Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
FLEX X COP
DRAMA INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA
LOKASI PENGGAMBARAN ADALAH SELAMAT
Betul-betul atau palsu?
Apa? Dia dah mati?
Cepat lapor kepada polis.
Kita patut laporkan.
Semua orang bertenang.
Saya pegawai polis.
Siapa jaga tempat ini?
Saya...
Saya pembantu dia.
Sekat pintu pagar.
Pembunuh itu ada di sini.
Ini
pembunuhan bilik tertutup.
EPISOD 4
Helo.
Saya cuti hari ini.
Apa?
Awak buat apa?
Mengekalkan lokasi jenayah.
Datang sekarang.
Masuklah.
Kenapa tak boleh relaks untuk sehari?
Ini kes pembunuhan.
Pelukis Noh Youngjae dah mati.
Cepat.
Siapa dia?
Awak memang tak tahu?
Dia terkenal dengan siri "Hidup dan Maut".
Tema kali ini ialah "Maut".
Mangsa terbaring di sana.
Nampak macam seni persembahan.
Pengunjung macam marah.
Taklah.
Mereka sedia beri kerjasama.
Di sana.
Cat?
Abang jumpa mayat?
Saya dapat merasainya.
Saya rasa setiap kes mengekori saya.
-Macam takdir? -Kyungjin.
Catatkan nombor pengunjung dan benarkan balik.
Okey.
Kenapa?
Kenapa pula?
Pembunuh pasti antara mereka.
Mangsa sudah mati lebih 10 jam.
Macam mana awak tahu?
Saya nampak tompok ungu.
Rigor mortis dah bermula.
Awak rasa dia akan faham?
Ya, ketua.
Kami sahkan lokasi.
Kami akan uruskan kes ini.
Tompok ungu?
Pasukan Siasatan Jenayah Berat Satu.
Ya, Galeri La Mente.
Okey.
Maaf, sila beri kerjasama.
Hei.
Minumlah.
Dia terkejut.
KWON DOJUN (32) PEMBANTU NOH YOUNGJAE
Bila kali terakhir awak jumpa
Profesor Noh?
Malam tadi.
Sekitar pukul 9:00 malam.
Saya balik dulu sebelum dia.
Kenapa awak balik dulu?
Sebab...
Pada malam sebelum pameran,
biasanya dia bekerja lewat malam untuk periksa lukisan.
-Saya balik dulu, tuan. -Okey.
Selepas 9:00 malam,
ke mana awak pergi?
Saya balik rumah dan tidur awal.
Di mana awak tinggal?
Saya tinggal di Gangha-dong,
Bilik Ulang Kaji Dokdo.
Kenapa? Awak bukan nak ambil ujian.
Pukul berapa awak sampai di sini?
Sekitar 8:00 pagi.
Awak sampai dua jam sebelum galeri dibuka,
tapi tak periksa keadaan di dalam galeri?
Itu...
Sejurus saya sampai,
saya sediakan tempat katering dan hubungi Profesor Noh.
Tapi panggilan tak berjawab,
lalu saya pergi ke rumahnya.
Namun, dia tiada di rumah juga.
Dalam perjalanan ke galeri, saya alami kemalangan.
Maaf...
Sudah lebih 10:00 pagi semasa saya sampai.
Saya...
Saya tak sangka dia dah mati.
Ada sesiapa
yang bermusuh dengan dia?
Tak.
Dia pelukis yang hebat dan orang yang baik.
Jadi, ramai pelajar sukakan dia.
Hei.
Baik kita berhenti.
Awak patut balik dan berehat.
-Awak nak pergi ke hospital? -Tak apa.
Okey.
Rehatlah dulu.
Kita sambung di balai nanti.
Rehatlah. Kasihan awak.
Awak berpeluh-peluh.
Dia pembunuhnya.
Awak ambil berat sangat tadi?
Saya sengaja.
Polis jahat, polis baik.
Ini bukan filem.
Sama saja.
Kejar-mengejar,
aksi menarik
dan menahan pesalah dengan gerak perlahan.
Encik Jin?
Lama tak jumpa.
Awak kenal semua orang?
Saya selebriti.
Cik Lee,
awak masih bergaya.
Manisnya mulut awak.
LEE HWAJUNG (41) PENGARAH GALERI LA MENTE
Ini kapten saya.
Saya Lee Ganghyun dari Balai Gangha.
Tak sangka perkara begini terjadi di sini.
Kes pembunuhan di galeri.
Pameran pasti jadi sebutan ramai.
Saya tak nafikan.
Tiket laris macam pisang goreng panas.
Cuma sedihlah.
Encik Noh baru menempa nama di persada dunia.
Awak tahu sesiapa
yang mungkin nak dia mati?
Mungkin ramai.
Dia dikenali kerana panas baran.
Encik Kwon kata dia baik.
Apa yang dia boleh cakap?
Hidupnya bergantung kepada profesor.
Sudah sepuluh tahun dia berkhidmat. Sekarang profesor dah mati
dan Kwon tiada tempat bergantung.
Dia nampak terkejut dengan kematiannya.
Awak perasan apa-apa perubahan pada Encik Noh kebelakangan ini?
Oh, ya.
Ada satu insiden kecil.
Minggu lepas,
ada orang meluru masuk ke dalam studionya
dan baling cat merah pada lukisannya.
Cat merah?
Apa?
-Itu... -Ada cat merah dituang
pada mayatnya.
Teruk betul.
Awak tahu
siapa yang lakukannya?
Saya tak tahu sebab ada urusan perniagaan.
Cuma saya dengar Encik Noh lepaskan pelakunya tanpa dihukum.
Lukisan itu juga antara bahan pamerannya.
Kyungjin,
periksa rekod laporan Encik Noh. Dapatkan juga rakaman kamera
malam tadi.
Tiada rakaman kamera.
Kami ganti semua kamera semalam.
Begitu rupanya.
Periksa kamera di jalan raya.
Semalam galeri sedang diubah suai.
Okey.
Belilah lukisan dia sekarang.
Harganya pasti naik nanti.
Patutkah saya beli?
Awak ada tisu basah?
Tisu basah?
Saya tertumpah kopi semalam.
Awak tak lap?
Sudah.
Awak ada tisu biasa?
Tisu?
Nah, guna yang ini.
Apa benda ini?
Benda apa?
Apa?
Sundae agaknya?
-Sundae? -Tak.
Tomato ceri.
Jaga-jaga, jangan terpijak.
Pengotornya!
Siapa tak jaga kereta sampai begini?
Saya sibuk tangkap penyangak, tak sempat nak cuci kereta.
-Lebih baik naik kereta saya. -Tak.
Kita nak pergi mana?
Untuk buat kerja paling susah
dalam proses siasatan.
Kerja apa?
Memaklumkan kematian itu
kepada keluarga mangsa.
Siapa?
Polis.
Sakitnya kepala saya.
Polis?
JOO HWAYOUNG (43) ISTERI NOH YOUNGJAE
Ya.
Silakan duduk.
Saya Lee Ganghyun
dari Balai Gangha.
Saya Jin Isoo.
Ada apa?
-Semalam... -Hei.
Jangan terlalu terkejut.
Kami berdukacita
untuk menyampaikan
yang suami awak mati malam tadi.
Takziah kami ucapkan.
Bedebah itu dah mati?
Pameran dia hari ini, bukan?
Macam mana dia mati?
Dia telah dibunuh.
Tak hairanlah dia mati macam itu.
Mujur saya tak bercerai lagi.
Jadi,
kamu akan buat autopsi?
Ya.
Kamu tak perlukan saya sekarang.
Saya pengar
dan perlu tidur lagi.
Kamu boleh pergi.
Selepas 9:00 malam tadi,
di mana awak berada?
Saya tak bunuh dia.
Saya dah tiada rasa sayang terhadap dia.
Dah lama tiada.
Di mana awak berada?
Bersama kekasih saya.
Sampai pukul 2:00 pagi.
Saya akan beri nombornya. Kamu periksalah.
Tak mudah nampaknya.
Kita ada tiga suspek.
Pembantu yang lama bekerja dengannya.
Isteri yang tak menangis
mendengar kematian suaminya.
Pengarah yang mahu pameran itu berjaya.
Ada seorang lagi.
Lelaki misteri yang menyerang guna cat warna merah.
Menarik sekali.
Sangat menarik.
Awak rasa ini menarik?
Ya.
Dah lama saya tak fokus seperti ini.
-Begitu rupanya. -Ganghyun.
Saya pergi dulu.
Nak pergi mana?
Saya ada urusan di rumah.
Urusan apa?
-Awak nak tahu? -Tak.
Saya boleh teman awak kalau diperlukan
-untuk menyiasat... -Selamat jalan.
Hei, Jin.
Jangan buat apa-apa sendiri.
Kalau tahu apa-apa,
lapor kepada saya dulu.
Ya, puan.
Dia tunjuk kuasa lagi.
SYARIKAT PEMINDAHAN ROYAL EXPRESS
Sayang.
-Sayang. -Ya.
-Sayang. -Apa?
Ada orang pindah masuk di sana.
-Betulkah? -Ya.
Akhirnya ada orang tinggal di situ.
Kenapa belum bersiap?
Bersiap pergi mana?
Awak kata nak ikut saya.
Saya ada cakap?
Sudahlah, jom pergi.
Dah lama keluarga kita tak berkumpul bersama.
Pergilah seorang. Saya duduk di rumah.
Masa muda dulu asyik keluar saja.
Awak Hara...
Haki...
Hara...
Apa?
Harajuku apa agaknya?
Hikikomori.
Hikikomori.
Berlagak pandai.
Awak pergilah.
BALAI POLIS GANGHA
KES PEMBUNUHAN NOH YOUNGJAE DI GALERI LA MENTE
BUKTI: PISAU, CAP JARI MANGSA, CHAMPAGNE
CAT MERAH PADA MAYAT, PERUT DITIKAM
Hei.
Awak dah soal kekasih Joo Hwayoung?
Mereka kata pergi ke bar malam tadi,
tapi bilik itu tak dapat dilihat dalam kamera pengawasan.
Bae Jinkyu, 34 tahun.
Enam sabitan penipuan.
Pelukis terkenal, isteri ada hubungan sulit
dan kekasih isterinya penipu.
Jelas sekali, bukan?
Ya.
Terlalu jelas.
Awak dah periksa kes serangan cat?
Ya, seseorang rosakkan lukisannya, tapi...
Orang itu tiada apabila polis sampai
dan Encik Noh tak mahu teruskan laporan.
Ada tanya Encik Kwon?
Tak dapat hubungi dia.
Rakaman kamera pula?
Saya dapat failnya.
Tunggu.
-Pelakunya... -Wanita.
Minta kerjasama daripada syarikat teksi
dan periksa insurans nyawa Encik Noh, aset Joo Hwayoung
dan rekod aliran tunainya.
Begitu juga kewangan Bae Jinkyu.
-Minta bantuan syarikat telekomunikasi. -Baiklah.
Panggilan!
Maksud saya...
Sekarang pukul berapa?
Pukul 3:30...
Dia sedang tunggu.
Apa pun, saya...
-Apa saya patut buat? -Kenapa awak
tiba-tiba gelabah?
Saya cuti hari ini, kekasih saya menunggu.
-Pergilah. -Terima kasih!
Sayang!
Maaf, saya lewat.
Awak manjakan dia.
Biarkan saja.
Mereka mabuk cinta.
Merpati dua sejoli.
Apa?
Saya tak pernah nampak awak bercinta.
Awak pun sama.
Saya pernah keluar janji temu
sekali-sekala.
Cuma tak berkekalan.
Samalah.
Orang macam kita lebih baik hidup solo.
Bila autopsi akan dibuat?
Pagi esok.
-Saya akan datang. -Okey.
Esok saya jumpa Encik Kwon.
Di mana Jin Isoo?
Entahlah.
Dia ada urusan di rumah.
Harapnya urusan dia lama.
Helo.
Awak pindah ke sini?
Ya.
Tumpang lalu.
Sekejap.
Awak dah kemaskan.
Biar saya masuk sekejap.
Saya tertanya-tanya bila jiran baharu akan duduk sini.
Siapa awak?
Saya lupa kenalkan diri.
Saya
ketua kampung di sini.
Go Misook.
Ketua kampung?
Sekarang masih ada ketua kampung?
Sudah tentu.
Tempat ini memerlukan saya.
Hubungi orang ini
kalau awak nak baiki apa-apa.
Beritahu dia, saya berikan nombor dia.
Tingkat atas pun awak punya?
Ya, itu...
Awak sudah bersihkan juga.
Ada orang melukis di sini.
Awak akan tampal kertas dinding?
Atau cat?
Saya akan biarkan saja.
Itu lukisan saya.
Saya pernah tinggal di sini.
Sungguh?
Begitu rupanya.
Rumah ini kosong sejak saya pindah ke mari.
Ya.
Saya kembali ke sini.
Selamat pulang.
Kampung ini memang bagus.
Kalau nak apa-apa...
Nampak rumah di sana
yang berbumbung biru?
Datanglah bila-bila
sebelum 10:00 malam
sebab saya masuk tidur pukul 10:00.
Minta saja apa-apa yang diperlukan.
Okey.
Pasti susah nak kemaskan.
Jumpa lagi.
Ya.
Mak...
Bumbung bocor di sini.
Mungkin air hujan
nak main di dalam rumah kita.
Selamat datang.
Kamu dah balik, sayang?
Mak tertekan. Sebab itu mak minum.
-Nak minum bersama? -Mak halau Isoo?
-Dia mengadu kepada kamu? -Saya dengar semasa di dalam kereta.
Saya dah pesan, usah ganggu dia.
Kenapa?
Kenapa mak patut biarkan?
Kamu tahu betapa mak merana
disebabkan perempuan itu.
Kamu tahu!
Janganlah buat mak begini.
Mak hanya ada kamu seorang.
Sampai hati kamu.
Mak hanya ada kamu.
Anak bongsu tuan
sudah berpindah.
Pindah ke mana?
Gangha-dong.
Rumah itu menjadi miliknya
hingga sekarang.
Isoo
kembali ke rumah itu.
Mungkinkah nanti
dia akan ingat semula?
Jangan biar dia tinggal di situ.
Dia mungkin
akan teringat semula
segala-galanya.
Macam biasa nampak.
Kenapa awak ada di sini?
Kenapa awak di sini?
Sepuluh tahun saya tinggal di sini.
Saya tinggal di sini sejak lahir.
Bumbung biru?
Mak awak ketua kampung?
Awak dah jumpa mak saya?
Mak awak baik dan mesra.
Tak macam awak langsung.
Saya sensitif sikit.
Kereta saya hebat.
Kereta itu tak sihat
sebab pemiliknya.
Awak perlu jaga kereta macam saya buat.
Apa bagusnya?
Bunyinya padu.
Dapat rasa?
Jantung berdebar dan bunyinya...
Perlahan sikit. Had kelajuan 60 di sini.
Tak menjiwai suasana langsung.
Di sini awak rupanya.
Saya tak dapat hubungi awak semalam.
Saya balik
dan terus tidur.
Saya datang awal pagi.
Awak dah makan?
Awak macam lesu.
Pengarah galeri beritahu saya.
Katanya ada insiden
pada minggu lepas?
Ya.
Seorang wanita pecah masuk...
Wanita?
Ya.
Apa?
Kamera merakamnya.
Untuk memilih lukisan pameran,
saya rakam semuanya.
Lukisan ini bagus.
Berwarna-warni walau temanya terdesak.
Biarkannya jadi lukisan utama.
Encik Kwon.
Apa pendapat awak?
Usah tanya dia.
Dia mahir,
tapi tak bijak.
Perjalanannya masih jauh.
Edarkan saja senarai
kepada orang bertugas.
Boleh saya bantu?
Lukisan ini tak patut didedahkan.
Berani awak?
Pembunuh!
-Awak pembunuh! -Awak gila?
Halang dia, Kwon!
Okey.
Skarf itu...
Awak kenal dia?
Ya, saya kenal.
Saya kenal dia.
Awalnya awak datang.
Saya baru siap autopsi lain.
Noh Youngjae, 61 tahun.
Mati akibat kerosakan organ dan pendarahan berlebihan.
Mati sekitar 10:00 malam hingga 11:00 malam.
Paras alkohol darah ialah 0.06%.
Tiga luka tikaman.
Tolong pusing.
Pusing.
Di sini
dan di sini.
Pandang saya.
Di sini,
tikaman yang membunuh.
Awak faham?
Jadi...
mangsa ditikam dari belakang dulu?
Ya, tapi luka di belakang tak dalam
dan saya tak rasa pelakunya berniat membunuh.
Macam ragu-ragu?
Ya.
Pelakunya ragu-ragu pada mulanya,
kemudian...
apabila mangsa berpaling dan beri reaksi,
dia tikam dengan dalam.
Reaksi bagaimana?
Ada benda ini di bawah kukunya.
Macam ini.
Pegang sesuatu dengan kuat.
Itu saja.
Ada kemungkinan pelakunya wanita?
Yang itu...
Ya.
Ada kemungkinan.
Polis.
Oh Gyeongsun ada di sini?
Ya.
Ya, dia sedang bersihkan sauna.
Boleh saya jumpa dia?
Okey.
Macam ini rupanya rumah mandi.
Kali pertama masuk?
Di rumah saya ada sauna.
Dengar kata, telur di sini sedap.
Telur sama saja.
Awak ada 2,000 won?
Saya tertinggal dompet.
Cik Oh Gyeongsun?
OH GYEONGSUN (51) MENYERANG DENGAN CAT
Noh Youngjae
mati dibunuh.
Saya tak pernah percaya,
tapi Tuhan memang wujud.
Akhirnya dia dihukum.
Dia bunuh anak gadis saya.
Lukisan-lukisan ini...
Nampak serupa, bukan?
Dia curi lukisan anak saya.
Dia penasihat akademik Yeseon.
Dia berpura-pura menolong pameran untuk graduasinya
kemudian meniru
lukisan anak saya.
Jadi, apa tindakan awak?
Saya cuba sedaya upaya.
Kami tuduh dia, saman dia
-dan laporkannya. -Dia tiru
-lukisan saya. -Akan tetapi,
tiada sesiapa percaya
kata-kata anak saya.
Dia cakap nak tolong anak saya
belajar luar negara jika kami diamkan.
Namun kemudian,
dia tuduh anak saya...
ADUAN
...yang meniru.
Anak awak sekarang...
Dia mati.
Setahun lalu.
Hentikan, Yeseon.
Tolong berhenti.
Cukup!
Saya tak perlu simpan semua ini.
Biar saya buang semua.
Tiada gunanya simpan lagi!
Selepas kebumikan dia,
hidup saya hilang arah.
Kemudian, saya nampak iklan itu.
Kemarahan saya membuak-buak.
KOLEKSI NOH YOUNGJAE GALERI LA MENTE
Dua hari lalu,
pada 10:00 malam.
Di mana awak berada?
Saya bekerja di rumah mandi.
Sampai 12:00 tengah malam.
Okey, terima kasih.
Saya akan hubungi lagi.
Skarf itu...
Skarf itu
hadiah hari jadi daripada anak saya.
Dia simpan duit hasil kerja sambilan.
Cantik, bukan?
Saya boleh faham situasi dia,
tapi harapnya bukan dia yang bunuh.
KAMERA GALERI TIBA DAN BALIK NAIK TEKSI
WANITA DALAM RAKAMAN: TOPI BIRU, SKARF JINGGA
OH GYEONGSUN, LEE YESEON
Siapa dia?
Suspek utama dengan motif jelas.
Awak dah siasat Joo Hwayoung?
Tiga insurans nyawa
dan manfaat kematian dua bilion.
Banyak.
Namun, keluarganya
ialah taikun hartanah.
Hartanah sukar untuk dicairkan.
Dia mungkin nak duit cepat untuk Bae Jinkyu.
Malah, dia benci suaminya.
Keputusan autopsi siap.
Ada tiga luka tikaman.
Satu pada abdomen dan dua di belakang.
Luka belakang tak dalam dan nampak ragu-ragu.
Luka ragu-ragu?
Mangsa mati antara 10:00 malam dan 11:00 malam.
Maksudnya pembunuh ragu-ragu.
Mangsa tak sedar kehadirannya, tapi pembunuh ragu-ragu.
Kenapa?
Oh Gyeongsun yang campak cat pada lukisan itu.
Encik Noh meniru
lukisan anaknya.
Dia fikir anaknya bunuh diri sebab itu.
Dia pakai skarf ini.
Kalau tujuannya duit, Joo yang bunuh.
Kalau balas dendam,
Oh yang bunuh.
Oh Gyeongsun kata dia bekerja malam hari itu,
jadi periksa kamera di sana, Kyungjin.
Ya, puan.
Periksa betul-betul.
Jaraknya cuma 20 minit dari rumah mandi ke galeri.
Dia mungkin tukar baju dan keluar.
Saya akan siasat Bae Jinkyu.
Saya nak jumpa syarikat teksi.
Saya? Apa saya patut buat?
-Awak? -Ya.
Nampak buku-buku itu?
Ya.
Belajar.
Jangan berangan jadi polis
dan cakap "pembunuhan bilik berkunci."
Atau pergi kemas rumah awak.
Hei, saya dah ada lesen guaman.
Pengarah Lee.
Ini saya.
Hei, sayang.
Betul? Sayang awak!
Tunggu.
-Saya? -Ya.
Polis.
Awak kenal Bae Jinkyu,
betul?
Dia baru mula berniaga.
Berniaga apa?
Saya tak tahu.
Dia masih merancang.
Katanya dah ada pelabur.
Kenapa?
Ya. Saya ingat penumpang ini.
Adakah wanita ini?
Saya rasa bukan.
Awak nampak muka dia?
Tak.
Dia tutup muka dan tundukkan kepala.
Macam mana dia bayar?
Tunai dan keluar tanpa ambil baki.
Saya datang lagi.
Pengarah tak hubungi awak?
Saya beli dua lukisan ini.
Sekejap, ya?
Ya.
Ya, dia dah sampai.
Ya, puan.
Okey.
Namun,
lukisan ini rosak.
Bukan rosak, tapi menambah makna.
Awak tak dengar tentang artis
yang cincang lukisannya sejurus selepas terjual?
Betul cakap awak.
Biar saya bungkuskan.
Okey.
Lukisan ini karya Encik Noh juga?
Tak.
Itu lukisan saya.
Encik Noh benarkan saya kongsi studionya.
Saya suka.
Saya suka hari hujan juga.
Awak tahu?
Begini.
Seorang wanita berbaring di dalam air,
kemudian...
rupanya macam dia mati.
Awak cakap
tentang lukisan ini?
Ophelia.
Bukan yang ini.
Ada satu lagi.
Dari pandangan atas.
Macam...
Muka wanita itu kabur
dan...
Saya tak tahu.
Okey.
Macam mana dengan studio ini?
Saya perlu kosongkan.
Saya akan bawa keluar
semua barang saya.
Saya akan bungkus lukisan.
Okey.
Oh Gyeongsun tak keluar dari rumah mandi.
Pemandu teksi kata dia bukan penumpangnya.
Boleh jadi Joo Hwayoung atau Bae Jinkyu.
Bae Jinkyu berbelanja sakan kebelakangan ini
dan dapat pelabur untuk perniagaannya.
Berani awak!
Pembunuh!
-Pembunuh! -Awak gila?
Dia tahu
Oh Gyeongsun benci Encik Noh.
Dia pasti tahu galeri gantikan kamera pengawasan.
Selepas menyamar sebagai Oh Gyeongsun,
dia bunuh suaminya.
Bae Jinkyu, rakan subahat
sediakan alibi untuk dia.
Macam mana?
Berkas mereka sekarang?
Tak, mereka pasti masih berwaspada.
Kita panggil mereka pagi esok
apabila mereka mula rasa lega.
Skarf itu.
Saya rasa dah tak dikeluarkan.
Cuba cari tempat untuk membelinya.
Okey.
Encik Choi!
Encik Choi!
-Kenapa? -Ganghyun!
Awak di mana?
Kenapa?
Ia nampak saya.
Tidak.
4237!
4237!
Awak
buka pintu.
Ada apa?
Apa?
Tikus.
Apa awak cakap?
Ada tikus.
Biar betul?
Tolong jangan pergi!
Tolonglah.
Saya merayu.
Tolonglah.
Awak nak tidur dalam khemah?
Ya, senang sikit.
Tikus itu mungkin datang balik.
Kenapa tak tidur di hotel?
Tak boleh pandu. Kaki saya lembik.
Sekejap saja. Tolong jaga sekeliling.
Tikus?
Awak pernah tinggal di sini?
Ya, dengan mak saya.
Mak saya mati semasa saya tujuh tahun.
Waktu itulah saya tahu
saya anak keluarga Kumpulan Hansu.
Saya berbeza.
Saya bukan anak orang kaya dari mula.
Apa
yang terjadi kepada mak awak?
Mak.
Mak!
Mak!
Mak.
-Mak! -Kemalangan kereta.
Saya tak ingat sangat.
Selepas kembali semula ke sini,
saya teringat kenangan manis.
Okey.
-Saya balik dulu. -Hei.
Terima kasih.
Saya masuk lewat hari ini.
KHIDMAT PENGHAPUSAN PEROSAK
Awak mula berniaga?
Oh, ya.
Biasa saja.
Berniaga kecil-kecilan.
Saya ambil alih kotej sewa di Jeju.
Pasti mahal.
Kira-kira dua bilion?
Baru-baru ini, Bae Jinkyu minta duit tunai untuk berniaga, betul?
Ya, betul.
Dua bilion.
Jumlah yang sama
-dengan pampasan kematian Encik Noh. -Yakah?
Saya tak tahu pula.
Hartanah
tak mudah dicairkan dalam masa singkat.
Sekarang, awak ada duit tunai
untuk kekasih muda awak.
Saya akan putus dengan dia.
Saya belikan kereta dan baju untuk dia.
Saya tak sayang sangat sampai nak beri dua bilion.
Kalau awak rasa
saya bunuh suami saya
untuk dapat manfaat kematian,
awak silap.
Lebih baik awak siasat Kwon, bukannya saya.
Kenapa?
Dia ada motif untuk membunuh.
Bukankah mustahil untuk dia
mahu Encik Noh mati?
Untuk jadi dikenali ramai,
dia perlukan bantuan Encik Noh.
Noh tak tolong dia langsung,
malah buat dia macam hamba selama lebih sepuluh tahun.
Patutlah dia nak belajar di luar negara diam-diam.
Dia nak belajar di luar negara?
Ya. Dia akan dapatkan sokongan daripada Yayasan Seniman.
Dia berbohong.
Dia pasti cabut lari sementara kita syak Kwon.
Kita tetap perlu periksa.
Okey.
Saya akan perhatikan mereka.
Terima kasih.
BILIK PRESIDEN
FARMASEUTIKAL HANSU
Tak mudah sebab ada kaitan dengan syarikat asing.
Saya akan hubungi Peguam Lee
dan mari jumpa dia bersama.
Okey.
Susahkah?
Ya, susah.
Berat untuk saya.
Awak tak boleh kembali ke sini?
Awak tak perlu hadap keluarga konglomerat.
Ini kerja terakhir saya.
Helo.
Encik Choi, tolong saya.
Baiklah.
Siapa ketua Pasukan Makmal Elektronik?
Saya suruh mereka periksa.
KAWASAN RADIASI TERKAWAL DILARANG MASUK
Tandatangan ditulis dulu
sebelum lukisan baharu ditambah di atasnya.
Kenapa dia buat begitu?
BARANG TERPAKAI
Encik Kwon.
Awak dah siap berkemas?
Ya.
Awak nak pergi mana?
Jauh?
Ada apa?
Saya belanjakan banyak duit,
tapi ada masalah.
Ada lukisan terkenal oleh Millet dipanggil The Angelus,
gambar pasangan berdoa di padang.
Ada bakul berisi kentang.
Gambar asalnya
ialah gambar keranda.
Gambar yang damai ini
sebenarnya
mengisahkan pasangan yang berduka kerana kematian anak.
Boleh disahkan melalui sinar-X.
Encik Kwon terpilih,
tapi dibatalkan.
Kenapa?
Penasihat akademiknya hubungi.
Dia kata portfolio Encik Kwon
telah diplagiat.
Bila dia buat panggilan?
Seminggu lalu.
Adakah pembeli skarf ini wanita?
Tak, seorang lelaki.
Sebentar.
Boleh saya tukar kepada panggilan video?
Ya.
Adakah lelaki ini?
Bukan.
Sebentar.
Lelaki di sebelah dia.
Lukisan ini terjatuh semasa saya sedang menggantungnya
dan saya nampak warna berbeza pada bahagian rosak.
Jadi, saya uji guna sinar-X.
-Ya. -Pembeli skarf itu
ialah Kwon Dojun.
Saya cakap dengan penjualnya.
Periksa lokasi dia dan beritahu saya.
Hubungi Junyoung juga.
Kemudian, saya jumpa ini.
Tandatangan yang bukan milik Encik Noh.
Di sebalik lukisan En. Noh,
kenapa ada tandatangan awak?
JIN ISOO DISERANG SUSPEK UTAMA APAKAH YANG AKAN TERJADI?
Saya jumpa dia dah mati.
Bukan saya yang buat.
En. Kwon dijumpai mati pagi ini.
Pembunuh sebenar ialah...
Kita tiada bukti.
Bukankah ada kunci?
Saya boleh tangkap dia.
Awak hidup di dunia mana?
Ganghyun!
Ini kes pembunuhan.
Kek beras tersekat di dalam tekaknya.
Jika dikunyah, pasti ada bekas gigitan.
Tiada kesan gigitan di sini.
Yang ini hilang.
-Jika itu Cap Negara sebenar... -Mungkin?
Kes sama terjadi tiga kali dalam masa sebulan.
Kes bersiri.
Tiada cap jari.
Mari buat perangkap.
Bidaan rahsia pada 2:00 pagi.
Pintu belakang! Berhenti!
Tepat-tepat satu bilion.
Abang sangat...
Tak hairanlah.
-Helo. -Mereka dah sampai.
Betul. Dua orang.
Letak picagari itu!
Letak!
NANTIKAN KLIP BONUS
Diterjemahkan oleh NH Azizan
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.