Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(cell phone vibration sound)
(Atsunori Shiiya) My cell phone is ringing. From Kagami.
(vibration sound)
(Yota Kagami) "I got a call."
(Kagami) I told you I gave you my contact information.
(Tatsunosuke Kitazawa) From whom?
Yusuke Mizuta.
(Kagami's voice) Help with work →
otherwise
My workplace threatened to reveal my past...
otherwise
My workplace threatened to reveal my past...
♬〜
what is it…!
It hurts...!
Is it a paddy field?
Itta...!
Are you Paddy?
Was found was found! Because I say it!
Are you Paddy?
Was found was found! Because I say it!
Kanai! It's Kanai!
pocket! Look at my pocket!
I’m here…!
What about paddy fields?
(Mitsuo Kanai) Are you that police officer's son?
He says he's been looking for us...
Where is the rice field?
That's why I didn't want to reveal my real name.
Because people like you are chased!
Tell me what you know.
frightening….
frightening….
What is it...I want it!
Mizuta: Where are you?
I don't know!
But... I know what he's like.
(Kanai) Shut up.
Are you a store clerk? quickly.
(Female) Yeah! amazing!
(Male) What do you think? want? want? want?
(Female) I want it, I want it.
(Female) Eh, can you give it to me?
(Male) I guess I'll give it to you!
(Female) Oh, lie, lie, lie...!
(Yusuke Mizuta) This...
(Kagami) Did you really steal it?
(Kanai) Are you an idiot? What if I commit a robbery?
I seriously would have been caught!
(Kanai) Are you an idiot? What if I commit a robbery?
I seriously would have been caught!
(Mizuta) I was ordered...
Don't do it.
You did it on your own.
Hurry up and give it back!
Make noise!
Let's do it together.
(Paddy) Konnaka
You guys did such a terrible thing →
It's all in though.
It's me, that shitty house
I want to get out quickly.
It's me, that shitty house
I want to get out quickly.
♬〜
(Mizuta) Hey guys, help me.
(Kanai's voice) Mizuta is really
Make a spare with that key →
I made a careful plan.
But something unexpected happened...
He stabbed your father... →
I ran away with only the money.
I ran away with only the money.
(Kanai's voice)
Hide the stolen money somewhere...
Blame it all on us...
I'm laughing somewhere right now.
in? What do you want?
What do you want to do now?
(Kazue Tsukamoto) What do you want to do? Tatsunosuke.
Search for paddy fields.
and make him pay for his crimes.
and make him pay for his crimes.
(Kishimura Rika)
Even if you were not prosecuted once →
being indicted again
It is possible to be found guilty.
If only there was new evidence.
(Kazue) Searching for rice fields
Obtaining new evidence...
It's not easy.
(Kota Murata) What about Kanai? What do you mean by cooperating?
Just by mouth...
(Shiiya) Can I trust you?
(Hara Minato) No, no, there's no way I can do that.
No matter how you look at it, it's suspicious.
Kanai is currently changing jobs.
I'm in trouble with money.
Kanai is currently changing jobs.
I'm in trouble with money.
I don't know how much I can trust it.
But... I'll use whatever I can.
no matter what way you use it
I'll try to find Paddy.
Because that's the only thing I can do...
Brother Chen….
♬〜
♬〜
That's right... a new project has arrived.
From an acquaintance of Mr. Kishimura.
eh…?
(Kazue) Rakilish is
To commemorate the release of new products →
It looks like we're going to have an unveiling party.
A request came to me.
(Shiiya) Where is the venue?
Banquet room in Shinagawa.
It's a decent size.
It's a decent size.
Is true….
I'm invited...
(Voice of Tougo Urushibara) “I hope I can meet you →
looking forward to it"
What time does the party start?
Weekday evening...
♬〜
Let's investigate the flow of people around.
Traffic volume From which direction?
How will people flow?
When it comes to parties
An unspecified number of related parties should not come.
When it comes to parties
An unspecified number of related parties should not come.
ah….
What's important as a bodyguard is...
13…. I can not do it….
I won't move no matter what
By showing this, you pose a threat to the enemy.
Impossible, impossible, impossible…!
Don't let the blood rush to your head.
What…! Tagiruwa!
10 more times.
Huh!? Demon!
It looks like the next security guard will be tough.
me as usual
I'm just going...
me as usual
I'm just going...
Um...maybe
Are you going to go with that?
eh?
This is a pretty good price.
(Shiitani) Minato!!
Mr. Kishimura is wearing this
He says he's going to a party.
Huh!?
Isn't it okay?
(Minato/Shiiya) Huh!?
Isn't it okay?
(Minato/Shiiya) Huh!?
♬〜
Okay... leave it to me.
Because it will transform you.
(Sound of snapping fingers)
Wow... that's disgusting.
Transformation!? Me?
(Mio Toguchi) Mr. Kishimura!
You can do it if you try!
yeah? "you can do it if you try"…?
yeah? "you can do it if you try"…?
I was in charge of styling.
Are you sure... a bodyguard?
Protecting life and sense.
(Sound of snapping fingers)
(Mio) Hehehe….
(Soichi Kono) Mr. Kishimura.
Please let me know.
By the way, what about Mr. Kitazawa?
As the first team, check the safety first.
"Clear inside the venue"
going now.
Today we
Deliberately provide conspicuous protection.
Is it high profile?
"Shh, what about outside?"
clear.
"Mura-san's back door"
clear. Other than reception
This is the only place open.
"learn"
And Tatsu brother
Discreet and familiar security.
Low profile?
Mix in with the general public.
As Rika-chan's attendant.
♬〜
Whether it's a friend, colleague, or boyfriend
Set as you like.
♬〜
♬〜
I'm quite used to it.
It's becoming like that.
No, originally
I don't like places like this, but...
(Tatsunosuke/Rika) Because it's a mission.
Shall we go.
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
(Urushibara) Mr. Kishimura. It is very nice.
Thank you for inviting me today.
Kitazawa-san looks good on you too.
(Kazue) Cheers to the future of Rakilish!
(All) Cheers!
It's melting in...
I'm pleased to meet you, today.
Currently, a security team is in place to protect the subject.
Crisis response emergency response team →
We operate in two teams.
♬〜
♬〜
what up?
In the direction of 11 o'clock...
Yuko-san...
(Yuko Tsuda) I'm sorry...
there was! Tatsunosuke!
Mr. Urushibara invited me.
I just came →
What should I do... There's no one to talk to.
Impossible. I'm also on a mission.
Impossible. I'm also on a mission.
I'll go for a while.
ah.
That look...
You said you absolutely hated it.
eh?
Last time we talked about marriage.
I hate dressing up →
Calling someone in a ceremony →
I read your letter of gratitude and cry.
I don't like it...
I was disappointed.
I was disappointed.
I guess we were both young.
It hasn't changed even now.
eh?
I am with no one
It won't happen like that →
That's what I've decided.
(Urushibara) Thank you for waiting.
I'll get it.
bad. I have to go...
What's wrong?
Not.
♬〜
Hmm! delicious!
good.
Hmm...!
good.
Hmm...!
Mr. Kishimura, would you like to come to my house?
Are we... Rakilish?
Is it the legal department?
No...at my house.
Ah... even if I go home...
Don't get me wrong.
In the apartment where I live now
I've rented some rooms →
There if you like.
Of course, security will continue.
But to take care of you that much...
But to take care of you that much...
Please let me do that.
Oh no...→
That's what I want to do.
Since the first time we met
Always about Kishimura-san →
I can't leave you alone, I want to watch over you
I want to cherish it...
As for the president...
I respect you very much.
From now on, through my work
I hope it's helpful.
sorry….
Ugh...
It's like I've eaten something...
No, how you really feel...
lie! joke!
Things like this just flow...
Because I'm an adult.
That's it! There are some sweets I recommend.
I'll bring it.
That's it! There are some sweets I recommend.
I'll bring it.
Wait a minute.
Excuse me….
(sigh)
♬〜
Thank you….
Yuko-san...
I heard.
Tatsunosuke... Let's pursue the truth of that incident together.
Cooperating...
Tatsunosuke... Let's pursue the truth of that incident together.
Cooperating...
Because of my job, if I can be of any help...
stop!
Please release Tatsunosuke now.
eh…?
I used to always laugh.
take care of your family
I like driving →
I'm good at making pasta...
Continuing your father's legacy
Becoming a good police officer...
Continuing your father's legacy
Becoming a good police officer...
I... loved Tatsunosuke so much.
But now...
I wonder what will happen if this continues...
please.
Stop trying to provoke Tatsunosuke.
Please leave without doing anything unnecessary.
please!
♬〜
♬〜
Please don't eat too much.
Mr. Kishimura's appetite is
It's on the list of risk factors.
get drunk and make noise
It's also no good if it disappears on its own.
♬〜
Thank you for everything.
♬〜
♬〜
(Urushibara) Thank you very much for today.
Ah... Chiyo-san!
I didn't understand at first.
(Chiyo Okubo)
It's usually covered in mud in the fields.
(Everyone laughs)
(Reiji Sano)
Thank you for inviting me!
No, no. Everyone
Thanks to you for producing delicious vegetables →
Rakilish is established.
I look forward to working with you!
(Sano/Chiyo) Welcome.
(Urushibara) Please enjoy today to the fullest.
Excuse me.
(Urushibara/Mio) Ah….
(Urushibara/Mio) Ah….
(Kota Numaoka) Is that president from Chiba?
You said that before. why?
(Numaoka) No... once before.
There was a guy who saw it in my hometown.
Because they look very similar...
(Sano) To whom?
Look, there was an incident a long time ago, right?
(Yoshiharu Shoji)
ah! A police officer was stabbed...
caught up in it
One of the three boys.
♬〜
♬〜
(Kanai) Hey... Come here.
♬〜
♬〜
Mr. Kishimura: About that...
Shh...!
I can't do it without drinking!
Please promise.
I will not act arbitrarily.
If it's about that incident in the future
If you find something→
The rest is up to us…→
Please leave it to the judiciary.
the police arrested
The law will definitely make you pay for your crimes.
the police arrested
The law will definitely make you pay for your crimes.
You haven't done anything for me till now...?
Until when….
How long will you follow me?
How many years left? How many decades?
In the meantime, what about you?
What about your own life?
Does it stay stopped?
♬〜
♬〜
Apparently they never had a wedding.
My father is →
Because my family wasn't very wealthy →
Because my family wasn't very wealthy →
become a police officer
I've been sending money all the time.
So even if I marry my mother,
No ceremony was held...
Secretly save up some pocket money →
Someday I'll take my mother on a trip
It seemed like he was trying to take her with him.
When working at a police box →
Every morning I say “good morning” outside →
Every morning I say “good morning” outside →
Shout out to the children...
(Tatsunosuke's voice) When going to school
Look at that, I →
I look away in disgust...
But the truth is→
I was so proud.
But...→
killed.
Is that allowed?
I will never forgive you.
I….
I want Kitazawa-san to smile more.
How do you laugh →
What are you relieved about?
What makes you happy →
What are you relieved about?
What makes you happy →
want to know more.
I want to know the normal you.
Since when...→
Before you know it
That feeling has grown...→
I think it's probably about you...
Shh...!
Because they always do it like this.
Because they always do it like this.
Please don't say anything more.
Your protection is for me...
Because it's a mission.
♬〜
I'm going home.
I'm going home.
I'm leaving so I'll ask for a car.
learn!
(cell phone vibration sound)
(Kanai) “It’s me.”
"I was able to contact Mizuta.
It’s okay if I meet you.”
"Come now. But alone."
“The other side is also cautious.
That seems to be the condition.”
“The other side is also cautious.
That seems to be the condition.”
eh?
There seems to be no car.
(Murata) As expected, Tatsunosuke is not there.
(Kazue) No... I can't connect.
It's not like that...
Did you leave your post...?
Tatsunosuke? why…?
Maybe something happened.
Please search!
I'm going back to the venue.
me too.
(Murata) I'm outside...
(Kazue) Let's continue with the guard!
our mission is
It is to ensure Mr. Kishimura's safety.
our mission is
It is to ensure Mr. Kishimura's safety.
but….
(Kazue) Let's believe.
Tatsunosuke Kitazawa is our ace.
Let's believe it.
♬〜
♬〜
Hey…!
♬〜
(Mitsuru Igarashi) There it was!
(Daiki Nakajima) Don't move! Raise your hands!
(Police car siren)
(Nakajima) Stand up and face me!
♬〜
♬〜
♬〜
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.