Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
A_Off_Originall: Translator
2
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Iofilm media presents
3
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
@AioSub | @AioFilmcom
4
00:00:01,000 --> 00:00:02,980
Year 2 class 3
5
00:00:01,700 --> 00:00:06,980
Ichikawa, can you be a representative and give a farewell speech to your senior year?
6
00:00:06,980 --> 00:00:08,860
What? Nine hundred black years
7
00:00:09,580 --> 00:00:11,450
What? Don't worry, it's very good
8
00:00:11,450 --> 00:00:15,620
A- Yes, but it is something that exemplary students should do
9
00:00:15,620 --> 00:00:18,330
.someone like Ishimuro or Hara
10
00:00:18,330 --> 00:00:19,490
what about me?
11
00:00:19,490 --> 00:00:21,370
.go right ahead
12
00:00:21,370 --> 00:00:23,410
Farewell speech? What about you?
13
00:00:23,410 --> 00:00:24,910
Your grades are also good
14
00:00:24,910 --> 00:00:26,910
You got the second place in the exams
15
00:00:26,910 --> 00:00:28,700
What, that's great! Did you really come second?
16
00:00:28,700 --> 00:00:29,950
Haven't you heard yet?
17
00:00:29,950 --> 00:00:33,010
...I was happy that my score had improved, until
18
00:00:33,780 --> 00:00:36,840
Is that all? I came second
19
00:00:38,240 --> 00:00:39,450
You have to do it
20
00:00:39,450 --> 00:00:40,780
Ichikawa wants to give a speech?
21
00:00:40,780 --> 00:00:41,870
.how cute
22
00:00:41,870 --> 00:00:43,680
...This is not about grades
23
00:00:44,660 --> 00:00:45,780
OK, now
24
00:00:45,780 --> 00:00:47,950
I don't want to force you
25
00:00:47,950 --> 00:00:52,320
But tomorrow we have a practice speech and no one has volunteered yet
26
00:01:02,280 --> 00:01:05,080
Just until you find one
27
00:01:05,080 --> 00:01:09,090
...if it's just for practice, there's no problem
28
00:02:45,620 --> 00:02:51,280
Next, the speech of student representative Kyotaro Ichikawa
29
00:02:57,280 --> 00:03:00,360
I should have said no
30
00:03:04,530 --> 00:03:05,490
.Bye
31
00:03:05,490 --> 00:03:08,450
The day when your journey begins has arrived
32
00:03:08,450 --> 00:03:11,830
Despite the harshness of the excruciating cold, a ray of spring warmth shines on us
33
00:03:11,830 --> 00:03:14,620
...congratulations on your graduation from here
34
00:03:14,620 --> 00:03:16,670
I don't hear a single word
35
00:03:16,030 --> 00:03:17,410
On behalf of all present here
36
00:03:17,410 --> 00:03:18,920
I wish you all the best
37
00:03:17,410 --> 00:03:18,920
It doesn't make a sound
38
00:03:19,780 --> 00:03:21,550
We all came to this school without knowing what was in front of us
39
00:03:21,550 --> 00:03:23,030
.and you welcomed us with a warm hug
40
00:03:23,030 --> 00:03:23,870
who is it?
41
00:03:23,870 --> 00:03:25,810
He has completely lost himself
42
00:03:28,120 --> 00:03:30,830
Your voice was very thin up there
43
00:03:30,830 --> 00:03:34,060
I think Saddam's system was messed up
44
00:03:34,060 --> 00:03:35,610
I saw death there
45
00:03:38,370 --> 00:03:39,820
Don't get tired
46
00:03:40,330 --> 00:03:43,030
I have no doubt that they are looking for someone else
47
00:03:43,030 --> 00:03:44,200
And I don't care
48
00:03:44,200 --> 00:03:45,620
Let's practice, hurry up
49
00:03:45,620 --> 00:03:47,160
!I see? what
50
00:03:47,450 --> 00:03:49,660
Don't worry, I'm not going to do it again
51
00:03:49,660 --> 00:03:52,960
Don't worry, they teach us a lot of things about sound and such
52
00:03:52,960 --> 00:03:55,540
Now focus on your aperture
53
00:03:56,330 --> 00:03:58,440
The aperture is higher
54
00:04:04,870 --> 00:04:06,740
...at the end, let me add that
55
00:04:06,740 --> 00:04:10,950
Wishing you health, well-being and great success
56
00:04:10,950 --> 00:04:12,450
And on behalf of everyone, I entrust you to the great and our God, the protector
57
00:04:12,450 --> 00:04:15,820
!and she! It was much better
58
00:04:16,620 --> 00:04:18,820
Standing like this is boring
59
00:04:18,820 --> 00:04:20,280
!that was perfect
60
00:04:20,280 --> 00:04:23,200
It must be because you got second place
61
00:04:23,620 --> 00:04:26,240
It was you who helped me train Saddam
62
00:04:26,240 --> 00:04:28,150
...yeah, but
63
00:04:30,830 --> 00:04:32,830
why didn't you tell me
64
00:04:32,830 --> 00:04:36,580
If I were second, I would cook for everyone
65
00:04:36,580 --> 00:04:40,460
School grades, just a few steps away
66
00:04:41,280 --> 00:04:43,970
It is important to know where this step you are taking will lead you
67
00:04:43,970 --> 00:04:46,640
School grades, just a few steps away
68
00:04:43,970 --> 00:04:46,640
It is important to know where this step you are taking will lead you
69
00:04:46,640 --> 00:04:48,640
Beautiful like a professional
70
00:04:49,990 --> 00:04:54,660
I say that you came and saw me while I was working, didn't you?
71
00:04:54,660 --> 00:04:57,520
You saw me doing my best, didn't you?
72
00:04:57,990 --> 00:05:01,190
I also want to see you try
73
00:05:04,950 --> 00:05:06,070
!six
74
00:05:08,030 --> 00:05:11,040
Please make a date with me
75
00:05:14,240 --> 00:05:16,780
I'm sorry, I can't
76
00:05:17,990 --> 00:05:21,880
There is one that I like very much
77
00:05:21,880 --> 00:05:23,460
Yamada?
78
00:05:23,910 --> 00:05:25,470
.Yeah
79
00:05:26,200 --> 00:05:28,620
You better date someone else, Mita
80
00:05:28,620 --> 00:05:30,690
So why do we hang out so much?
81
00:05:32,740 --> 00:05:35,030
I don't want to see his face now
82
00:05:35,030 --> 00:05:37,400
That boy was really serious
83
00:05:41,200 --> 00:05:42,480
I will do it!
84
00:05:43,740 --> 00:05:45,360
Farewell speech!
85
00:05:45,740 --> 00:05:49,660
It's time to stand up with pride! to let him see
86
00:05:50,370 --> 00:05:51,860
...to let him see
87
00:05:53,870 --> 00:05:55,750
...However
88
00:05:55,750 --> 00:05:59,320
On behalf of everyone here, I wish you the best
89
00:06:00,460 --> 00:06:01,870
Don't stare so much
90
00:06:01,870 --> 00:06:04,530
If you want me to look at you
91
00:06:04,530 --> 00:06:07,080
You said that this is the only way to count practice
92
00:06:07,080 --> 00:06:08,090
...yeah, shame
93
00:06:08,620 --> 00:06:11,800
When did my fear of being in front of people start?
94
00:06:12,330 --> 00:06:17,140
The prize for the driving safety poster contest goes to Kyotaro Ichikawa
95
00:06:17,140 --> 00:06:18,440
.congratulation
96
00:06:20,240 --> 00:06:21,900
Cars are also damaged
97
00:06:20,240 --> 00:06:21,900
End traffic accidents
98
00:06:20,240 --> 00:06:21,900
!Ah
99
00:06:20,240 --> 00:06:21,900
Look at both sides
100
00:06:20,250 --> 00:06:21,900
before crossing
101
00:06:22,160 --> 00:06:25,820
Ha! these idiots
They don't reach around my feet
102
00:06:26,740 --> 00:06:29,660
...when did we have
103
00:06:29,660 --> 00:06:30,910
Kyo-chan!
104
00:06:30,910 --> 00:06:32,200
I brought the moisturizer
105
00:06:32,200 --> 00:06:33,910
And things that are rubbed on the throat
106
00:06:35,040 --> 00:06:36,910
All right, rub it on your chest
107
00:06:36,910 --> 00:06:39,290
This is for a cold
108
00:06:39,290 --> 00:06:40,280
...Anyway
109
00:06:40,280 --> 00:06:43,540
I just have to read this simple text
.nothing special
110
00:06:43,540 --> 00:06:46,050
What I want is a new hairstyle
111
00:06:46,050 --> 00:06:48,660
OK, is 2000 yen good?
112
00:06:48,660 --> 00:06:51,200
....No, about 5000
113
00:06:51,200 --> 00:06:52,800
What...?
114
00:06:52,800 --> 00:06:55,940
!never mind! Do you want to wear a classy hairstyle for the first time?
115
00:06:57,060 --> 00:06:58,560
The reservation is confirmed
116
00:06:57,060 --> 00:06:58,560
Confirm email to
It was sent to the desired email inbox
Go to your account page for changes/cancel
117
00:06:58,560 --> 00:07:01,830
For non-social people, the Mahshriyyeh system
118
00:07:01,830 --> 00:07:03,560
...well, now
119
00:07:03,560 --> 00:07:05,160
what are you writing
120
00:07:05,160 --> 00:07:07,580
A guide on how to talk to a hairdresser
121
00:07:07,580 --> 00:07:12,570
I want to find the easiest way for them to understand what model I want to wear
122
00:07:12,570 --> 00:07:16,580
Entertainment - Games - Apex
123
00:07:12,570 --> 00:07:16,580
Manga - Kyoto Giant, Kojutsu Jaysen
124
00:07:12,570 --> 00:07:16,580
Movie - Popa Effect
125
00:07:12,570 --> 00:07:16,580
School club - monitoring information
126
00:07:12,570 --> 00:07:16,580
(No club (due to entrance exam classes).
127
00:07:12,570 --> 00:07:16,580
new look
128
00:07:12,570 --> 00:07:16,580
Section* unchanged
129
00:07:12,570 --> 00:07:16,580
Bangs * to the bottom of the eyes
* Temples shaved along with the neck
130
00:07:12,870 --> 00:07:14,700
Do you want me to come with you?
131
00:07:14,700 --> 00:07:16,580
.not at all
132
00:07:16,580 --> 00:07:20,330
...and it happened that I prepared myself to go to the hairdresser
133
00:07:21,830 --> 00:07:24,840
But it's as if they assumed me because of his quietness
134
00:07:25,120 --> 00:07:27,920
Because we didn't even speak a word
135
00:07:28,200 --> 00:07:29,780
Well, see how it is
136
00:07:29,780 --> 00:07:31,340
...Ah, thank you
137
00:07:33,120 --> 00:07:36,260
Places with class are another thing
138
00:07:36,660 --> 00:07:38,060
...and then
139
00:07:38,370 --> 00:07:41,650
Kyotaro Ichikawa, student representative
140
00:07:45,910 --> 00:07:47,120
!do not Cry
141
00:07:47,120 --> 00:07:48,440
Why?
142
00:07:48,440 --> 00:07:52,450
Daijuni Middle School, Meguru Ward
graduation ceremony
143
00:07:48,780 --> 00:07:51,650
And then the day of the graduation ceremony came
144
00:07:57,530 --> 00:07:58,700
I see?
145
00:07:58,700 --> 00:08:01,580
Why is it like the same hairstyle as before one day later?
146
00:08:06,280 --> 00:08:07,380
You cut your hair
147
00:08:07,660 --> 00:08:09,080
You look like a child
148
00:08:09,080 --> 00:08:09,950
what has happened?
149
00:08:09,950 --> 00:08:14,180
... nothing, I just went to a new place and it happened like this
150
00:08:14,180 --> 00:08:18,560
Yeah, make it look like it's not the first time you've gone
151
00:08:18,560 --> 00:08:20,660
Do you wax too?
152
00:08:20,660 --> 00:08:21,950
wax?
153
00:08:21,950 --> 00:08:23,310
.wait
154
00:08:23,700 --> 00:08:25,160
Hey, Adachi
155
00:08:25,160 --> 00:08:26,060
I see?
156
00:08:26,060 --> 00:08:28,490
.you have wax, yes? refuse to come
157
00:08:28,490 --> 00:08:29,980
Is it sleepy?
158
00:08:32,990 --> 00:08:34,660
Well that should fix it
159
00:08:34,660 --> 00:08:37,160
Serena wants to be a hairdresser
160
00:08:37,160 --> 00:08:40,790
I didn't say that! It's just a choice I have in mind
161
00:08:40,790 --> 00:08:41,990
...sham on you
162
00:08:41,990 --> 00:08:45,040
But you have really good hair
163
00:08:45,040 --> 00:08:46,780
...if I do it like that
164
00:08:48,340 --> 00:08:50,330
OK! How is this?
165
00:08:50,330 --> 00:08:51,160
Pfft!
166
00:08:51,160 --> 00:08:52,260
Is something wrong?
167
00:08:52,530 --> 00:08:54,530
No one will tell you anything anymore
168
00:08:58,010 --> 00:08:59,030
... Yamada
169
00:08:59,030 --> 00:09:01,850
Anyway, I am a model
170
00:09:04,910 --> 00:09:09,320
Six months ago, I could not imagine being in such a situation
171
00:09:09,320 --> 00:09:11,330
That's enough, it's tape time
172
00:09:11,330 --> 00:09:13,860
Oh, you're right. Too bad
173
00:09:14,990 --> 00:09:16,820
What, Bayashiko?
174
00:09:24,160 --> 00:09:25,460
...Nothing
175
00:09:25,460 --> 00:09:28,940
I was thinking how soon it will end
176
00:09:29,460 --> 00:09:33,460
Our class will change, won't it? When we become the third year
177
00:09:34,950 --> 00:09:38,220
They say that they separate troublesome teams
178
00:09:38,530 --> 00:09:41,030
Did we make trouble?
179
00:09:41,030 --> 00:09:42,720
I say we were more or less good
180
00:09:48,780 --> 00:09:51,230
Maybe we will break up
181
00:09:52,620 --> 00:09:54,230
.there will be no problem
182
00:09:54,910 --> 00:09:56,280
Do you know anything?
183
00:09:56,280 --> 00:09:57,660
...n-no
184
00:09:57,660 --> 00:09:59,080
.I do not have
185
00:09:59,080 --> 00:10:00,940
I don't have it, but
186
00:10:02,410 --> 00:10:05,160
There is no harm in believing it
187
00:10:06,990 --> 00:10:08,070
.You'r right
188
00:10:08,620 --> 00:10:11,660
It is starting. Stand in line in the hall
189
00:10:11,660 --> 00:10:12,460
...oh
190
00:10:15,200 --> 00:10:18,570
I can't wait to see you, as always
191
00:10:20,050 --> 00:10:22,580
Thank you, Yoshida
192
00:10:22,580 --> 00:10:24,530
.I see? your welcome
193
00:10:24,530 --> 00:10:26,060
So let's go
194
00:10:26,330 --> 00:10:28,390
What a misfortune
195
00:10:29,080 --> 00:10:31,530
...those seats make me worse
196
00:10:29,900 --> 00:10:31,530
...well now
197
00:10:31,530 --> 00:10:34,690
I just need to make sure that the text is with me
198
00:10:33,080 --> 00:10:35,150
Entertainment - Games - Apex
199
00:10:33,080 --> 00:10:35,150
Manga - Kyoto Giant, Kojutsu Jaysen
200
00:10:33,080 --> 00:10:35,150
Movie - Popa Effect
201
00:10:33,080 --> 00:10:35,150
School club - monitoring information
202
00:10:33,080 --> 00:10:35,150
(No club (due to entrance exam classes).
203
00:10:33,080 --> 00:10:35,150
new look
204
00:10:33,080 --> 00:10:35,150
Section* unchanged
205
00:10:33,080 --> 00:10:35,150
Bangs * to the bottom of the eyes
* Temples shaved along with the neck
206
00:10:35,150 --> 00:10:36,230
I see?
207
00:10:37,330 --> 00:10:38,650
!...No
208
00:10:40,580 --> 00:10:44,040
What?! Have you forgotten the text of your speech?
209
00:10:44,620 --> 00:10:46,950
Isn't it about to start?
210
00:10:46,950 --> 00:10:49,210
Keep calm. there is nothing
211
00:10:49,740 --> 00:10:52,370
I'm here three times
212
00:10:52,370 --> 00:10:54,090
on your desk
213
00:10:55,080 --> 00:10:57,080
Perverse things I'm not supposed to find?
214
00:10:57,080 --> 00:10:58,050
Just move!
215
00:10:58,490 --> 00:10:59,050
cana
216
00:10:58,490 --> 00:10:59,050
voice call
217
00:10:59,050 --> 00:11:02,550
what should i do Tell the teacher I can't do it?
218
00:11:02,550 --> 00:11:04,950
Can I remember the first one?
219
00:11:04,950 --> 00:11:06,140
or...?
220
00:11:06,580 --> 00:11:07,700
what has happened?
221
00:11:07,700 --> 00:11:09,480
...uh, ummm
222
00:11:09,940 --> 00:11:11,730
...Actually
223
00:11:12,610 --> 00:11:14,440
I will do it!
224
00:11:14,440 --> 00:11:15,980
Farewell speech!
225
00:11:17,610 --> 00:11:19,360
Nothing
226
00:11:26,740 --> 00:11:28,330
...Ichikawa
227
00:11:28,830 --> 00:11:30,120
...please
228
00:11:30,120 --> 00:11:32,530
...don't tell me you can do it
229
00:11:32,530 --> 00:11:34,070
...don't say that
230
00:11:35,160 --> 00:11:36,300
Nothing happens
231
00:11:39,740 --> 00:11:41,450
!ta-da
232
00:11:41,450 --> 00:11:42,550
...this
233
00:11:42,550 --> 00:11:45,810
It's mine, but you can keep it
234
00:11:49,120 --> 00:11:50,810
Well now, let's go
235
00:12:01,330 --> 00:12:03,740
Hurry up, you have to arrive
236
00:12:04,030 --> 00:12:06,190
Ah, don't worry
237
00:12:06,950 --> 00:12:10,200
Wait, was his teacher from this side?
238
00:12:10,620 --> 00:12:11,990
there is a problem?
239
00:12:11,990 --> 00:12:13,710
Oh, new job!
240
00:12:13,710 --> 00:12:16,630
Do you know Daijuni middle school?
241
00:12:16,630 --> 00:12:18,050
I study there
242
00:12:18,740 --> 00:12:22,050
thank God! can you show me the way
243
00:12:22,050 --> 00:12:23,200
!follow me
244
00:12:23,200 --> 00:12:25,110
I came!
245
00:12:28,080 --> 00:12:33,140
Well, let's continue, I would like to say a few words to congratulate the people present here
246
00:12:33,530 --> 00:12:35,560
It is impossible for me to do it
247
00:12:35,560 --> 00:12:38,230
Speech without reading from the text?
248
00:12:41,780 --> 00:12:43,490
...go ahead like this
249
00:12:44,660 --> 00:12:48,080
!!!Des... my right hand
250
00:12:48,160 --> 00:12:50,490
!stop
251
00:12:48,160 --> 00:12:50,330
Graduation ceremony
252
00:12:50,660 --> 00:12:53,160
!No! graduation party
253
00:12:53,490 --> 00:12:56,670
I better go early and ask the teacher for help
254
00:13:01,120 --> 00:13:02,950
Oh, Ichikawa
255
00:13:02,950 --> 00:13:03,720
...umm
256
00:13:04,030 --> 00:13:07,120
Thank you for accepting this job
257
00:13:07,120 --> 00:13:07,760
I see?
258
00:13:08,120 --> 00:13:11,770
.Thank you very match. Now let's go there
259
00:13:11,770 --> 00:13:14,600
Can't wait! No way
260
00:13:14,600 --> 00:13:17,610
Maybe someone will encourage me, but I'm still the one who is standing in front of the crowd
261
00:13:18,080 --> 00:13:20,270
The old me no longer exists
262
00:13:20,270 --> 00:13:21,650
Don't get it wrong
263
00:13:23,360 --> 00:13:27,820
Do you think Yamada and your teacher would have encouraged you to do it again if you were not able to do it?
264
00:13:28,280 --> 00:13:31,660
Don't you think that your former self is the same as reality?
265
00:13:31,990 --> 00:13:34,570
Who found that key?
266
00:13:40,380 --> 00:13:43,280
I apologize, this event is not open to the public
267
00:13:43,280 --> 00:13:46,830
...listen! My brother is the representative of all students
268
00:13:46,830 --> 00:13:47,780
Amazing, isn't it?
269
00:13:47,780 --> 00:13:48,640
...umm
270
00:13:48,640 --> 00:13:52,530
Next, Kyotaro Ichikawa's farewell speech
271
00:13:50,740 --> 00:13:51,890
Oh, no
272
00:13:52,530 --> 00:13:53,640
!S-Sabarkan, Vaisa
273
00:13:53,640 --> 00:13:56,640
Graduation ceremony
274
00:13:56,950 --> 00:14:01,320
Let's find out who trusts you the most
275
00:14:01,660 --> 00:14:02,820
are you a teacher
276
00:14:03,240 --> 00:14:04,320
your sister
277
00:14:04,620 --> 00:14:05,820
Is it okay?
278
00:14:06,330 --> 00:14:07,820
...No
279
00:14:10,410 --> 00:14:12,080
.me too
280
00:14:16,620 --> 00:14:18,210
You always knew
281
00:14:18,210 --> 00:14:19,130
.do not worry
282
00:14:19,410 --> 00:14:20,330
Nothing happens
283
00:14:20,330 --> 00:14:21,880
...I can
284
00:14:23,330 --> 00:14:25,880
The one who loves you the most
285
00:14:27,380 --> 00:14:29,220
!me too
!gay*
286
00:14:31,330 --> 00:14:34,440
Don't take your eyes off me
287
00:14:44,330 --> 00:14:46,240
.Bye. The day your journey begins has arrived
288
00:14:46,240 --> 00:14:49,360
Despite the harshness of the excruciating cold, a ray of spring warmth shines on us
289
00:14:49,700 --> 00:14:54,330
I congratulate you on your graduation
290
00:14:54,330 --> 00:14:56,330
His voice can be heard
291
00:14:56,330 --> 00:14:59,710
We learned a lot from you
292
00:15:00,450 --> 00:15:04,160
We all came to this school without knowing what was in front of us
293
00:15:04,160 --> 00:15:05,760
.and you welcomed us with a warm hug
294
00:15:06,280 --> 00:15:10,700
You leave us now and take a piece of our being with you
295
00:15:10,700 --> 00:15:12,530
And you move towards the future
296
00:15:13,010 --> 00:15:18,140
A future that has its own difficulties and heat
297
00:15:19,080 --> 00:15:22,150
...but still...again
298
00:15:22,150 --> 00:15:25,280
This is the last thing I remembered
299
00:15:34,330 --> 00:15:38,540
But, the one who should take that step is you
300
00:15:38,540 --> 00:15:41,970
Accepting this simple truth is very scary
301
00:15:41,970 --> 00:15:43,270
It is unacceptable
302
00:15:43,270 --> 00:15:44,670
...but
303
00:15:45,200 --> 00:15:47,400
But, you can't escape from it
304
00:15:47,400 --> 00:15:51,290
Because you saw the light
305
00:15:53,240 --> 00:15:54,680
What about your friends?
306
00:15:54,950 --> 00:15:56,350
What about your teacher?
307
00:15:56,660 --> 00:15:59,450
.and everything you experienced and acquired in school
308
00:15:59,450 --> 00:16:01,360
Who is graduating?
309
00:16:02,530 --> 00:16:05,020
.there will be no problem
310
00:16:06,160 --> 00:16:08,360
Don't stop trying new things
311
00:16:08,360 --> 00:16:10,480
Learn to love yourself
312
00:16:11,080 --> 00:16:13,030
Appreciate everything you learn
313
00:16:13,620 --> 00:16:20,860
.The representative of all students, Kyotaro Ichikawa
314
00:16:36,780 --> 00:16:38,640
That was great, Ichikawa
315
00:16:38,910 --> 00:16:42,640
Stupid
They don't reach around my feet
316
00:16:43,740 --> 00:16:46,280
Ichikawa! Ichikawa?
317
00:16:48,770 --> 00:16:50,780
nurse's room
318
00:16:51,490 --> 00:16:54,780
I guess in the end I am who I am
319
00:16:55,410 --> 00:16:56,160
how are you?
320
00:16:56,160 --> 00:16:59,240
I'm fine
321
00:17:00,580 --> 00:17:01,780
...I say
322
00:17:02,370 --> 00:17:03,910
...your speech
323
00:17:03,910 --> 00:17:06,200
How good. So where were you?
324
00:17:06,200 --> 00:17:07,240
Senpai girl
325
00:17:07,240 --> 00:17:09,830
Oh, and my student representative is here
326
00:17:09,830 --> 00:17:11,840
It was an amazing speech
327
00:17:11,840 --> 00:17:13,530
He was playing with people's hearts
328
00:17:13,530 --> 00:17:15,800
We don't have a bigger bluff than this
329
00:17:15,800 --> 00:17:19,070
So, Yamada, do you have time?
330
00:17:20,200 --> 00:17:21,310
Yamada
331
00:17:23,780 --> 00:17:25,440
I will sleep first
332
00:17:27,530 --> 00:17:29,530
We can talk here
333
00:17:34,870 --> 00:17:37,200
Happy graduation
334
00:17:37,200 --> 00:17:38,280
.thank you
335
00:17:38,280 --> 00:17:40,450
...if he moves awkwardly
336
00:17:40,450 --> 00:17:41,450
...This way
337
00:17:41,450 --> 00:17:42,450
...In this way
338
00:17:42,450 --> 00:17:43,960
And so
339
00:17:44,700 --> 00:17:49,610
I am not the same as before
340
00:17:50,950 --> 00:17:54,530
So, are you going to continue playing football in high school?
341
00:17:54,530 --> 00:17:56,380
I see? Why do you ask?
342
00:17:56,700 --> 00:18:00,850
I always saw you watching their training, even after you left the gym
343
00:18:01,370 --> 00:18:03,940
I said he must like football
344
00:18:08,780 --> 00:18:12,440
I am glad that you looked at me so much
345
00:18:12,950 --> 00:18:14,690
"Wait and see!"
346
00:18:15,190 --> 00:18:17,150
Is this what you wanted to do?
347
00:18:18,200 --> 00:18:19,450
...No, Dad
348
00:18:19,830 --> 00:18:22,530
This is all a conventional thing
349
00:18:23,580 --> 00:18:27,580
At first I was in the youth team
350
00:18:27,580 --> 00:18:30,330
But, continuing it does not guarantee becoming a professional
351
00:18:30,330 --> 00:18:32,040
And it's better to play just for fun
352
00:18:33,200 --> 00:18:35,800
In this field, you are wonderful
353
00:18:35,800 --> 00:18:37,870
I heard that you also act in movies
354
00:18:37,870 --> 00:18:40,110
.much cooler than me
355
00:18:40,620 --> 00:18:43,910
It makes me happy to see you working hard
356
00:18:43,910 --> 00:18:45,140
And I respect you for that
357
00:18:45,410 --> 00:18:46,780
...like me
358
00:18:46,780 --> 00:18:48,370
...No, it's not like that
359
00:18:48,370 --> 00:18:49,850
is not?
360
00:18:53,740 --> 00:18:54,980
.I love you
361
00:19:01,410 --> 00:19:04,870
I want you to accept my uniform button
362
00:19:11,700 --> 00:19:12,920
I know how you feel
363
00:19:12,920 --> 00:19:13,780
I see?
364
00:19:13,780 --> 00:19:15,410
...no, I mean that
365
00:19:15,410 --> 00:19:18,160
How seeing someone working hard makes you happy
366
00:19:18,160 --> 00:19:21,780
How do you respect them and fear that one day they will hate you?
367
00:19:21,780 --> 00:19:23,370
...that's why you worry
368
00:19:23,370 --> 00:19:24,930
...that's why
369
00:19:25,240 --> 00:19:27,950
...Umm, I want to say that
370
00:19:27,950 --> 00:19:30,650
...I... Umm
371
00:19:33,120 --> 00:19:37,150
There is one that I love
372
00:19:39,740 --> 00:19:41,860
...So, I apologize
373
00:19:43,280 --> 00:19:47,660
My hands are full
I can't get anything else
374
00:19:53,250 --> 00:19:55,210
...I know how it feels
375
00:19:55,830 --> 00:19:58,920
...to cry for the one you love
376
00:19:59,870 --> 00:20:01,280
... Yamada
377
00:20:01,280 --> 00:20:02,650
... Yamada
378
00:20:03,180 --> 00:20:05,180
Yamada
379
00:20:06,830 --> 00:20:08,480
...he loves me...
380
00:20:11,940 --> 00:20:14,650
he loves me
381
00:20:18,660 --> 00:20:21,650
.all right. Our graduation is over
382
00:20:21,910 --> 00:20:22,860
.for now
383
00:20:27,120 --> 00:20:29,330
I will send you a message during spring break
384
00:20:29,330 --> 00:20:30,160
I see?
385
00:20:30,160 --> 00:20:36,170
Mr. son, our representative gave me your number when I asked him
386
00:20:36,170 --> 00:20:37,870
What?! Not me
387
00:20:37,870 --> 00:20:38,800
.that's a lie
388
00:20:40,450 --> 00:20:44,050
Don't tell me these lies
389
00:20:45,660 --> 00:20:47,530
You didn't fall for the trap, huh?
390
00:20:53,810 --> 00:20:56,310
Yamada loves me
391
00:20:59,240 --> 00:21:02,780
Why are you leaving by telling a lie that makes you hate him?
392
00:21:03,570 --> 00:21:05,320
Why didn't you tell him that you gave up football because you were injured?
393
00:21:05,700 --> 00:21:08,690
Then he would love me only out of compassion
394
00:21:13,240 --> 00:21:16,460
Hey Arum, you are finally alone together
395
00:21:16,990 --> 00:21:17,960
I see?
396
00:21:26,410 --> 00:21:27,970
Uh... what?
397
00:21:27,970 --> 00:21:30,950
How many seconds did you do it together?
398
00:21:30,950 --> 00:21:32,690
What to say?
399
00:21:33,460 --> 00:21:53,460
A_Off_Originall: Translator
400
00:21:33,460 --> 00:21:53,460
A presentation of Iyofilm media
401
00:21:33,460 --> 00:21:53,460
@AioSub | @AioFilmcom
27141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof