Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
mit TELETEXT-Untertiteln
Zum letzten Mal: Wo ist Ihr Sohn?
Aaaaah!
Au! .... Au!
Aaaaaah!
Pch!
mit TELETEXT-Untertiteln
Und das Jesuskindl tut uns dannerlösen, gell, Datte?
Ja, ja, des tut uns erlösen.
Was ist 'erlösen'?
'Erlösen' ist ... äh ... 'befreien'.
Vom Napoleon, gell?
Dumme Urschel!Das müssen wir selber machen!
Von der Schuld ... von der Schuldtut uns das erlösen.
Was ist 'Schuld'?
Geh, tua du ...
Des betrifft dich nicht, Moidele.
* Es klopft.*
Ja?
Mariann?
Was ist geschehen?
Sie haben mein' Buam weg.
Rekrutiert? Zum Militär?
Sechs Jahr'.
Sechs Jahr'!Das muss man sich einmal vorstellen!
Sechs Jahr' muss er kämpfenfür'n Napoleon.
Den seh' ich nimmer.
Tirol gibt es nicht mehr!
Das ist jetzt Südbayern.Bayerischer Boden!
Deshalb müsst ihr,wie jeder bayerische Untertan, ...
...Militärdienst leisten.
Jede Disziplinlosigkeit wird mitPrügelstrafe und Haft geahndet.
Versuchte Fahnenflucht ....mit sofortigem Tod durch Erschießen.
Sollte dennoch ein paar von euchdie Flucht gelingen, ...
...werden eure Eltern und Geschwisterals Geiseln genommen.
Nehmt das zur Kenntnis.
Ihr werdet es nicht schlecht habenbei uns.
Ihr bekommt Kleidung, Sold undgute Verpflegung.
Wir sind nicht euer Feind, Tiroler!
Wir sind alle von einem Blut,wir sind alle Bajuwaren.
Und nicht zuletzt sind wir Deutsche.
Warum seid's ihr dann auf der Seitevom Franzosenkaiser?
Ja, mei ...
...das ist die politische Lage.
Nicht JEDEM bayerischen Offizierschmeckt das.
Los! Wir hauen ab!
Halt!
Ihr sollt stehen bleiben!
Aaaaah!
* Schüsse *
Aaah!
Wie heißt du?
Jäger.
Jakob.
Jäger Jakob ...
Ich müsste dich erschießen lassen.
Was?
Andrerseits ...
...bräuchte ich einen Burschen.
Tätst du mir versprechen,dass du nicht wegläufst?
Jaaa ... ja.
Ehrenwort?
Ehrenwort.
Der Wolf ist über uns 'kommen.
Napoleon!
Der Wolf aus Korsika.
Er will unseren Glauben ausrotten.
Er will unsere Seele verderben.
Er will unsere jungen Mander rauben!
Dass sie auf den SchlachtfeldernEuropas für ihn verbluaten!
Heut' ist Weihnachten.
Christ ist uns geboren.
In einer Krippe.
In einem Stall.
Unter Bauern und Hirten.
Bei uns ist Christus geboren,Briader und Schwestern!
Mitten unter unsin den Bergen Tirols!
Der Engel des Herrn sprach:
"Friede den Menschen auf Erden,..."
"... die guten Willens sind."
Und ich sag' euch: Unfrieden demWolf, der NICHT guten Willens ist!
Kampf dem Wolf,dem sich ganz Europa unterwirft!
Wir unterwerfen uns nicht!
Wir werden die Tore der Höllefür ihn aufmachen!
Und er wird staunen, wenn erden Namen des Landes hört, ...
...das da aufsteht wider ihn,den mächtigsten Kaiser der Welt!
Das Heilige Land Tirol!
Die Kirchenschlüssel!
Die Kirchenschlüssel!
Geben Sie mir sofort den Leibdes Herrn! Das ist meine Kirche!
Das ist Gottes Kirche!Gottes Kirche!
Name?
Joachim Haspinger.
Merken Sie sich den Namen guat,Herr Oberleutnant!
Pater Joachim Haspinger!
Die Schlüssel!
* Schlüssel scheppern. *
Wer hat Ihnen die Schlüsselabgenommen, Herr Pfarrer?
Raffl, Zoderer.
Jedes Jahr' das Gleiche!
Wann habt ihr genug, ihr stures Volk?
Wann habt IHR genug?
Herr Oberleutnant ... wir feiern daschon seit Menschengedenken ...
...die Christmette.Warum sollen wir das nicht dürfen?
Warum wollt ihr uns das nehmen?
Das ist nicht gescheit ...
Sag mir nicht, was gescheit ist,Bauer.
Aber warum? Warum?
Einen Grund zum Verstehen.
Weil euer König das befiehlt.
Die Bayern bringen unsdas Licht der Aufklärung, ihr Heiden!
Dir wird noch ein anderes Liachtaufgehen, geistlicher Bruder!
Ihr Tiroler seiddas rückständigste Volk Europas!
Rosenkranz schnarrende Knödelfresser!
Knietief im mittelalterlichenAberglauben steckend!
Ich wäre zu Weihnachtenauch lieber bei meiner Familie.
Aber ich muss raus bei der Kälte!
Aber wir bringen euch schon nochins 19.Jahrhundert.
Wenn's sein muss, mit Gewalt.Jetzt schleicht euch! Alle!
Dreinschlagen!!!Auf was wartet ihr noch?
Nicht jetzt, Pater.
Dreinschlagen sag ich!
Des ist noch zu früh!Ich brauch euch noch, Mander.
MICH brauchst du, Andre!
Ich will kein Bluatvergießenam Heiligen Abend, Pater.
Jetzt gemma alle hoam.Wir gehen alle hoam.
Ich bin so froh, dass du immereinen klaren Kopf bewahrst.
Die hätten wir leicht derpackt!
So geht's nimmer weiter.
Die wollen uns brechen.Jetzt ist gnuag.
Wir stehen kurz vor der Pfändung!Ich brauch dich, Andre.
Und warum? Weil die Bayerndie Grenzen gesperrt haben!
Weil sie zu hohe Zölle einbehalteninnerhalb der Landesgrenzen.
Früher ist der Handel so gut 'gangenüber'n Pass.
Und jetzt?
Aus und vorbei.
Die bluaten uns aus, Anna.
Sie nehmen uns die besten Buam wegfür'n Napoleon sein' Krieg.
Hast den Haspinger g'hört?
Die wollen uns sagen,was wir zu glauben hab'n.
Wir dürfen nimmer sein,wie wir sein.
Wir dürfen nimmer leben,wie wir leben!
Das lasst sich mit Dahoamhockennicht ändern.
Du kannst nicht mit ein paar TausendBauern gegen Napoleon kämpfen!
Halt!
Bleib stehen!
Hofer!
(Soldat:) Und links!
* Trommeln *
So lange wir alleine sind,Folgendes:
Auf mein Drängen hat michmein Bruder, der Kaiser, ...
...zum Kommandeur der Südarmeeernannt.
Ich bin für Italien und Tirolzuständig.
Seine Hoheit, der Erzherzog!
Verzeihung Johann, Sie können nichteinfach mit Ihrem Buschmann ...
...oder wie der heißt ...
Er kann nicht in diesem Aufzugdurch die Stadt spazieren!
Das fällt auf.
In welchem Aufzug?
In .. in Ihrer Landestracht,mit Ihrem Ungetüm.
Es gibt überall Spione.
Wenn der französische oder derbayerische Gesandte davon erfahren,..
...sind Sie wegen Hochverrats dran.
Und wir sind kompromittiert!
Aber wir sind im Frieden.Es ist tiefster Frieden.
Übertreiben Sie nicht, Karl!
Aber es stimmt, Hofer. Sie sindeine auffallende Erscheinung.
Gehen Sie nicht am Tagauf die Straße!
Wir sind docheine offizielle Abordnung?
Nein! Das ist eine konspirativeZusammenkunft.
Beruhige dich, Karl.Ein Schluck Wein?
Nein, ich habe noch zu tun.Bitte zur Sache zu kommen!
Also Hofer, wie stehen die Dinge?
Vor vier Jahr' ...
...wo uns der Napoleonan die Bayern verschenkt hat, ...
...hat uns der bayerische Königversprochen, ...
...dass die Tiroler Verfassungbleibt.
Er hat sein Wort nicht gehalten.
Der Kaiser Maximilian hat unsim Jahr 1511 zugesagt, ...
...dass wir Tiroler niemalsaußerhalb der Landesgrenzen ...
...Kriegsdienst leisten müssen.
Wir sind nur verpflichtet, unsereeigenen Grenzen zu verteidigen.
Die österreichischen Kaiserhaben sich getreulich ...
...an diese Abmachung gehalten.
Und jetzt kommen die Bayern,und auf einmal ...
...sollen unsere Buam in Afrika oderRussland für den Napoleon kämpfen!
Das tuan wir nicht!
Recht so, Hofer! Recht so!
Des ist nicht gnua!
Sie lösen die Klöster auf,versteigern die Gebäude, ...
...die Monstranzen, die Bilder!
Das Geld geht nach München.
In München sitztder Staatsminister Montgelas.
Das ist ein französischer Name!
Der hat das zu verantworten.
Liacht der Aufklärung nennt er sich!
Es stimmt. Es ist ein Liacht in ihm.
Aber es ist das Liacht Luzifers!
Dieser Mann, Herr Prinz,ist vom Teufel besessen!
Und wir werden den Teufelaustreiben!
Wenn's sein muss mit Bluat!
Wir möchten schön bitten, ob wirwieder zu Österreich kommen dürfen.
Habt ihr genug Waffen?
Jeder Schütze hat ein Gewehr, aber..
..mit den Schützen werden wirnicht auskommen.
Wir brauchen den gesamten Landsturm.
Es gibt genug Werkzeuge!
Der Dreschflegel drischtnicht nur Roggen...
Weißt du,was unser lieber Bruder Hansl ist?
Ein Fantast! Ein Schwärmer!
Wir sind nicht in der Lage,jetzt einen Krieg zu beginnen.
Napoleon wartet nur darauf!
Er hat uns in der Zange.Von allen Seiten!
Wenn wir ihn angreifen, sitzt erin 2 Monaten hier in der Hofburg.
Sie drängen mich.
Die Kriegspartei drängt mich, Karl!
Die Sache ist ganz einfach, Franz.
Wenn wir die Tiroler zum Aufstandermuntern, ...
...dann brechen wirden Friedensvertrag.
Ich bin grundsätzlich bereit,einen Vertrag zu brechen.
Aber nur,wenn Aussicht auf Erfolg besteht.
Mit diesen wilden Bauernhorden, diekeine Ahnung von Strategie haben,...
...holen wir uns eine blutige Nase!
Nicht wir!
Unsere treuen Tiroler werden sichvielleicht eine blutige Nase holen.
Für uns ist das nur ein weitererkleiner Nadelstich ...
...gegen unsere bayerischen Freunde,die sich haben kaufen lassen.
Wir riskieren nichts!
Schicke den Tirolern erst Truppen,wenn sich ein Erfolg abzeichnet!
Das lässt der Hansl nicht zu.
Der Hansl! Der Hansl!
Der Hansl wird als Kommandeurweit unten in Italien sein.
Er wird zu spätvon der Sache erfahren.
Verzögerungen kommen eben vor.
Bist du traurig, Datta?
Nein.
Mir ist nur schwer da drein.
Wieso denn?
Wir geh'n die Feind derschlagen!
So viel Bluat.
Und du?
Wenn du nimmer fliegen kannstin der blauen Luft, ...
...wenn sie dir die Flügel stutzenund dich einsperren ...
Da muss man sich doch wehren.
Da muss man halt kämpfen.
Und jetzt?
Ich brauch dein' Segen.
Wirst du mit meinem Vater reden?
Das hab ich bereits getan.
Und?
Was sagt er?
Mei ... er weicht mir aus.
Mein Vater weicht immer aus.
Die Zeit ist nicht danach, dassein Bayer eine Tirolerin heirat'.
Aber die Zeiten werden sich ändern,Lisa.
Wir werden schon baldan eurer Seite kämpfen.
Herr Oberst! Es wird Zeit!
(Oberst:) Ist gut, Jakob!
Wovor haben Sie Angst, Oberst?
Ich habe keine Angst,ich bin beunruhigt.
Wegen des Vorfalls,gestern in Axams?
Ein paar Burschen haben sich derRekrutierung widersetzt, na und?
Es gab drei tote bayerische Soldaten.
Erschlagen mit Dreschflegeln.
Fürchten Sie sich vor denen?
Bisher haben sich die Tiroler mit unsnur geprügelt.
Jetzt töten sie uns.
Was schließen Sie daraus?
Dass es losgeht.
Von mir aus!
Ich warte nur darauf!
Sollten ein paar von diesen Tölpelnaus dem Wald rauskommen, ..
...dann hoffe ich sehr, dass Sie mitdenen fertig werden, Oberst Wrede!
* Schüsse und Trompeten *
Genießen Sie Ihr Frühstück!Herr General!
* Kriegsgeschrei *
Aaaaaah!
Haaaalt!
Nicht weichen!
Aaaaaaah!
Aaaaah!
Aaaaaah!
Aaaaaah!
Aaaaah!
Mutter?
Jakob? Jakob!
Ich hab's g'wusst!Mein' Jakob können die nicht halten!
Aaaaaah!
Schau, wer da ist!
He, Jakob!Ist er ihnen ausg'rissen?
Jakob!
Schöne Aussicht, was?
Das ist wie der Turm zu Babylon.
Aaaaah!
Aaaaah!
Aufhör'n! Hört auf!
Mir san doch Briader!
Leider nicht.
Aaaaauuu!
Hin ist hin! Er steht nimmer auf!
Oh, mein Gott!
Aufhör'n hab ich g'sagt!
Hört auf! Aus, hab ich g'sagt!
Aus!!
Aus, hab ich g'sagt!
Aus! Aufhören!
Was ist da passiert?
Was ist da los?
Wer hat das hier angezettelt?
Ohne jede Kriegserklärung!
Mitten im Frieden!
Du selber hast das an'zettelt,du bayerische Fock, du!
Weil's wahr ist, oder?
Das wird sich mein Könignicht gefallen lassen.
Dein König!
Und Napoleon auch nicht!
Absteigen!
Dafür werdet ihr furchtbar bezahlen!
Herr Hauptmann,ich bin Bürgermeister Schumacher.
Ich überreiche Ihnenden Schlüssel der Stadt Innsbruck.
Wir hab'n schon aufg'sperrt!
Wir brauchen koan Schlüssel.
* Kirchenglocken läuten. *
Jaaaaa!
(Alle:) Jaaaaa!!!!!
Oh, mein Gott!
Oh, Gott! Oh, Gott!
Karl? Karl!!!
Karl! Karl!
Haaa!
* heitere Volksmusik *
Darf ich gleich kassier'n?
Das zahlt alles der Napoleon! Ha, ha!
Jetzt sein wir da!
Wo ist er jetzt,der Prinz Hansl mit seine Soldaten?
Kannst du mir des sagen?
Wegen mir müssen die Österreichergar nicht kommen.
Wir machen es eh allein!
Andre, ich hab' einen Traum!
Wir Tiroler für unser Land!
Über uns nur der Herrgott!
Kein Kaiser, kein König!
Das Heilige Land Tirol!
Wir sein doch kein Spital!
Was fallt dir ein, Lisa?
Wenn die Banditen ihn dabei uns finden!
Schau dir das an, Lisa!
Aaaaaah!
Karl!
Verschwind!Ich möcht' dich nimmer seh'n!
Was machen Sie da? Hör'n S' auf!
Sie sind Geistlicher, Pater!
Warum gestatten Sie so etwas?
Ihr habt uns fünf Jahr' langausgeplündert!
Wir haben niemanden ausgeplündert!
Dein Mann ist von den Bayerneingesetzter Bürgermeister!
Ihr seid Landesverräter!
Sei froh, dass wir dein' Mannnicht aufhängen!
Euch Stadtleut' gefälltdie bayerische Herrschaft!
Das wissen wir.
Vor einem Jahr habt ihrdem bayerischen König zugejubelt!
Bis zum Brenner haben wirden Jubel g'hört!
Aber das werden wir euch austreiben.
Du kannst gehen!
Du sollst gehen!
Und wer bist du?
Des ist ein Sanitätsgehilfe.
Geh zu UNSERE Verwundeten!Der Feind geht dich nichts an.
Madl ... du hast mit dem Feinddein Bett geteilt.
Verlassen Sie samt Ihren Räubernunser Haus, Pater!
Bruader!
Auf ein Wort,wenn du die Güte hast!
Und Sie gehen auch, aber dalli!
Aaaaah!
Ich hab noch nieeinen Mitbruder eing'sperrt.
Du wirst eing'sperrt!
Wir werden über deinen Ausschlussaus der Gemeinschaft beraten.
Du kannst NIEMANDEN ausschließen!
Nur Gott kann das!
Du nicht!
Die Klöster sind aufg'löst,wieso ist DAS nicht aufg'löst?
Weil auch du mit dem Feindim Bett liegst?
Ha, ha, ha!
Was willst denn du?Wer bist denn du?
Bist du ein Bayer oder ein Tiroler?
Ein Mensch! Ein Mensch!
Wo du hing'hörst, will ich wissen!
Nicht zu euch!
Ein Mensch ist er!
Aaaau! Aaah!
Aaaaah!
Aaaaaaah!
Aaaah! Nein! Nein!
* Weinen, Schluchzen *
Willst du was?
Herr Kommandant?
Ja.
Ich möcht' mit euch kämpfen.
Zum Kämpfen ist es z'spät.
Hock dich her!
Wer bist du? Wo kommst du her?
Kajetan Sweth heiß ich.
Mit euch kämpfen möcht' ich.
Warum?
Ich möcht' das so.
Kannst du schießen?
Nein.
Was willst' dann bei uns?
Ich studier' Theologie.
Was soll das sein?
Das ist, wenn einer nicht glaubt.
Aber er möcht's gern lernen, gell?
Büable, geh hoam!Wir können dich nicht brauchen.
Lesen, schreiben kannst du?
Ja.
Ich brauch' einen Schreiber.
He! Was macht ihr da?
Elendige, was macht ihr da?
Alles halt!
Du! Was hast du da?Wem g'hört das?
Des ist mei Wegzehrung!
Wir plündern nicht!Du tuast das sofort wieder zurück!
Wir haben unser Leben eing'setzt!
Wir wollen auch was haben!
Den Stadtleuten geht esallerweil guat!
Diebstahl ist Diebstahl!
Wenn des so ist, kann ich nichtlänger Kommandant sein.
War das jemand von uns?
Wer sonst?Die Bayern machen so was nicht!
Ich bitt' Sie um Verzeihung.
Ah, ihr seid auch schon da?
* Applaus *
Gut gemacht, Hofer!
Ich werde Sie dem Kaiserfür eine Auszeichnung empfehlen.
Sie lassen den General Kinkelaber nicht aus, oder?
Doch. Was Schlimmereskann ich ihm nicht antun.
Und was ist jetzt?
Der Kaiser hat am 10.April Napoleonden Krieg erklärt.
Erzherzog Johann kämpft in Italien,Karl marschiert nach München.
Der bayerische Königist bereits geflohen.
Und wir machen jetzt Urlaub,was, Sandwirt?
Tirol ist außer obligo!
Das heißt: Wir können hoamgeh'n.
So ist es.
Kehren Sie beruhigtnach Südtirol zurück!
Plünderer werden ab soforterschossen.
Alle Schützen haben Innsbrucknoch heute zu räumen!
Bürgermeister! Stellen Sie unsdie schönen Frauen Innsbrucks vor!
Das ist unser Feldpater.
Wir sind katholisch,falls Sie das noch nicht wissen.
Wenn das noch einmal passiert,sind Sie da herinnen!
Haspinger, wir gehen.
Die brauchen uns nimmer.
Jakob!
Jakob!!
Wo warst du?
Das ist ein Verräter, Andre!
Des ist doch nur ein Bua!
Den haben sie mit G'walt ein'zogen!
Warst du in der Wohnungvom Bürgermeister?
Ja!
Hast du dem Bayern geholfen?
Ja!
Und jetzt willst' zu uns kommenund spionieren!
Nein, will ich nicht!
Jakob! Jakob!
* Poltern *
Datta!
Der Datta ist da!
* Alle reden gleichzeitigauf ihn ein.*
Na, so was!
Nachher.
Dein Segen hat g'holfen.
Hauptsach',ich hab dich g'sund wieder.
Hast du dir da weh getan?
Da werden wir einen Doktor brauchen.
Das .. ist .. alles nicht so einfachfür mich, .. Lisa.
Du hast Recht.
Ich bin beschmutzt. Entschuldige.
Lisa ...
* Es klopft.*
Jakob!
Ah.
Jakob, du hast mich nicht verraten.
Du hast mir das Leben gerettet.
Danke.
Ihr seid treue Menschen, ihr Tiroler.
Geh heim, ihr habt uns g'schlagen.
Ich bin nicht mehr dein Vorgesetzter.
Ich möcht' bitten, dass ich bei Ihnenbleiben darf, Herr Oberst.
Womit haben Sie diese Leute gereizt?
Was bringt ein paar Hirten dazu,gegen Frankreich aufzustehen?
Ich habe euch BayernTirol geschenkt!
Was habt ihr dort gemacht?
Wir versuchten,Eure Prinzipien durchzusetzen.
Nicht sehr erfolgreich!
Es ist unglaublich!
Ich muss mich mit Ziegenhirtenherumschlagen!
Marschall Lefebvre, Sie gehenmit 30.000 Mann nach Tirol ...
...und räumen dort auf!
Majestät, Erzherzog Johann ziehtmit seinen Truppen nach Kärnten.
Er trifft sich mit Erzherzog Karlvor Wien.
Wir sollten Tirol vergessenund uns nicht aufsplittern.
Keine Sorge! Erzherzog Johannist noch nie pünktlich ...
...zu einer Schlacht erschienen.
Ich will den Tirolerneinen Denkzettel verpassen.
Andre?
Du bist verwundet?
Nein, des ist nicht mein Bluat.
Sie haben uns g'schlagen, Anna.
Von überall her sind sie g'kommen.
Von Salzburg, von Rosenheim ...
Tausende ..., Reiter, Artillerie...
Der Marschall hat sich ihnenentgegengestellt,mitten in der Ebene!
Dann ist er abg'haut, der feige Hund!
Übers Pusta-Tal! Auf und davon!
Hat uns im Stich gelassen!
Der Bayerngeneral Kinkel hat mitseine Leut' gewütet wie die Hunnen.
Mit seinen Kanonen hat er alleszusammeng'schossn!
Alle Dörfer im unteren Inntalnieder'brennt!
Frauen und Kinder niedergemetzelt
Die haben den schwangeren Frauenden Leib aufg'schnitten.
Und ... und ...
* Trommeln *
Erlauben Exzellenz, Oberst Wredeund die Deputation der Stadt.
Marschall.
Oberst Wrede. Beim Überfall derInsurgenten auf Innsbruck verletzt.
Ich melde mich zurück zum Dienst.
Das ist eine Überraschung.
Ich darf Ihnen ...
Sie müssen sich an MICH halten!
Ich bin Militär-Kommandeur von Tirol.
Sie dachten, dass Sie mich los sind.
Aber die österreichische Herrschafthat nur einen Monat gedauert.
Ab jetzt herrscht ein anderer Ton.
Mit Tirolern pflege ichkeine Unterhaltung.
Die Tiroler haben meine schriftlichenBefehle zu befolgen.
Mit Verlaub, Herr General:
Die Innsbrucker sind an der Rebellionnicht beteiligt.
Zudem hat der Bürgermeistermir das Leben gerettet.
Und dabei seines unddas seiner Familie riskiert.
Na gut.
Ich mach jetztein Verdauungs-Schläfchen.
Falls sich irgendwo am Horizontein Bauer zeigt, ...
...lassen Sie es mich wissen!
Der Stolz Frankreichs.
Ein Müllerbursch aus dem Elsaß.
Von so was müssen wir unsbefehligen lassen!
Wir warten auf dich, Andre!
Schreib' deine Laufzettel!Ruf' die Leut' z'samm!
Auf was wartest du noch?
Der Marschall Lefebvre hat sichGeiseln g'nommen.
Aus allen Dörfern rund um Innsbruck.
Hunderte Leut'.
Wenn nur ein Schuss fällt,dann sind die alle tot.
Die haben alle Familien.Das kann ich nicht tun.
Den Geiseln wird gar nix passieren.
Bei der Pontlatzer Bruck'n habendie Schützen das Gleiche g'macht ...
...wie wir im Eisack-Tal.
Steinlawine!
Tausend tote Bayern!
Tausend tote Bayern im Inn!
Das ist noch nicht alles.
800 Gefangene haben sie g'macht.
800 Bayern ... und Sachsen.
Es war schon ein Bote beim Lefebvre:
"Wenn du unsere Leut' umbringst,dann bringen wir deine um."
"Auge um Auge! Zahn um Zahn!"
Wenn es sein muss, alle 800!
Da hat er g'schaut,der große Marschall.
Andre, du kannst die Bayern undFranzosen rausschmeißen, aber ...
...die werden immer wieder kommen.
Unser Schicksal sollen die Herrenam Verhandlungstisch entscheiden!
Nein! Da, in Tirol,wird das entschieden!
Das ganze Land steht wieder auf,wenn du das willst, Andre!
Und dann haben wir eine Ruah!
Wenn wir den Marschall Lefebvreschlagen, ...
...den Freund vom Napoleon!
Dann lassen die die Fingervon unser'm Landl.
Sweth, schreib!
An alle guten und schießbarenMander!
"An alle guten und schießbarenMänner!"
"Mander" hab ich g'sagt.
Tirol ist befriedet.Die Unruhe scheint vorbei zu sein.
Und ich bin endlichzum Nachdenken gekommen.
Ich liebe dich, Lisa.
Ja.
Ich liebe dich wirklich.
Egal, was geschah.
Ich möchte Sie,Herr Bürgermeister, ...
...gnädige Frau, ...
...um die Hand Ihrer Tochter bitten.
Das ist sehr edel von Ihnen,Herr Oberst.
Herr Bürgermeister?
Ja.
Es ist mir eine Ehre, Herr Oberst.
Könnt ihr einen Moment rausgehen?
Bitte!
Lisa?
Was hast du denn?
Karl ...
Karl, ich bin schwanger.
Ich hab dich sehr lieb.
Karl!
Mit unserem Herrn kreuzigten siezwoa Räuber, zwoa Schächer.
Der Schächer zur Linkenlästerte den Herrn und sagte:
"Du bist doch der Messias!Warum rettest du uns nicht?"
Der rechte Schächer hat g'sagt:
"Jesus, gedenke meiner, wenn duin dein Reich kommst."
Und der Herr antwortete:
"Wahrlich, ich sage dir, heute nochwirst du bei mir im Paradiese sein."
Mander!
Wir sind alle Räuber!
Wir sind alle Schächer!
Es ist nur die Frage:Sind wir rechte oder linke?
Wir sind alle rechte Räuber!
Wir sind bereit,für Jesus Christus zu sterben.
Ist das nicht schön, Mander?
Vor dem schweren Kampf wissen wir,dass es den Tod nicht gibt!
Jeder, der heute unter der Kugelvom Feind fällt, ...
...kommt ins Paradies,zu unserem Herrn!
So! Jetzt geb' ich allenGeneral-Absolution und Segen!
Ego te absolvo a peccatis tuis.
In nomine patris et filii,et spiritus sanctus.
(Alle:) Amen!
* Ein Pferd wiehert unruhig. *
Feuer!
Das Ganze zum Angriff! Vorwärts!
* Trommeln *
Aaaaaaaahhhhh!!!!
* Musik *
Hör auf!
Pater! Uns gehen die Kugeln aus!
Jetzt müssen wir sie so packen, oder?
Bayern! Hört ihr mich?
Machen wir Brotzeit!
Ja, ist guat!
Feuer einstellen!
Renn' zum Hofer, wir brauchenMunition und Pulver.
Habt ihr alles?
Wir brauchen nix!
Bissl rasten tut guat!
Habt ihr koan Hunger? Koan Durst?
Geben wir ihnen was!
Wollt ihr nicht aufgeben?
Wir hauen euch doch sowiesowieder raus!
Wieso wollt ihr sterben für'nNapoleon? Das versteh ich nicht.
Wir reden die gleiche Sprach',wir sind die gleichen Leut'.
Wo ist der Unterschiedzwischen einem Bauern aus Sterzing..
...und einem aus Garmisch?
Ist da ein Unterschied?
Nein.
Warum wollt ihr nichtbei uns Bayern bleiben?
Was habt ihr zu schaffenmit Österreich?
Mit Slowaken, Bosniaken, Krowot'n!
Da hast du nicht Unrecht.
Aber ihr seid Verräter!
Ihr seid auf der Seitevom Antichrist!
Auf der Seite vom Napoleon!
Ihr ziagt unsere Buamzum Militär ein!
Die müssen dann aufihre eigenen Leute schießen!
So was fällt nur dem Teufel ein!
Also, machen wir weiter!
Auf geht's!
Schaffen wir's!
Den da hinten mach' fertig!
Ah!
Sie haben ihn kaltblütig umgebracht!
Das war einer von uns!Ein Verräter!
Er wurde zwangsrekrutiert!
Darum geht des nicht mit uns!
Mir nach!
Packen wir's!
Jakob?
Jakob.
Das hat so sein müssen, Mariann.
Aaaaaaaaah!
Verdammt! Was ist los? Angriff!
Hin ist hin!Und steht nimmer auf!
Jaaaaaa!!
Aaaaah!
So lang ist es noch nie g'angen.
Sie haben verloren.
Wer hat verloren?
Mein Geliebter.
Unsinn.
Das schaffen die nie!
Diesmal nicht.
Ich trete zurück.
Meine Nerven halten dasnicht mehr aus.
Lisa?
* Es klopft. *
Kann ich einmal eine Ruah hab'n?
Ah, du bist's, Mariann.
Komm rein.
Müd' schaust aus.
Ja.
Bin ich auch.
Im Kopf.
Wir haben koan Pulver mehr.
Die Hälfte von unseren Leut',wenn sie noch leben, ...
...sind einfach hoamg'angen.
Obwohl sie koans mehr haben.
Wir werden den morgigen Tagnicht überstehen.
Es ist aus.
Gott im Himmel!
Gott im Himmel ... Gott ...
Andre ...
Was ist, Mariann?
Mei Kind.
Mei Bua.
Er ist tot.
Was ist das alles?Was tuan wir uns an?
Mein Gott!
Mein Gott!
Wo ist er?
Aaaah! Aaah!
Vater Hofer! Vater Hofer!
Was ist?
Sie sind weg! Sie sind weg!
Wer ist weg?
Der Feind!
Auf und davon! Richtung Kufstein!
Sire, das ist der erste Rückzugin meinem Leben.
Sie wissen das.
Es war ein Rückzugvor rasenden Bauern.
Zu meiner Schandemuss ich das gestehen.
Alle - die Bayern, die Sachsen,die Offiziere, die Soldaten ...
...haben tapfer gekämpft.
Sire, Sie können sich das nichtvorstellen.
Diese Wilden in Tirol stiegenmit Gebrüll von den Bergen herab.
Das Kruzifix an der Spitze!
Rasend wie die Tiger!
Wir waren von allen Seiten umzingelt.
Ohne Nachschub, ohne Lebensmittel.
Die Munitions-Depots fast leer.
Hilfe von außen kam nicht.
So war ich leider gezwungen,mich zurückzuziehen.
Haben Sie sich über Tirolkundig gemacht, Majestät, ...
...nachdem ich es Ihnenüberließ?
Ich versteh nicht, Sire ...
Ich sprechevon der alten Tiroler Verfassung.
Die klug war.
Sire, Tirol ist Bestandteilvon Bayern.
In Tirol gelten die bayerischenGesetze.
Da kann auch der König nix machen.
Wie auch immer! Ihre Handlungsweisehatte unangenehme Folgen.
Auch für mich,den Kaiser der Franzosen.
Diese Tiroler Bauern haben michlächerlich gemacht.
Sie haben der ganzen Welt gezeigt,dass mein Militär besiegbar ist.
Das ist allein Ihre Schuld!
Über Konsequenzen wirdnachzudenken sein.
Ich empfehle mich.
Sie, Herr Minister Montgelas,...
...haben diese idiotischen Maßnahmenin Tirol veranlasst!
Sie sind für das Desasterverantwortlich!
Ich verlange seinen Rücktritt, Vater!
Ludwig!
Ich verlange seinen Rücktrittwegen Unfähigkeit.
Und die Rücknahme dieser widerlichenGesetze in Tirol.
Ich glaub', ich muss mich hinlegen.
Die Hitz' ...
Ich fühl mich nicht wohl.
Ich würde mich auch nicht wohl fühlenin deiner Haut, Vater.
König von Napoleons Gnaden!
Er macht jede Woche irgendjemandenin Europa zum König.
Es ist gleichgültig, ob ich in BayernKurfürst oder König bin.
Darum geht es nicht.
Worum geht es, Vater?
Es geht nur darum:Für oder gegen Napoleon.
Gegen ihn!
Gegen ihn, Vater!
Es ist eine Schande, dass wirgegen unsere deutschen Brüder, ...
...gegen Österreich Krieg führen.
Ich wollte bloß mein Bayern retten.
Bloß mein Bayern retten ...
Ihr wisst, wie es steht.Ich kann nicht anders.
Vergelt's Gott!
Mehr haben wir nimmer.Bedient euch!
* Schuss *
Ich kann des nicht.Ich kann koa Land regier'n.
Es muss jemand regieren.Sonst haben wir die Anarchie.
Dann wartet, bis jemand ausÖsterreich gesandt wird.
Nach dem Waffenstillstand müssen sichdie Österreicher von Tirol fernhalten
Haben wir gewonnen oder nicht?
Ja, aber nur ihr,die Tiroler Schützen.
Die Friedensverhandlungen in Wienkönnen Monate dauern.
Aber jetzt muss jemand in Tirolregieren, sonst gibt es Chaos.
Also guat.
Wenn's Landl mich haben will,soll es mich haben.
Aber nur im Namen des Kaisers.
Ich danke Ihnen, Herr Hofer.
Darf ich Ihnen meine ..?
Als Erstes führen wireine Almosen-Steuer ein.
Um die Häuser wieder aufzubauen.
Das können Sie mit den Landesbeamtenbesprechen.
Die General-Landesadministration unddie General-Bezirkskommissariate -
Ich brauch' das bayerische Zeugnicht!
Ich brauch koane Beamten!Das machen wir uns selber.
Stroblwirt!
Du bist mei Finanzminister.
Du, Pater, machst die kirchlichenSachen. Mehr braucht's nicht.
Aber .... Exzellenz?
Sparen Sie sich die "Exzellenz".
Ja?
Herr Bürgermeister!
Wie oft haben die Herrenin Innsbruck gewechselt?
In diesem Jahr sechs Mal.
Sie sind mit allen gut ausgekommen.
Ja ..
Zum Wohle Innsbrucks.
Raffl!
Einsperren!
Sperrstunde!
Sperrstunde!Ich geh' jetzt abkassier'n!
# Oh weh, oh weh, oh weh ..!
Du! Hörst du mich nicht?
Wir sind eing'laden! Vom Hofer!
Wir sind alle eing'ladenund tuan fleißig trinken!
Nichts für unguat, Hofer!
Aber das Leut'erschlagenmacht durstig.
Das hast guat g'macht, Hansl.
Bleib' da, Hansl!
Du kannst alles wissen.Du bist jetzt der Mann im Haus.
Dein Vater ist ja nimmer da.
Andre, der Weinkeller ist leer.
Die Speisekammer ist leer.
Und die sächsischen Soldatenhaben alle Rösser mitg'nommen.
Wir sind Geld schuldig."Der Sandwirt zahlt nimmer."
"Der hockt in Innsbruck alsLandesherr, aber er zahlt nicht."
Wir haben keinen Knecht mehr,keine Magd, keine Kellnerin.
Und für uns wird das Essenauch bald nimmer reichen.
Sag, zahlen die dir wasals Oberkommandant von Tirol?
Wer soll mir was zahlen?
Wer?
Ich tät' es auch nicht nehmen.
Der Kaiser ... verlasst uns nicht.
Der ist weit weg.Der hat andere Sorgen.
Wir haben dem das Landl befreit.
Der ist uns was schuldig.
Du bist mir auch was schuldig!
Du musst für uns was tun,nicht nur für Österreich.
Mich kümmert unser Dach überm Kopf!
Unsere Kinder dürfen nichtverhungern.
Nein, nein.
Wir wollten fragen, Vater Hofer, ...
...warum in Brixender Finanzdirektor Tschiderer ...
...und der Kreisrat Gummererimmer noch im Amt sind.
Die haben uns mehr sekkiertwie der Kreishauptmann Hofstätter.
Und das war ein Bayer.
Der Bischof von Brixen sagt,die zwei sind unbedenklich.
Der Bischof war ja nicht dain der Zeit!
Da war er nach Bayern verbannt.
Wenn nicht wenigstens der Tschidererabgesetzt wird,...
...zahlen wir keine Steuern mehr!
Mandl, so redest du nicht mit mir!
Mit oder ohne Tschiderer -die Steuern zahlt ihr auf jeden Fall
Soll ich alle Beamten absetzen?
Woher neue nehmen?
Den Tschiderer absetzen.
Vergelt's Gott, Vater Hofer.
Macht die Tür zu!
Andre, Bruader, g'fallt dir das?
Da in der Hofburg sitzenund 'Graf von Tirol' spielen?
Sich mit solchen Dummheitenherumschlagen!
Mit dem ganzen verfluchtenPapierzeug da!
Haspinger.
Das g'fallt mir nicht.
Einer muss es aber machen.
Hock' ein paar verlässliche Beamteher. Die gibt's doch!
Auch da, in Innsbruck.
Und wir zwei, wir gehen hinaus.
Drüben in Salzburg ...
Die warten schon, die Salzburger.
Dass wir ihnen helfen.
Dann stehen die auch aufgegen den Napoleon!
Kurier vom Kaiser!
Wenn Sie den Hofer suchen,des wär' ich.
Schlechte Nachrichten?
3.000 Gulden!
Vom ... Kaiser.
Vom Kaiser.
Ein Geschenk des Kaisers an Sie,Herr Oberkommandant:
Die Ehrenkette.
Danke.
Sie wird nicht vielen verliehen.
Und ein Brief Seiner Majestät.
Was schreibt er denn?
"...im Vertrauen ..."
"...erkläre ich hiermitmeiner treuen Grafschaft Tirol,.."
"...dass sie nie mehr von dem Körperdes österreich. Kaiserstaates..."
" ..soll getrennt werden,..."
"...und dass ich keinen anderenFrieden unterzeichnen werde,..."
"... als den, der dieses Land anmeine Monarchie ..."
"...unauflöslich knüpft."
Jaaaa!
Ha, ha, ha!!!
* Freudenschreie *
Haspinger.
* Freudenschuss *
Joachim!
* übermütiges Gelächter *
* heitere Musik *
Juchuuu!!
Juchuu!!
Wenn du ihm deine Tochter zur Fraugibst, red' ich nimmer mit dir.
Hansl! Irgendwann muss Ruh' sein.
Ich bin über den Friedensvertragsehr erleichtert.
Wir sind mit einem 'blauen Auge'davongekommen.
Wir haben Tirol endgültig verloren!
Das haben die Tiroler nicht verdient!
Du gehst mir auf die Nerven!
Du schreibst ihnen,sie mögen sich fügen ...
...und sich nicht unnützweiter opfern!
Wir haben noch 300.000 Mann, Franz!
Unser Tirol steht unbesiegt da.
Unbesiegt!
Hör auf zu fantasieren!
Wir haben sie eben noch aufgehetzt!
Du hast ihnen versprochen,dass sie bei Österreich bleiben!
Es bricht mir das Herz!
Wir haben nicht nur Tirol verloren!
Schreib ihnen, dass ich eine Amnestiefür sie erreicht hab!
Wenn sie ab jetzt Ruhe geben,passiert keinem was!
Hofer!
Du musst weg!
Die Bayern sind schon in Hall!
Sie sein schon in Hall!
An der Spitze der Kronprinz Ludwig!
Die haben Frieden g'schlossenin Wien!
Bayerische Gefangenehaben uns das erzählt!
Tirol gehört wieder zu Bayern.
Der Kaiser hat auf uns verzichtet!
Des ist a Lug.
Des ist a Lug.
Wo ist der Hofer?
Drinnen!
"Liebster Hofer! Ich höre, Ihr wolltnoch Widerstand leisten, ...
"...bis Ihr von MIR erfahret,dass wirklich Frieden ist."
"Leider ist dies der Fall."
"Tirol gehört wieder zu Bayern."
"Ich erteile Euch aber dieVersicherung, dass der 10.Artikel..."
"...des am 14.Oktoberunterzeichneten Friedens..."
"...Euch eine vollständige Amnestiezusichert."
"Folgt meinem Wunsch und stelltferneres Blutvergießen ein!"
"Ich bedauere alles unendlich."
"Euer Prinz Johann."
Der Prinz Johann hat Ihnen den Briefpersönlich übergeben?
Des ist seine Schrift.
Aber kein Siegel.
Ich kenn' seine Unterschrift.
Geh, Andre! Die machen doch heut'schon Bankenzettel nach, Papiergeld.
Des ist keine Kunst,so einen Brief zu fälschen!
Der Bayerische Kronprinz, der Ludwig,marschierte persönlich nach Innsbruck
Weil es wahr ist!
Weil der Brief die Wahrheit sagt!
In der Stadt sind 16.000 Soldaten!
Und wie viele sind wir?
Spann' ein, Kajetan.Ich fahr' auf Innsbruck zum Ludwig.
Du willst kapitulieren?
Mander!
Es ... der Herrgott ... hat unsverlassen.
Der Herrgott hat unsnicht verlassen!
Der Herrgott verlasst die nicht, diean ihn glauben und für ihn kämpfen!
Er hat diesen Boten des Teufelsverlassen!
Den Boten der Lüge!
Da! Seht es!
Seht seine Zuckungen!
Ihr seid jetzt Zeugeneines Gottesgerichts!
Die wissen,dass wir unbesiegbar sind!
Das haben wir oft bewiesen!
Sie wissen, dass wireinen heiligen Krieg führen!
Darum wollen sie uns täuschen undklein machen!
Weil sie Angst haben!
Vor unserer Kraft undunserem unbedingten Glauben!
Mander!
Erschlagen wir sie!
Es wird uns viel Bluat kosten,ich weiß des.
Weil ... ohne Bluatopferwird es nicht gehen!
Die Engel... die wollen Bluat sehen.
Die wollen unser Bluat sehen.
Aber dann, Mander ... dann stehensie auf unserer Seiten!
Mit ihrer Hilfe schlagen wirder ganzen Welt aufs Haupt!
Andre!
Geh schlafen, bitte!
Komm!
Den Brief haben wir einemfranzösischen Kurier abgenommen.
Kannst DU den lesen?
Vater Hofer ...
Vater Hofer!
Des ist ein Briefvom italienischen Vizekönig.
An den König Max von Bayernund den Kronprinzen Ludwig.
Er steht mit 30.000 Leut' in Villach.
Er rückt auf Tirol vor.
Die Tiroler werden geschont, wenn siesich an den Friedensvertrag halten...
...und den Widerstand aufgeben.
Ich geb' ihn eh auf.
Er verlangt eine Garantievom Tiroler Oberkommandanten.
Wir müssen einen Briefan ihn schreiben.
Mach du das, Kajetan.Ich unterschreib' dann.
Ich muss mich hinlegen, gell.
Hinlegen kannst du dich, wenn duden Brief unterschrieben hast.
Ich muss damit sofort nach Villach.
Ich unterschreibe blanko.
"Oberkommandant von Tirol"
"Gewesener"
Sie sollen uns unseren Glaubenlassen ...
...und ein bisslmit dem Zahlen verschonen.
Gell? Und äh ...die Kapuzinerbrauchen wir in jedem Fall.
Gell, die brauchen wir,die Kapuziner.
Raus! Ihr verlasst sofort unser Haus!
Raus mit euch!
Andre! Andre!
Andre!!!!
Du hast die Kapitulationunterschrieben.
Ja.
Es muss ein End' sein.
Was willst du denn, Haspinger?
Was willst du denn für ein Land?
Ein Heiliges Land ohne Menschen?
Ein Heiliges Land voller Leichen?
Hofer!!!
Hofer!
Vater unseres Vaterlandes Tirol.
Wenn nur ein Bua und ein Madlübrigbleiben, ...
...dann ist das schon genug.
Die haben dann unseren Kampfin ihrem Schädel und im Herzen!
Und irgendwann gibt's dannein Heiliges Land Tirol.
Wenn wir jetzt aufgeben,dann ist das Heilige Land Tirol...
...für immer ausradiert.
Aus der Landkarte Gottes!
Ich will ...so einen Gott will ich nicht.
Ich will nicht so einen Gott.
Das ist nicht mein Gott.
Du widerruafst jetzt ...
...deine Kapitulation, ja?
Auf was wartest du?
Diktier!
Schreib!
"An den Vizekönig von Italien!"
"Wir kämpfen weiter."
"Wir töten euch Teufel alle!"
"Wir machen euch hin!"
Hast du's?
Ja.
Da!
(flüstert:) Unterschreib!
Unterschreib', oder du bist hin!
Es nutzt doch alles nix.Die Laufzettel sind schon draußen.
Und weißt', was da draufsteht?
"Jeder, der nicht bereit ist, fürTirol sein letztes Blut zu geben,...
"...den stellen wir an die Wandund zünden ihm Haus und Hof an."
Sie folgen eh alle.
Sie marschieren alle wieder auf.
Im Pusta-Tal, im Eisack-Tal ...
...überall.
Tu es nicht, Hofer.Du bringst das Land um.
Ah!
Nein! Nein!
Aaaah!
* Sie weint.*
* Schüsse *
Aaaaah!
Seppi!
Weiter!
Aaaah!
Judith! Judith! Judith!
* Kinder schreien.*
Geh! Geh! Geh!
Lauf! Lauf!
Papa!
Steh auf!
Ist gut.
Andre!
Du musst mir zuhören!
Hör zu! Du musst weg!
Dein Kopfgeld steht schonbei 1.500 Gulden!
Das ist viel Geld! Du musst weg!
Ich muss bleiben, Anna,ich muss bleiben.
Die verbrennen unsere Dörferund hängen unsere Leut' auf.
Wie gemeine Verbrecher!
Ich muss bleiben.Sollen sie mich aufhängen.
Franzosen sind in der Nähe!Sie wollen dich holen!
Wir machen das schon.
Wann hast du endlich genug?
Wenn der Feind Gottes genug hat!
Der Feind Gottes bist du!
Er ist der Teufel.Andre, begreif das!
Vielleicht war er der Teufel,und ich war ihm ausgeliefert.
Ich weiß es wohl:
Es ist nicht leicht, den Unterschiedzwischen einem Erzengel ...
...und dem Teufel zu erkennen.
Du willst Bluat trinken, Pater!
Andre, bitte!
Er will das! Hoferin, das will er!
Aber das verstehst du nicht!
Weil du ein Weib bist!
Es geht los!
Die wollen uns wieder ein Stücklvom Paradies verderben!
Geh jetzt raus!
Geh jetzt endlich!
Geht voraus!
Hansl!
Geht hinten hinaus!
Pass auf die Mama auf!
Hofer!
Andre! Gott sei Dank.
Bauer?
Simon!
Ich hab geglaubt,du bist verbrennt mit meinem Hof.
Verbrennt bin ich net,aber bald erfroren.
Ich hab selber nix.Kann dir nix geben.
Aber ich krieg' bald ein Geld.
Ich hab' eine Erbschaft g'macht.
Deswegen bin ich da, in Meran.
Dann kauf' ich mir einen neuen Hof.
Dann bist du wieder mein Knecht.
Ja.
Bleib da!Rühr dich nicht von der Stell'.
Bin eh schon ang'froren.Kann mich nimmer rühren.
Mei, du Hascherl, du.
Ich brauch' dein Geld nicht!
Wir kriegen einen Hof!
Lasst es euch schmecken!
Danke.
Geh her, Simon, da hast noch!
Die zweite Hälfte von meinem Geld!
Wenn wir ihn haben!
(flüstert:) Hans! Raus! Schnell!
Hofer!!! Hofer!!!
Hofer!!!
Andreas Hofer?
Kommen Sie heraus!
Sie sind Andreas Hofer,Anführer der Tiroler?
Bin ich.
Im Namen des Kaisers Napoleonerkläre ich Sie verhaftet!
(Italienisch:)Fesseln! Alle!
Ah!!
(Italienisch:) Meine Mutter glaubtmir das nie!
Aaaaaaaaah!!!!
Raffl.
Raffl!
(Italienisch:)Alles stehen bleiben!
Tja, Hofer!Es hat alles einmal ein End'!
Manchmal ist ein Sturz sehr tief.
Ihrer ist besonders tief.Daran sind Sie selber schuld.
Ich möcht' fragen, um Schonung fürdie Frau und die Familie...
...und den Schreiber Sweth Kajetan.
Lasst die Frau und den Buam frei!
Der Kajetan Sweth gehtmit dem Hofer.
Bringt dem Schreiberein paar Schuhe!
So, Hofer! Verabschieden Sie sichvon Ihrer Familie!
Wir haben nicht viel Zeit.
Du ... du hättest einen anderen Mannverdient.
Ich will koan anderen. Nie!
Abmarsch!
Da hat sicheiner den Judaslohn verdient.
Und du kriagst jetzt neue Schuh'.
Komm, Simon!
Du musst mit ihm darüber reden,Franz!
Was erlaubst du dir? Er kommt gleich.
DICH will er sicher nicht sehen.
Versprich mir,dass du mit ihm über Hofer redest!
Ist ja gut. Verschwinde!
Da hinaus!
Wie schön Sie sind, Marie Louise.
Und immer so geschmackvoll gekleidet.
Es ist erleichternd,wenn eine dynastische Verbindung ...
...auch noch persönliches Vergnügenbereitet.
Haben wir schoneinen Hochzeitstermin?
Ich glaube ... Ende März,wenn es Ihnen -
Ende März passt mir, Majestät.
Hab ja nicht so viel zu tun,nachdem Frieden herrscht.
So! Ich habe noch etwas zu erledigen.Wir sehen uns später.
Beim Diner.
So lange er die Dinge in der Handhatte, benahm er sich anständig.
Außerdem - in Anbetracht dessen,dass Sie die Tochter...
...des österr. Kaisers heiraten, wärees doch eine sympathische Geste.
Fang du nicht auch noch an, Francois.
Ich fürchte, dass mich dieserHolzkopf um Gnade bitten wird.
Nur, weil er jetztmein Schwiegervater wird! Nein!
Hofer ist in Mantua.
Ich gebe Befehl, ein Kriegsgerichtzu seiner Verurteilung zu bilden.
Man soll ihn an Ort und Stelleerschießen.
Binnen 24 Stunden.
Hoferin?
Bauer!
Simon?
"Im Namen Seiner Majestät Napoleon,Kaiser der Franzosen, ..."
"...König von Italien, Protecteurdes Rheinischen Bundes ect."
"Andreas Hofer ist schuldig, nach derdurch die Proklamation bewilligten.."
"...Begnadigung, die Tiroler zuerneutem Aufstand gereizt zu haben."
"Das Urteil lautet aufTod durch Erschießen."
"Es wird um 9 Uhr vollstreckt."
"Liebste Anna!"
"Der göttliche Wille war es,dass ich hier in Mantua ..."
"...mein Zeitlichesmit dem Ewigen verwechsle."
"Den Gottesdienst sollst du inSt.Martin halten lassen."
"Den Freunden sollst du Suppe undFleisch geben beim Stroblwirt."
"Wenn ich noch Schulden hab',dann sei so gut und rechne ab."
"Damit wir keine schlechte Nachred'kriegen."
"Liebe Anna, bekümmere dich nicht."
"Ich werde bitten für dich bei Gottund für die Kinder und für alle."
"Ade, du schnöde Welt!"
"So leicht kommt mirdas Sterben vor,..."
"...dass mir nicht einmal die Augennass werden."
In nomine patriset filii et spiritus sanctus. Amen.
Achtung!
Anlegen!
Feuer!
Ihr schiaßt ...
...eher schlecht.
* Adlerschrei *
UT: Amaryllis Sommerer, ORF 2002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.