All language subtitles for Angel.of.Death.S02E03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mit követtem el?

Csak azért nem vagy még halott, mert te vagy az anyjuk.

- Jola Londonba megy? Mikor? - Amint lehet.

Jöhetnél te is. Újrakezdhetnél mindent.

Jola!

Jola!

Légy óvatos, az egy rossz ember.

Mindig melletted álltam, és ez a jövőben is így lesz.

De mindent el kell mondanod nekem. Világos?

Én nem kapok esélyt megvédeni magam?

- Hogy hívják, kisasszony? - Roma Sośnicka.

Engem is meg fog ölni?

A HALÁL ANGYALA 2. ÉVAD 3. RÉSZ

- Jó reggelt! - Jó reggelt!

Hogy érzed magad?

Jól. És te?

Tegnap kicsit elszaladt velünk a ló.

Én élveztem.

Én is.

De nem akarom elveszíteni az állásomat.

Felnőtt vagyok. Én döntöm el, kivel fekszem le.

Még úgy is, ha sorozatgyilkos?

- Hol voltál az éjszaka? - Egy egyetemi klubban.

Az én autómmal?

Rendes vagyok, nem iszom a diákokkal.

Miért nem a saját kocsiddal mentél?

A benzinpumpával van valami, el kell vinnem szerelőhöz.

Nem vagyok már 15 éves, ne hadoválj nekem!

Én megteszek érted mindent, de tudnom kell az igazat.

- Különben elmegyek. - Lila!

Tényleg kedvellek.

Nagyon fontos vagy nekem, és hálás vagyok a segítségedért.

De a helyzet az...

hogy nem tudod megadni nekem, amire szükségem van.

Miért, mi az?

Tényleg nem tudod?

Mennem kell. Később találkozunk.

A holttestet az S8-as út melletti erdőben,

Varsótól északra találták meg.

Minden jel gyilkosságra utal.

Az áldozat vékony, hosszú szőke hajú fiatal lány.

A rendőrség kéri, hogy akinek információja...

Kopj le, alszom!

Találtak egy lányt Varsó mellett, szőke.

Meztelenül találtak rá, átvágott torokkal, egy kápolna mellett.

Milyen kápolna?

Van rajta egy szent kereszttel.

Ezzel sokat segítettél.

- Megvan a keze? - Különben hogy vinné a keresztet?

A lány keze! Levágták?

Nem, a helyén hagyták. Ezúttal nincsenek szeráfok.

Beengedsz vagy nem?

Gyere!

- Tudod, ki kapta az ügyet Varsóban? - Igen.

Vonjatok be minket is!

Nem megy. Úgy tűnik, nem Wolnicki volt.

Különben is levettek az ügyről, és már senki sem szeret.

- Te igen. - Észszerű korlátok között.

Jó, adj tíz percet! Kitalálom.

Elmegyünk a tetthelyre.

Minek, gombát szedni?

Nyilatkozzon! Mi történt, felügyelő?

Jó napot!

Ki találta meg? Tudnak valamit róla vagy az elkövetőről?

Ewelina Wrońska vagyok, én vezetem a nyomozást.

Csak én és a varsói központ szóvivője adhat tájékoztatást.

Az opolei sorozatgyilkos tehette?

Nagyon kérem önöket, ne keltsünk pánikot!

Egyelőre nem találtunk kapcsolódást az opolei esetekhez.

És most vár a munka. Köszönöm!

- Válaszoljon! - Mondjon valamit!

"Senkinek sem szilárdabb a hite, mint nekem.

Vagy gyengébb.

Én vagyok legközelebb Istenhez, és a legtávolabb tőle."

Cioran Istenhez és a világhoz való viszonya

valódi paradoxon.

A román filozófus egyszerre érezte azt,

hogy szereti Istent és gyűlöli őt.

Istent a gonosz megtestesülésének tartotta.

És mégis arra törekedett, hogy közelebb kerüljön hozzá.

Két különböző erkölcs létezésében hitt:

a nappaliban és az éjszakaiban.

Nappal az ember összeszedi magát,

és betartja a társadalmi törvényeket,

de éjjel szembe kell néznie a saját sötét oldalával.

Untatom magukat?

Mióta kiűzettünk az Édenkertből,

egy gonoszságban és erőszakban tobzódó világban élünk.

Csak a halál szabadíthat meg minket.

- Megint megtette? - Tessék?

Az éjjel találtak egy lányt Varsó mellett.

Kiengedik a börtönből, és máris folytatódik.

Nem válaszol semmit?

Miért tenném? Már meghozta az ítéletet.

Tehát igaz, maga gyilkos.

Igen. Másra sem vágyom, mint hogy megöljek valakit.

Akárcsak Cioran. És önök közül is sokan.

Sajnálatos módon azonban tegnap éjjel mással voltam elfoglalva.

Mivel?

Rajta!

Nem mondhatom el.

Velem volt.

Te tényleg lefeküdtél vele? Elment az eszed?

- Berúgtunk a buliban. - Ide figyelj! Ez egy gyilkos.

- Még itt vagyok. - Egyelőre.

Nyugodj meg! Az egész éjszakát nálam töltötte.

És egész éjjel figyelted, az ágyhoz bilincselted?

Hagyd már abba!

Jó napot!

- Beszélhetnék a barátnőjével? - Nem.

Roma, menj, sétálj egyet!

Petíciót adunk át az egyetemnek és a minisztériumnak.

Nem akarjuk, hogy itt maradjon.

- Szabad? - Persze.

Nem tudtam, hogy dohányzol.

Csak szex után.

Figyelj, nem emlékszem mindenre.

Lehet, hogy elmentél és megölted azt a lányt.

Komolyan beszélsz?

Csak hangosan gondolkodom.

Ez nem tréfadolog. Meggyanúsíthatnak.

Te vagy az egyetlen alibim.

Ha bárki kérdezi, elmondom az igazat,

de nem biztos, hogy az elég lesz.

Mit csinálunk, a tájat csodáljuk?

- Nem tudsz gyorsabban menni? - Hallottál már a KRESZ-ről?

- Minket elengednének. - Akarsz cserélni?

Ha megszondáznának.

Ugye tudod, hogy problémád van?

- Velem beszélhetsz róla. - Inkább a halál.

Ezt a Wrońskát, aki a nyomozást vezeti, ismered?

Együtt jártunk az akadémiára.

Jó fej? Jól kijöttök egymással?

Régebben.

Lefeküdtél vele?

Ne mondd, hogy a volt csajod.

Egy év. Vagy talán másfél.

Én meg azt hittem, két randi a maximumod.

Ő kivétel volt.

- Birkatürelme lehet. - Duma helyett rágjál!

Őszintén csodálom.

- Megengedi, hogy megnézzük? - Nem. Már most utál téged.

Akkor csinálj valamit, a régi idők emlékére.

- Az opolei küldöttség! - Szia, Ewe!

Számíthattam volna rá. Szia, Tomi!

- Polkowska felügyelő. - Ismerem. Mind ismerjük.

Ne vesztegesse az idejét, nem engedem be.

Segíteni szeretnék. Ismerem az ügyet.

Nincsenek se angyalok, se levágott kezek,

se elpáholni való teológus professzorok.

Tudja, ki az első számú gyanúsított.

Azt én fogom eldönteni,

bizonyítékok és tanúvallomások, nem pedig részeg képzelgések alapján.

Azt a rohadt!

Én leléptem.

Jól nézel ki.

Kösz, te is.

- Jó a satyak. - Nekem minden jól áll.

Szalad az idő. Mikor is volt az már?

Öt éve? Nem, hét.

Ne is törődjenek velem!

KERESZTELŐ SZENT JÁNOS

Tonhal vagy pepperoni. Válassz!

Legyen a hal.

Rendben.

Jézusom, ez nagyon csíp. Azt hittem, ezt választod.

Nem kellett volna megkérdezned, Tomi!

Látom, valaki másnapos.

Miért állnál meg itt? Ne hozzak egy sört vagy bort?

Hallgasd!

Keresztelő Szent Jánost lefejezték,

hogy teljesítsék a királyné és a lánya kívánságát.

Salome. Na és?

Keresztelő Szent János. A szent a kereszttel.

- Kevés. - Kevés?

Akkor nézd meg ezt!

Pár napja beszállt Wolnicki kocsijába.

- Még mindig kevés? - Ez már valami!

Az mi?

Sosem kedvelted Lilát.

Rossz hatással volt rád.

Bíznod kell benne.

- Csak a családban bízom. - Talán ő is családtag lesz.

Ő vigyáz a gyerekeimre.

Hamarosan szükségem lesz a segítségére.

Add át neki pontosan, amit most mondani fogok, rendben?

Indulok.

Rendben. Ez Horvátország?

Montenegró, két éve.

- Csak hárman voltak? - Nem, az egész család.

Piotr csinálta a képet. Miért kérdezi?

Nincs kint fotó Piotrről,

és a gyerekek folyton kérdezősködnek róla.

Tényleg olyan szörnyeteg?

El sem tudja képzelni.

- De régen szerette őt. - Az nagyon régen volt.

- Nem tudtam, milyen ember valójában. - Én csak egyszer voltam szerelmes.

Az sem működött.

Itt meg mi folyik? Van itt már elég fattyú, aki nem kell senkinek.

Kis szemétládák.

Az irodámba, most!

Nincs mivel hencegned, Rómeó!

Elviszel minket a játszótérre?

Persze! Elkészültél?

Vedd a kabátodat!

Este találkozunk. Jó mulatást!

Jó napot! Rendőrség. Maga Jarek Ozimek?

- Igen. - Bemehetünk?

Persze.

Köszönöm.

A tánciskolában adták meg a címét.

Barátok voltak Klaudia Bielikkel.

- Ez ő? - Igen, de...

Én hívtam magukat.

Én szóltam, hogy Klaudia eltűnt. Honnan tudjam, hogy maguk rendőrök?

Aga!

Elnézést!

Mi az?

Ugye nem esett baja Klaudiának?

Nagyon sajnáljuk.

Ez nem a maga nyomozása.

A tetthely körül settenkedik, bizonyítékokat rejteget.

Megmondtam, hogy ne jöjjön vissza.

- Parancsnok, csak azt akarom... - Ne szakítsa félbe a felettesét!

Maguk itt vendégek.

Az ügy Wrońska felügyelőé. Ő beszél a tanúkkal.

Elmondták a tanúk, hogy az áldozat stoppal ment

Opoléból Varsóba?

Igen, elmondták. A családját látogatta meg Kluczborg mellett.

Mindenki egy fickót emleget.

A lány volt a viszonzatlan szerelme. Nem hagyta békén.

- Ő az első számú gyanúsítottja? - Ki más lenne?

Piotr Wolnicki. Felvette a kocsijával, miután kijött a börtönből.

Néhány nappal a gyilkosság előtt előadást tartott Keresztelő Jánosról.

A holttestet a szent szobra alatt találták meg.

Feltételezem, hogy erős izomlazítóval ütötték ki.

Aztán elvágták a torkát. Így történt?

Tudom Wolnicki jelenlegi címét és a kocsija helyét.

Azonnal le kell tartóztatni.

Minket pedig be kell vonni a nyomozásba.

Tetszik így a hajad.

Azt a lányt az erdőben,

Klaudia Bieliket, te ölted meg?

Az én laptopomon nézted meg, de nem törölted a keresési előzményeket.

Azt akartad, hogy tudjam.

Nem hazudok tovább. Megérdemled az igazságot.

Mire megy ki a játék?

Öreg vagyok már a játszadozáshoz.

Csak te tudod rólam az igazat, senki más.

Szeretlek. Mindig is szerettelek.

- Soha nem árullak el. - Szökjünk el együtt!

- Apa! - Sziasztok, szörnyecskék!

- Szia! - Szia!

- Hogy találtál meg minket? - Tudom, mit szerettek.

És ez a legjobb hely.

- Szeretitek Lilát? - Igen!

- Igen, szuper! - Jó fej.

Nincs sok időm, úgyhogy figyeljetek.

A rendőrök le fognak tartóztatni, de nem kell aggódni.

Nem tudnak leállni. Három dolgot ne felejtsetek el:

Az apátok vagyok, szeretlek titeket, és ártatlan vagyok.

És látogassátok meg a nagymamát Lilával.

Rendőrség! Ne mozduljon!

Le van tartóztatva.

Apa!

Mit művelnek? Ne a gyerekeim előtt!

- Ez gyanúsan könnyen ment. - Talán a gyerekeit akarta látni.

- Mindenkinek van gyenge pontja. - Neki nincs.

"Gyerekei szeme láttára teperték le az apát." Látványos dráma.

Szerintem túlbecsülöd őt.

Egy diákomnál töltöttem az éjszakát.

- Úgy tudom, ez nem bűn. - Attól függ, ő mit mond.

Majdnem egy évig börtönben voltam olyan bűnök miatt,

amiket nem követtem el.

Erre most megaláznak a gyerekeim előtt.

Ha nincs bizonyítékuk ellenem, perelni fogok.

Ez a maga gépkocsija?

Igen. És törvénytelen, hogy nyomkövetőt tettek rá.

Ismét megkérdezem, ismerte Klaudia Bieliket?

Én pedig ismét elmondom, hogy nem hallottam ezt a nevet.

Ez ő.

Ki készítette ezt a képet?

Itt én kérdezek.

Elvittem egy buszmegállóig. A nevét nem tudom.

A holttestét Keresztelő János kápolnájánál találták meg.

Akiről maga előadást tartott.

Lehetséges.

Szent Ágostonról is beszéltem.

- Beidézi tanúnak? - Egy helyben topogunk.

- Az alibije nem stimmel. - Ő mit keres itt?

Az egyetemista lány szerint este 11-kor ment el.

Megfélemlítette őt, hogy hazudja azt, nála volt egész éjjel.

Köszönöm az információt.

- Mi erre a válasza? - Az, hogy ez a nő rám szállt.

Egy éven át próbált gyilkost csinálni belőlem.

Amikor kiengedtek, összevert az utcán.

Tönkretette az életemet, a családomat.

Követelem, hogy távolítsák el a kihallgatásról.

Maga itt semmit nem követelhet. Sittre fog kerülni.

Fogd be!

Mi? Jönnek.

Téves riasztás.

Azt hittem, beköptek a telefon miatt,

de csak valami köcsögöt hoztak be.

Totál köcsög.

Semmi?

- Meddig tart még? - Akár el is mehet.

Nézze, ez az én asztalom,

az én nyomozásom, és magának nincs joga beleszólni.

A főnöke beleegyezett.

- Beszélek vele. - Tényleg? És mit fog mondani?

Azt, hogy a maga gyanúsítottja nem követhette el,

mivel a lány szerint egész éjjel nála volt.

Be volt rúgva. Talán nem emlékszik minden részletre.

Csak Wolnicki hatására mondja.

Vannak tanúink. Ellenőrizzük a lakásából származó mintákat.

Nem úgy néz ki a lány, mint aki retteg. Miért volt erre szükség?

A provokálásról, mint kihallgatási módszerről még nem hallott?

Tomek, találtam valamit!

- Gyertek! - A diáklányt hívja?

- Halló? Ki beszél? - Anya, én vagyok. Letartóztattak.

Polkowska rám akarja kenni. Senki nem hisz nekem.

Egész éjszaka a diákommal voltam. Anya...

Ezt már nem bírom tovább.

- Segíts! - Légy erős, fiam!

- Nem engedem, hogy bántsanak. - Köszönöm, anya!

Letelt az idő.

Nagyon megható.

És... Most már boldog?

Játszadozik velünk. Nem látja?

Nincs semmink ellene. Minden a kikosarazott fiúhoz vezet.

Tanúk, a posztjai a neten...

A fiú nem megy sehová, Wolnicki viszont bármire képes.

Tartsa bent 48 óráig!

Ha szabad kérnem.

Utána kell néznem valaminek. Itt maradsz figyelni?

Persze.

Az egészet miattad teszem. Nem látod, hogy zakkant?

Jó nyomozó.

Szóval...

- Már az idősebb nőkre buksz? - Én minden nőt szeretek.

Tudom, hogy ki kellett engedned a gőzt, de már évek teltek el.

Mint kiderült, vannak nők, akik szeretik a szexet.

Igen, ha tíz másodperc alatt el tudnak élvezni.

Az én hibám. Sajnálom!

Nem figyeltem, és nem vettem őt észre.

Fogalmam sincs, hogy talált meg minket.

Nem magát hibáztatom. Csinálna neki egy kakaót?

Apu után szaladtak. és a földre nyomták.

Semmit nem követett el, és úgy bánnak vele, mint a kutyával.

Elég volt!

Lehet, hogy te gyűlölöd őt, de nekünk azért nem kell.

Semmi baj.

Halló?

Rendben, indulok.

- Ki volt az? - A nagyi.

Hiányzunk neki. Meglátogatom.

Szó sincs róla, nem megyünk sehová.

Te maradhatsz. Téged úgysem akar látni.

- Ilyen későn nem mehetsz egyedül. - Lila majd elvisz.

Rendben?

Tudom, hogy védeni akarja a fiát.

Én is megtennék bármit a lányomért.

De meg kell értenie, hogy ártatlan lányok életéről van szó.

Legalább szólaljon meg!

Szia, Nagyi!

Agnieszka Polkowska felügyelő vagyok.

Én pedig a gyerekek bébiszittere. Történt valami?

Ha lehet, szeretnék beszélni Jasiekkel.

- Nem beszélek magával. - Hagyja békén a családomat! Hallja?

Tűnjön innen!

- Jól vagy, Nagyi? - Persze.

Csak egy kicsit gyenge vagyok.

Hozz egy kávét!

Gyere ide!

Szereted a fiamat?

- Szökjünk el együtt! - Hová?

Még nem voltam a tengernél.

- Stoppolhatnánk. - És aztán átevezünk Svédországba?

- Messzebb. - A világ végére?

Annál is messzebb.

- Feröer-szigetek? - Ott talán boldogok lehetnénk.

- Pasi? - A lányom.

Emlékszik rám?

Ez a maga műve.

- Kérem, távozzon! Zárunk. - Nem magához beszélek.

Kaphat még egyet.

Még egyet! Én fizetem.

Maga miatt kerültem börtönbe.

Hallom...

nem mennek jól a dolgai.

Futni hagyott egy perverzet, aki fiatal lányokat gyilkol.

A fenébe!

- A lányom húsz éves. - Az enyém is.

Miért nem taposta ki a belét?

Nem lehet. Tudja, hol dolgozom.

Én segíthetek. Adjon egy tollat!

Maga fizet, a csávó meg örökre eltűnik.

Maga teljesen hülye?

Hekus vagyok.

Nem való közéjük. Maga szereti befejezni, amit elkezdett.

Gondolja át.

Gyerünk!

Lehetne rosszabb. Wolnicki most legalább nem tud gyilkolászni.

Már megtette.

Rábizonyítjuk és lecsukjuk. Gyenge az alibije, nyomon vagyunk.

A te drága Ewelinád szerint nem.

Nem kedvel sem téged, sem engem.

De nem hülye. Majd noszogatjuk.

- Jó éjt! - Jó éjt!

- Aga! - Mi az?

- Ne igyál! - Dehogynem.

Tomek Mrówiec elnöki lakosztálya.

Na jó, alelnöki.

Történt valami?

- Nem zavarlak? - Egy kicsit.

Bocsánatot akartam kérni.

Ne bocsánatot kérj, hanem segítséget!

Elkaptuk. Ülni fog. Ígérem.

Nem hiszek neked. És már nem is érdekel.

- Haza tudsz jönni. - Nem akarok.

Akkor én megyek hozzád. De előbb ezt kell befejeznem.

Pontosan.

- Jó, mennem kell. Szia! - Szia.

Helló! Te vagy Jarek, Klaudia barátja?

Igen. És te ki vagy?

A szülei barátja. Kétségbe vannak esve.

Megkértek, hogy tegyek meg nekik valamit.

- Beszélhetünk? - Gyere be!

- Már be is piáltál? - Piálj velem vagy állíts le!

Az a rohadék levágta, mint egy disznót.

Milyen ember az ilyen?

Bárcsak lenne még halálbüntetés!

Milyen szép!

Ide akart utazni Klaudia?

Igen. El akartam vinni oda. Csak még nem jött össze a pénz.

Cayo Coco. A világ legszebb tengerpartja.

Ott akartam megkérni a kezét.

Állj meg!

Van egy cigid? Nem szoktam dohányozni, de most...

A rendőrség úgy bánt velem, mintha engem gyanúsítanának.

Azt kérdezték, hogy zaklattam-e.

Mintha én lennék a gyilkos.

Te kis szemét!

Annyira szerettem.

SZERETTEM KLAUDIÁT. ÉN ÖLTEM MEG. NEM BÍROM TOVÁBB.

A nyomkövetőt levettük. Szabadon távozhat.

Szabadon?

Lehetünk mi boldogok?

Tényleg azt hiszed, hogy nem Wolnicki tette?

Ő nem lehetett, alibije van. És ez tény.

Én ezt nem veszem be. Megőrültem?

Nem, de egészségtelenül a megszállottja vagy Wolnickinak.

A férfi leugrott az erkélyéről. Végeztünk, érti?

Változásra van szükségem, meglátogatom Jolát.

Én visszamegyek Opoléba.

Gyere a csapatomba, véglegesen!

Azt hittem, te nem adod fel. Nélküled nem lesz ugyanolyan.

Hogy ízlik a palacsintám?

- Finom! - Szuper lett.

Komolyan azt hiszed, lemondok róluk?

Hogy hagyom, hogy elvedd őket?

De...

- Nem én tettem. - Hogyne.

- A felesége meghalt. - Ne mozduljon!

Jézusom, milyen gyönyörű vagy!

Van egy találós kérdésem.

Ki az, aki jobban szeret téged, mint saját magát?

Magyar szöveg: Zilahi László Iyuno

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.