!
Menj távolabb tőle!
Gyerünk, ölj csak meg, ezért vagy itt.
Azt mondtam, engedd el!
Lőj! Már úgyis haldoklik, és te ölted meg.
Gyilkost csináltál belőle is, most már elég!
Az az ő döntése volt.
Lőj!
Lőj!
Ezt akarod, nem igaz?
Egyszer én is el akartam égni.
Ne halj meg!
Ne halj meg!
Ne halj meg!
Lélegezz!
Lélegezz!
Minden rendben lesz.
- Hadd segítsek! - Megoldom.
Jól van, igyekezzünk! Ne késsük le a gépünket.
Mondtam, hogy megoldom.
Gyere, drágám!
Várj, Helenka! Meg kell keresnem a jegyeket.
Megvannak. Menjünk!
- Jól vagy? - Persze.
Wolnicki asszony?
- Igen, miről van szó? - Kérem a papírjait!
Magyar szöveg: Zilahi László Iyuno
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.