All language subtitles for vrat.se.do.hrobu-kinobox.English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

THE CZECH STATE FUND FOR THE SUPPORT AND DEVELOPMENT OF CZECH CINEMATOGRAPHY

READ Y FOR THE GRAVE

Starring and Featuring

This is our 530th weekend together.

I've done the posts, greenhouse,

cesspit and well.

How about reminding your folks,

that I'm no builder?

I haven't achieved much yet,

but I'll soon be climbing up!

Do it properly, see?

From the sociological point of view

work ennobles Man.

But also dulls his brains.

Sorry, but I have to prove,

that the intellectualization of drudgery

shows the standard of the given society.

I compiled some tests,

this is a questionnaire, see?

Please fill it in,

the alternatives are A, B and C.

Here it is, please.

Thanks.

No more traditional questions,

no traditional formulations.

"Smoking forbidden"

It's you.

The boss says fill in the addresses.

Don't stare at me, move.

It's my critical day today

and it must be posted tomorrow.

It'll be in splinters when we've paid up.

So we'll take out another mortgage.

Jesus, that's the pork!

It was.

Move! Hands up!

Damn.

I'd like to be really old,

be a pensioner, sit in cafe

eating cakes...

Old women do that.

I always wanted to be an old woman.

I'm fed up.

These odd times nowadays...

With young women snoring!

I walk with a song on my lips,

happy as a lark in the sky,

singing to the sun...

Scram!

Give in!

I'll walk with you, Doctor.

Have you got your doctorate by now?

Not yet.

I thought you had, never mind

you've got nice children,

a nice wife and flat. A nice job.

Have you finished your investigation?

Not yet.

Nothing? Our girl has,

she's been at court 3 times.

Remember her? You liked her!

But she didn't like you.

That's the way things go.

But you don't even ask about her!

Okay, so how is she doing?

Just fine. Everything's going her way!

You never ask how I am.

Well, how are you?

Don't even ask!

So what... I hit myself.

Take a seat.

Give your seat to someone older.

There is nobody older.

I'm glad abortions are no problem.

Abdul really is handsome!

He's all black,

that's why it's so great with him.

Shame on you, youngster,

not giving your seat to an elderly person!

What's up?

Nothing.

You are a silly...

nibbling at my fingers...

Hi there, Vita.

I just spoke about you with Comrade.

I don't like about you,

that you keep making faces

as if you had your own opinion on things

and we don't know, what it is.

You don't talk during our meetings.

We, the young people,

must come out with our opinions!

I've heard none from you.

My opinion? On what?

On... everything!

Oh, shit...

I was a straight A student.

And I specialized

in intellectual production. Since that time...

Oh shit...

But now I've had enough.

I'm gonna talk to the boss.

I'm a sociologist

and I want my own project.

Shit...

If I don't get it... oh, shit.

I just talked about you, Jakoubek.

What I don't like about you,

is your lack of independent thought.

I shall give you your chance.

An independent research project.

In... independent?

Yes, independent.

I know, you haven't specialized.

But I have,

intellectualization of physical labor!

I keep wondering about it.

What was it, I wanted to remember?

You haven't specialized in anything.

But it doesn't matter.

But we have a great subject for you.

Smid started it with great courage,

but he is very...

ill, now.

So it's...

all yours!

This?

Surely not!

Off!

Off!

How, off?

Off with your shoes!

Watch out!

Sit down.

Hello, I have some questions...

What questions? For graduation...

Yes. No, look...

Enough, try this on in Brno. Sit.

Why in Brno? I need it right here.

I need to start the test.

So sit down over there.

Hi. Hi.

Wanna a bite?

I didn't have a decent breakfast.

In fact, I never do.

Princova!

I'm still growing...

And as I'm still growing...

She started at thirteen!

I was in middle school with her.

I get these depressions...

and I can't swat up literature.

Malkova!

We were unloading bricks yesterday.

Holeka!

I'm choking,

could mother hen bring me a drop?

A drop of what?

It's from the fairy tale,

the rooster is choking,

so the mother hen fetches water

from... I don't know,

but Jakub would.

We don't have any Jakub in this class.

Our Jakub...

Yours?

Let me introduce your new classmate,

Josef Kalandra from Brno.

And who are you?

Well, I had this idea... Keep your ideas to yourself.

Who is the new student?

Me!

Me.

We are too feminized at schools,

I'm grateful for a male teacher.

But why play at spies?

It's not an espionage.

My project is called "values of graduation-year youths".

This way I'd get to know the kids!

Trying out new methods is in...

Do you take sugar? Thanks.

So you want no teacher to know.

Last time I had a secret with a boy

was at the age of 16!

The research-project goes like this:

My question would be:

Are you looking for a permanent partner?

Well... actually, yes.

But your answer doesn't tell me the truth.

But why? The "searching" could mean...

you try out eight a week!

I'm divorced, but... eight?

I've salted your coffee!

And you drank it?

Yes, I like my food salty.

Why, on earth, buy anything? What's the queue for, oranges?

If you insist in vitamins, try vodka and orange!

Surely mother does the shopping?

Did you travel with your parents?

Where did you go...?

All kinds of places...

Vita, as the new one here,

you should stand us a round!

That's why we went shopping with you!

And I'm hungry!

One portion of salami

and thirteen forks, please!

Started smoking at 12.

Been to America too, then?

But in America they don't smoke, drink, nor fornicate!

I don't want to go there, ever.

Only the down and out blacks smoke there.

I feel exactly like

a down and out black.

Just listen to him!

Push, Mum, or these oldies will get our seats!

Love me, kid. Everyone's lovable.

He says can I have a shot?

I said sure, how about vodka?

And he got out his dope!

Is your Dad such an idiot too?

Come and sit, Miss,

those old creeps will hit you with their crutches!

Love is a matter of willpower.

I've got no willpower!

As much of an idiot as my Dad.

Must you make such a noise?

We're to make a noise, he says!

What did you say?

I didn't shout loud enough!

Louder, louder!

What's the shouting about?

I don't know, their rights, I guess.

Vita, are you so poor, then?

No... why?

You dress like a creep!

Why...?

Neither punk nor skinhead

not even like a tourist...

You look like...

Our Dad!

Your Dad is an idiot.

Where have you been?

You didn't bring him home,

it was your turn!

There are my classmates.

This is my older sister.

Why your older sister?

I'm four months younger!

What a stupid thing to write,

I wouldn't have written that to save my life.

Take out the rubbish!

Okay.

And now to bed!

We want to watch television!

No, nothing doing.

Smid must have gone mad.

Mind you don't go mad too.

But this is such an opportunity for me!

To be with them all the time.

Smid ended his project with the words:

The majority of youth this age

bear a responsible attitude to life.

But 50%% % of the youngsters

have not found a responsible approach.

Jakub hit me!

That's not true!

Go to bed or I'll lock you in!

We are locked in!

What is this responsible approach?

Take my advice

and take out an insurance.

Sit down!

Not so fast, Jakoubek.

Remain standing!

Did you forget, what I just said?

Remain standing!

Why is your German so bad,

if you lived in Germany so long?

Quiet! Why don't you speak German?

We moved to Japan. Japan!

All that traveling...

how old are you?

How old? Like the others!

A bit more, 19!

I'm 20, in fact.

About 20.

Roughly speaking, 21.

Don't you know how old you are?

Yes, I'm 22.

What a beautiful pair of eyes!

Show me that Playboy!

And those boobs!

Hers are like mine.

They don't make bras that size.

With decent boobs she might be bearable.

The Swedes have a different diet.

They eat fish,

have a Nordic skull...

And Nordic boobs!

A man's cock is in ratio with the size of his feet.

Those who wear big shoes...

I pushed Princova back against the greenhouse.

The way she talks, you'd think she's asking for it?

So I asked for it and she hit me!

Someone should explain these girls,

that this is the age for sex!

They'll get married and have kids,

and instead of sex they'll be doing the cooking.

That's called maturing!

What? It's normal maturing!

I don't want to be mature.

Same thing here, look.

See, just plain stupid.

He has a string, Dad carries him.

Excuse me...

Mila isn't coming,

it's too far from where she's moved.

At least she's in the country.

Karel isn't coming,

he's breast-feeding.

I never get an answer to the generation-gap problem.

You know how important it is.

And I say loud and clear

that now's the time!

For what?

For generation-expression.

I'm overcoming the barrier

by watching from inside.

Can you manage the schoolwork?

I graduated from University with a special diploma!

I was the best in the class.

They'll make you look a fool.

An idiot!

You're looking like an idiot, Jakoubek!

Don't look at me like this! And write!

We are fighting mediocrity.

But the problem doesn't concern you.

Your results are far below average.

What's the right answer?

How you pay?

Money doesn't buy everything.

Tell me what's more valuable than money?

Salt!

Vita! Hi! Hi, Vita!

Where're you going? Hi!

Come with us!

Salt, Daddy!

Don't call me Daddy, Jakub!

What's up?

Nothing.

Well, Vita?

When will you join us?

He's just been here, playing dogs.

It was so embarrassing...

Colleague Smid's results aren't applicable.

The majority are responsible at this age,

but at least 50%% % aren't.

That's no satisfactory structures.

I decided for non-traditional method

based on watching.

They consider me to be one of them,

thus giving me the chance to penetrate their level.

A highly demanding research-project,

I was locked on the toilet for 2 hours.

But wish this call for new methods...

Where?

Where were you for two hours?

On the toilet. On the toilet...

What were you doing there?

Listening!

What is Jakoubek trying to do, Dad?

It's wind, that's all.

Building a "career".

Brousek being "modern" taking him on.

He's young, enthusiastic.

And with these methods he'll be capable of anything.

Do something for a change too!

I'm here just...

Only for that, see.

I told you he's a spy!

What's up?

That was a foul!

You're not supposed to kill each other!

Pass!

Run rabbit run,

run and have some fun...

...for a bit of peace

find the Golden Fleece.

What sort of nonsense is that?

It isn't, look,

that's what teacher said.

But there's no logic in that,

you must see that for yourself!

Look what somebody wrote here.

There are two circles,

one has an excavator in its pocket.

Which one?

That's sheer nonsense,

two circles with an excavator.

Somebody was having me on,

so I'll just ignore it.

My ambitious husband is working.

Am I invisible or what?

What should I do for him to notice me?

Take out the rubbish.

They don't believe in long relationships.

That sex can't be amusing

for longer than six months.

Some say only a month.

Shall I read out what they write?

Not now...

Sorry... I'm exhausted

with pretending how young I am.

Daddy, why can't I call you Dad?

I'll call you Old Boy, then!

For your peace of mind

remember to take out Insurance!

Who wants to sit out can,

but now's your chance to dance!

Watch this!

Those two are sure asking for it!

It's embarrassing...

You are.

Why? He doesn't know why!

Shall we dance?

You're ready for the grave!

V๏ฟฝta, come on!

This is my song. No, better not.

Come on! Let him be!

Come on! Relax, kid!

He can't be working now at night!

If he's that responsible,

where is he?

Where were you?

I never noticed how similar your voices are!

He's forty. Where were you?

At the Disco of course! Slap his face!

What were you up to?

I just relaxed a bit!

...working people are shackled,

lovers get head- aches...

But remember, beloved

that we bring on our own fate...

With love we grow wings.

I want to fly with my beloved.

Very good, as usual.

It's nearly noon, Jakoubek!

Excuse me for being late,

but my son, my nephew

you see he...

Died?

No, only his ears,

that's not serious.

In that case you are not excused,

come up to the blackboard.

Only sometimes may we steal

a moment's fleeting joy

working people are shackled...

but remember, beloved

that we bring on our own fate...

Will we win, or lose?

I want you here.

I want to ask you something,

will you give me a straight answer?

How do you imagine your future life?

Why?

Answer me.

My folks are building a house.

I'm not going to build a house.

How do you imagine yours?

Me?

I've stopped doing that...

You're crazy!

You'll fall down!

No I shan't!

Climb up too!

Jesus, why?

Don't you do things just for fun?

Yes, but climb a tree?

Get down at once!

This is a protected park!

It's all protected!

Say something in Japanese.

What does it mean?

Wondrous geisha do something beautiful for me.

Vita...

Like his Dad, she says...

So as we said...

Hi!

Next time ignore me again!

This is special, real American.

The shoes?

Or the sweater?

Yes, a perfect fit.

Will you have them both?

Vasek's moved away too.

Aren't you all be coming apart.

Have a heart.

In the papers about young people

they are all alike.

No individuality, no image.

No personalities at all.

Vita probably has an image.

He received this.

Some image!

A bit of okay, okay?

Sure, you look 10 years younger.

Yeah, that's what's so hard!

I bought the jeans on the black market,

bribed a shop girl for the T-shirt

got the earring from a pal!

I won the tennis-shoes.

That's fine, isn't it?

What about your salary?

Actually, I had to borrow.

See you next Wednesday

if you don't come apart.

Jana... I'm a man!

I'm a normal man so it's normal

for me to like young girls!

And they like me!

I'm new here and I don't know you, his mother fetches him usually.

I can't risk anyone stealing

and then all those queers.

Jakub, come here!

Tell the teacher, I'm no queer,

say who I am!

Is he your Daddy?

No, he isn't.

Don't hit him!

Just look at that!

All I did was tell you

not to call me Daddy.

Of course I'm your Daddy!

Wait here, draw something.

Surely you aren't scared?

I've got something important on, see?

It's quite nice here!

It's just a game of truth.

And auto-biographical, see?

But it's a game with normal rules.

So either unveil your soul or your body!

I don't mind unveiling my new bra!

That's enough.

You put me in charge!

So I'll do the asking:

When did you have your first boy? Me?

Well...

With my first boy I caught AIDS!

Will you reveal your all too? Sure, ask away.

Do you want me, Vita?

Well... I'd rather pay a forfeit.

That's typical!

Do you want me?

A-no, B-maybe, C-yes.

Do you want me, then?

I'll pay a forfeit.

And me?

Anything wrong?

I imagined your literary club

somehow different...

Just look at me.

I'm plain ridiculous!

I don't even have to look.

You're intelligent all right,

but the terrible underwear you buy!

Why is it terrible?

Awful! Old-fashioned!

You never cared about your underwear.

Now people see me in it!

You two are so similar...

Where's Jakub?

Jakub!

Equipment often gets lost

so Mr. Jakoubek was thought to be a thief

when caught in the sports-ground by night

and Jaroslav Spousta states,

that he trains every evening

only in the evening...?

Jakub!

Your son has been found.

He was asleep on a bench.

Yes, a bench.

He's all right.

...training every evening.

But your husband...

Well, it could have been worse.

But I feel, I must tell you,

he has a head injury

and now insists,

he is your brother!

Is she still here?

Why is she sleeping in our bed?

Shame on you!

Yes, but why is she sleeping

in my bed?

If everyone got caught this easy

the whole nation'd be in jail!

I am glad to meet the young people

we cooperate with.

Your jobs are simple,

but need a responsible approach.

I want to emphasize

that we must all realize

that little is sometimes a lot.

Look, what a handful!

Two handfuls!

Get out!

A heavenly sight!

Here I see the respondents' behavior

away from the home environment.

I want to provoke them

to non-typical action to show...

But you should be interested!

How could I tell you I was leaving,

when you refused to talk to me?

Where I'm calling from? From a pub, of course.

What do you mean, "of course"?

The only place with a phone!

What? Why do you want to know?

Lemonade and tea...

What? Why rum?

Jana!

That's for me!

Look at that!

Let's go!

Is this spontaneous enough?

Listen, he wants us all to be spontaneous!

Are we spontaneous enough?

I'm spontaneous!

I'm happy!

We're all spontaneous, faster!

Aren't there too many of us?

Faster! Vita, be spontaneous too!

I'm feeling sick...

I'm totally spontaneous!

Come on, move!

I'm happy! Slower!

Faster!

I feel sick!

Are you as happy as me?

Are you here? I am.

I've taken your sweater off.

What are you doing?

I'm... thinking.

Thinking, thinking, now?

How shall I tell you...

I'm happy to be with you all

but I don't want to hurt you.

But you wouldn't,

you're not the first the fifth!

Are you scared?

Do you know how it's done?

Yes... I know.

What's your sign?

I read the Eroscope

and they say an Aries likes to kiss.

I'm a Gemini.

They like kissing too.

And not only that.

I have to tell you something.

Not now.

Do you mind that angel watching us?

Eva, you're so terribly young.

You aren't that old either, Jakoubek!

I love you like mad!

Sing, birdie, sing...

He who doesn't sing on a rope should swing.

Like two birdies do we sing...

I love you like mad!

Come on.

PTA meetings.

1st B, 5th C... 13th A.

Daddy, Hadrbolcova wanted to kiss me

and so did Krahulikova, but I wouldn't,

and she told teacher I did,

and teacher will tell Mummy...

They caught me in the cloakroom with Vankova, locked in.

But we were only kissing.

Jakub no television for a week,

Martin no tennis and you...

are going to quit!

I've got so much data now!

You know how important it is for me!

Jana!

Don't be silly!

Your teacher thought I'm your Mum.

I told him you're my sister.

But I'm not, I'm your wife!

I don't like your brotherly attitude.

Your teacher made a joke

about juvenile lovers!

He said he'd forget the kissing scene!

That was active observation...

I don't believe in juvenile love.

My method is non-traditional.

It's a terrible idea!

Pull yourself together.

You were such a dependable person.

That's one reason I married you.

Not handsome, not clever, but nice!

What do you mean, not handsome or clever!

You are 30 and you get mad about young girl!

Leave us alone!

I am handsome and clever for her!

She doesn't care if I do the housework.

This light makes you look older.

You've really changed!

I guess I have changed,

but I'm glad!

Now I know how we live!

We live a terrible life!

Why is it terrible?

Is this how you imagined it all?

Take the rubbish out,

being home the money,

see to the kids' homework.

Get the children in!

Do the shopping!

Make more money, carry out the rubbish.

That boring life, grey, uninteresting,

all that vain effort for nothing...

When we were young

we imagined things different.

You aren't as interested in love

as you are in what to cook!

We've forgotten about spontaneous joys.

Have fun, relax!

Do something for no reason at all

like climbing a tree!

A tree?

Yes, don't ask me why,

climb a tree for fun!

You've gone crazy.

You infantile madman.

I'm not infantile at all.

I've never been more mature!

Jana, our math's mistress!

Do something, quick!

Do something or I'll be in for it!

Klement Gottwald said:

If we want a future,

if we want our battle

to bring results

to have any meaning at all,

let us get our young people organized.

In this time of new thought

it is up to us young people

to think morally, ethically.

To act honestly,

live truthfully

without fearing to express our opinion.

Forgive me for intruding,

but it is important.

The school received this letter:

Dear comrades, etc...

the damages on the roundabout with its 14 plaster animals

amount to 6,328.- crowns.

We are also sending this letter

to the other school

helping out here at the time.

Should you find the culprits,

we know you would, settle the damages.

Otherwise we would turn on the police.

With further cooperation in mind,

yours sincerely...

Jakoubek, what is it?

He is feeling terribly sick, Miss.

You know what Lennon said:

Don't trust anyone over thirty.

Nonsense. I worked it out.

If we each paid 200.

Do you realize what we risk?

They might not let us sit for metric.

My old man's awful, nothing but functions.

But he's right when he says

never admit anything.

And should they catch you red- handed,

don't admit it!

We poor shackled creatures,

how rare are our moments of joy.

It's only 200. Let's not be stupid.

The workers wear the heaviest shackles.

Vita!

Eva, we've got to confess!

Yes, we'll have to.

Daddy! Mummy!

This is Vita Jakoubek,

we love each other!

You are never frank and natural!

After 10 years of functionary, how can I act natural?

Hi, Vita! When'll you speak up?

The new times need new attitudes,

new thoughts and actions.

We must begin with ourselves.

Begin with moral and ethic thought,

honest and dependable work,

a truthful and honest life.

We must express our opinions!

Yes, comrade?

They aren't voting yet, you fool.

Yes, please, speak up.

Excuse me, I feel sick.

Once more?

Jakoubek!

We haven't talked for ages.

Come in.

I'm pressed for time...

How is the project going?

Coffee?

Actually, I'm glad I'm here...

I'm glad, I sort of missed you.

I don't want to pretend.

In these times of emancipation

mutual sympathy can...

I'm so sorry...

I'm not what you think I am.

I smashed up that roundabout!

All by myself. I'll pay up.

You? On your own? But why?

Why do young people break statues,

smash up telephone- booths- why?

Martin!

Jakub!

Jana!

Vita, my love.

You ate peaches, the juice dripped off your chin.

We loved each other.

It was beautiful, I can't live without you.

It was beautiful, but I can't live with you.

I'm taking the boys.

Youth must forge ahead! Jana.

Have all the rest gone to pot?

There's a card for you.

How could they lock him up?

Such a nice man.

He should've been careful.

At this rate the whole nation could sit in jail!

He was careful,

only repeated what others said!

Yes, but the wrong "others"!

Wednesday as usual?

Another?

Leave it all here.

I learnt one single question!

I've got to get number 13!

What'll you do in your free time?

In my free time I walk in the park.

I popped a pill and I'm high!

High time you started working!

I've got to get number 13!

What do you do in spring?

In my free time during spring

I walk in the park.

No.13 I refuse that!

We are not superstitious,

so kindly find number 13 again!

Actually, Brutus wasn't Caesar

and Cicero didn't love Cleopatra.

...my country, my heritage

those broad lands, my home.

What do you do in winter?

In winter I don't walk.

Jakoubek, did you study?

So remember something, at least!

Two circles, with... well?

...an excavator in one!

So we made it, glory be

some people never more I want to see!

Shall we call Janda?

What's your opinion on education?

Okay if it's remunerative.

I'm only interested in computers.

To the magic scenery of a cloudless existence!

Let's play at something so I can undress!

I'm wearing garters!

Don't be sad, every class has an idiot.

This is crazy, look!

Vita, I like your sister's flat.

Ordinary.

We'll have it like this too.

Our folks will give us a whole floor.

To the magic scenery of a cloudless existence!

You must read the Eroscope.

It says how you like it.

What time were you born?

Would your parents know?

My Mum died and Dad emigrated.

When a woman Aries is unsatisfied,

she kicks her mate out of bed.

But I shan't be doing that!

Nice boys, but mine will be better.

Wait, why better?

Because I'll have them with you.

I want two sons.

One could be named...

Jakub.

Why Jakub?

But then, why not?

I've got to tell you something, Eva.

No, I've got to tell you something.

You needn't take care.

Vita, a sunflower pecked clean

is here to see you!

Oh, Mummy.

But she's dead.

This is Eva. I'm his pal.

Great, I'm his mother in law.

Pull yourself together,

you've got two children, you're 32!

I'm 31!

To the magic scenery of a cloudless existence!

He wrote us all up?

You spy!

Return my letters!

With the hearts in them!

With birdsong on my lips...

Doctor?

I got caught, see?

How are you?

Normal. How, normal?

In the ups and downs.

Downs, where?

In the shits!

Eva... will you dance?

Ready for the grave, kid?

I too must state that results differ.

The majority have a responsible attitude,

but there is 50%% % of those

who are still only searching.

But our youth is basically honest,

healthy, honest...

Mr. Jakoubek's study is very constructive.

I've been asked time and again

to give my own opinion.

The kids aren't all that honest...

but they take that from us.

It's us we ought to study.

They'll grow into the same idiots.

Is that all?

Thank you once again

for your valuable contribution.

We realize your talent and diligence,

and I have another independent project for you.

Oh, shit...

Goodbye...

Bye.

What's up?

Nothing.

My ex-son in law studies

the intellectualization of physical labor,

but the idiot dug this broader than deep!

I shall begin with a quotation:

Youth wants to be forgiven but is unforgiving.

You won't make enough for a roundabout.

I was only explaining to my colleague...

To keep your high standard.

To keep up your hobbies.

To be active and grow old more slowly,

you need a good insurance policy.

How about coming out?

I happen to be passing.

Are the boys okay?

Martin should be playing a tournament.

Jana, how about coming home?

What do you mean, home?

Someone else lives there now!

No other girl lived there or ever will!

I mean the hot- shot who lives there

a man we have nothing in common with.

I know I'm an idiot, but...

You idiot!

I walk the earth with a song

like birdie I sometimes fall...

Will you please shut up?

You surprised me with your research.

But you still haven't specialized...

But intellectualization of physical labor!

So your next project will be a study

of old age pensioners.

Dr. Smid started on it, but...

Youth alone never returns

love will not come again

who has not tasted its sweetness

will yow wait in vain!

Never again that fairy- tale of youth...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.