subtitlecat.com

All language subtitles for [JTBC] Padam.Padam.E14.120117.HDTV.720p.X264-Khai

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,531 --> 00:00:24,035 {\1c&#FFA500&\3c&HFFFFFF&\b1\fs30}{\fnAndalus}تـم تعديل التوقيت بواسطة SuliMan.K | قاسـم 2 00:01:05,780 --> 00:01:09,780 غانغ تشل هيونغ.. غانغ تشل هيونغ 3 00:01:11,120 --> 00:01:15,650 لو أردت رؤيتي عليكَ ان تخاطر بحياتك ثمناً لذلك 4 00:01:15,650 --> 00:01:20,320 مارأيك.. أمستعد لهذا؟ 5 00:01:23,260 --> 00:01:24,600 نعم 6 00:01:24,600 --> 00:01:27,530 حقاً 7 00:01:27,530 --> 00:01:35,010 اذاً سأراك في التاسعــة غداً عند سوو يون 8 00:02:08,370 --> 00:02:14,910 حضرة النائب العام باك... عرفتُ من قام بخطف أوو يونغ هـاك 9 00:02:19,450 --> 00:02:22,520 من هو؟ 10 00:02:22,520 --> 00:02:25,460 يانغ غانغ تشل 11 00:02:25,460 --> 00:02:28,790 اذاً يجب ان تلقي القبض على يانغ غانغ تشل 12 00:02:35,200 --> 00:02:39,200 محقق جيونغ.. لماذا لاتدخل الى مكتبي لو سمحت 13 00:02:39,200 --> 00:02:41,870 سأوافيك حالاً 14 00:02:41,870 --> 00:02:43,610 لابأس 15 00:02:51,750 --> 00:02:58,820 اذا لم تكن مستعجــلاَ .. لدي فكرة عن ما يحصل اذا كنتَ ترغب في سماعي..مــارأيك؟ 16 00:03:08,570 --> 00:03:12,040 اليوم غريب جداً.. حتى طعم الســــوجو لذيذ 17 00:03:14,170 --> 00:03:18,840 غانغ تشل ، انت رجل جيد تشرب الماء فقط 18 00:03:30,450 --> 00:03:32,060 شراب 19 00:03:45,540 --> 00:03:50,210 لاتنظــر الى الساعــة .. لن اعود للبيت 20 00:03:51,280 --> 00:03:55,280 غانغ تشل.. لابد انك ظننت انني امزح هذا الصباح 21 00:03:55,280 --> 00:03:58,080 لكني لا امزح 22 00:03:59,680 --> 00:04:04,090 لم اكن امزح عندمـا اشتريت الخضـــار 23 00:04:04,090 --> 00:04:08,760 وعندمــا اشتريت الثياب الرخيصة والسمكـــة 24 00:04:08,760 --> 00:04:11,830 لم اكن انوي ان اعود للبيت الليلة 25 00:04:17,170 --> 00:04:22,910 فلنبــقى هنـا الى ان نأكل كل الخضار التي اشتريناهــا 26 00:04:26,910 --> 00:04:30,920 أعتقد انني شربت بسرعـة 27 00:04:30,920 --> 00:04:34,650 لقد سكرت 28 00:04:37,190 --> 00:04:41,590 لابد انك خفت .. لانني قررت ان لا اعود للبيت 29 00:04:44,660 --> 00:04:48,400 وهل أبدو خائفاً لكِ؟ 30 00:04:48,400 --> 00:04:59,880 غانغ تشل ..هل نهرب ، نحن الاثنان فقط وننسى كل شيء ؟ 31 00:05:00,380 --> 00:05:01,980 لابأس 32 00:05:01,980 --> 00:05:04,250 لنفعل كل ما تريديه يا جي نـــا 33 00:05:04,250 --> 00:05:05,580 لكن الى اين سنذهب ؟ 34 00:05:05,580 --> 00:05:11,590 هل نذهب الى الجبال .. للحقول..أو لمكان ابعد او نركب طــائرة 35 00:05:13,190 --> 00:05:17,730 كم يعجبـــني ما تقوله 36 00:05:27,740 --> 00:05:30,140 لذيذ 37 00:05:40,550 --> 00:05:43,490 هذا السوجو مر جداً 38 00:05:55,770 --> 00:06:01,510 اه ..عن ماذا يتكلم هذان .. النائب العام جوو والنائب العام بـــاك يا ترى؟ 39 00:06:04,710 --> 00:06:10,580 أترى انني المشتبه به الاول في حادثة أوو يونغ هــاك؟ 40 00:06:12,180 --> 00:06:16,850 أوو يونغ هـاك وأنــا ..كنا من اعز الاصدقاء 41 00:06:18,720 --> 00:06:27,000 ألم تخبر.. والدك ان أوو يونغ هـاك و يانغ غانغ تشل يبتزانك ويهددانك معاً 42 00:06:31,540 --> 00:06:37,410 أنت ويانغ غانغ تشل كنتما المشتبه بهما الرئيسيين في جريمة قتل (جيونغ مين هوو)ْ 43 00:06:37,410 --> 00:06:40,210 أوو يونغ هاك قال إن يانغ غانغ تشل هو القــاتل 44 00:06:40,210 --> 00:06:43,010 فلماذا الان يقوم بأبتزازك وتهديدك؟ 45 00:06:43,010 --> 00:06:45,420 يريد نقوداً عن شهادته في المحكمـة 46 00:06:45,420 --> 00:06:55,160 لا.. لان أوو يونغ هـاك لديه سلاح الجريمة مع اشلاء من نسيج رئة المقتول 47 00:06:58,200 --> 00:07:01,000 حتى والدك يعترف بهذا 48 00:07:01,000 --> 00:07:08,070 في ذلك الوقت: كان هو المدعي العام واستخدم سكينةٍ ثانية كدليل على الجريمة 49 00:07:08,070 --> 00:07:14,740 ارتكب خطأً كبيراً.. وهو نادم على فعلتهِ الان 50 00:07:14,740 --> 00:07:17,390 أبوك انسان جيد وصالح 51 00:07:17,390 --> 00:07:25,290 حتى وان كان ابنه متورط في القضية فهو لم ينسى ابداً تلك اللحظـة التي اختلط عليه الحق بالباطل 52 00:07:29,560 --> 00:07:33,430 أتريديني ان أخبرك مالذي حدث ؟ 53 00:07:33,430 --> 00:07:37,170 أوو يونغ هـاك يريد المال من اجل شهادته المزوره 54 00:07:37,170 --> 00:07:43,570 ومن اجل سلاح الجريمــة الحقيقي الذي يحوي على جزء من نسيج رئة المقتول 55 00:07:43,570 --> 00:07:48,910 لكنك دفعت النقود .. و أوو يونغ هـاك لم يعطك الدليل 56 00:07:48,910 --> 00:07:51,580 عندهــا .. قمت بعقد صفقة 57 00:07:51,580 --> 00:07:52,780 سأعطيك المــال الذي تريده 58 00:07:52,780 --> 00:07:56,120 عليك ان تضاعفه .. وسأعطيك الدليــل 59 00:07:56,120 --> 00:07:59,190 هددك وقال انه سيعطي الدليل الى يانغ غانغ تشل 60 00:07:59,190 --> 00:08:03,730 لذا دفعت المزيد من المـــال 61 00:08:06,930 --> 00:08:11,870 استناداً على افكارك حضرة النائب العام فأن يانغ غانغ تشل و أوو يونغ هاك متفقان معاً 62 00:08:11,870 --> 00:08:15,470 فلماذا اذاً يقوم يانغ غانغ تشل بأختطاف أوو يونغ هـاك؟ 63 00:08:20,140 --> 00:08:22,810 مادمت لا تمـلك الدليل 64 00:08:22,810 --> 00:08:27,480 فأرجوك ، لاتهين صداقتي انا و أوو يونغ هـاك 65 00:08:28,550 --> 00:08:34,290 ماذا لو ان (يانغ غاتغ تشل) يحاول حماية أوو يونغ هـاك؟ 66 00:08:36,560 --> 00:08:44,840 يانغ غانغ تشل يريد ان يحمي صديقك (أوو يونغ هـاك) منكَ أنت 67 00:08:46,040 --> 00:08:51,910 ما رأيك ..أفكاري كلها صحيحة أليس كذلك؟ 68 00:08:51,910 --> 00:08:57,650 بالحق.. وثائق قضية المخدرات التي اعطاك اياها المحقق جيونغ اخر مرة 69 00:08:57,650 --> 00:09:00,180 اطلقت سراحهم جميعاً 70 00:09:00,180 --> 00:09:06,720 ألم تكن تعلم أن جميعهم مذكورين في قائمـة المطلوبين للأتجار بالمخدرات 71 00:09:20,740 --> 00:09:25,540 ضع عيوناً لمراقبة المحقق جيونغ ايضاً 72 00:09:32,750 --> 00:09:36,750 لنقم ببــناء بيتنا الجديد 73 00:09:36,750 --> 00:09:39,420 بأحجــار .. نجلبها من الجبل 74 00:09:39,420 --> 00:09:42,230 الخشب يــُـحرق .. والقش يطير مع الرياح 75 00:09:42,230 --> 00:09:44,490 لذا فالحجر هو افضل شيء 76 00:09:45,560 --> 00:09:50,630 كم انت ذكي مثل الخنزير الصغير.. في قصة الاطفال 77 00:09:50,630 --> 00:09:53,300 الحجر؟ 78 00:09:54,240 --> 00:10:01,980 لكني لا ادري ان كانت هذه اليدين تستطيعان حمل الحجارة... ربمـا الحـصى فقط 79 00:10:01,980 --> 00:10:04,510 ألا تتوقف ابداً..لايمكنك 80 00:10:04,510 --> 00:10:07,050 هذا ليس تصرفاً صحيحاً لمريض 81 00:10:07,050 --> 00:10:09,990 غانغ تشل .. اشرب المـاء 82 00:10:13,060 --> 00:10:17,330 ياالهي.. لقد اعطيتني الكثير، انا اسكر بسرعة 83 00:10:18,900 --> 00:10:21,030 غنّي 84 00:10:29,170 --> 00:10:32,110 لكني اشعر بالضياع هنـا 85 00:10:32,110 --> 00:10:36,250 جي نا يداك صغيرتان جداً لاتقويان على حمل حجر 86 00:10:36,250 --> 00:10:39,720 أنتي تحبين السوجو ..لذا تشربين في كل ليلة 87 00:10:39,720 --> 00:10:43,720 ولاتسمحين لي ان اشرب لأنني مصاب بسرطان الكبد 88 00:10:43,720 --> 00:10:44,650 غنــّـي 89 00:10:48,660 --> 00:10:51,860 ماذا بشأن حفل زفافـــنا؟ 90 00:10:51,860 --> 00:10:56,440 يجب ان نحتفل بزواجنـــا اولاً ثم نعيش معاً وننام بعدها 91 00:10:57,600 --> 00:11:00,800 منذ متى أنت تنام بعد ان تتزوج؟ 92 00:11:00,800 --> 00:11:03,870 ظننت انك ستتحرك اسرع من هذا بقليل 93 00:11:03,870 --> 00:11:08,140 ألم تنجــب جانغ بهذه الطريقة !؟ 94 00:11:08,140 --> 00:11:11,210 ظننت ان مرة واحدة تكفـي 95 00:11:11,210 --> 00:11:16,690 ألاترين كيف اصبحت حياتي لانني لم اتبع القوانين؟ 96 00:11:16,690 --> 00:11:23,360 وبالاضافة الى ذلك يجب ان اكون قدوة حسنة لابني لو كسرت القوانين .. ماذا سيتعلم جانغ مني 97 00:11:23,360 --> 00:11:28,560 يستحيل ابداً .. يجب ان نقوم بالامر الصحيح نتزوج اولاً ثم ننـام 98 00:11:28,560 --> 00:11:34,170 اذاً هل نتزوج نحن الاثنـان فقط والان 99 00:11:34,170 --> 00:11:38,840 لايمكن هذا .. انا لدي احلامـي الخاصة عن حفلة زواجي 100 00:11:38,840 --> 00:11:42,450 انت صعب الارضـاء ، أيُّ احلام خاصة؟ 101 00:11:42,450 --> 00:11:47,250 لاتقل لي.. انك ستصعد على حصان وانا في سيارة 102 00:11:48,580 --> 00:11:54,190 في السجن .. من اجل التثقيف الروحـي والوجداني كانوا يعرضون لنا مسلسلات درامــيه 103 00:11:54,190 --> 00:11:59,000 أتعرفين اي مسلسة تنفع الان 104 00:11:59,000 --> 00:12:03,800 مسلسل او فلم فيه حفلة زفاف جميلة 105 00:12:03,800 --> 00:12:08,740 ليس زفافاً مـُـترفاً لـ رجل غني أو أمراءة غنية 106 00:12:08,740 --> 00:12:11,810 حفل صغير وبسيط ولكن جميل 107 00:12:11,810 --> 00:12:17,950 أهلنـا موجودين ، وعلى الجانب غووك سو هيو سوك ، د.جيم كلهم سيكونون هنـاك 108 00:12:17,950 --> 00:12:21,420 الرجل والمرأة العاشقان ، سيقفان امام الكاهن 109 00:12:21,420 --> 00:12:28,620 وبعدهـا سيقولان نذورهمـا امام الكاهن الذي سيسأل 110 00:12:28,620 --> 00:12:34,900 هل تأخذ هذه المرأة زوجة لكَ لتحبهـا طوال حياتك في الصحة والمرض 111 00:12:34,900 --> 00:12:39,170 وعندهـا أقول .. نعم.. 112 00:12:39,170 --> 00:12:41,700 وعندهـا يلتفت للعروس 113 00:12:41,700 --> 00:12:47,710 هل تأخذينه زوجاً لكِ لتحبيهِ طوال حياتكِ في الصحة والمرض في الاوقات السعيدة والسيئة 114 00:12:47,710 --> 00:12:50,380 كم انت سخيف 115 00:12:50,380 --> 00:12:52,520 وكيف اكون سخــيفاً 116 00:12:52,520 --> 00:12:57,590 يجب ان اقوله هكذا والا سيكون سخيفاً 117 00:12:57,590 --> 00:13:03,460 ما الخطأ في اعطـاء النذور بالحب الابدي طوال الحياة؟ 118 00:13:03,460 --> 00:13:07,460 وليس ان نحب بعضنـا في الاوقات السعيدة فحسب 119 00:13:07,460 --> 00:13:11,870 ولكن حتى عند المطر والثلج والاوقات السيئة والصعاب 120 00:13:11,870 --> 00:13:16,670 حتى وعندمـا نريد ان ننفصل نبذل كل ما لدينا كي نحب مجدداً 121 00:13:16,670 --> 00:13:18,810 أليس هذا امر عظيم 122 00:13:18,810 --> 00:13:20,940 أنا اظنــــهُ عظيماً جداً 123 00:13:33,860 --> 00:13:35,590 غــنّي 124 00:14:03,490 --> 00:14:09,230 ما أسألك عنه يا محقق جيونغ له علاقة بقضية تجارة المخدرات 125 00:14:09,230 --> 00:14:11,490 وليس حادثـــة أوو يونغ هـاك 126 00:14:11,490 --> 00:14:14,430 يمكنك ان تخبرني 127 00:14:14,430 --> 00:14:17,370 فقط أخبرني اذا كان الخاطف هو يانغ غانغ تشل 128 00:14:17,370 --> 00:14:22,570 لو سمحت .. لاتدع العمل يتحول الى امرٍ شخصي 129 00:14:25,640 --> 00:14:28,710 عليّ ان اذهب الان 130 00:14:29,510 --> 00:14:33,780 سأحصل على الاعترافات الخطيـة للمتهمين بتجارة المخدرات من مركز بوسان 131 00:14:33,780 --> 00:14:37,790 أذا أخذت الافادات لاتنسـى ان تأخذ اي شيء قد يستعمل كدليل 132 00:14:37,790 --> 00:14:39,920 أمرك 133 00:14:48,200 --> 00:14:51,400 يانغ غانغ تشل ..خطفَ أوو يونغ هـاك 134 00:14:51,400 --> 00:14:54,600 والنائب العام جوو .. لايفعل شيئاً له؟ 135 00:14:54,600 --> 00:14:59,940 ياريس انت تظن ان يانغ غانغ تشل كان وراء حادثة أوو يونغ هـاك؟ 136 00:14:59,940 --> 00:15:06,080 اذاً فالنائب العام جوو يشــعر ان النائب باك متورط ايضاً 137 00:15:06,080 --> 00:15:08,750 وينتظر الوقت المنـاسب ليضرب ضربته 138 00:15:09,950 --> 00:15:12,620 ريس.. سأذهب معك..ياريس 139 00:15:18,490 --> 00:15:21,590 يامحقق أيان 140 00:15:22,630 --> 00:15:27,570 اعتقد ان علي ان استقيل 141 00:15:27,570 --> 00:15:33,580 المحقق الحقيقي لايجب ان يخلط مشاعره الشخصيه مع عمله 142 00:15:34,510 --> 00:15:37,310 لكني لم اعد استطيع 143 00:15:38,110 --> 00:15:40,650 دعنـا نستمع للنائب العام جوو الان 144 00:15:40,650 --> 00:15:43,590 ونركز في قضية تجـارة المخدرات تلك 145 00:15:45,050 --> 00:15:50,130 ماخطب تلك السيارة ؟ لماذا تـتبــعنا؟ 146 00:16:04,410 --> 00:16:06,940 هل كنتُ مُخطأً ؟ 147 00:16:19,090 --> 00:16:22,560 جي نـا ..استيقظـي هيا 148 00:16:23,360 --> 00:16:26,700 جي نـا .. جيونغ جي نـا 149 00:16:26,700 --> 00:16:29,230 أريد ان انــــام 150 00:16:29,230 --> 00:16:32,170 دعينا نرى شروق الشمس 151 00:16:32,170 --> 00:16:35,100 الجو بارد ..اريد ان انـام 152 00:16:35,100 --> 00:16:38,170 أتذهبين اذا اصبح الجو دافئاً؟ 153 00:16:38,170 --> 00:16:40,840 نعم 154 00:16:41,640 --> 00:16:44,850 لابأس اذاً..أبقي كما انتي 155 00:17:01,260 --> 00:17:04,330 الظلام حالك ..الى اين نذهب؟ 156 00:17:04,330 --> 00:17:07,140 سنشاهد الشروق، من الطبيعي نسير في الظلام 157 00:17:07,140 --> 00:17:10,070 الجو بارد ..تشبثـي جيداً 158 00:17:37,930 --> 00:17:41,670 الان الان .. انظري للسحر 159 00:17:41,670 --> 00:17:42,870 أفتحي عينيك ببطئ 160 00:17:42,870 --> 00:17:45,810 سيكون ضياءهــا قوياً 161 00:17:45,810 --> 00:17:50,610 الان .. انظري 162 00:18:04,490 --> 00:18:11,030 لا اريد ان اكون كأي احد لا اريد في الحقيقة ان اكون اي شيء 163 00:18:11,030 --> 00:18:13,440 انا لا اغار من اي شيء 164 00:18:13,440 --> 00:18:18,110 ماعدا الشمس.. فأنا اغار منها 165 00:18:18,770 --> 00:18:23,430 انها دائمــا كما هي ..بدون ان نفعل لها شيئاً 166 00:18:23,430 --> 00:18:27,460 وبدون ان نشتكي او نهتم لامرهـا 167 00:18:27,460 --> 00:18:32,410 هي تـــُلقي اشعتهـا علينـا بلا كلل ..ولا ملل 168 00:18:32,410 --> 00:18:37,030 الشمس دائماً هنـاك .. مثل امٍ عظيمة جداً 169 00:18:42,420 --> 00:18:48,290 يمكن ان تضميني لاحقاً لكن الان انظري أليهـــا 170 00:18:52,410 --> 00:18:54,410 أليست جميلة؟ 171 00:19:01,080 --> 00:19:08,960 لماذا تحملت الضرب من والدي.. في ذلك اليوم؟ 172 00:19:15,230 --> 00:19:17,770 تمنيتُ ان لاتعرفي بشأن هذا 173 00:19:17,770 --> 00:19:23,510 أنت قوي .. كان يمكنك على الاقل تصد ضرباته؟ 174 00:19:25,870 --> 00:19:27,770 لو كانت لي ابنة مثلك .. 175 00:19:27,800 --> 00:19:30,140 كنت سأفعل ما فعلهُ 176 00:19:33,210 --> 00:19:47,630 مهمـا فكرت بالامـر .. اشعر اننـا لن نحظـى .. بحفلة الزفاف التي تحــلم بها يا غانغ تشل 177 00:19:49,100 --> 00:19:52,170 انا اعرف ابي جيداً 178 00:19:53,500 --> 00:19:57,240 ابي لن يستسلم لرغبتي مطلقــاً 179 00:20:06,450 --> 00:20:09,520 من ماذا تخافين يا جي نــــا؟ 180 00:20:12,990 --> 00:20:19,530 ان يكون الامـر صعباً عليك فــتهجــرني وتنساني 181 00:20:19,530 --> 00:20:22,200 اذا هجرتك ونسيتك لان الامر صعب 182 00:20:22,200 --> 00:20:23,800 فأتركيني مباشرة ً 183 00:20:23,800 --> 00:20:26,070 لو ان المرأة أعطت كل ماعندهـا 184 00:20:26,070 --> 00:20:27,800 والرجل استسلم فقط لان الامر صعب عليه 185 00:20:27,800 --> 00:20:29,940 فعليهـا ان تتركـــه... هو لايستحقهـا ابداً 186 00:20:29,940 --> 00:20:33,680 هذا القذر المتعفن لايستحق ان يبقى مع جي نـا 187 00:20:34,480 --> 00:20:37,150 وايضاً ..لدينـا وسيلة اخيرة 188 00:20:37,150 --> 00:20:39,810 نحن سنهرب معاً 189 00:20:39,810 --> 00:20:44,750 انتي وانا نستطيع ان نركض بسرعـة 190 00:20:59,700 --> 00:21:03,170 هل قلتُ لكِ انني احبك؟ 191 00:21:05,040 --> 00:21:07,710 لا اتذكر 192 00:21:12,780 --> 00:21:15,050 أحبـــك 193 00:21:22,400 --> 00:21:28,870 ~وكيف يمكنني ان لا أبكي ولا اذرف الدموع~ 194 00:21:29,200 --> 00:21:35,450 انا ايضاً .. أحبك 195 00:21:29,400 --> 00:21:36,400 ~لن أستطيع ان أقاوم غصــة قلبي ~ 196 00:21:36,400 --> 00:21:46,920 ~ أنـا اريد ان أركض اليك الان وأقول لك ~ 197 00:21:46,920 --> 00:21:54,310 ~ اريده .. اريده كي أعيـــش ~ 198 00:21:54,310 --> 00:21:57,310 ~اريده حتى وان كان حبـاً مؤلمــاً ~ 199 00:21:57,310 --> 00:22:02,370 ~ سأظل انتظــــــــــر هنـا ~ 200 00:22:02,370 --> 00:22:05,610 ~ اذا كان حبـــاً سيبقى حتى وان كانا بعيدين عن بعضنــا ~ 201 00:22:05,610 --> 00:22:09,340 ~ في يومـا سنلتقـي معـــــاً ~ 202 00:22:09,350 --> 00:22:19,590 ~ حتى بألم الشوق أليــك سأكون سعيــــداً ~ 203 00:22:19,610 --> 00:22:26,120 ~ أريدك كي أعيش ~ 204 00:22:26,660 --> 00:22:32,030 ~ أنت من أُحــب ~ 205 00:22:32,030 --> 00:22:33,880 ألعبي بهذه 206 00:22:40,370 --> 00:22:42,110 يا الهي .. حقاً 207 00:22:42,170 --> 00:22:44,170 ألم اقل لكَ ان تنام في الغرفــة الاخرى 208 00:22:44,170 --> 00:22:46,710 لماذا لم تسمع ماقلتهُ وغفيت هنـا 209 00:22:46,710 --> 00:22:50,310 انت غريب الاطوار بحق 210 00:23:01,260 --> 00:23:05,390 نونــا .. انا اصبحتُ ملاكـــاً 211 00:23:05,390 --> 00:23:09,000 بعد ان كنت نصف ملاك ونصف آدمــي 212 00:23:09,000 --> 00:23:11,130 تحولت الى ملاك كـــامل 213 00:23:11,130 --> 00:23:14,340 أفقد عقلهُ كلــياً بحق 214 00:23:14,340 --> 00:23:17,270 لماذا يعتقد نفســه ملاكــاً؟ 215 00:23:17,270 --> 00:23:22,610 أيُّ عذاب نفسي مر به ..ليتخيل نفسه ملاك .. يا الهي 216 00:23:23,540 --> 00:23:26,610 في كل مرة معك ..لا ادري لم ينتفض هذا القلب 217 00:23:30,080 --> 00:23:34,890 انت تبذل جهدك .. ولديك قلب ايضاً 218 00:23:34,890 --> 00:23:37,830 كنت ستكون رائعاً لو لم تكن خريج سجون 219 00:23:37,830 --> 00:23:40,230 مرة واحده فقط 220 00:23:40,630 --> 00:23:43,030 مرة واحدة فقط.. قبلـيني 221 00:23:47,570 --> 00:23:53,970 لو قبلتك ..أحقاً ستنمو اجنحــتك 222 00:23:55,580 --> 00:23:58,780 ليس صحيــحاً..انه يقول هذا فقط لـيلهو ويلعب بي 223 00:24:03,180 --> 00:24:04,160 لا... 224 00:24:06,390 --> 00:24:09,060 قد يكون ما يقوله صحيحاً 225 00:24:09,060 --> 00:24:16,000 الا اذا كان مجنوناً حقيقياً وفعلياً فلايمكن ان يــُـصدقَ انه ملاك 226 00:24:19,470 --> 00:24:22,400 ليس لدي ما اخســره 227 00:24:35,180 --> 00:24:37,280 جيد 228 00:25:03,250 --> 00:25:05,510 مالامــر؟ 229 00:25:09,060 --> 00:25:13,390 لماذا لايجيب هيونغ على هاتفه ..كم هذا مزعج 230 00:25:20,460 --> 00:25:24,600 أهو بحق ليس آدمــي !؟ 231 00:25:27,540 --> 00:25:30,470 لايمكنك اجراء هذه المكــالمة الان.. 232 00:25:40,480 --> 00:25:43,150 لماذا دخلتي الى هنــا .. اريد ان استحم 233 00:25:43,150 --> 00:25:49,020 هل.. هل انت بشري أم شبح؟ 234 00:25:49,020 --> 00:25:55,030 او كما تقول انت.. ملاك حقيقي؟ 235 00:25:56,900 --> 00:26:01,970 نونـا انتي أم .. لكن ان سألتك هل انتِ أم ؟ هل انتي أم ؟ 236 00:26:01,970 --> 00:26:06,110 لو استمريتُ بسؤالك هكذا بماذا ستشعرين 237 00:26:06,610 --> 00:26:08,340 ستغضبين أليس كذلك؟ 238 00:26:08,340 --> 00:26:12,210 هذا ما اشعر به .. انا غاضب ايضاً 239 00:26:13,150 --> 00:26:17,420 كنتُ متعباً جداً البارحــة بسبب ما رأيتهُ فلاتتكلمي معي 240 00:26:18,890 --> 00:26:27,300 لو كنت ملاكـاً بحق ..فلماذا انت هنـا على الارض؟ 241 00:26:27,830 --> 00:26:32,230 جئت لاحمي غانغ تشل هيونغ .. هذا عملي 242 00:26:37,310 --> 00:26:40,910 لماذا هذا العرق البارد 243 00:26:40,910 --> 00:26:45,850 ألست مريضاً.. قلت انك مريض في اخر مرة 244 00:26:45,850 --> 00:26:48,250 هل ذهبت الى المستشفى 245 00:26:48,250 --> 00:26:51,590 انســـي .. اخرجي 246 00:26:55,460 --> 00:27:04,530 اذا حصلتَ على اجنحـــتك ..ثم ماذا سيحدث بعدهـا 247 00:27:07,070 --> 00:27:09,340 سأذهب الى هنـاك 248 00:27:12,670 --> 00:27:16,010 أترغب في الذهاب الى هنـاك الى هذا الحد؟ 249 00:27:16,010 --> 00:27:17,750 نعم 250 00:27:24,420 --> 00:27:28,820 لماذا تريد ان تذهب الى هنـاك لهذه الدرجـة؟ 251 00:27:28,820 --> 00:27:34,160 لايوجد سبب .. انا ذاهب لان علي ان اذهب 252 00:27:34,160 --> 00:27:37,770 نونـــا .. هل تعودين للبيت لان لديك سبب لذلك؟ 253 00:27:37,770 --> 00:27:40,840 انتي تذهبين للبيت فقط لانه بيتك 254 00:27:41,640 --> 00:27:48,180 لوذهبت الى هنــاك ..هل ستعود مجدداً 255 00:27:50,450 --> 00:27:56,590 لو ذهبت الى هنـاك لمرة.. أيمكنك ان تعود؟ 256 00:27:57,790 --> 00:28:02,190 لا اظن .. انه يمكن ذلك 257 00:28:02,190 --> 00:28:06,060 أمي لم تعد ايضاً 258 00:28:06,060 --> 00:28:12,600 اذاً.. انها في الجــنة 259 00:28:12,870 --> 00:28:15,940 مجنون وبحق 260 00:28:26,750 --> 00:28:29,820 يونغ جــا 261 00:28:30,350 --> 00:28:33,290 ماالذي يحدث بالضبط 262 00:28:44,730 --> 00:28:47,270 غانغ تشل هيونغ... أين انت؟ 263 00:28:47,270 --> 00:28:48,870 تعال الي بسرعـة 264 00:28:48,870 --> 00:28:50,470 هنالك خطب مـا في ما أراه 265 00:28:50,470 --> 00:28:52,870 نحن ..نستمر بالموت معاً 266 00:28:52,870 --> 00:28:54,740 اسرع وعد إلي 267 00:29:14,630 --> 00:29:17,570 لماذا لم ترحلي بعد؟ 268 00:29:17,570 --> 00:29:19,970 اردت ان اعود معك 269 00:29:20,900 --> 00:29:23,970 وكيف نعود معـاً.. لكل منــّا سيارته 270 00:29:23,970 --> 00:29:25,710 اسبقيني وارحلي 271 00:29:31,580 --> 00:29:34,380 بالحق .. اذا كنت ستذهب للقرية السياحية 272 00:29:34,380 --> 00:29:36,520 فيمكنني ان اتبعك 273 00:29:36,520 --> 00:29:39,720 واظل اشاهدك وانت تعمل ثم اعود الى هنـا لاحقاً 274 00:29:39,720 --> 00:29:42,390 ليس لدينا مواد خام اليوم، غووك سو سيذهب لوحده 275 00:29:42,390 --> 00:29:44,260 اناساذهب الى مكان اخـر 276 00:29:44,260 --> 00:29:45,730 هيا ارحلي.. 277 00:29:45,730 --> 00:29:49,200 سابقــى خلفكِ حتى نفتــرق في الطريق 278 00:29:59,870 --> 00:30:02,010 سأتصل بك 279 00:30:17,430 --> 00:30:31,250 أغنيـة ~ (لاتذهبــي) ~ للمغني : هـــــوان هـيي 280 00:30:17,380 --> 00:30:21,250 ~أظـن ان هذا هو الوداع~ 281 00:30:21,250 --> 00:30:25,620 ~حتى وان حاولت إِبقاءكِ أظنك سترحلين ~ 282 00:30:25,620 --> 00:30:30,120 ~ حاولت ان انسى ، حاولت ان أ ُزيلك~ 283 00:30:30,150 --> 00:30:33,500 ~ لكني لم استطع نســـيانكِ~ 284 00:30:33,960 --> 00:30:38,410 ~حتى لو رميتُ ذكريات الحب وأقتلعــتها ~ 285 00:30:38,420 --> 00:30:42,700 ~فهي تظل تطفو في رأسي ~ 286 00:30:42,740 --> 00:30:50,460 ~ واظل افكر فيها ..ولااستطيع حتى أن أمحوهـا ~ 287 00:30:50,460 --> 00:30:55,240 ~ بالرغم من انـــك.. لسـتِ بـجـانـــبي~ 288 00:30:55,250 --> 00:30:59,260 ~ لاتذهبي ..لاتذهبي .. ~ 289 00:30:59,260 --> 00:31:02,740 ~انتِ حبي الأبدي ~ 290 00:31:02,750 --> 00:31:09,280 ~أبكي بـشدة.. أبكي بشدة .. ..وحيداً ~ 291 00:31:09,310 --> 00:31:12,310 ~ وأنتِ لستِ معي~ 292 00:31:12,310 --> 00:31:16,510 ~ لن نـبكي.. لن نـبكي ~ 293 00:31:16,520 --> 00:31:24,680 ~ رغم حـُـبي لكِ.. لاني لن اكون معك.. عليّ ان ادعك ترحلين ، ~ 294 00:31:24,680 --> 00:31:30,900 ~لانه مؤلم جداً ..لا استطيع ان اشاهدك ترحليـــن ~ 295 00:31:30,900 --> 00:31:37,700 ~ لو امكنني ان اراكِ لمرة واحدة فقط ~ 296 00:31:37,720 --> 00:31:49,380 ~ أُريد ان اضــمكِ بقوة وسأظل أشتـــاق لك كثـــيراً~ 297 00:31:53,990 --> 00:31:56,390 اترك هذا المكان 298 00:31:56,390 --> 00:32:00,260 لايهمني ان كنت مريضاً ..او لديك عائلة او حتى ان كان عملك هنـا 299 00:32:00,260 --> 00:32:02,660 يجب ان تترك هذا المكان وترحل 300 00:32:02,660 --> 00:32:08,030 لو رأيتك مجدداً ..ستموت 301 00:32:08,400 --> 00:32:12,810 لو أردت رؤيتي عليك ان تخاطر بحياتك ثمناً لذلك 302 00:32:12,810 --> 00:32:16,140 مارأيك امستعد لهذا؟ 303 00:32:25,590 --> 00:32:27,190 تفضل 304 00:32:48,410 --> 00:32:52,810 بنت ذلك العجوز ويانغ غانغ تشل قريبان من بعضهمـا جداً 305 00:32:58,550 --> 00:33:01,360 ألديك فكرة عما يحدث بين المحقق جيونغ وبين يانغ غانغ تشل 306 00:33:01,360 --> 00:33:03,280 اه..نعم... نعم 307 00:33:04,830 --> 00:33:06,290 انه هنـا 308 00:33:11,500 --> 00:33:13,370 يبدو انهمـا يعملان معاً 309 00:33:13,370 --> 00:33:16,700 لو إن دليل (يونغ هـاك)ْ موجود فعلاً.. 310 00:33:16,700 --> 00:33:21,240 ولو ان المحقق جيونغ و يانغ غانغ تشل يعملان معاً 311 00:33:21,240 --> 00:33:26,090 فسيعيدان فتح ملفات قديمــة وسيصبح الوضع خطيراً جداً 312 00:33:26,090 --> 00:33:28,980 أنتظرهمــا حتى يلتقيان ببعض 313 00:33:28,980 --> 00:33:34,720 عندهـــا تخلص منهمــا معاً .. وتنتهي المشكلة 314 00:33:34,720 --> 00:33:35,920 ماذا؟ 315 00:33:37,660 --> 00:33:41,400 كل رفاقك من ماسان.. سأطلق سراحهم 316 00:33:41,400 --> 00:33:43,260 ليس لك مجال للخطأ 317 00:33:43,260 --> 00:33:48,340 وايضاً..هذا اخر لقاء لنا 318 00:34:07,960 --> 00:34:09,020 مرحباً 319 00:34:09,020 --> 00:34:10,220 اه انها انتي يا حلوة 320 00:34:10,220 --> 00:34:12,230 هل أتيت لرؤية جانغ ايم 321 00:34:12,230 --> 00:34:15,300 انه هنـاك ..في صالة الرياضة 322 00:34:15,300 --> 00:34:16,900 شكرا لك 323 00:34:16,900 --> 00:34:19,300 لكن يا سيدي 324 00:34:21,570 --> 00:34:26,510 جانغ يبدو غريباً بعض الشيء هذه الايام 325 00:34:26,510 --> 00:34:31,310 هو لايتكلم مع احد ويبدو مكتئباً جداً 326 00:34:31,310 --> 00:34:36,650 وايضاً ..هنالك رجل يبحث عنه بأستمرار 327 00:34:36,650 --> 00:34:39,590 رجلٌ يبحث عنه؟ 328 00:34:54,270 --> 00:34:56,000 أمك وقبل ان تموت بفترة 329 00:34:56,000 --> 00:34:58,140 كانت تتصل بي 330 00:34:59,340 --> 00:35:01,920 لنقم بفحص الابوة ..مارأيك؟ 331 00:35:08,280 --> 00:35:09,880 لماذا تكون ابن ذلك الرجل.. انت طفلي انـا 332 00:35:09,880 --> 00:35:11,750 كيف يتجرأ ويدعي ان طفلي، ابن له 333 00:35:11,750 --> 00:35:15,360 رأيت ..تأكدتُ انك أبني 334 00:35:20,560 --> 00:35:22,700 الان تعترف انــك ابني؟ 335 00:35:43,250 --> 00:35:44,990 أريت هذا أرأيت هذا.. واحد صفر .. واحد صفر 336 00:35:44,990 --> 00:35:49,390 انت وانـا .. جولة واحدة فقط .. هيا 337 00:35:54,200 --> 00:35:56,460 لماذا أنت هنـا؟ 338 00:35:56,460 --> 00:35:59,130 يــااا ..ألــستَ أبني العزيز بحق .. 339 00:35:59,130 --> 00:36:00,470 مـا إن شعرتُ بالـكأبــة 340 00:36:00,470 --> 00:36:02,200 حتى رأيتُ وجهك يشع امامي 341 00:36:02,200 --> 00:36:04,340 أشتقت لك كثيراً 342 00:36:09,140 --> 00:36:13,150 اعرف انك كنتَ تلهو مع د.جيونغ انت فقط تشعر بالذنب لانك لم تتصل بي 343 00:36:14,350 --> 00:36:17,150 لكن .. ألســتَ خائفاً من والدهـا؟ 344 00:36:17,150 --> 00:36:18,750 لماذا لاتصاحب امرأة غيرهـا 345 00:36:18,750 --> 00:36:20,760 خلق الله الكثير منهن 346 00:36:23,160 --> 00:36:24,890 كف عن قول التفاهات.. 347 00:36:24,890 --> 00:36:29,560 عندما يحب الرجل امرأة مـا ،فأنها حبه الوحيد والاخير فقط الاحمق من يحب هذه وتلك 348 00:36:30,230 --> 00:36:33,300 إنتظـر لحظـة .. لمن كانت الكرة؟ 349 00:36:40,370 --> 00:36:43,310 جدتي ..أقالت لكَ شيئاً 350 00:36:43,310 --> 00:36:45,180 ماذا 351 00:36:47,410 --> 00:36:52,890 هنالك رجل.. يقول انني ابــنه 352 00:37:07,030 --> 00:37:09,440 لوسمحتي يا أمي .. لوسمحتي 353 00:37:09,440 --> 00:37:12,110 هل جننت .. وكيف اكون امك؟ 354 00:37:12,110 --> 00:37:17,180 جئت الى هنـا من اجل الفحص فأذهب واتم ما بدات 355 00:37:21,450 --> 00:37:24,920 يوجد ملجأ حكومــي للحيوانات 356 00:37:24,920 --> 00:37:29,860 هنا كل تفاصيله .. ويمكنكما استشارته لتبني اي حيوان اليف 357 00:37:36,000 --> 00:37:37,730 على ماذا تنظـر؟ 358 00:37:37,730 --> 00:37:39,870 الى اين اذهب.. 359 00:37:40,400 --> 00:37:43,470 جيد .. غــانغ-وون دوو تبدو جيدة (غــانغ-وون.. محافظـة في كوريا الجنوبية) 360 00:37:43,470 --> 00:37:46,810 كان من الصعب علي رؤية الثلوج هنا في تونغ يونغ 361 00:37:47,470 --> 00:37:50,140 سأتسلق جبالاً ثلجيةً هنـاك 362 00:37:50,140 --> 00:37:54,010 أسترحل الى غــانغ-وون دوو - نعم - 363 00:37:54,520 --> 00:37:57,040 بالاساس انا مختص بالحيوانات الاليفة.. 364 00:37:57,040 --> 00:37:58,810 لكني جئت الى هنا من اجلك 365 00:37:58,810 --> 00:38:03,680 وكان علي ان ادرس الحيوانات البرية منذ ان جئت الى تونغ يونغ 366 00:38:03,700 --> 00:38:06,660 لم يعد لدي سبب لابقــى 367 00:38:07,060 --> 00:38:11,330 بالحق.. ورد اتصال من مكتب العقاريات هذا الصباح 368 00:38:11,330 --> 00:38:16,270 اباك عرض العيادة للبيع 369 00:38:16,270 --> 00:38:23,610 اعتقد انه يريد ان يأخذك ويرحل الى مكان لايستطيع يانغ غانغ تشل ان يتبعكمـا اليه 370 00:38:26,410 --> 00:38:32,290 انتي حتى لم تتفاجئي أو تخـافي من هذا الكلام 371 00:38:33,220 --> 00:38:40,960 يبدو ان هنـاك امر اخر يشغل رأسك أهم مني ومن والدك 372 00:38:40,960 --> 00:38:44,030 هذا الانسان ساذج جداً 373 00:38:44,300 --> 00:38:47,100 ومستعد ان يتلقى الضرب 374 00:38:47,100 --> 00:38:51,510 ويظن انه لو ركع امام ابي وتوسل مئات المرات 375 00:38:51,510 --> 00:38:57,640 فأن ابي سيوافق عليه نهاية المطاف 376 00:38:59,250 --> 00:39:03,120 لكني لستُ غبية مثله ولا ساذجة 377 00:39:03,650 --> 00:39:09,390 بالنسبة لنا ..لايوجد حل اخر 378 00:39:12,860 --> 00:39:15,660 سنغادر هذا المكان معاً 379 00:39:18,070 --> 00:39:21,540 افكر بالدراسة خارج البلد وسأخذه معي 380 00:39:21,540 --> 00:39:25,810 اتصلت بهم ..واعتقد ان الامـر ممكن 381 00:39:29,140 --> 00:39:31,140 أوُوبــا 382 00:39:31,140 --> 00:39:35,150 اذا كانت لديك طريقة اخرى فأخبرني عنها 383 00:39:35,150 --> 00:39:37,820 سأجربها ..مهما كانت 384 00:39:38,890 --> 00:39:41,560 سيكون من السهل لو انفصلتما عن بعض 385 00:39:42,490 --> 00:39:45,430 انا ضده فقط لانه سجين سابق.. 386 00:39:45,430 --> 00:39:51,700 صح ..انتِ على حق.. انا مجحف وظالم 387 00:39:52,230 --> 00:39:54,900 لكن ماذا ستفعلين بشأن مرضه؟ 388 00:39:54,900 --> 00:39:58,110 لايهم كم يبدو جيداً الان هو لايزال مريض بالسرطـان 389 00:39:58,110 --> 00:40:01,040 فكرت بشأن هذا ملياً ايضا 390 00:40:02,240 --> 00:40:05,180 سأجد الطريقة الامثل 391 00:40:05,180 --> 00:40:08,380 في هذه الظروف الصعبة 392 00:40:08,380 --> 00:40:11,720 سأجدهـا 393 00:40:17,320 --> 00:40:19,270 أبي ... يا أبي 394 00:40:19,270 --> 00:40:20,230 لا تمسكني 395 00:40:20,530 --> 00:40:23,600 لاتمسكني.. يا شقي.. لماذا تتعلق بذراعي 396 00:40:23,600 --> 00:40:26,400 من تعتقد نفسك .. يا وغد - يااا.. هيا اذهب بسرعـة واجري الاختبار 397 00:40:26,400 --> 00:40:27,870 انت تعال معي لنتكلم 398 00:40:27,870 --> 00:40:30,000 أمي لاتتدخلي في هذا واخرجي معي هيا 399 00:40:30,000 --> 00:40:31,610 اي فحص هذا الذي يريد ان يجريه 400 00:40:31,610 --> 00:40:33,070 أي اختبار هذا 401 00:40:33,070 --> 00:40:36,540 من ماذا تخاف ؟ لماذا لايستطيع ان يجري الاختبار 402 00:40:41,880 --> 00:40:44,690 انــا ابنك ..مهمـا حدث 403 00:40:44,690 --> 00:40:47,220 فلا تقلق 404 00:40:47,220 --> 00:40:49,620 اذاً لماذا تذهب الى هنـاك؟ اذا كنت ابني فلماذا تذهب ؟ عد الى هنـا 405 00:40:49,620 --> 00:40:52,690 تعال لنتكلم ..تعال معي هنـاك لنتكلم 406 00:40:57,500 --> 00:40:59,900 أين المختبر؟ 407 00:41:07,110 --> 00:41:09,240 قولي كلاماً غير هذا 408 00:41:09,240 --> 00:41:12,580 جانغ قد يكون ابن اللئيم لــي سووك 409 00:41:15,380 --> 00:41:17,220 مهما كانت درجة غبائي 410 00:41:17,260 --> 00:41:20,220 أتظنين انني لا ادري ان نمت مع امرأة ام لا 411 00:41:23,330 --> 00:41:27,110 فلنقل ان ام جانغ نامت معه ايضاً 412 00:41:27,130 --> 00:41:29,880 .. نعم تركتني وذهبت اليه ..قد يحدث امر كهذا 413 00:41:29,930 --> 00:41:31,930 لكن جانغ لايزال ابني 414 00:41:32,510 --> 00:41:37,270 لا.. حتى وان كان ابن لي سووك ..لايمكن ان اخسره 415 00:41:37,270 --> 00:41:40,210 أتعرفين يا أمــي .. اي نوع من الرجال هو لي سووك 416 00:41:40,940 --> 00:41:42,670 انه الولد الوحيد لأسرة غنية جداً 417 00:41:42,700 --> 00:41:45,810 ظل يعبث وينام مع العديد من البنات طوال حياته 418 00:41:45,810 --> 00:41:47,060 ماعدا سو مي 419 00:41:47,060 --> 00:41:50,500 لو رتبتي كل البنات اللواتي نام معهن ستحصلين على خط طولهُ 100 متر 420 00:41:51,240 --> 00:41:55,500 سو مي تركتني أنـا .. ولكن هذا الوغد هجرهــا 421 00:41:55,550 --> 00:41:57,790 لو هجر الام ..فيمكنه ان يهجر الابن 422 00:41:57,810 --> 00:41:58,940 يالهي دعيني .. دعيني 423 00:41:58,970 --> 00:42:01,600 لااستطيع ان اتركك - بحق ما مشكلتك ياامي - 424 00:42:03,020 --> 00:42:07,010 لي سووك او ماكان اسمه .. بد ا جيداً في نظري 425 00:42:07,690 --> 00:42:08,660 ماذا 426 00:42:08,710 --> 00:42:12,290 كنتَ مشاغبا عندما كنتَ شاباً 427 00:42:12,330 --> 00:42:14,630 والان اصبحتَ رجلا 428 00:42:15,020 --> 00:42:18,250 لست الوحيد الذي تغير، هو ايضا تغير 429 00:42:18,670 --> 00:42:23,450 انت لاتعرف كم جيداً ورائعاً هو 430 00:42:24,100 --> 00:42:26,650 انه سيد راق 431 00:42:27,350 --> 00:42:30,290 يبدو كسيد راق لدرجـة تدفعني للجنون 432 00:42:30,290 --> 00:42:34,170 جانغ ابني .. انا .. سواء أكان الغبي راقياً ام لا 433 00:42:34,180 --> 00:42:36,370 لو كان ابنك فلا سبب لكَ لتعترض على الفحص 434 00:42:37,910 --> 00:42:41,020 وايضا لو كان ابنه هو.. سيتوجب ان نرسله بعيداً 435 00:42:42,070 --> 00:42:45,470 كيف يمكن ان نربي طفلا ليس ابننا هذا غير منطقي ابداً 436 00:42:45,490 --> 00:42:47,070 اه ..يا امي انتي حقا 437 00:42:49,110 --> 00:42:50,900 لقد اصبح كبيرا 438 00:42:53,120 --> 00:42:55,210 على اي حال ...لن ادعه يرحل 439 00:42:55,860 --> 00:42:58,330 لو كان ابنك فلاداعي لان ترسله بعيدا 440 00:42:59,410 --> 00:43:06,280 وكذلك.. ومهمـا ضاقت علينـا هذه الدنيـــا وأمست حياتنا بائســة 441 00:43:07,310 --> 00:43:11,200 فأنـا لن أخســر حفيدي بعد ان خسرت ابني 442 00:43:12,820 --> 00:43:15,460 فقــدت ُ أبني 443 00:43:15,630 --> 00:43:20,800 وانت ..أتهمت زوراً وقضيت شبابك في السجن 444 00:43:22,090 --> 00:43:28,590 اعتقد انني دفعت ثمن كل الاخطاء التي ارتكبتها حتى في حياتي السابقة 445 00:43:28,620 --> 00:43:29,550 ياالهي 446 00:43:29,760 --> 00:43:31,230 الى اين تذهب 447 00:43:31,240 --> 00:43:32,760 الى الحمـام .. لم تسألين 448 00:44:02,350 --> 00:44:08,300 - طلب استقالة وإعفاء من العمل - 449 00:45:04,010 --> 00:45:07,080 عرفتُ من قام بخطف أوو يونغ هـاك 450 00:45:07,080 --> 00:45:08,450 انه يانغ غانغ تشل 451 00:45:16,820 --> 00:45:20,290 لماذا تحشي سلاحك ..ليس لدينا مأمورية؟ 452 00:45:21,900 --> 00:45:23,360 لاشيء 453 00:45:50,490 --> 00:45:53,900 منذ 17 عاماً قلتُ لك أن تأخذ سوو مي معك لانها تحبك انت 454 00:45:53,910 --> 00:45:58,840 لكن انت ..ماذا فعلت؟ .. أبقيتها معك لشهر 455 00:45:59,420 --> 00:46:03,750 ثم هربتَ الى امريكا وتركـتها لوحدهــا 456 00:46:04,690 --> 00:46:07,910 عندمـا بقيت معي لشهر كامل.. كانت حاملاً اصلاً 457 00:46:09,020 --> 00:46:14,610 وقبل ان تنام معك .. نامت معي انـا 458 00:46:18,080 --> 00:46:22,220 انا سأخذ جانغ معي الى امريكا 459 00:46:29,700 --> 00:46:31,560 أتظن انني ابله 460 00:46:32,900 --> 00:46:37,440 هل يبدو علي انني لا استطيع تحمل مصاريف امي وابني 461 00:46:39,840 --> 00:46:42,110 سو مي كانت حامل اصلاً 462 00:46:42,640 --> 00:46:45,040 وتركـــتها وانت تعرف هذا جيداً 463 00:46:45,040 --> 00:46:50,520 اذاً فأنت أقذر خسيس رأيت كيف يمكن ان اعطي ولدي لقذر مثلك 464 00:46:55,050 --> 00:46:59,460 هل أخبرت اولادك وزوجتك في امريكا عن جـــانغ 465 00:46:59,990 --> 00:47:04,660 نعم.. سيكون الامر صعبا عليهم في البداية ولكنهم سيتفهمون الوضع 466 00:47:05,460 --> 00:47:09,100 جـانغ ذكي .. ويريد ان يدخل كلية جيدة 467 00:47:09,100 --> 00:47:10,000 يمكنني مساعدته .. 468 00:47:10,000 --> 00:47:13,300 ومن قال اننا بحاجــة الى مساعدتك ..انا سأرسله الى امريكا 469 00:47:13,610 --> 00:47:15,880 لماذا برايك نعمل انا وامي بجهد 470 00:47:15,880 --> 00:47:20,150 وماذا قلت ايضاً.. عائلتك ستتفهم الوضع 471 00:47:20,810 --> 00:47:24,020 فقط لان سموّك سيقول لهم ان يتفهموا الوضع فهم سيتفهموه 472 00:47:24,550 --> 00:47:28,020 كم اعمارهم .. اولادك؟ في الـ 10 أو أقل 473 00:47:28,020 --> 00:47:30,820 كيف سيفهمون ان لهم اخ كبير ظهر فجأة 474 00:47:31,360 --> 00:47:34,030 وزوجتك ستتفهم الوضع؟ تتفهم ماذا؟ 475 00:47:34,030 --> 00:47:38,300 تفهم انك حثالة هجرت صديقتك الحامل ذات الـ 19 عاماً ورحلت 476 00:47:38,700 --> 00:47:40,830 عائلتك يمكنها ان تتفهمك 477 00:47:40,830 --> 00:47:42,570 سو مي ..يمكنها ان تتفهم رحيلـكَ عنها 478 00:47:42,570 --> 00:47:44,570 جانغ ايم يتفهم انك هجرتـــه 479 00:47:44,870 --> 00:47:47,080 أنا اتفهم انك تريد أخذ جانغ 480 00:47:47,090 --> 00:47:52,080 انت تأخذ وتأخذ ولاتعطي ماذا ستعطيني ؟ يا وغد 481 00:48:19,840 --> 00:48:22,640 مابال وجهك ؟ عن ماذا تكلمــتما انتما الاثنان؟ 482 00:48:24,110 --> 00:48:26,510 علي ان اذهب للعمل .. أنزلا 483 00:48:30,250 --> 00:48:31,450 لابأس 484 00:48:41,060 --> 00:48:45,200 سأبقى معك ومع جدتي مهمـا حدث 485 00:48:45,600 --> 00:48:49,070 لكنك أنتَ من اتصل بـ لي سووك وهو في امريكـا 486 00:48:53,740 --> 00:48:55,610 انا اسف جداً على هذا 487 00:48:56,680 --> 00:48:58,280 هذه غلطتي انا 488 00:48:59,480 --> 00:49:03,880 لماذا تبكي يا وغد .. كن رجلا كيف ستعيش في هذا العالم 489 00:49:03,880 --> 00:49:09,350 لو حدث شيء لي انتَ ستكون كبيرالعائلة من بعدي وتعتني بجدتك وشؤون البيت 490 00:49:09,350 --> 00:49:15,760 والان تبكي كالاطــفال .. مغفل 491 00:49:16,160 --> 00:49:19,980 انزل هيا .. 492 00:49:23,770 --> 00:49:28,590 جانغ 493 00:49:29,590 --> 00:49:34,180 .. ألديك شيء لابـ 494 00:49:35,770 --> 00:49:37,520 لاتهتم.. اخرج 495 00:50:03,540 --> 00:50:06,250 هيونغ اين انت.. لماذا لم تأتي بعد 496 00:50:06,610 --> 00:50:12,480 غووك سو.. انا ذاهب لمقابلة والد جي نــا 497 00:50:13,820 --> 00:50:17,020 انا سأذهب لوحدي .. انت ابقى عندك هنـاك 498 00:50:17,420 --> 00:50:19,420 أجــننــت يا رجل !؟ 499 00:50:19,560 --> 00:50:21,560 أتعلم ما رأيته البارحـــة 500 00:50:22,630 --> 00:50:24,360 لايمكنك ان تذهب وحدك مطلقا 501 00:50:24,360 --> 00:50:27,830 اين انت ... اين انت الان 502 00:50:29,430 --> 00:50:35,200 لو ان حدسك لايخطا ابداً فيجب يا غووك سو ان لانذهب معاً 503 00:50:35,200 --> 00:50:38,380 لو حدث شئي لك من الذي سيهتم بـ جانغ وامي 504 00:50:38,380 --> 00:50:41,450 انت مثل اطار اضافي بالنسبة لي 505 00:50:41,450 --> 00:50:43,180 غووك سو.. لذا 506 00:50:43,180 --> 00:50:45,050 لذا ..لذا ماذا 507 00:50:52,930 --> 00:50:58,320 وانا ... انا لم اعد اطار اضافية لك يا هيونغ 508 00:51:07,640 --> 00:51:09,840 انا ملاكك الحــــارس 509 00:51:13,700 --> 00:51:15,460 وان يكن لااستطيع ان اذهب معك 510 00:51:15,690 --> 00:51:17,730 من اجلي انا ومن اجلك ..لايمكنك 511 00:51:18,970 --> 00:51:23,370 اذاً فلتبق في شاحنتك للحظـة وسأكون عندك 512 00:51:30,180 --> 00:51:32,580 اين انت؟ اتستطيع ان تراني؟ 513 00:51:32,580 --> 00:51:35,250 قلت لك انني لست بشرا 514 00:51:35,650 --> 00:51:38,320 سأتي اليك ..ابقى مكانك 515 00:52:02,210 --> 00:52:04,450 تكسي ...تكسي 516 00:52:09,950 --> 00:52:11,550 سيدي الى تونغ يونغ 517 00:52:33,980 --> 00:52:38,380 وأخيــراً.. سأقضي عليكم جميعا الان 518 00:52:43,450 --> 00:52:46,160 ماذا؟ غووك سو يريد الرحيل؟ 519 00:52:46,180 --> 00:52:52,330 ليس هكذا... الاتعرفين كيف يتكلم غووك سو من انه سيذهب عندمـا تظهر اجنحتـه 520 00:52:52,330 --> 00:53:00,200 لذا كنت اتسائل ياأمي.. هل رأيت الاجنحـة على ظهره 521 00:53:04,470 --> 00:53:07,010 لاتهتمي ..تناولي طعامك 522 00:53:10,080 --> 00:53:15,540 عن ماذا تتكلمين؟ عليك ان تنهي حديثك للنهاية يالهي 523 00:53:15,540 --> 00:53:20,070 كان عليك ان تحبي غانغ تشل بدلاً من ان تفتحي قلبك لــ غووك سو 524 00:53:20,100 --> 00:53:22,620 الى اين تذهبين يا هيوسوك 525 00:53:22,930 --> 00:53:25,930 أنهـا لاتنظر الي حتى ولاتجيبنــي 526 00:53:27,130 --> 00:53:29,800 أجوومـــا * هل انتِ بالبيت 527 00:53:27,130 --> 00:53:29,800 أجوومـا: سيدة كبيرة أو عمــة ..أمرأة متقدمة بالعمر 528 00:53:30,100 --> 00:53:32,730 لماذا جئتي الى هنـا بحق الجحيم 529 00:53:32,730 --> 00:53:35,940 لم انت لئيمة معي هكذا 530 00:53:35,940 --> 00:53:42,340 لم تأتي لبيع السمك لذا ..اه كيمتشتـي لذيذ 531 00:53:42,340 --> 00:53:46,600 قلقت عليك 532 00:53:47,220 --> 00:53:54,520 بالحــق.. ألم يقل لك والد د.جيونغ شيئاً 533 00:53:54,820 --> 00:53:56,850 ماذا؟ 534 00:53:56,880 --> 00:53:59,760 انه ..في تلك الليلة 535 00:53:59,760 --> 00:54:07,170 والد الدكتورة جيونغ ، كانت عيناه تشعان شراً وكأنه وحش مجنون 536 00:54:07,500 --> 00:54:14,470 نظر نحوي بهاتين العيني وسألني هل يانغ غانغ تشل يخرج مع جي نا ام لا 537 00:54:14,480 --> 00:54:21,050 كان يصرخ في ويقبض على رقبتــي بداية الامـــر 538 00:54:21,050 --> 00:54:23,990 انه من الشرطـة !ْ انت تعرفين.. الشرطة !ْ 539 00:54:24,590 --> 00:54:27,260 وان كان من الشرطـة ..غانغ تشل لم يقترف اي سوء 540 00:54:27,260 --> 00:54:33,130 عليك ان تنتبهي من محققي الشرطة .. ألم تقولي ان غانغ تشل اتهم زوراً من قبل 541 00:54:33,130 --> 00:54:39,800 ماذا ستفعلين لو لفقوا له تهمة اخرى الان 542 00:54:39,800 --> 00:54:44,340 المحققوون اذكياء بما يكفي ليفعلوا هذا الامـر 543 00:54:44,340 --> 00:54:47,280 اه صحيح . مين غوو اخبرني 544 00:54:47,480 --> 00:54:48,680 بماذا اخبرك 545 00:54:48,680 --> 00:54:53,750 في تلك الليلة كان يقود دراجته كما يفعل عادةٍ 546 00:54:53,750 --> 00:54:56,680 وسمع صوت ضرب مطرقة في الليل 547 00:54:56,680 --> 00:55:00,960 فذهب ليرى من اين يأتي الصوت 548 00:55:00,960 --> 00:55:03,760 كان والد جي نـا يحطم ورشة غانغ تشل 549 00:55:03,760 --> 00:55:07,090 طــاخ ..طاخ .. يكـسر كل شيء 550 00:55:07,090 --> 00:55:11,230 اه هذا هو ما حدث.. نسيت ان اخبرك بذلك 551 00:55:11,230 --> 00:55:14,440 كنت انوي اخبارك والله .. ياالهي 552 00:56:35,720 --> 00:56:37,050 غانغ تشل هيونغ 553 00:56:46,130 --> 00:56:48,400 هيونغ !! غانغ تشل هيونغ 554 00:56:52,270 --> 00:56:54,000 يا ريس 555 00:56:54,540 --> 00:56:59,740 اين انت .. قل لي اين انت يا سيدي 556 00:57:01,340 --> 00:57:05,750 اخبرني لماذا استقلت واخذت مسدسك معك 557 00:57:05,750 --> 00:57:08,950 اين انت .. أين الان 558 00:57:14,690 --> 00:57:19,230 حتى وان ذهبتُ الى غانغ- وون دوو سأتي وازورك دائمـاً ياعـــمي 559 00:57:19,230 --> 00:57:21,760 لاننا اصدقاء 560 00:57:26,300 --> 00:57:28,300 لم لاتشرب الكحول.. 561 00:57:28,300 --> 00:57:33,240 انا لااستطيع لانني جأت بالسيارة الى هنـا 562 00:57:33,770 --> 00:57:35,910 عـــمي 563 00:57:33,770 --> 00:57:44,720 يستخدم كلمــة أبي أحتراماً للسيد الكبير وسيتم ترجمتها بالعم لتناسق المعنى.. 564 00:57:36,310 --> 00:57:38,450 عـــمي .. يجب ان تستسلم 565 00:57:39,250 --> 00:57:44,720 الحب ..ياعـــمي يعني الخســـارة 566 00:57:45,390 --> 00:57:48,190 انه سجين سابق , وغير متعلم 567 00:57:48,190 --> 00:57:52,860 وهذا يقلقنـا كثيراً صحيح؟ لأننـا نشعر انه ليس من مستوانا 568 00:57:52,860 --> 00:57:58,330 لكن جي نـا .. لاتهتم بذلك 569 00:57:58,330 --> 00:58:01,940 يا عمي لايمكن ان تفوز عليها 570 00:58:03,000 --> 00:58:08,740 اذا لم تخضع لها ستخسرهـا للابد 571 00:58:08,740 --> 00:58:10,610 لماذا؟ 572 00:58:11,150 --> 00:58:17,690 أقالت جي نـا انها سترحل مع يانغ غانغ تشل 573 00:58:26,160 --> 00:58:27,340 عـــمي 574 00:58:27,370 --> 00:58:30,150 لندعها تفعل ما تريد ..مارأيك؟ 575 00:58:37,370 --> 00:58:41,510 انا ذاهب لرؤية يانغ غانغ تشل 576 00:58:41,510 --> 00:58:43,380 ترى يانغ غانغ تشل؟ 577 00:58:43,380 --> 00:58:51,250 جي نـا ... اذا لم اكن موجوداً .. أهتم بها بعدي 578 00:58:51,250 --> 00:58:53,390 ماذا تعني 579 00:58:53,390 --> 00:58:55,660 عـــمي..عـــمي... عـــمي 580 00:58:55,660 --> 00:58:58,190 ياريس .. ياريس 581 00:58:58,730 --> 00:59:03,660 عـــمي - يا ريس الى اين تذهب بالمسدس - 582 00:59:03,660 --> 00:59:05,400 أوقف السيارة 583 00:59:20,610 --> 00:59:24,620 فهمت..سأكون هنـاك 584 01:00:42,830 --> 01:00:44,920 هيونغ 585 01:00:46,030 --> 01:00:48,700 غانغ تشل هيونغ 586 01:01:11,590 --> 01:01:12,900 لايمكنني ان اتصل بهاتف يانغ غانغ تشل 587 01:01:12,930 --> 01:01:13,630 نعم 588 01:01:13,640 --> 01:01:15,560 وعمــي ايضا 589 01:01:20,130 --> 01:01:24,540 احدهم في الداخل.. انتظري هنـا 590 01:01:25,290 --> 01:01:29,120 هل من احد هنـا .. أهذا انتَ يا عمي؟ 591 01:01:29,290 --> 01:01:31,080 عمي 592 01:01:36,690 --> 01:01:40,560 سيدتي .. ماذا تفعلين هنا؟ 593 01:01:54,020 --> 01:01:57,690 أجئتي الى هنـا لتري ما فعل ابوكِ في الورشة؟ 594 01:01:59,900 --> 01:02:01,990 لماذا لاتستمعين الي؟ 595 01:02:03,140 --> 01:02:06,690 ألم اقل لك ان لاتري غانغ تشل ام لا؟ 596 01:02:06,720 --> 01:02:08,100 عمتي ..جي نا لم تعرف بهذا ايضا 597 01:02:08,100 --> 01:02:13,510 ماذا تعني بانها لم تعرف ؟ ألم تعرفي لانك لستي ذكية بما يكفي 598 01:02:13,870 --> 01:02:16,760 انا جاهلة وغير متعلمــة و مع ذلك عرفت ان هذا ما سيحدث 599 01:02:16,770 --> 01:02:18,900 كيف يمكن ان لاتعرفي؟ 600 01:02:19,760 --> 01:02:23,640 أتظنين انني سألتك ان تتركي غانغ تشل من اجلكِ؟ 601 01:02:23,640 --> 01:02:27,450 كان من اجل طفلي انـــا 602 01:02:28,340 --> 01:02:32,640 يا سيدتي .. هدئي من روعك ولنتكلم معاً.. هيا فلنتكلم 603 01:02:32,740 --> 01:02:38,490 بالنسبة لي ..فأن ابني غال عليّ 604 01:02:38,670 --> 01:02:42,430 انا اعرف انكم تنظرون اليهِ كمجرم سابق .. 605 01:02:42,430 --> 01:02:46,840 وتعاملونــه كأنــهُ حثالة قذرة وخريج سجــون 606 01:02:46,840 --> 01:02:51,240 كنتُ أعلم ..كيف سينتهي هذا الامـر 607 01:02:51,710 --> 01:02:54,730 ولهذا توسلت اليكِ 608 01:02:54,730 --> 01:02:58,230 قدمتُ لكِ سمكة بيدي..أنحنيتُ لكِ وانتِ اصغر مني 609 01:02:58,230 --> 01:03:04,800 سألتك ان تتجاهليه .. وإن وقع في غرامكِ ارفضيه 610 01:03:04,800 --> 01:03:07,640 أسألتكِ ذلك أم لا... أسألتكِ ام لا؟ 611 01:03:07,690 --> 01:03:08,940 آجوومــــا ..آجوومــــا 612 01:03:13,710 --> 01:03:15,990 لاتقتربي من ابني مجدداً 613 01:03:16,780 --> 01:03:26,140 لايمكنك حتى ان تتفاهمي مع اباك .. من يعطيك الحق .. لقد قمتي بتمزيق قلب ولدي 614 01:03:26,140 --> 01:03:31,060 انتِ لن تتركي اباك فقط من اجل ان تبقي مع من تحبين 615 01:03:31,060 --> 01:03:33,200 لايمكنك ان تفعلي اي شيء 616 01:03:33,200 --> 01:03:35,470 لماذا لاتسمعين كلام من هم اكبر منك سنناً 617 01:03:35,470 --> 01:03:39,210 لماذا سببتي هذه المشكلة ..؟ 618 01:03:58,830 --> 01:04:03,100 جي نـــا عودي للبيت ..عودي للبيت 619 01:04:03,100 --> 01:04:05,770 قدم بلاغاً للشرطــة عن أبي 620 01:04:07,730 --> 01:04:10,080 قدم بلاغاً عن أبي 621 01:05:30,380 --> 01:05:38,120 لم ارد ان اراك مرة اخرى في حياتي 622 01:05:38,120 --> 01:05:43,060 أقضيت وقتاً ممتعاً مع جي نـا ليلة البارحـة؟ 623 01:05:53,570 --> 01:06:04,420 إنتــــــظرونـا في الحلقة القادمـة 62406