All language subtitles for 1-1 Bangladesh Long ep.22 (ล่องเรือสำราญสุดหรูบังคลาเทศ).th_TH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

นี่คือเรือสําราญสุดหรูในบังกลาเทศครับ

นี่คือการเรียกลูกค้าของจริง

บรรยากาศจริง ๆเลย

เอาแล้ว เกิดอะไรขึ้น

วันนี้เราจะพาทุกคนไปนั่งเรือสําราญ

ในบังกลาเทศครับ

คือตอนนี้ เราบินมาที่เมืองธากาแล้ว ถ้าใครได้ดู

รถติดมากนะฮะทุกคน

คือถ้าใครได้ดูตอนที่แล้ว

เราอยู่ที่เมือง Cox's Baza ใช่ไหมทุกคน

แล้วก็เราบินมาเมื่อเช้ามาถึงที่นี่

แล้วก็เดี๋ยวเราจะนั่งมาที่จากเมืองหลวง

ไปที่เมือง Barisal เดี๋ยวผมจะขึ้นแผนที่ให้ดู

เราจะลงใต้กัน ตอนนี้สี่โมงห้าสิบนาที

ไม่รู้ว่าเราจะทันไปถึงที่นู้นตามไฟล์ท

หมายถึงว่ามันจะมีรอบที่เราจะไป เมือง Barisal หรือเปล่า

เราก็ต้องลุ้นอีกที

แต่ว่าตอนนี้พี่เขาพยายามไปให้ทัน พี่อูเบอร์นะฮะทุกคน

เดี๋ยวดูว่าจะเป็นยังไง แต่ว่ารถติดมาก

สถานการณ์ตอนนี้คือ มันใกล้เลือกตั้งจริง ๆ

ด้านหน้าเราก็เป็นรถตํารวจทุกคนดูดิ

คือเรา

เรานั่งมาประมาณหนึ่งชั่วโมงยังไม่ถึงเลย

เดี๋ยวดูว่าจะเป็นยังไงวันนี้ไปลุ้นพร้อมกัน ว่าเราจะมีที่นอนหรือเปล่า

ตอนนี้เวลาห้าสี่สิบ ผ่านไปเป็นชั่วโมงแล้ว

อยากให้ทุกคนเห็นรถติดมาก

เราเข้ามาในที่ไหนก็ไม่รู้

โอดากาหรือที่ไหนนี่แหละ

พยายามหาไอตัวเฟอร์รี่ว่ามันอยู่ที่ไหน

แต่พี่เขาน่าจะรู้จักน่ะ

ตอนนี้คือคนเขาเยอะมากที่นี่ ดูดิ

คึกคักที่สุดเลย

สิ่งที่เรากลัวตอนนี้ คือเรากลัวว่าเราจะไม่มีที่นั่งเรือ

ก็ต้องมาลุ้นกัน

ไม่คิดว่ามันจะนานขนาดเนี้ยนั่งรถ

รถติดจริง ๆ

จะส่งคนบารีซัล

เลี้ยวขวา ๆ

ด้านหน้าเหรอ

เขาถามทาง เขาถามทางคนว่าอยู่ตรงไหน

คนนี้บอกว่าเลี้ยวขวา

ดูพี่เขาเคลียร์รถให้

เขาช่วย

ช่วย

ชนหรือเปล่าเมื่อกี้

จริง ๆเมื่อกี้มีเฉียด มีชน แต่เขาไม่โกรธกัน

เขาคุยกันก็จบ

ถึงแล้วเหรอ

ถึงแล้วทุกคน

ลงไปทุกคน

เช็คของดี ๆนะทุกคน

นี่คือสถานีเฟอร์รี่นะครับ

เอาแล้ว เกิดอะไรขึ้น

เกิดอะไรขึ้นทุกคน

วุ่นวายมากทุกคนตอนเนี้ย

รถติดประมาณสองสามชั่วโมงได้ เรานั่งนะ

ซึ่งระยะทางมันไม่ได้ไกลมาก แต่ว่า

ยี ให้ทิปหน่อยแล้วกัน

ยี ให้เขายกกระเป๋าเราจะโดนชาร์จหรือเปล่า

พี่ชาย

ไม่ต้องให้เขาถือกระเป๋า

ต้องลอง ๆ

สบายบอกเลย

เอาเถอะ

เพื่อนรัก ๆ

ตามผมมา

มาทางนี้

ราคาเท่าไร

สองพันตากา

แค่ถือกระเป๋าเหรอ

ทุกอย่างเลย

ค่าเรือเหรอ

ไม่ ๆ

ค่ายกของ

ยกของสองพันตากาเหรอ

สองพันตากา หกร้อยบาท

ไม่เป็นไรครับ

เดี๋ยวเราถือเองครับ

แพงไป

แพง

จะเอาหนึ่งพันห้าร้อยตากา

งั้นเอาหนึ่งพันห้าร้อยพอ

ค่าอะไร

ค่าถือ

ไม่เอา ๆ

เนี้ยลดเหลือหนึ่งพันละ

เอาลง ๆไม่ต้องให้ถือ

จะเอาหกร้อยบาท ถือนิดเดียวเอง

ซื้อตั๋วเอง ทําเอง

เข้าใจละ

ตั๋วครับ

ตั๋วครับ

อันนี้คือค่าเข้าคนละสิบตากา หรือว่าคนละสามบาท

สี่สิบตากา

ตั๋วเข้าสี่คนครับ

สี่คนครับ

ก่อนเข้าต้องจ่ายคนละสามบาททุกคน

งงหมดเลย

เขาบอกว่าจะไปที่เมือง Barisal ต้องไปซื้อตั๋วทางนี้

การเข้าสถานีนี้ต้องซื้อตั๋วด้วยนะ เพิ่งรู้

สามบาท สิบตากา

ลองเข้าไปว่าเราจะมีตั๋วไปหรือเปล่า

ได้ยินเสียงเรือไหมทุกคน

น่าตื่นเต้นมาก

คือถ้าเรามา ถ้าไม่มีความจําเป็น ก็ไม่ต้องจ้างให้เขาถือของ

จะเอาตั้งหกร้อยบาท ถือของนิดเดียว

แพง

พอเราบอกว่าไม่เอา เขาบอกว่า

ไม่เอา ๆเอาหนึ่งพันก็ได้ เอาสามร้อยก็ได้

ลดไปเรื่อย ๆ

ถ้าเห็นเป็นนักท่องเที่ยว ยังไงทุกคนก็ต้องดูดี ๆ

ใครมาขอช่วยถือของเนี้ย อย่าให้ถือ

เดี๋ยวจะโดนชาร์จเงิน

พี่ครับ จะไป Barisal ไปทางไหน

ไป ไป

Barisal

นี่คือคนขนของเพื่อที่จะขึ้นเรือนะฮะทุกคน

น่าจะไปขายบนเรือหรือสักอย่าง

ตอนนี้เวลาห้าโมงห้าสิบห้า

ดูสิ ดูเวลาดิทุกคน ของจริง

ห้าโมงห้าสิบห้า

ไปทุกคน เดี๋ยวดูว่ามีอะไรบ้างด้านใน

เรืออลังการจริงนะทุกคนดู

ดูดิ สวยนะพี่

เดี๋ยวหาตั๋วก่อนทุกคน

ช่วยดูกระเป๋าให้หน่อยดิ

ทางไหนไป Barisal

Barisal

ใช่ ๆ

ซื้อตั๋วที่ไหน

จะไป Barisal

ซื้อตั๋วที่ไหน

ไปทุกคน เดี๋ยวไปดู พี่รีฟ ช่วยยกกระเป๋านะฮะ

ไปทุกคน มา

ดูหรูหราน่ะทุกคน

ผมต้องการตั๋วไป Barisal

เตียงเดี่ยวหรือคู่

เอาคู่

หมายถึงเตียง?

เตียงคู่

เตียงคู่สองห้อง

อันนี้ดีที่สุดไหม

หรูสุด?

ห้องละสองพัน

ห้องละ

ทั้งหมดสี่พัน

สี่คนใช่ไหม

ใช่ครับ

มีอาหารเช้าไหม

ไม่น่ามีครับ

เนี้ยเขาบอกว่าหรูที่สุด

หรูที่สุด?

จ่ายไปสี่พันตากา

ห้องละสองพันตากา เราจองสองห้อง

ห้องละสองเตียง

เดี๋ยวไปดูบนเรือกัน

เดี๋ยวเราไปดูทุกคนว่าเป็นยังไง

ไปทุกคน

เขาบอกว่าหรูที่สุดในบังกลาเทศ เดี๋ยวเราไปดู

ยี

ดูหน้าห้องก่อน

นี่คือเรือสําราญจริง ๆนะทุกคน

ห้องละหกร้อยบาท ไม่แพงเลย

ห้องละหกร้อยบาท

แต่มันหรูที่สุดเท่าที่เราจะหาได้แล้วนะ

พี่มีร้านของกิน มีของกินเหรอ

ใช่ โอเค

ขึ้นไปด้านบน

แรก ๆก็ว่าจะให้พี่รีฟนอนชั้นประหยัด

นี่ห้องยีนะฮะ เราอยู่หน้าห้อง

นี่ห้องผมเหรอ?

เดี๋ยวมาดูกัน นี่ห้องนอนเรา

มีเตียงสองเตียง ผมนอนกับอามีนคืนนี้

แล้วก็ด้านบนก็มีแอร์

ห้องเย็นเลยนะไม่ใช่ไม่เย็น

แล้วก็มีแอร์ มีพัดลม มีที่แขวนเสื้อ

มีทีวี พัดลมคนละตัว แล้วก็มีตู้เก็บของ

ห้องน้ำอยู่ไหนครับ

ห้องน้ำอยู่ข้างนอก ผมเข้าใจว่าห้องน้ำอยู่ข้างใน

ห้องน้ำรวม ห้องน้ำรวมเหรอ

มันเป็นห้องน้ำชายหญิงแยกอย่างเงี้ย เหรอ

ฟีลห้องน้ำสาธารณะ เหรอ ผมเข้าใจว่าหรูต้องห้องน้ำในตัวดิ

ไม่รู้

อันนี้หรูสุดแล้ว?

ครับ

แพงที่สุดในลำนี้เหรอ

ทุกคนผมถามว่ามีหรูกว่านี้ไหม เพราะผมรู้สึกว่ามันยังหรูไม่พอ

ผมรู้สึกว่ามันน่าจะมีหรูกว่านี้

ดูจากการแต่งตัวของพนักงานต่าง ๆ มันควรจะมีหรูกว่านี้

ผมก็เลยลองถามเขาว่ามีหรูหรือเปล่า

เขาบอกว่ามี

ห้องที่เราจองไว้ก็คือห้องน้ำจะเป็นแบบนี้

พามาดู มีล้างหน้า

แล้วก็มีห้องส้วม ชักโครก

อาบน้ำน่าจะได้ ใช่ไหม ห้องอาบน้ำ ไม่ใช่เหรอ

เนี้ยเป็นโถส้วม ไม่มีห้องอาบน้ำ

เดี๋ยวผมจะถามเขาว่ามีแบบหรูกว่านี้ไหม

วีไอพี

ไม่มีแล้ว

ไม่มีห้องเหรอ

เต็มเหรอ

เต็ม

เต็มเหรอ

เขาบอกว่าเต็ม วีไอพี

นี่ไงห้องหรูที่สุด

เต็ม มันเต็ม มาลองเข้ามา

นี่ ทุกคนดู

หรูมาก

นี่คือบนเรือ ยี

ยี ดู

นี่คือห้องหรู

ไม่มีห้อง?

เต็ม

จองหมดแล้ว

เต็มหมดแล้ว

ทุกคนมาดูนี่ ใช้การ์ดสแกนด้วยนะบนเรือ

นี่ดู

มาดู ห้องหรู

ลองแพนกล้องดู

เห็นไหม หนึ่งห้อง

นี่มาดู นี่มีอีกห้องนึง ดู

เราอยู่กันได้นี่

จองห้องนี้ได้ไหม

ถูกจองไปแล้ว

ราคาเท่าไร

หนึ่งหมื่นตากา

ก็คือสามพันบาท ไม่แพงนะ

ห้องหรูอยู่นะ

มาดู

ห้องน้ำอยู่ข้างนอก

เจ๋ง

มีวิวส่วนตัวด้วยห้องน้ำ

ห้องน้ำ?

ดูมีห้องน้ำส่วนตัวตรงนี้

ดูดิ

เขาไม่ให้เราจอง มีอ่างล้างหน้า

อันนี้ราคาสามพันบาท หรือว่าหนึ่งหมื่นตากา

จองแล้ว

ทุกคนเสียดาย เราจองไม่ได้มันเต็มแล้ว

หอมด้วย

มีตู้เย็นด้วย มีโซฟานั่งสองที่ ตรงนี้

มีทีวี อันนี้ผมรีวิวให้ดู มีแอร์ใหญ่ ๆนี่เย็นเลยนะ ฉ่ำเลย

มีพัดลม เตียงอย่างงี้ มีกระจกให้

อันนี้ก็คือเป็นครัวกลาง สําหรับคนที่นอนวีไอพี

นี่ห้องวีไอพีหมดเลยนะ

น่าจะมีพวกอาหารให้ต่าง ๆ

นี่มีไมโครเวฟ มีตู้เย็นให้

นี่มันก็คือบนเรือนะทุกคน

ทุกคนน่าเสียดายมากเราจองไม่ได้

คือมันเป็นการจองแบบข้ามวัน

แบบพรีเมียม เพราะว่ามันมีไม่กี่ห้อง

พรุ่งนี้ว่าง มะรืนเต็มอะไรเงี้ย ผมถามเขา

แต่ว่าที่เรานอนคืนนี้ก็จะเป็นที่นอน แบบระดับกลาง

ผมว่าทําไมมันถูกแปลก ๆ

ด้านล่างก็จะเป็นแบบที่นอนธรรมดา

แล้วก็ตรงกลางที่เรานอน แล้วก็ด้านในแบบที่เราเห็นเมื่อกี้

ก็จะเป็นแบบพรีเมียมอยู่ไม่กี่ห้อง

ทุกคนเดี๋ยวเราลองลงไปเดินด้านล่าง

เดี๋ยวดูว่าจะเป็นยังไง แต่ว่าจะบอกว่าเรือมันลําใหญ่มาก

น่าจะเป็นพันคน

ใช่ น่าจะหลักพันคน ใหญ่มาก ๆ

นี่ดูเขาละหมาดกันบนเรือ

หัวเรือเลยทุกคนดู เจ๋ง

มีคนขนมอเตอร์ไซค์ด้วย ดูดิเห็นไหม

แล้วก็ขนมหม้อข้าวด้วย ดูดิ

ทุกอย่าง มีกระสอบมีอะไรด้วย

ผมวขอออกไปซื้อของกิน?

อออกไปใช้เวลานานไหม

สักครึ่งชั่วโมง

ไปเลย

แบบนี้เท่าไร

สามร้อย

สามร้อยตากา

ต่อคน?

แบบนี้นะครับทุกคนราคาสามร้อยตากา หรือประมาณเท่าไร

เก้าสิบบาท

นี่คือราคาคนละเก้าสิบบาท

นี่ เขานอนกันอย่างงี้เลย

ปูผ้านวม ปูเสื่อ แล้วก็นอน

นี่คือของจริงทุกคน บนเรือสําราญก็ยังเห็น

วิถีแบบว่าแบบของถูก ของปานกลาง แล้วก็ของแพงไปเลย

ของแพงไปเลยก็คือ

นี่เขาขายเหรอ

นี่ก็คือเขาเอาขึ้นมาขายบนนี้ด้วยน่ะ

ดูดิ มีคนเข้ามาขายผลไม้ขายอะไรต่าง ๆ

นี่คือเรือสําราญบังกลาเทศของแท้ทุกคน

เอาจริง ๆถ้าเรานอนก็นอนได้นะ แต่เรากลัวของเราหาย

เอาอย่างงี้ เอาตรง ๆนะทุกคน เรากลัวกล้องเราหายอะไรหาย

กลัวตื่นมามีแต่ตัว เราเลยยอมจ่ายค่าห้องดีกว่า

จริง ๆเราก็นอนแบบนี้ได้นะ เพราะว่าบาทเดียวทั่วไทยเราก็โหดกว่านี้

แต่ว่าเดี๋ยวถ้ากล้องหายแล้วจะลําบาก เป็นเรื่องนะครับทุกคน

ลําบากเลย

เอาจริง ๆมันไม่ได้ร้อนนะทุกคน

อากาศมันถ่ายเทมาก ๆ แล้วก็เอาจริง ๆถ้านอน

นอนได้จริง ๆนะ นอนได้

โอเคเลย

ก็เขาก็อยู่กันปกติน่ะทุกคน

คนละเก้าสิบบาทก็ไม่แพงในการที่จะไปนั่งเรือ

ประมาณกี่ชั่วโมงนะยี สิบชั่วโมงได้ไหม

สิบชั่วโมง

ในการนั่งเรือสิบชั่วโมงไปอีกฟากนึง ไปภาคใต้เลยทุกคน

นี่ดูก็มีขนมขาย มีของกิน

มีไอศกรีม มีน้ำแล้วก็นี่อะไร

นี่ชานะฮะทุกคน

นี่ มีชาขาย มีชานมขาย ดู

เราไปดูด้านหลังว่ามีอะไรบ้าง

มีโซนทําอาหารด้วยเหรอ มีร้านอาหาร

ครัว ๆ

มีร้านอาหารเหรอ

ทุกคนดู

เป็นร้านอาหาร

มันมีร้านอาหารอย่างนี้ด้วย มีข้าวแกง

เป็นข้าวแกงเหรอ

ปลาทอดนะฮะทุกคน

ปลาทอด แล้วก็แกงเครื่องเทศ

อันนี้คือปลาทอดชุบขมิ้น

นี่ดูขมิ้นของเขานะ เครื่องแกงเขาทุกคน สุดยอดมาก

ดูนี่สิ คือการปั๊มแก๊สแบบนี้ ยี คุณเคยเห็นไหม

ยังไง เนี้ย

ปั๊มแก๊สอย่างงี้เหรอ นี่การปั๊มแก๊สในการแบบว่าทอดของเขา

โคตรเจ๋ง เจ๋งมากทุกคนดู

น่ากินมาก หิวเลย ไปดูข้างใน

ว่าร้านอาหารเขาเป็นยังไงบนเรือสําราญ

ไก่?

เราก็กินที่นี่ได้ดิ กินได้ กินเลย

ทําไมเราต้องออกไปข้างนอก ใช่

มีข้าวบริยานี?

บริยานีไม่มี

มีข้าวขาว

กินไหม กิน

ไก่ ปลา ทุกอย่าง

กินสี่คน

ผมว่าการที่เรานอนอย่างเงี้ยมันก็มีข้อดีนะ

เพราะถ้าเราอยู่แบบหรูที่สุด

เราก็จะไม่ออกมาเจอใครเลย

เราก็จะอยู่แค่ตรงนั้น

พอเราอยู่ตรงกลาง

เราออกมาเราก็เจอคนอีก

เรามาข้างล่างก็ได้ เราไปตรงกลางก็ได้ เราไปข้างบนก็ได้

กินข้าวบนเรือกันครั้งแรกในชีวิตทุกคน

ตื่นเต้น เปิดโลกมากเลยที่เนี้ย

มีที่ล้างมือด้วย เดี๋ยวไปล้างมือ

เดี๋ยวดูว่ากล้องมันจะจับได้หรือเปล่า

กล้องจับไม่ได้

เขาตักข้าวให้เราอย่างงี้

เราจะกินยังไง

ส่วนใหญ่จะเป็นปลา เพราะว่ามันอยู่ใกล้ทะเล

เอาน่อง เอาหน้าอก

นี่ทุกคน เขาก็จะเสิร์ฟพริกกับมะนาว แล้วก็เป็นข้าวขาว

อย่างเย็นเลยข้าวขาว

ข้าวขาวน่าจะหุงนานแล้วแหละ

ทุกคน เดี๋ยวผมลองกินดูนะ

ดูนี่

นี่คือไก่ขมิ้น

ผมยังไม่ได้กินข้าวเช้าเลย ตอนนี้หกโมงเย็นละ

กับข้าวดีทุกคน

อร่อยเฉยเลย

ยังไม่ได้กินข้าวเช้าเลยเนี้ย

คุณยี เป็นไงบ้าง แค่นี้เหรอ

กินข้าวเสร็จกันแล้ว เป็นไงบ้างข้าว

ดีเลยน่ะ กับข้าวคือดีเลย

คือจริง ๆเราก็พยายามหาข้าวขาว

หาไม่ค่อยได้ที่นี่ มีแต่ข้าวมัน ข้าวหมก

คือถือว่าดีเลยนะ

รสชาติเหมือนบ้านเราเลย ใช่ รสชาติเหมือนบ้านเราเลย

ข้าวแกงเนี้ยบ้านเรา

แล้วก็นี่ทุกคน ชานม

คือมานี่ก็ต้องกินชานมตลอด อันนี้ถือว่าจบ

จบด้วยชานมนี่คือจบ ชานมถือว่าเสร็จภารกิจ

บิสมิลลาฮ

ชาดี

บริการดีมากนี่พี่คนนี้ พี่เสื้อน้ำเงิน

บริการดีมาก

เดี๋ยวเรากินชากันก่อนนะฮะทุกคน แล้วก็

เดี๋ยวดูว่าในเรือมีอะไรอีก

คืนนี้เราจะนอนยังไง

น่าสนใจนะ มีไวไฟไหมเนี้ย

มีไวไฟหรือเปล่า เดี๋ยวดู

กับข้าวที่กินไปทั้งหมดเมื่อกี้ ราคาสามพันตากา

มีน้ำชา มีปลา มีกับข้าวเพิ่มด้วย

ประมาณเก้าร้อยบาทก็ถือว่าแพงนะที่นี่

แต่ว่ามันอยู่บนเรือมั้ง มันก็เลยแพง

เข้าใจได้

ข้าวเพิ่งหุงใหม่ พี่รีฟ

ข้าวร้อน ๆเพิ่งเสร็จ

อันนี้คล้าย ๆกับน้ำพริกทุกคน

ดูเจ๋งดีน่ะ

อันนี้ก็จะเป็นที่เขาล้างนะฮะทุกคน

นี่น่าจะเป็นห้องเครื่องของเรือ ห้องเครื่องกลาง

เจ๋งดี

นี่ทุกคน ผมพยายามที่จะเดินเวียน

เพื่อที่จะให้ดูบรรยากาศจริง ๆนะ

คือผมเจอสิ่งนี้ ดู

มันจะมีห้องแบบนี้อยู่ด้วยในชั้นประหยัด

ห้องแบบนี้ราคาเท่าไร

ห้องนี้ประมาณหนึ่งพัน

นี่ก็ประมาณหนึ่งพันถึงหนึ่งพันห้าร้อยตากา

ประมาณสามถึงสี่ร้อยบาทโดยประมาณ

เรามีเวลาอีกประมาณเจ็ด แปด เก้า

อีกสองชั่วโมงก่อนที่เรือจะออกแล้ว

เรือออกเก้าทุ่ม ตอนนี้หนึ่งทุ่ม

เอ้ย เรือออกสามทุ่มตอนนี้หนึ่งทุ่ม

นี่มีคนมา สนุกมากเลยที่นี่

คืออะไรทุกคน

นี่คือการเรียกลูกค้าของเขานะฮะ

นี่คือการเรียกลูกค้าจริง ๆนะ

โคตรชอบเลยทุกคนที่นี่

นี่คือการเรียกลูกค้าของจริง

บรรยากาศจริง ๆเลย

เดี๋ยวเราจะออกไปข้างนอกก่อน มีเวลาอีกสองชั่วโมง

ไปกดเงิน เงินเราจะหมดละ

จะให้ดูนี่คือสถานการณ์ แบบว่าชุลมุนจริง ๆหน้าบขส.

ทุกคนดู คนนั่งบนรถ

สถานการณ์ชุลมุนมากทุกคนที่นี่

อันนี้คือหน้าท่าเรือจริง ๆนะ คือตรงนี้

เดี๋ยวพามารีวิวสั้น ๆนะ เพราะว่าเราต้องขึ้นเรือแล้ว

อยากจะบอกว่าใครมาขึ้นเรือจะได้รู้ว่า

มันจะไม่ค่อยมีของขายบนเรือ

มันจะมีแค่พวกขนมทั่วไป

แล้วก็ถ้าอยากกินผลไม้ก็หน้าบขส.

เขาเรียกว่าอะไรไม่รู้

หน้าท่าเรือมันมีขาย ที่นี่คนชอบกินผลไม้มาก

เพราะมันมีขายเยอะมาก ๆ

ดูความชุลมุน

ดู ผลไม้หมดเลยทุกคน

จะเป็นองุ่น จะเป็นแอปเปิ้ล จะเป็นส้ม จะเป็นทับทิม

จะเป็นอะไรก็แล้วแต่ ก็สามารถหาได้

เราจะนั่งสิบชั่วโมง นี่มีสาลี่ด้วย

องุ่นขายยังไง

ขายยังไงครับ

เอาอะไร

ขายไหมครับ

สามร้อยห้าสิบตากา หนึ่งกิโล

หนึ่งร้อยบาท ตีกลม ๆ

ดูเขาเลือกให้นะฮะ องุ่นน่ากิน

มีมะขามหวาน แบรนด์ไทยขาย

ขอดูหน่อย

ของไทยทุกคน ใช่ไหม ใช่ ภาษาไทย

มะขามหวาน หวานอร่อยจากธรรมชาติ ดูจากจังหวัดอะไร

ดีใจจังเลย สนับสนุนของไทย

สนับสนุนของไทยกินด้วยน่ะ

ของประเทศไทยทุกคน

สองร้อยห้าสิบ เพิ่มอีกจ่ายเพิ่ม

ของกินเยอะมากเลย เยอะจริง ๆ

ยี ผมว่าเราขึ้นเรือเหอะ

มันเป็นอะไรเดิม ๆแล้วแหละ แต่ว่ารถนี้เท่จังเลย ดูดิ

เรากลับเข้ามาในแล้ว แต่จะบอกว่า

ถ้าออกไปก็ต้องจ่ายค่าเข้าใหม่นะทุกคน คนละสิบตากา

ด้านในก็มีผลไม้ขาย

ทุกคนดู ผมอยากเห็นเหมือนกันว่า

บริษัทอื่นหรือว่าที่ ที่เขาไปที่อื่นมันจะเป็นยังไง

จริง ๆมันก็คล้าย ๆกันนะทุกคน ใช่ไหม มีน

มันเป็นเรือ แล้วก็เรือ แล้วก็เรือ แบบยาวสุดลูกหูลูกตาเลย

เดี๋ยวมาเดินดูกัน มา

นี่คือเรือสําราญของจริงทุกคน

นี่ขายอะไรบ้างเนี้ย

ขนมปัง ผลไม้ แอปเปิ้ล ส้ม องุ่น

ยันสับปะรด มีหมด

นี่อยู่บนเรือนะเนี้ย

เดี๋ยวลองถามนะว่าองุ่น

องุ่นขายยังไงครับ

หนึ่งกิโลสามร้อยยี่สิบตากา

ที่เราซื้อเมื่อกี้ สองร้อยห้าสิบ ใช่ไหม เห็นไหม

ซื้อเมื่อกี้สองร้อยห้าสิบ ใช่ไหม รู้สึกเก่งเลย

เดี๋ยว เดี๋ยว ซื้อเมื่อกี้สามร้อยห้าสิบไม่ใช่เหรอ

เมื่อกี้ซื้อสามร้อย สามร้อยพอดี

สามร้อย

อันนี้สามร้อยยี่สิบ ลดเหลือสามร้อยเหมือนกัน

ราคาพอ ๆกันทุกคน พอ ๆกัน

เกือบเก่ง

เดี๋ยวพาไปดูเรือสักนิดนะฮะทุกคนว่า

ลําอื่นจะมีความแตกต่างหรือว่าหรูกว่า หรือว่าโหดกว่า

เดี๋ยวไปดูกัน

เหมือนลําเนี้ยชั้นประหยัดเขามีเก้าอี้

เห็นไหม ผมถ่ายให้ดู

ชั้นประหยัดลํานี้เขามีเก้าอี้ เห็นไหม

ซึ่งมันก็ดูดีนะ

ชั้นประหยัดที่นี่มีเก้าอี้

มีเก้าอี้

เก้าอี้แบบไฮโซด้วยนะ ไม่ใช่เก้าอี้ธรรมดานะ

อันนี้ไม่มีแบบปู ด้านหลังอาจจะมีปู ผมไม่รู้นะ

ไม่ค่อยมีคนที่นี่อาจจะแพง

เดี๋ยวลองถามราคาดีกว่าว่าเท่าไร

ราคาเท่าไรครับ

ห้าร้อย

ลำนี้ไปไหน

Barisal?

ไม่ใช่เก้าอี้

ถ้านั่งบนพื้น

สี่ร้อย

ห้าร้อยนั่งเก้าอี้

แล้วไปไหนครับ

Barisal?

ไม่ใช่

ปูลาม?

ไปกี่ชั่วโมง?

สิบชั่วโมง?

ใช่ครับ

เก้าอี้นี้นะฮะ

เขาไปต่างที่ เขาไปอีกจังหวัดนึง แต่ว่าเก้าอี้หนึ่งที่ก็คือห้าร้อยตากา

ห้าร้อยตากาคือหนึ่งร้อยห้าสิบบาท

มันมีหลายบริษัทที่แข่งกัน

แต่ว่าเรือมันก็คล้าย ๆกันหมด

แต่แค่ไปต่างที่กัน

แค่ไปต่างที่ เราก็ต้องดูว่ามันไปที่ไหนแค่นั้นเอง

แต่เสียดายทุกคน คลิปนี้เราไม่ได้นอนแบบหรูที่สุด

อยากให้ทุกคนได้เห็น แต่ว่าเมื่อกี้เราเข้าไปถ่ายแล้วนะแป๊บนึง

เขาให้เข้าไปถ่าย เราขอเขาไปถ่ายก็โอเค

แต่ก็ทุกคนน่าจะเห็นภาพ

เราก็นอนแบบปานกลางไปแล้วกัน

ถือว่าก็ดีระดับนึง มีแอร์ มีอะไรก็โอเค

สนุกไหม สนุกไหมมาเที่ยว สนุกไหมทุกคน

แบบเรือเราก็ดูดีนะ แบบสูงอะไรต่าง ๆ

แต่มันก็จะมีบางลําที่ไม่ได้ดูดีมากนะ

ถ้านอนลํานี้โชว์หาพี่แจ็คหน่อย

ลองเข้าไปดูไหม อันนี้เรือน่าจะดูแบบโหดสุดแล้วนะ

เดี๋ยวเราลองไปดูนะว่าราคาเท่าไร ถ้าแบบนี้

พวกนายคนที่ไหน

ประเทศไทย

มุสลิมเหรอ?

มุสลิม

ขอบคุณพระเจ้า

ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่าน

ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่านเช่นกัน

สบายดีไหม

ขอบคุณครับ

ขอให้พระเจ้าทรงช่วยเหลือ

ทุกคนมาดูเรือลํานี้นะฮะว่า

ราคาจะเท่าไร

ขอเข้าไปข้างในนิดนึง

เดี๋ยวดูว่าด้านในเป็นยังไง

อันนี้เรือที่ค่อนข้างไอนี่ที่สุดแล้วนะ ผมว่านะ

ราคาเท่าไร มาดู

นี่มีร้านขายชาด้วย

เรือไม่ได้ใหญ่มาก แต่ไม่รู้ว่าเขาไปไหน

ดูดิทุกคน

ราคาเท่าไร

หนึ่งคนราคาเท่าไร

สามร้อย

ลำนี้ไปไหน

Barisal?

เขาไปที่เมืองมาตารีโบต

สามร้อยต่อหนึ่งคน

สามร้อยตากา ก็ราคาเท่ากันกับ

เมื่อกี้ห้าร้อย อันนี้สามร้อยตากา

ก็คือประมาณเก้าสิบบาท เท่ากับของเราดิ

เรือเราก็เก้าสิบบาท

นี่ทุกคนพอมา เขาก็จะมีแบบที่หุงข้าว

ที่นี่เขากินข้าวกัน แล้วก็มีที่ขายของ

มากินชาก่อน กินชา

คือที่นี่เอาจริง ๆ รู้สึกดีนะ ยี

คนที่นี่เขาต้อนรับ เขาไม่ได้ว่า ว่าอะไรเรานะมาถ่าย

เขาดีใจด้วยซ้ำที่เรามาถ่าย ดูดิ

ผมชิมหน่อย

กี่บาท

สามบาทนะฮะทุกคน

บิสมิลลาฮ

หวานมาก

หวานมากทุกคน ไป

นี่เรามาผิดที่หรือเปล่าเนี้ย

เดี๋ยวดูว่าลำถูกหรือเปล่า

เขาละหมาดอยู่

นี่เขาละหมาดกันทั้งลําเลย

ดูทุกคนได้เวลาละหมาด เขาก็ละหมาดเรือลํานี้นะ

อันนี้คนละลํากับเรา

ทุกคนดูนะ

ขณะเดินทางได้เวลาละหมาด เขาก็ละหมาดกันหมดเลย ดูดิ

จริง ๆทุกคนเวลาคนละหมาด ห้ามเดินผ่านข้างหน้านะ

แต่นี่เค้าตั้งกระเป๋า ถ้าตั้งกระเป๋าไม่เป็นไร

แต่ว่านี่คืออะไรที่เจ๋งมากครับทุกคน

บนเรือผมไม่เคยเห็นคนละหมาดบนเรือ เยอะขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

ชั้นสามรู้สึกว่ามันจะเย็น ๆกว่านะ ชั้นสามตรงนั้นเป็นที่ละหมาดด้วย

มีห้องละหมาดด้วย ทุกคนมาดู

ผมจะรีวิวห้องละหมาดให้ดู

นี่ดู

มีห้องละหมาดให้เรียบร้อย

ดูดีเลย ดูดิ

นี่เขากําลังละหมาดกันอยู่นะ

มีห้องละหมาด แล้วก็คนก็จะนอนที่นี่

ข้างบนมีอะไรข้างบน

มีดาดฟ้า อันนี้คือดาดฟ้า นี่คือน่าจะชั้นสี่แล้วแหละ

เดี๋ยวดูว่าดาดฟ้ามีอะไร

ดูว่ามีอะไรบ้าง

ว้าว ทุกคนดู

มีดาดฟ้าด้วย

เรือสําราญของจริงทุกคน ดูดิ ทําไมไม่มีใครขึ้นมานอนบนนี้

ผมงงทําไมไม่มีใครขึ้นมานอน เขาน่าจะห้ามแหละ

ผมว่าโคตรเจ๋งเลยทุกคน

เราจ่ายราคาไม่ได้เท่าไร

สองพัน คืนละหกร้อยบาท ตกคนละสามร้อยบาท

ได้นอนขนาดนี้ดีอ่ะ

เรามาที่หัวเรือ

คุณคือกัปตัน?

ยินดีที่ได้รู้จักครับ

ดีใจที่ได้รู้จักครับ

ผมไปดูได้ไหม

มาดู เราเจอกัปตัน

นี่เขานอนกันตรงนี้ นี่คือกัปตันเรือ

นี่คือที่ควบคุม?

ดูนี่

ซ้ายและขวา

ที่ควบคุมเครื่องยนต์

แล้วก็ไมโครโฟน?

เป็นราวตากผ้า

ถ้าไฟดับเขาจะใช้อันนี้ในการหมุน

เราเจอกัปตันเลยอ่ะ

เอาผ้าละหมาดมาแขวน

เรามองไม่เห็นเมื่อกี้

นี่คือหัวเรือนะฮะทุกคน

หัวเรือสําราญที่เราจะไปคืนนี้

เอาจริง ๆรู้สึก exclusive มากเลย

ได้ถ่ายทุกชั้น ได้ถ่ายกัปตันด้วย ได้ถ่ายที่เขาขับด้วย

แต่ว่าเราชมวิวธากา

แล้วก็เดี๋ยวเราไปพักผ่อนกัน

สิบชั่วโมงคืนนี้จะเป็นยังไง ไป

เราจะถึง Barisal กี่โมง

เราจะถึง Barisal ตีสี่ได้

แต่ผมชอบจังเลย ชอบฟีลดีมากเลยที่นี่

ทุกคนครับ อันนี้ก็คือสภาพห้องของเรา ก็จะเป็นประมาณนี้

ถ้าเรามาทางนี้นะฮะ ทุกคนดู

นี่จะเป็นที่นอนของอามีน

มาทางนี้จะเป็นที่นอนของผม จะประมาณนี้ทุกคนดู เห็นไหม

แต่ว่ากระเป๋าเราก็จะเปิดไม่ค่อยได้ กระเป๋าผม

นี่กระเป๋าผมเปิดไม่ค่อยได้

แต่ว่ามันก็ยังโอเคทุกคน

ห้องมันแคบแต่ว่ามันอยู่ได้เนอะ

ใครมา

พี่รีฟ เอาโทรศัพท์อามีนมาคืน เพราะว่าพี่รีฟ

พูดถึงข้างล่างพอเราไปดู

ด้านล่างคนยังไม่มีที่นอนแบบเราเลย

อันนี้ที่นอนราคาสามร้อยบาท

ถือว่าดีน่ะ นี่คือสามร้อยบาท

คนละสามร้อย หกร้อยบาทห้องนี้

เดี๋ยวเราชิว ชิว นะทุกคนเนอะ

แล้วก็เดี๋ยวดูจะเจออะไรบ้าง

แบบตอนเรือออกมันจะเป็นยังไง นี่เรือยังไม่ออกเลย

จะโคลงเคลงหรือเปล่า

แต่ว่ามันนิ่งมากเลยน่ะ

ตอนนี้ประมาณสามทุ่มกว่าแล้วนะ

สี่ทุ่มแล้วมั้งตอนนี้

เราอยู่บนเรือประมาณชั่วโมงนึงละ

ตอนนี้เรือออกแล้วนะฮะทุกคน

หน้าห้องเรา จริง ๆก็จะมีคนมาปูนอนด้วยนะ

ผมก็เพิ่งเห็น ทุกคนเห็นไหม ตรงนู้น ฝั่งนู้นก็มี

มีคนมาปูผ้าแล้วก็นอนด้วย

แต่เราก็ตกใจน่ะเมื่อกี้ ใครมาอยู่หน้าห้อง

ข้างเรือก็เจ๋ง ทุกคนวิวสวย

ก็ยังเป็นเมือง น่าจะเป็นเมืองธากาอยู่อีก

ยังไม่ได้ออกจากเมือง

แต่ว่ามันก็ออกมาสักพักแล้วนะ ชายหาดมันยาวเนอะ

เวลาเขาออก ออกทีละลำหรือว่าออกทีเดียว

ไม่รู้เหมือนกัน

ทีละลำ แต่ว่าเรือค่อนข้างนิ่งนะ

มันเป็นน้ำคลองด้วยแหละ น้ำคลองนั่นแหละ

แต่ว่ามันไม่ได้เมานะ แต่ผมเมาทุกคน

หมายถึงว่าคนปกติเขาไม่เมาหรอกอย่างเงี้ย เมาง่ายอยู่แล้วไง

ผมเป็นคนเมาเรือ เมารถอะไรง่าย

เพิ่งเคยขึ้นเรือสําราญที่มันนิ่งขนาดนี้

ไม่เคยขึ้นเรือสําราญมาก่อนนะชีวิต

ที่นอนตรงนี้ก็เหมือนของเรา

แต่ว่ามันมีวิวที่สวยมากเลย นี่ดู ใช่ไหม มีน

ของเราไม่มีวิวแบบเนี้ย

เราสามารถนอนตรงนี้ แล้วก็ออกมานั่งหน้าห้องได้ ชิวอ่ะ

หน้าเรือนะฮะ

ดูคนดิทุกคน คนเยอะมาก

นี่คือระหว่างการเดินเรือ ก็จะเป็นอารมณ์ประมาณนี้

ถ้าใครมาก็สามารถเดินเล่นได้อะไรประมาณนี้

ฟีลจะเป็นฟีลคนเยอะ ๆหน่อย

คนนี้ตามเรามาไม่หยุดเลย

มีน

มาอีกแล้ว ดูดิ

ไม่หยุดเลย

สองคนนี้ละหมาดละ

มีที่อาบน้ำละหมาด

ประเทศ?

ผมมาจากไหน?

ผมมาจากไทย

ประเทศไทย

ขอบคุณครับ

ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่าน

สบายดีไหมครับ

พูดอาหรับได้?

พูดได้

พระเจ้าประสงค์

เป็นคนบังกลาเทศ?

บังกลาเทศ

ที่ไหนของบังกลาเทศ

ที่ Barisal

เป็นมุสลิม ขอบคุณพระเจ้า

เป็นนักศึกษาเหรอ

ไม่ใช่

ผมเป็นนักท่องเที่ยว

นักท่องเที่ยว

เป็นมุสลิม ขอบคุณพระเจ้า

ทั้งหมดเลย

ขอให้พระเจ้าตอบแทนรางวัลที่ดีงาม

สิงคโปร์?

ประเทศไทย

ประเทศไทยคนมุสลิมน้อย

มาเลเซียเยอะ

อินโดนีเซียก็เยอะ

ประเทศไทยน้อย

ขอบคุณครับ

ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่าน

กินอะไรหรือยัง

ขอบคุณพระเจ้า กินมาแล้ว

ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณครับ

น่ารักเห็นไหม

เขาแบบงงว่าเราเป็นใคร มาจากไหนอะไรต่าง ๆ

แล้วก็เขาชวนเรากินข้าวด้วยนะ

กินไหม มีของกินอยู่นะ จะกินหรือเปล่า

ดูดิ ได้เพื่อนมาอีกละ

เพื่อนคุณอีกละ

ทุกคนอยู่ที่นี่เหมือนได้เพื่อนใหม่ตลอด

คนนี่ก็อยากจะช่วย คนนี้ก็ดี

ดูดิ

ทุกคนตอนนี้เวลาหกโมงเช้า

เดี๋ยวผมพามาดู

ดูเหมือนจะถึงแล้วทุกคน

ผมว่าถึงแล้วมั้ง

ทุกคนถึงแล้วแหละ

อากาศหนาว

เนี้ยคนเริ่มลงละ

ตอนนี้มันเขียนว่ายี่สิบเอ็ดองศา

อากาศเย็นเลย

เนี้ยที่นี่มี dtac ด้วย ดู เห็นไหม

โลโก้เหมือน dtac

เมื่อคืนหลับสบายมาก

รู้สึกว่าอยากให้มันถึงช้ากว่านี้ มันถึงเร็วไป

เช้าไป นี่เพิ่งหกโมงเช้าอยากนอนต่อ

นอนสบายมากทุกคน

ไปฮะ

ลองไปดูเมือง Barisal กัน

แต่ว่าเนี้ยคนทยอยออกแล้ว จะบอกว่าเมื่อคืนหลับสบายมาก

อันนี้ผมไม่ได้พูดไอนี้นะ พูดจริง ๆเลยอ่ะ

เดี๋ยวขากลับผมว่าจะนั่งแบบวีไอพี แบบดี ๆ

ไม่รู้จองได้หรือเปล่า ที่นี่ดีมาก

แนะนํานะใครมาราคาไม่แพง

มานอนกันได้ทุกคน

ไปดูบรรยากาศที่ท่าเรือที่นี่

ว่าจะเป็นยังไงที่ Barisal

เราอยู่โซนภาคใต้ของบังกลาเทศแล้ว

ทุกคนก่อนออก เราก็ต้องเอาตั๋วให้เขา ผู้ชายคนนี้

ไปทุกคน

เอาตั๋วให้เขาละ

ออกไปดูเมืองไง

ไม่รู้ว่านี่มันคือหมอกหรือควัน

บรรยากาศที่นี่ไม่ได้คนเยอะ เหมือนที่เมืองหลวงนะ

ที่นี่ดูสงบ ๆ เดี๋ยวผมพาไปดู

คนลงกันหมดละ

ฟีลดีมาก

อากาศดี

ที่นี่รู้สึกอากาศบริสุทธิ์กว่าที่นู่น

ที่เมืองหลวงเยอะเลย

เยอะแยะเลยอ่ะ

คิดว่านี่คือควันหรือว่าหมอก

นี่คือหมอกครับ หมอกใช่ไหม

ฮ้าฟฟู้ว อากาศเย็นนะ

ฮ้าฟฟู้ว

ฮ้าฟฟู้วซะแล้ว

ตอนนี้นะครับทุกคน ผมจะบอกว่า

เรือเมื่อคืนราคาดี โอเค ไม่แพง

นอนหลับสบาย

ชั้น หมายถึงว่าชั้นสอง

เขาเรียกว่าชั้นสองหรือเปล่าไม่รู้

ที่เรานอนไม่ใช่วีไอพี ก็ยังสบายมาก ๆ

แต่ว่าถ้าใครมาแบบว่า

อยากจะลองประสบการณ์ใหม่ ก็ลองนอนได้คนละเก้าสิบบาท

ข้างล่างสุด

แต่ว่าเรากลัวของหาย เราก็เลยไม่ได้นอน

สําหรับคลิปนี้ทุกคน

ดูนะครับว่าตอนหน้าเราจะไปเจออะไร

ในเมือง Barisal

ตื่นเต้นมาก ๆ

ที่นี่เห็นว่ามีหมู่บ้านน้ำอะไรต่าง ๆด้วย

เดี๋ยวดูในตอนหน้านะครับ

ตอนนี้โชคดีครับทุกคน

พี่ปิดกล้องหน่อย

ฮ้าฟฟู้ว

ฮ้าฟฟู้วซะแล้ว ตื่นเช้ามาฮ้าฟฟู้วเลย

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.