All language subtitles for Agresión En La Casa Del Terror - Serie Z (John Wintergate - 1982)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Señoras y señores, una advertencia.

Para proteger a los dueños de los cines...

...y a los que han realizado esta peli cutre en Horrorvisión,

los espectadores que padezcan de los nervios o del corazón

deberán taparse los ojos y los oídos

cada vez que este objeto aparezca en la pantalla

o cada vez que se escuche este sonido.

Gracias.

Este el espantoso archivo policial de la Casa Hoffman,

donde todo el mundo muere.

Caso número DSH 9157

BHPD Ficha DSH 9157 Hoffman

18 de septiembre de 1982

Los ganadores del premio Nobel, Profesor Don Hoffman y esposa,

destacadas autoridades en telequinesis y el mundo de lo oculto,

fueron hallados muertos...

...la noche de la fiesta de su decimosexto aniversario.

9:45 PM

Los cadáveres mutilados descubiertos por los invitados.

26 de septiembre de 1972

El único testigo, la joven Hoffman de 13 años...

...declaró que se trataba de un caso de doble suicidio.

4 de diciembre de 1972

La joven Hoffman,

recluida en el sanatorio Camilla debido a crisis emocional.

Fin del informe.

¡Socorro! ¡Socorro!

Maldita sea...

Continúan las matanzas en la casa Hoffman.

Ficha DSH 9157 reabierta

10 de julio de 1977

La mansión Hoffman fue comprada por el señor Bill Clark y señora

22 de agosto de 1978

Murieron el señor y la señora Clark.

Causa de la muerte: accidental.

Fin de la cita.

Ficha reabierta.

8 de octubre de 1981

El doctor Herman Royce compró la casa.

27 de abril de 1982

El señor Royce fue hallado muerto al pie de las escaleras.

Causa de la muerte, desconocida.

Posible ataque al corazón.

5 de julio de 1982

Transferencia de la propiedad a su único heredero,

su sobrino James.

- Listo. - Gracias Jim.

Bueno, ya es oficial.

Eres el propietario. Toma, las llaves.

- Qué bien, ya puedo mudarme. - En cuanto quieras.

¡Sherry! Espera.

Sherry, ¿qué te pasa?

Es... el caso Hoffman...

Hoy nos la quitamos de encima, ¿no?

Si... Bueno... quiero hablar de eso con el Doctor Melvin.

Dime... tú crees... en el mal, en los poderes del mal... la mente...

Llevas demasiado tiempo trabajando aquí... venga, vamos dentro.

Sí señor, tengo el toroceno para la terapia de choque del sr Ratchet.

Los papeles del alta

Sí señor, enseguida los llevo.

Maldita sea, ¿dónde está Sherry?

- Sherry ha salido hace un momento. - Encuéntrela.

Sherry, los papeles del alta, ¿dónde están?

No puedo seguir sustituyéndote.

El doctor Melvin quiere los papeles del alta, Sherry.

¿Sherry?

¡Sherry!

Por fin han escrito bien el maldito anuncio.

¡Chicas, chicas, chicas!

Si tenéis entre 18 y 25 años...

...sin compromisos y sois maravillosas...

...quisiera que compartierais conmigo mi casa de diez dormitorios,

aproximadamente por 100 dólares al mes.

Llamad a Jim a la casa de huéspedes.

Ya me imagino a todas esas bellezas alrededor de la piscina.

Sí... va a ser un paraíso para solteros.

Relájate...

Respira con el doble de energía...

Llena tu ser de energía...

Enfoca la mente en el objeto que deseas mover...

Concéntrate.

Siente en el objeto en tu mente...

...toca el objeto en tu mente...

Siéntelo, y ordénale que se mueva.

- Enfoca... - Muévete...

- Enfoca... - Muévete.

Muévete...

Siéntelo en tu mente... Mézclate con él...

Sé uno con el objeto.

Siéntelo en la mente...

Siéntelo...

Enfoca...

Eh... sí, Joel... Joel...

Sí, sí, ya voy.

Oh mierda...

Ya voy, un segundo.

Ya voy.

- Sí, un segundo. - Soy Joel.

- Ya.. te abriré enseguida Joel, espera. - Que soy Joe...

Pasa Joel.

- Qué pasa, ¿estás con una chica? - Qué va...

Escucha, acabo de volver del club y...

¿Me estás escuchando?

Escúchame, he hablado con Goldfarb...

¿Te vistes siempre así? ¿Qué es eso? ¿Un nuevo estilo?

Sí, es punk, es punk.

Qué bien... oye podría... podría...

- ¿Puedo beber algo? - Sí claro, toma.

Gracias, eh ¿a dónde vas?

Eh... ups, se me ha caído...

- ¿Pero qué es esto? - Zumo de manzana.

Hombre por Dios, podrías habérmelo dicho.

Escucha, hablé con Goldfarb y tenemos que revisar estos papeles.

- ¡Joel! - Te llamaré desde Milwaukee...

- Ocúpate tú de todo por mí. - ¡Joel! ¡Yo tengo que irme!

Mierda.

Oye, ¿podéis echarme una mano?

¡Vamos tíos!

- ¡Hola! - Hola ¿qué tal? Me alegro de verte.

- ¿Cómo estás? - Muy bien.

- Victoria, deja que te ayude. - Hay que meterlo todo.

- Muy bien. - Gracias.

Cuántas cosas...

Lleva tú esto y esto... y esto quizá...

Ups...

- Oh, lo siento. - No te preocupes, yo lo guardaré.

Eh, ¿qué es esto?

- ¿Usas esto en el escenario? - Oh, no, no...

Lo reserva para el casting...

- Dámelo a mí. - Menuda eres, Victoria.

Ya está todo.

Gracias.

- ¡Hola! - Hola, ¿vas a vivir aquí?

- Sí, soy Sandy. - Yo Victoria.

- Ahora te ayudo, ¿vale? - Gracias.

Hola Cindy.

- Déjame ayudarte. - Gracias.

- ¿Lo tienes? - Sí.

Hola, soy Cindy, ¿cuál es tu nombre?

Hola Cindy, soy Terri.

- ¡Gloria! - ¡Hola!

- Te esperábamos ayer. - Bienvenida.

Jim, ¿podrías ayudarla, por favor?

Esto pesa muchísimo...

- Vamos a ver, ¿qué llevas aquí? - Discos y libros.

- ¿Por qué usas esmalte barato? - Qué va a ser barato...

- Pues píntamelas... - Muy bien.

- ¿Podéis abrir la puerta por favor? - Tengo las uñas húmedas.

Iré yo.

Últimas noticias del sanatorio Camilla.

- Gracias. - No hay de qué.

La policía sigue aún desconcertada por las extrañas circunstancias...

...que rodean la tragedia.

- Hola - ¡Hola!

Me llamo Debbie y pregunto por el anuncio del periódico.

Yo soy quien llamó antes.

Ya está todo ocupado, pero pasa y habla con el casero.

Entra.

Esta es Debbie, quiere alquilar una habitación.

- Cindy - Hola

- Sandy - Hola

- Jim, nuestro casero - Hola Jim.

Hola. ¿De cuándo es el periódico?

Oh, supongo que ya estará todo alquilado.

Lo siento.

¿No hay ni siquiera un sótano o un ático o algo así?

Escucha Jim, ¿y el cuarto de los niños?

El que usamos como almacén.

¿Ese sucio basurero? Por favor...

Por mí está bien. ¿Puedo verlo ahora?

Ven, te lo enseñaré.

- Tú abres. - Bien... voy con esto.

- Hola. - Hola, ¿quién gana?

Con un gato negro no voy a ganar nunca.

Me lo regalaron para que me diera suerte.

- Ay, que bonito, ¿cómo se llama? - Calabaza.

- Calabaza, gatito guapo, miau miau... - Que no lo vea Jim...

Que chiquitín...

- ¿Qué tal tu cuartito? - Ah, está muy bien.

Pam, hay cerillas encima del horno.

- Hola Victoria, hola chicas. - Hola.

Pam está bastante enfadada con vosotras.

Yo ya estoy harta de oír sus protestas.

Ay joder.

Vosotras sois amigas desde hace años, ¿verdad?

Demasiados.

- Os lo dije, no quiero animales. - Lo siento...

- ¿Qué pasa? ¡Pam! - ¡Abre la puerta!

¡Abre! ¡Por favor!

¡Hay que ayudarla!

¿Qué estás haciendo?

Nada, ¿cómo está Pam? ¿Está bien su mano?

Mejor de lo que pensaba.

Puede mover todos los dedos.

Gloria acaba de llevarla a Urgencias.

Ah, y tu amiguito...

quédatelo un par de días y luego deshazte de él.

Búscale una buena casa.

Dios mío que desorden, ¿habéis visto esto?

Si tuviésemos una criada y hubiera dejado las cosas así...

...la habríamos despedido.

- Buenos días. - Hola Sandy.

¡Uy! la competencia de Bo Derek. ¿Qué ha pasado?

Ese extraño jardinero...

...Salió de entre las matas, y me caí a la piscina.

Sí, es muy extraño, a mí no me gusta.

- Jim - ¿Sí?

Ya sé que nos dijiste que el jardinero forma parte de la casa...

...pero... ¿estamos seguras con él?

No os preocupéis por él, chicas.

No mataría una mosca.

Una mosca no, a nosotras quizá.

Estuvo con mi tío en Vietnam. No tuvo suerte, por eso es así.

- ¿Y lo que le hizo a Victoria? - Se me cayeron las bragas de miedo.

Eso ya lo veo.

Mirad, no está acostumbrado a las mujeres.

Admito que es un poco extraño, pero está bien.

No le hará daño a nadie, es como un gatito.

Dirás un cocodrilo.

Disculpadme.

Eh, quizás necesite una amiga.

- ¿Qué pasa? - ¡Mi cara! ¡Mi cara!

¡Dios mío! ¡Dios mío!

¿Qué pasa?

¡Hay sangre por toda la ducha!

Mira, mira en la ducha no hay nada.

No hay sangre, cálmate, no pasa nada.

Hola, soy... soy Sandy.

Tú eres el jardinero, ¿trabajas de día y de noche?

Sí... trabajo... siempre...

- ¿Eres veterano de guerra? - Veterano... en... Viet... nam...

Mi hermano también fue allí, pero murió.

- Espera, déjame que te quite... - ¡No! ¡No!

- ¿Por qué siempre excavas ahí? - Sólo estoy cuidando mis flores.

No quería hacerte daño pequeña, te quiero.

Oh Cindy... ¿por qué tuviste que escaparte?

Supongo que tendré que volver a llamar al detective Harris.

La última vez hizo un buen trabajo.

Lo primero que van a enseñarme es a hacer la manicura.

Estupendo, así podrás practicar con nosotras.

Sí.

- Vaya, ¿qué está pasando, chicas? - Nos estamos divirtiendo.

- Sí, es una fiestecita. - Eso parece...

Un triunfo de la mente sobre la materia.

Conque la mente contra la materia, ¿eh?

Eso vamos a verlo.

- Eh chicas. - ¿Qué pasa?

¿Qué tal si damos una fiesta el sábado por la noche?

- ¡Bien! Una fiesta de inauguración. - ¡Estupendo!

Oye Victoria, ¿por qué no llamas a tu agente?

Quizá pueda venir a tocar tu banda.

- ¡Claro! - ¡Estupendo!

Les aviso con muy poco tiempo pero... Me encantaría que vinieran.

- Vamos, llama a tu agente. - De acuerdo.

- Le llamaré ahora mismo. - El sábado por la noche...

Qué bien.

- ¿Qué os parece? - ¿Qué?

Vamos a darle un poco de alegría a esta vieja casa.

- Venid chicas, el agua está buena. - Oh sí...

Una fiesta, eso es lo que necesitamos.

Cosquillitas... ¿Quién es el rey de la mansión?

Jajaja ¡Sorpresa!

¿Qué pasa? ¡Mi película!

Flurrrsssss muak muak

Olvídate de tu película, tengo pensado algo mejor.

¡Muy bien! De acuerdo rubita.

¡Christopher!

Hola, Victoria

- Hola... Es precioso. - Gracias, lo terminé la semana pasada.

Soy un hacha, he conseguido ponerlo a 200 millas por ahora.

- ¿Bromeas? - ¿Damos un paseo?

- Gracias, pero es muy arriesgado. - ¿Qué quieres?

Jim, mi nuevo casero, va a dar una gran fiesta de...

...inauguración en la casa y quiere que toque la banda.

Dijo que vendría gente importante, ¿qué te parece?

Suena bien, ¿va a haber chicas guapas en la fiesta?

- Sí, a montones. - Muy bien.

Entonces, llama tú a los muchachos...

...y venid el viernes con los instrumentos.

Podéis ensayar y veis mi nueva casa.

- Estupendo, quedamos el viernes. - Magnífico.

- Eh... Christopher - ¿Sí?

- ¿Has construido bien este chisme? - Sí, ¿por qué?

Bueno, parece que vuela hacia atrás.

- Lárgate. - Hasta el viernes.

- ¿Trato hecho? - Sí.

Vámonos.

Eh, pero qué te has creído, bájate ahora mismo.

¡Toma tus cosas!

Jesucristo... Malditas zorras...

Mierda... ¿lo has visto?

Dime, ¿está muy lejos Malibú?

A unas 25 millas, más o menos.

Es un buen paseo, amigo.

Oye, ¿puedo usar tu teléfono para decir que vengan a buscarme?

Claro, entra.

- Un hombre... - Vamos a tirarlo al agua.

- ¿Qué hay? - ¿Cómo estás?

Las chicas tenemos algo para ti... Una sorpresa.

- Eh, ¿a qué viene esto? - ¿Y por qué no?

- Llevabas mucho rato al sol. - ¡Diviértete, cariño!

- ¿Y tú quién eres? - Harris.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Tuve un problema y entré a llamar.

Ahora tendrás más problemas.

- ¿Richard? - Sí, soy yo.

La encontré, ¿tienes un lápiz?

- Sí. -20950 de Mullholland.

Manda el cheque por correo.

Tengo que dejarte ahora.

Chico, estás empapado. ¿Quieres que te seque?

- Vamos... - ¡Sí!

- Hola. - Hola.

- ¿Me ha llamado alguien, Pam? - Ummm... No.

- Muy bien... - ¿Me dejas tu coche?

Sí, ten cuidado.

¡Maldita sea, es que no os ha dicho nadie...

...que no se puede subir con hombres!

Mierda.

Hola.

Ah, Tommy Lee, ¿qué pasa?

¿Un recado? No, no me lo han dado.

¿Pam?

¿Para un anuncio?

¿Ella?

Estoy en casa hace una hora.

No, no me ha dicho nada.

Cuando yo llegué me pidió prestado mi coche.

¿Que la estáis esperando?

Ya veo.

Y no está.

Vaya, lo siento, no puedo hacer nada.

No me dio el recado, ella no me dijo nada...

...Cogió mi coche y se largó.

Lo siento, no volverá a suceder.

Nunca.

De acuerdo.

Lo siento.

Adiós.

¡Esa furcia!

Joel, puedes hacerlo. Vamos.

Ohhh... esto es terrible...

Es terrible...

¿Hablaste con Goldfarb?

No... Sí, hablé con Goldfarb el otro día...

- Óyeme... - ¿Cerró el trato?

Sí, lo cerró. Deberíamos ir a la oficina y mirar los papeles.

- Se supone que... - Los documentos.

Sí, los documentos.

- Yo los revisé por ti. - ¿De veras?

- Gracias. - Tardé una semana.

Oh Jim, te lo agradezco.

Cuando quieras te invito a una copichuela.

- Propongo un brindis. - Por... Los hombres.

- Por los nuevos amigos. - Por que contraten pronto una criada.

Por las verrugas.

- Por Jim, nuestro casero. - ¡Sí!

- ¡Sí! - Por Jim.

¿Qué estará haciendo? Tampoco hoy ha bajado a cenar.

No lo sé.

Está dándose otro baño, oí correr el agua cuando bajé.

- Gasta todo el agua caliente. - Y escucha esas cintas extrañas.

- ¿De verdad? - Sí.

¿Raras cómo qué? ¿Rock and Roll raro?

No, de control mental.

- ¿Control mental? - ZI, mental.

Control mental...

Hola preciosa.

Hola sexy, ¿dónde has estado? ¿Con otro productor?

Qué día he tenido. No he parado.

Debí llevar las zapatillas. Otra vez corriendo tras el director.

- Brindo por eso. - Muy bien, tú vas a ser mi voluntaria.

Tengo una idea y ella es perfecta. Vamos.

Estoy cansada.

- Ven Victoria. - No...

Vamos, querida.

Y pensé que serías la perfecta. Échate.

Muy bien.

Este es el plan, ¿verdad chicas?

Jimmy tiene las cintas.

No sabemos de qué son y necesitamos una actriz como tú...

...Para que entre y... - Las coja.

Tienes que decirle esto...

Que hay un productor y...

Quiere oír tu nueva cinta...

...Y te gustaría que Jim te diera un consejo.

- Te dé un consejo de hermano, ¿eh? - Le encantará.

- Esa no, esa. ¿Esa no?

- La casete. - Ah sí, esta.

- Dale esta, es una buena cinta. - Muy bien.

- Vamos. - De acuerdo.

- Ve al baño. - Pero que se cambie.

- Estoy bien así... - Este es muy formal.

Sí, necesitamos algo sexy.

- Material para catre de productor... - Venga ya...

Muy bien.

Tú le das la cinta... Y le pegas el cambiazo.

Está bien, le doy el cambiazo... No parareis hasta tenerla.

- Gracias. - Venga vamos a hacerlo.

No sé cómo voy a salir de esto.

Falta un poco de maquillaje. Te convertiremos en una estrella.

Todo lo que quiere, lo consigue...

No te olvides de la cinta.

Está bien jamona, excelente.

- Perfecta. - Vamos a conseguirlo.

A lo mejor consigo algo más de él...

Ojalá fuera así.

Estás maravillosa.

¿Dónde está la cinta?

Estás guapísima. ¡Devórale!

¿Quién está ahí?

Eh... Soy yo.

¿Tú quién eres?

- Hola. - Ah, hola Victoria, entra.

¿Qué ocurre?

Eh... Vine a hacerte una visita.

- No podía dormir. - ¿No?

Toma un buen baño caliente, te relajará.

Puedes dártelo aquí...

¿Qué tienes sobre la cama?

Ah... Es una pirámide.

¿Andas metido en eso?

En realidad no...

Estoy dominando las energías cósmicas para aprender los secretos del universo...

...del universo, de la creación, de todo.

¿Y para qué quieres saber eso?

Mira.

¡Has movido el jabón!

- Sí, es sólo energía. - ¿Con qué lo has hecho? ¡Vamos!

Jejeje, no hay cuerdas...

Quieres decir que lo has movido... ¿con tu cerebro?

Sí. Te concentras y mentalmente lo mueves.

Sé que se hace pero... pensé que...

...sólo los gurús... o cómo se llamen... los de las montañas, podían hacerlo...

Puede hacerlo cualquiera, es fácil.

Lo que tienes que hacer es enfocar... y ver el objeto en tu mente.

Pensar sólo en lo que estás mirando...

Y luego, en el fondo de tu mente... moverlo.

Si te concentras lo suficiente funciona. ¡Sencillo!

- ¿Puede hacerlo cualquiera? - Claro.

No funciona jajaja.

No... Todo lleva su tiempo, vamos.

- Es fácil. - ¿Sí, eh?

Voy a marcharme, a ver si duermo un poco.

Tengo mucho en que pensar.

¡Ven aquí!

- Ya está, felices sueños. - ¿A dónde vas? ¡Eh! ¡No!

¡Victoria! ¡Estás empapada! ¿Qué ha pasado?

¡Siéntate, siéntate!

¡Tiene la cinta, bien!

¡Tenemos a Jim en nuestras manos!

- ¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado? - Me metió en la bañera...

- ¿Sí? ¿Y luego qué? - Luego, luego nada.

¿Y qué pasó?

Que me tiró a la bañera y se salió.

- Se fue. - ¿Qué pretendería?

Jim no está... No es materialista...

Está metido en la metafísica...

- Ah... No lo sé... - Las cintas nos darán una pista.

Es muy interesante... No es como los demás chicos.

Espero que los pintores no tarden demasiado en mi cuarto.

Detesto dormir en el sótano.

- Hola, ¿qué queréis? - Policía.

- Guarda ese chisme... - ¿Cómo se llama?

- Cindy Carlton. - Oye déjalo...

- ¿Está Jim en casa? - Oh sí, ¡Jim!

¿Sí?

Oye dime... ¿quién es esa morena?

Sí... es Cindy... Cindy Carlton, una inquilina.

- ¿Inquilina? - Sí.

¿Ahora te dedicas a la hostelería?

Eso parece.

- No te veía desde la universidad. - ¿Sigues jugando al rugby?

Juego de vez en cuando.

- Estás en forma. - Gracias.

- ¿Te gusta la casa? - Es estupenda, muy bonita.

Pero... tiene mala reputación.

¿Por qué dices eso?

Maldita sea... ¡lárgate de aquí!

Era sólo una broma jajaja...

¿Estás loca o qué te pasa?

¡Basta! ¡Cálmate!

Está bien, estamos aquí.

- ¿Qué le pasa? - Creo que ha tenido una pesadilla.

¿Una pesadilla, Victoria?

- Así que este es tu lugar secreto. - Sí, mi madre me traía a menudo.

Jim, háblame de tus poderes.

Muy bien.

Ah, y acerca de aquel sueño horrible que tuviste en el sótano.

¿Por qué no te trasladas de cuarto hasta el viernes?

¿Quieres decir que los pintores aún no han terminado?

Lo siento.

Cindy.

¿Qué haces aquí?

Iba a preguntarte lo mismo.

Vivo aquí.

Sí, ya lo veo.

¡No, no, Richard por favor, déjame!

¡No, no, Richard no!

¡No, no, déjame, no!

¡No, no!

¿Viven todas aquí?

Sí.

Eh Cindy, ¿quién es? Preséntanos.

Chicas, este es Richard.

- ¿Qué tal? - Hola.

- ¡Hola! - Hola Richard.

Encantada de conocerte.

¿Qué es esto? ¿Un harén?

No.

Qué asco...

Espera Richard. Me alegro mucho de verte.

Vamos adentro a hablar, ¿eh?

Qué cara de mala espina.

Bueno chicas, ¿qué hay de cena?

¡Alubias con chorizo!

Increíble...

Su Ling no sabe cocina italiana.

XDDDDDDDD

Vamos, entra. Vamos a divertirnos.

Dime, ¿para qué quieres esta pistola?

Para protegerme.

Me sentía insegura.

No comprendo este sistema.

¿Qué sistema?

¡Este sistema de vida!

Es como una residencia, no se permite subir a ningún chico.

¿Ni tampoco a Jim, vuestra amable matrona?

- ¿No sube? - ¡No!

Cuando te pedí que te casaras conmigo...

...dijiste que necesitabas pensarlo.

Ahora quiero tu respuesta.

¡Y quiero que te vayas de aquí!

¡Sea como sea!

¡Necesito tiempo, necesito más tiempo!

¡Salud!

Muy bien...

¿Qué tal está? ¿Está rico?

Estupendo.

Riquísimo.

Tienes un cuerpo muy sexy, ¿lo sabías?

¿Qué te ha pasado?

Maldita sea...

- Da igual. - Lo siento...

Da igual.

Toma.

No sé... qué es lo que pasa...

Nada, relájate, no importa...

No es más que vino.

Dios mío... es tan raro...

No sé, no entiendo, no sé qué me ha pasado... qué extraño...

¿Qué ha pasado?

- ¡No sé! - Ha sonado... Como un disparo.

¿Estabas jugando con la pistola?

Yo... estaba durmiendo...

- Calma, no pasa nada... - Dios mío...

No tienes nada...

Está bien, está bien, calma...

Vámonos de aquí.

Mira qué bonito cristal.

Relájate y siéntete a gusto.

Todo va bien.

Confía en mí.

Todo es maravilloso... Y el amor también lo es.

No es sólo sufrimientos y decepciones...

...es cálido... Y tierno...

Eso es... eso es...

¿Por qué has hecho eso?

¿Cindy?

¿Cómo?

¿Cindy?

¡Cindy!

¡Cindy!

¡Zorra!

¡Buenos días!

Buenos días.

¿Qué hacéis despiertos a estas horas de la mañana?

No es lo más exacto.

¿Qué haces levantada?

Ay, tenía un dolor de cabeza horrible...

...No podía pegar ojo.

Necesito un café.

¿Qué ha pasado?

Oh pobrecito... ¿qué te ha pasado?

Bueno... perdí la concentración.

¿Qué es lo que te pasa?

¿Fue una noche salvaje?

Sí.

Eh... ¿habéis visto a Cindy?

No ha dormido en su cama esta noche.

Ya...

Me he llevado a Cindy a casa.

Volveré otro día a recoger sus cosas.

Richard.

¡Qué extraño! No se ha despedido.

Richard estaba bastante furioso.

Quizás pensó que era lo mejor.

Aun así...

Victoria, ¿a qué hora vienen esos chicos?

- ¿Los del grupo? - Sí.

Llegarán dentro de una hora.

¡Estupendo! Ja, ja, me encantan los guitarristas.

Y tú les gustarás.

Ignórame...

Tienes mala cara. Anda, siéntate, yo te prepararé el desayuno.

Muy bien.

- Suerte con tu entrevista para las clases. - Gracias.

- Vaya... qué cariñosita eres... - No, no soy cariñosa.

Es que no quiero que se incendie la casa.

- ¡Hola! - ¿Qué hay?

¡Venid chicas, ya han llegado!

¡Sí, vamos!

- ¡Hola Victoria! - ¡Hola!

¡Hola chicos! ¡Hola!

Eh, vamos para allá.

- ¡Hola! - ¡Hola!

- ¿Os ha costado encontrar la casa?

Blau blau blau blau, blau blau blau blau

Bla, la abuela fuma, bla bla

Blau blau blau blau, blau blau blau blau

¿Qué haces?

Si su música es tan bonita como sus culos, será fantástico...

¿Pero qué hacéis?

Quiero ir a jugar al julepe.

Vale, vamos para allá.

¿Qué ha pasado?

Me he cortado... con la manzana...

...con el cuchillo...

No lo sé...

- Es profundo... - ¡Ah! Me duele...

Ponte esto y aprieta fuerte.

Así.

¡Chicos! Id a comprar pizzas y me dejáis limpiar en paz.

- A mí me parece estupendo. - ¡Sí! Me apunto.

- Ah, ¿tú te vienes? - Nos vamos Victoria, hasta luego.

Muy bien. Pues vámonos.

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

¡Adiós! Y divertíos. ¡Tomaos vuestro tiempo!

- ¿Qué te pasa? - ¿Qué ocurre?

¡Jim!

- Vamos, pequeña tranquilízate. - Mira, traemos una pizza.

- ¿Qué te pasa? - Está fingiendo.

- ¡Algo! ¡Algo me estaba siguiendo! - ¿Que te seguía?

Si aquí no hay nada...

No...

¿Qué estás haciendo? ¿Limpiando la nevera?

Y del modo más difícil...

- ¿Has oído hablar de esta mascarilla? - No, la verdad es que no...

Es muy conocida.

Nena, vamos a ducharnos.

- ¿Qué estás haciendo? - Vamos... Es la hora de la ducha.

Eso es.

Ven, alarga más la mano.

- ¿Qué haces? - Es lo que te mereces.

¿Ah sí?

- ¿Sabías que llevaba los zapatos puestos? - Es lo mismo...

- No, no es lo mismo... - Venga tienes que lavarte el vestido, así.

Eso mismo dicen todos...

- Parece divertido. - Sí. Deberías probarlo alguna vez.

- ¿Qué estás leyendo? - Lo cogí de la biblioteca.

Después de escuchar tus cintas...

...Y ver cómo se movía el jabón por el baño...

...quise aprender un poco más de esto.

Estoy... enganchada.

Bienvenida al club. ¿Quién es este tipo?

Ah, Hoffman... He leído algo acerca de él.

Y alguno de sus libros... ganó mucho dinero.

- Sí. - Es bueno.

¿Qué es esto?

Con todo mi cariño, a mi querida hija D.

Me encantaría conocerla, seguro que tiene algunos poderes.

Con un padre como este...

Debe saber algunas cosillas.

- Eh, me encanta tu canción. - ¿Sí?

El supermercado estaba repleto.

- ¿Bromeas? - No.

- ¿Qué has comprado? - Hay de todo para la fiesta.

Eh, qué maravilla.

Más cosas para la fiesta, genial.

- ¿Qué tenemos por aquí? - Aquí están mis creaciones.

Tenemos... crema de plátano.

- Manzana con canela. - ¡Bien!

- Tarta de chocolate. - ¡Mi favorita!

- Y... - ¿Cereza?

¡Sí!

¡Eh, qué divertido!

¡Por qué no habrá sido la de cereza!

¡Toma cereza!

- ¡Sí, cerezas para ti! - ¡Toma!

Está bueno.

¡No está mal!

¡Toma, toma!

Están buenísimas estas tartas.

Y no nos quedan para la fiesta.

¿Has visto la porquería que han montado en la cocina con las tartas?

Los cerdos siempre son cerdos, ¿no crees?

Qué bonito...

Sí, es verdad. Lo ha dejado Jim para ti.

¡Calabaza!

¡Pobrecito mío!

¿Qué te pasa?

¡Hijo de puta!

Victoria...

¡Victoria!

¡Victoria! ¡Espera, Victoria!

¡Victoria! ¡Victoria!

¡Oye espera!

¡Victoria!

Pero... ¿qué estás haciendo? ¿Por qué corres tanto?

¡Mira!

¿Quién ha podido hacer una cosa así?

- ¿Cómo estáis? - ¡Muy bien!

Estupendo, estupendo.

Me encanta que todo el mundo lo pase bien con mis trucos...

...porque yo también disfruto y voy a seguir con más magia...

...y espero que los siguientes trucos os gusten también.

A ver, rápido, necesito una voluntaria.

¿Alguna voluntaria?

Allí.

Venga, échale un vistazo a esa hebilla.

Busca alguna ranura, búscala.

Una grieta o alguna abertura.

- ¿Qué es lo que tiene aquí? - Todo el mundo, dejad de mirar.

- Llega alguien en un Ferrari rojo. - Ah, debe ser mi agente.

- ¿Hola? - Hola, Tommy Lee.

- Hola Victoria, te quiero. - Cómo me alegro de que hayas venido.

- Estás guapísima, ¿ésta es tu casa? - Sí.

Muy bonita.

- Quiero presentarte a Debbie. - Hola.

Una, dos y tres.

¿Qué os parece?

- ¿Cantas, bailas o...? - Puedo hacer lo que quieras.

Así me gusta a mí la gente.

¿Te apetece salir a tomar una copa?

- Contigo a donde quieras. - Venga vamos.

- Te veré más tarde. - Muy bien.

- No os perdáis. - No...

- ¡Sepáralos Susie! - Es difícil, ¿eh?

Vamos, inténtalo una vez más. Venga, que es fácil.

- ¿Y Jim? - Hola, ¿vienes a la fiesta?

No sabía que había una fiesta... Tengo que ver a Jim...

Tengo que darle una cosa...

Creo que se alegrará mucho...

- ¡Hola Joel! - ¡Jim!

- ¿Qué haces tú por aquí? - Eh... ya verás, ya...

Qué te parece...

- ¡El contrato! - ¡Exacto!

Goldfarb ha firmado hoy.

- ¿Cómo estás? - Muy bien.

Esta es Victoria, y este es un cliente mío, Joel.

- Hola Joel, encantada. - Encantado.

- ¿Quieres una copa Joel? - Si... me das un traguito...

Ya sé por qué tú no bebes, porque no tienes tiempo...

Viejo zorro.

- ¿Cindy? Soy Sandy. - Pregunto por Cindy, sé que eres Sandy.

Hola, la fiesta acaba de empezar.

Pues siento mucho estropearla, querida.

Hemos venido aquí por un asunto oficial.

Vosotros diréis.

Oye... ¿por qué no buscas al señor Royce?

Muy bien.

Yo soy Debbie.

Vale... cuidaré de él.

Bla bla bla bla bla, Bla bla bla bla bla

Más bla bla bla, Bla bla bla bla bla

Ella es una de mis mejores amigas.

Bla bla bla bla bla, Bla bla bla bla bla

Bla bla bla bla bla, Bla bla bla bla bla

- Hola Tom. - Jim.

- ¿Qué tal te va? - Ojalá pudiera decirte que bien.

¿Cuándo viste por última vez a esa morena, Cindy?

Ayer, en la playa. ¿Por qué?

¿No la has visto desde entonces? - No.

La hemos encontrado muerta hace dos horas.

La marea arrastró su cadáver.

¿Cindy? ¿Muerta?

Un momento... Un momento, alguien dejó una nota.

Es de su novio.

La tengo, déjame ir a buscarla.

Bien, voy a llevármela a la comisaría...

...Pero voy a decirte un par de cosas sobre esta casa...

...que deberías saber.

La primera...

Hace diez años esta misma noche...

...el señor y la señora Hoffman murieron en una fiesta.

Y no se encontraron con perdones para la casa.

Y ahora, lo de Cindy.

Y antes lo de tu tío.

Un momento prestadme atención. Por favor, atended.

¡33 y 1/3! Vamos, vamos, un buen recibimiento para 33 y 1/3.

Van a ser una bomba, sí.

Dejadme deciros, que acaban de sacar su nuevo sencillo.

¡33 y 1/3! Acompañando a mi súper estrella... ¡Victoria!

Aquí la tenemos. ¡Victoria!

Este es nuestro primer sencillo. Yo lo pagué y ella lo canta.

¡Vamos allá!

¡Bailemos!

¡Yo también quiero bailar!

Hola... ¿qué estás haciendo aquí solo?

¿Cuándo viste por última vez a Cindy?

- ¿A Cindy? - Sí.

Hola chicos.

Oh, lo siento...

No tienes nada, espera que te traiga una bebida...

Sí, tráesela.

¿Cuándo viste a Cindy?

¿A Cindy? Cuando se iba a la playa.

- ¿Cuándo? - No sé... hace un par de días.

¿Hace un par de días? Piénsalo. ¿El viernes, el sábado?

Acabo de acordarme de algo que tengo que hacer.

Una copita...

¡No!

¡Noooooooo!

- Perdón... ¿algún problema? - ¡Sí!

Ven por aquí, Tommy.

Eres muy posesiva.

Voy a hacer que te tragues tus malditos dientes.

¡Estoy harta de ti!

- Vamos Pam, no pasa nada... chicas... - ¡Pues claro que sí!

Venga, toma una copa.

¡No quiero una copa!

Toma una copa.

Déjalo ya, estamos de fiesta.

Te quiero, te quiero.

Maldito borracho...

Ha bebido demasiado.

¿Tú recuerdas qué es lo que tenía que llevar? Es igual...

Ah sí... Nada me gusta más que un poquito de coca...

Bien, bien... vamos a ver...

Te estaba buscando...

Cuánto me alegro, ¿por qué no te quitas la chaqueta, eh?

Hielo... Hielo, hielo...

Hielo... Hielo, hielo...

Hielo...

¿Ojos?

No me quedaré aquí mucho tiempo, necesito un respiro.

¡Dime, dime!

Oh dios mío, la casa...

Quizá tenía razón.

Papaíto... Dime cuánto me quieres...

Y que nunca volverás junto a ella...

¿Te refieres a mi mujer? No, ese asunto mejor lo olvidamos.

No, no, no...

No.

No debes volver con mamá.

Me llevarán otra vez a ese sitio horrible, ¿comprendes?

Debes quedarte aquí conmigo para siempre.

Así que la quieres a ella...

...Pues bien, yo me voy a ocupar de mamá...

Si no me das tu corazón por las buenas...

...tendré que cogerlo yo...

...y nadie más volverá a tenerlo nunca.

Si me hubieras querido y hubieras sido mío en vez de ser de mamá...

¿Te acuerdas de la última fiesta?

Cuando mamá subió al cuarto y nos encontró a los dos juntos...

...en su cama... ¿te acuerdas?

¿Te acuerdas cómo me ocupé de ella?

¿Por qué tuviste que enfadarte conmigo y pegarme?

Ahora tendré tu corazón...

¡Para siempre!

¿Lo ves, papaíto?

¡Yo tengo el poder!

¿Lo ves, papaíto?

D...

Deborah...

¡Deborah Hoffman!

Eso es, tú eres Deborah Hoffman, Debbie.

Sí. SÍ.

Y tú eres un impostor. ¡Esta es mi casa!

No, Deborah...

¡Debbie! ¡No!

¡Noooooooooooo!

¡Y ahora de rodillas!

¡No!

¡Concéntrate, concéntrate!

¡No, no!

¡Concéntrate en la luz blanca!

¡Papaíto, dije que yo era la única!

Dios mío... Dios mío...

El espantoso archivo policial de la Casa Hoffman continúa...

BHPD

Ficha DSH 9157

Expediente Hoffman reabierto.

18 de octubre de 1982

Mansión Hoffman devastada por el fuego.

Causa desconocida.

James Royce, trabajador en sistemas digitales.

Analista para el programa espacial.

Ver expediente PZ455

Victoria Spelling, nueva estrella de la RCA.

Gira promocional por el mundo.

Ver expediente PZ 456

Deborah Hoffman, maníaca homicida.

Fuertes capacidades telequinéticas.

Huyó de las autoridades.

Siguen buscando su cuerpo.

8 de enero de 1983

La destruida mansión Hoffman, adquirida por Angela Hart.

Fin del informe.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.