All language subtitles for pvw

Ils ont appelé.
On se retrouve en bas dans 10 minutes.

Allez, descend !

Giacomo!

Oh, et réponds !

Mais qu'est-ce qu'il y a,
tu merdes là aussi ?

Giacomo!

Giacomo!

Imbecile!

L'hôtel est encore loin ?

Quelques minutes.

Pourquoi c'est si lent ?

Assez, ça fait trop mal.

Qu'est-ce que tu fais à l'école aujourd'hui ?

- Le travail en classe, petite.
- Moi aussi, j'ai un examen en classe.

Dur, hein ?

- Quel idiot !
-Quel idiot ?

Va te faire foutre !

Bonjour à eux.

Barbara et moi on est en retard.

- Tu vas chez Ferrini ?
- Non.

- Pourquoi ?
- Moi aussi, je suis en retard.

- Bonjour, belle fille.
- Salut.

C'est un devoir.

Hier, le professeur a écrit un mot à Carlotta.

Pourquoi ?

Parce qu'elle expliquait les Babyloniens

et Carlotta a commencé
à utiliser son portable.

- Tu dois partir !
- Arrête ! J'appelle la police !

Qu'est-ce que tu fais, putain ?

Qu'il s'en aille !

- Sors!
- Oh !

Papa, qu'attends-tu d'Helver ?

- Sors !
- Renvoies-le !

- Lâche-le ! Mais qu'est-ce qu'il t'a fait ?
- Il peut pas rester ici, point final.

Va te faire foutre à Termini
pour puer avec tes amis.

Tu n'as pas honte ?

Espèce d'abruti, laisse-le tranquille !

- Comment tu m'as appelé, petite fille ?
- Calme-toi.

- Comment faire parler ce mongoloïde ?
- Vas t'en.

Et ne l'embête pas, elle t'a rien fait.

Essaie. Tu sais ce que je vais te faire.

Des tics de merde, voilà ce qui arrive.

On a des séances de kiné après l'école.

On y va quand même et rien se passe.

On va en kiné aujourd'hui et
je ne veux pas entendre une mouche.

D'accord.

- Ecoute, tu ne m'aides pas.
-Thomas !

Salut Marinella.

J'emmène la princesse en classe.

Non, avec plaisir.

Mais non, tu as toujours beaucoup à faire,
ne t'inquiétes pas.

- Petites filles !Attendez-moi, hein !
- Bonjour amour.

- Bonjour !
- A propos,

Je voulais te montrer.

C'est en ligne depuis hier.

T'en penses quoi ?

Tout s'est bien passé.

On a déjà réservé pour Pâques,
c'est incroyable !

Quoi qu'il en soit, j'y vais, il est tard.

Vous êtes nos invités un de ces
week-end. Qu'en dites-vous ?

- Hein ?
- C'est une idée.

Gamin ! Si tu le remets tout de suite,
je ferai comme si j'avais rien vu.

Où allons-nous atterrir ?

Va te faire foutre, madame.

Comment tu comptes partir ?
Cette vieille merde, qui me fait chier.

Cette vieille femme de merde m'énerve.

Vieille merde, espèce de ...

Madame, je vous demande un service.

J'ai deux choses sur le tapis.

Je suis désolée, je suis aussi pressée.

J'ai que ça à payer.

- Je suis pas intéressée.
- Je suis en retard.

On m'attend pour des raisons
un besoin médical, mais c'est pas grave.

D'accord !

Je pensais que tu ne viendrais plus.

Parfois, je t'envie.

De l'intérieur, tu remarques pas ce que
les gens sont devenus dehors.

Tu m'envies ?

Oh ! Le Français est arrivé !

Maintenant tu es content, hein, papa ?

Tu devrais voir comment il hurle
quand je change sa perf.

Si tu le refais, tu me tues.

Tu vends donc la cabane et
tu jeteras tout l'argent par la fenêtre.

L'injection lui fait dire beaucoup de conneries.

Prends-en soin toi-même.

Le pire quand on ne peut pas bouger

c'est de le voir là toute la journée
attendant que je clamse.

Qu'est-ce qui va pas chez toi ?

Les pensées.

- Des pensées éparses.
- C'est moche ?

Presque toutes.

Avec le millésime que tu as,
tu es une fleur, crois-moi.

T'es en bonne santé, tu as un emploi et 2 enfants.

- C'était mieux avant.
- Hein ?

C'était mieux avant ?

Mais dans la vie, c'est toujours mieux avant.

- Tu vas couper ce réveil ?
- Et comment je fais ?

- Ce sont mes journées.
- Et alors ta journée ?

- L'entretien ménager.
- Oh.

Tu sais quoi ?

J'aimerais vraiment que tu sois ma femme.

ça ne te convient pas.

Je ne sais plus comment on fait l'amour.

Le ballon !

- Balle !
- Oh, réveille-toi !

La ballel, merci !

- Mais il est sourd ?
-Allez , la balle.

Voilà, c'est bien.

Mais allez, dépêchons !

Oh, qu'est-ce que tu fais, putain ?

Pourquoi on est tous défoncés ?

- Qu'est-ce qu'il fait avec le téléphone ?
- Pose ce truc.

- Pose-le. Mais qu'est-ce que tu fais, putain ?
- Racroche le téléphone...

Va chercher le ballon avant qu'on te batte !

Allez, c'est quoi ce bordel !

- Trou du cul !
- Viens ici !

Chut !

Allez tous vous faire foutre.

Désolé, qu'est-ce que vous faites ?

Oh, écoutez, si vous ne partez pas,
je vais devoir appeler la police.

C'est ces connards.

Ecoutez, faites-moi une faveur, partez.
Je vous le demande, s'il vous plaît.

Voyons voir. T'es un agent de sécurité
dans une piscine abandonnée.

- Ils me paient.
- Ils te paient.Et combien te paient-ils ?

Il est chargé ?

ça ?

J'arrive pas à croire que tu saches tirer. Toi ?

Tirer ? Me tirer dessus ?

Tirer. En fait, pourquoi ne pas me
tirer dessus ? Tires moi dessus.

- Je ne veux pas te tirer dessus.
- Bien sûr tu ne veux pas.

Tu ne peux pas faire ça.
T'es un trou du cul.

Tu sais quoi ?

Tu te prends pour un super-héros
avec ce bel uniforme, le pistolet,

le talkie-walkie, la ceinture.

Avec cette putain de
grosse tête que t'as, hein ?

Mais t'es rien.

T'es mal en point, petit frère.

Salut.

Oh, non, je veux pas de ça...

Hé, salut, comment ça va ?

Écoute, qu'est-ce que tu dis ?

Oui, maintenant.

Allez, allez.

Allez, s'il te plaît, il va aussi pleuvoir,
je me dépêche.

D'accord, d'accord.J'arrive, j'arrive.

Relax.

Qu'as-tu fait aujourd'hui ?

Tu finiras par être battu à mort.

Beaucoup...

Mais ton père ne te dit rien ?

Il fut un temps où il aurait été furieux.

Et maintenant ?

Que devrait me dire quelqu'un qui
a réussi sa famille ?

J'ai rien à faire de personne.

Je me soucie que de Barbara.Et de toi.

Tu aimes la mer ?

Bien sûr que j'aime ça.

- Alors je t'achèterai une maison au bord de la mer.
- Où ?

- À Santa Marinella ?
- Où tu veux.

- Et où trouveras tu l'argent ?
- Je sais pas, mais j'en trouverai.

Hum.

Pourquoi ne m'épouses-tu pas ?

Allez.

Donne-moi ces 50 euros,
un autre arrive.

Oui.

Ils sont dans la veste, prends-les.

Je pisse et je pars.
Je te laisse donc à ton autre.

Parce que le volume de la télévision
dans la maison était trop fort.

Mara Pannone en direct.
Regardez ce qui s'est passé.

Volume du téléviseur trop élevé,

l'étincelle qui a déclenché une querelle
qui s'est terminée de façon dramatique

hier en fin de matinée, via degli Ausoni,

Quartier de San Lorenzo, Rome.

Un homme de 75 ans a poignardé ses
fils de 25 et 26 ans.

Il les a poignardés, l'un dans la poitrine
et l'autre dans l'abdomen avec un couteau de cuisine.

Selon une première reconstitution,
l'homme de 75 ans...

Des relations houleuses.
Des tensions fréquentes.

Ils étaient à table.

Il aurait allumé la télé à fond,

son fils lui aurait demandé
de l'éteindre ...

Oui, qu'est-ce que c'est ?

Vous rendez-vous compte que vous criez
du matin au soir ?

- Désolé, vraiment.
- J'appellerai la police si vous n'arrêtez pas.

Je suis mortifiée, désolé.

Ma femme est malade, elle souffre
d'une violente dépression.

- Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
- Malheureusement non.

Non, n'entrez pas !
N'entrez pas, s'il vous plaît.

Madame...

Allez ! Partez !

Nous ne vous dérangerons plus,
mais maintenant, laissez-nous tranquilles !

C'est quoi ?

T'es tombé dans les toilettes ? Bouge.

T'en fais pas, Barbara.

Les progrès sont plus lents que prévu.

Barbara a beaucoup de volonté,
mais elle a besoin de quelque chose de plus.

Il me semble qu'elle s'en fiche.

Il me semble qu'elle
le fait juste pour moi.

Elle est normale.
Les enfants réagissent ainsi.

À cet âge, les pressions ont tendance
à se refermer sur eux.

Je veux la revoir marcher.

En réalité, on ne conduit
pas avec un mal de tête.

Il y a un risque d'être blessé.

Qu'avez vous dit ?

On peut avoir confiance.

Ma mère m'a donné un peu de ça,
mais je ne sais pas ce que c'est.

Du poulet. Tu aimes ?

Arrête ! Salopard, arrête !

Si tu n'aimes pas, fais-le la prochaine
fois que tu cuisineras.

J'ai rien dit.

Tu es très doué.

Pourquoi Enrico et toi faites-vous ça ?

Tu sais, on est 2 garçons sous le même toit.

Tu dois avoir beaucoup de patience, hein ?

Mais maman n'est pas contente si tu te bats.

C'est pas facile, Barbie.

Tu aimes Enrico ?

Bien sûr que je l'aime.

- Alors pourquoi vous vous parlez plus ?
- C'est pas vrai.

Je fais ce que je peux, mon amour.

Mais Enrico ne réfléchit pas.

Il ne fait que des choses stupides.

Il ne connaît pas le sens de la limite.

Je ne connais pas le sens de la limite, pa' ?

- Ferme immédiatement, la chaleur s'échappe !
- Non, répète. "Enrico ne raisonne pas,

il fait des choses stupides..." Répète.

- Essaie encore de faire peur à ta soeur...
- Qu'est-ce que tu fais ? Tu me diriges ? Hein ?

Tu ferais mieux de me battre au lieu de faire
ce visage de merde tous les jours.

- Va dans ta chambre.
- Va dans ta chambre.

Tu peux dire ça ?

Tu sais que j'ai pitié de toi ?
Avec ces putains de réveils, je te plains vraiment.

Tu as tout fait foirer quand maman...

Je te le répéterai pas, Enri".

De toute façon, c'est toujours ma faute.
Ce sera toujours ma faute.

Si tu fais un travail de merde, c'est ma faute,
si tu cuisines comme une merde, c'est ma faute,

si t'es un loser merdique, c'est de ma faute.

Tu n'es responsable de rien.

Espèce de merde.

Va te faire foutre.
Peut-être que tu vas mourir.

Une vraie merde.

Merci.

Et n'oublies pas l'argent,
que tu n'as pas pris hier.

Y'en a trop.

Oublie l'orgueil, qui te feras
toujours perdre à la fin.

Allez, viens.

- Putain...
- C'est quoi ce bordel ! Je travaille.

- Mais je peux entrer ?
- Non !

- D'accord, tu peux me laisser entrer ?
- Non.

- Allez, laisse-moi entrer. Je t'en supplie.
- Non.

Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Tu bouges ?

Enrico, je sais pas ce que tu cherches.

Mais c'est pas moi.

Ma chère, comment vas-tu ?

Je veux pas te déranger...

Ma chère, désolé pour l'heure,
Je veux pas te déranger, mais je voulais que tu...

Ma chère, j'espère que tu vas bien.
Je voulais te dire...

Ma chère, puis-je te déranger ?
Je voulais te dire quelque chose,

mais vu l'heure...

Chérie, je voulais te parler du concert.
du concert, je peux t'appeler ?

Mais comment vous conduisez ?

Tu es suspendu jusqu'à nouvel ordre.

Nous devons répondre
à la plainte d'un passager.

Mais je me suis arrêté.

On allait avoir un accident fou,
J'ai freiné à temps.

Tu as relevé la plaque d'immatriculation ?
Non. Et il n'y a pas de témoins, que je sache.

Tu peux pas me suspendre.
C'est pas le moment.

Ecoute, Thomas, je sais que tu n'es
pas dans le business,

tu as eu une année difficile,

et je suis le premier à le regretter.

Tu le regrettes ?

Reste à la maison un moment.
Reste avec les enfants, reposes toi.

Ecoute, je me repose demain.

Hein?

- Mais je ne peux pas...
- Thomas, s'il te plaît.

- Je peux pas ne pas travailler.
- ça suffit.

- J'ai deux enfants.
- S'il te plait.

Je t'en prie.

- Je t'en supplie.
- ça suffit.

Merde !

Papa.

Désolée si j'étais triste hier.

J'ai fait un beau rêve,
je vais beaucoup mieux.

Et toi, tu vas mieux ?

- On peut prendre le petit déjeuner plus tôt ?
- Non, mon amour.

Papa, que fais-tu ?

Papa !

Papa, j'ai peur !

On dirait que tu aimes ça.

Tu sembles t'être habituée à ce siège.

C'est assez.

ça suffit que tout aille
bien pour toi. Souris.

Il n'y a pas de quoi sourire.
Il faut garder les jambes droites !

Papa...

Je ne supporte plus de te voir comme ça.

Tu me rends dingue.

- Papa...
- Ça me rend fou.

- S'il te plaît...
- J'ai envie de te tuer !

Papa !

Mon amour ?

Excuse-moi. Excuse-moi.

Je veux marcher, papa.

Je sais, chérie.

On peut prendre un petit déjeuner ?

Bien sûr, mon amour.Bien sûr.

Et peux-tu faire la paix avec Enrico ?

- Bonjour.
- Bonjour, petite.

Ton haleine pue.

Je pense que c'est la tienne
qui revient dans ton nez.

- Arrête.
- C'est peut-être tes pieds.

Tes pieds puent.

Sentez l'odeur des pieds.

Tes pieds puent.

Tu t'es lavé ce matin, hein ?

Je déjeune devant l'école.

Mais c'est délicieux.

Papa ?
On emmène Enrico à l'école aujourd'hui ?

Des heures sanglantes à Rome, après les
violents affrontements qui ont eu lieu la nuit dernière

qui ont entraîné la mort de 8 personnes.

Vers 06h00, un camion de l'AMA
a heurté un motocycliste sur l'Appia.

Cela s'ajoute à d'autres épisodes
de la même teneur

qui ont choqué la capitale
ces derniers jours.

Non loin de là, dans la via Ruggero
Bonghi, une tragédie a eu lieu

dans un salon de beauté, où
le propriétaire a frappé son associé

avec 17 coups de couteau à la poitrine.

L'homme s'est vidé de son sang avant même...

Papa, tu peux l'éteindre ?

- Sur le site ...
- Papa, s'il te plaît, tu peux l'éteindre ?

Papa, s'il te plaît !

La folie qui s'est emparée de la ville...

Papa !

Merci. ça me fait peur.

Oh, tu bouges ? C'est vert !

Frère !

T'es vivant ?

Bonjour, Gianlu'.

Putain, tu m'as manqué, mon frère.

Allez, quand les autres te verront,
y'a du grabuge, allons-y !

J'y vais pas, Gianlu'.

Je suis juste là pour faire plaisir à ma sœur.

Je suis heureux moi aussi, non ?

Très bien.

Au moins, envoie-moi un message pour
me dire ce que tu fais de tes journées.

Si tu veux, je te le dis tout de suite.

Gianlu', viens ici !

Ah!

Mais qu'est-ce que ça signifie ?

- Il y en a une ?
- Bien sûr.

Il s'agit donc d'une philosophie.

- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est...

- T'es Socrate ?
- Laisse-moi parler !

Je pense que tout le monde s'en fout
de qui que ce soit, c'est tout.

Mais on est tous obligés
d' être ensemble. Non ?

Mmm... boh. Non ?

Non, crois-moi. C'est pas le cas.

Je sais, c'est malheureux à dire.
Mais honnêtement...

J'ai pas envie de sourire à la caissière,

de laisser la place aux vieux dans le bus,

de faire la queue, de faire mes devoirs,
d'être gentil et aimable,

parce que je suis pas aimable et gentil.

Je veux faire ce que je veux.
On mourra tous à la fin.

- Et tu voles les mannequins aux Chinois.
- Exactement.

Tu dis que tu te fous de tout,

et tu cherches à avoir des
applaudissements pour ce groupe ?

Je cherche pas à me faire applaudir.

- Que cherches tu ?
- Rien.

T'en veux ?

Non, j'en veux pas.

- Ta sœur ?
- Elle grandit.

Ton père est encore cuisinier ?

Quelle merde quand je lui ai demandé
si c'était du McDonald et...

Ecoute, fais-moi une vidéo.

- Quelle vidéo ?
- Fais-moi une vidéo.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Et tu ris.
- Fais-le toi-même, Gianlu' ! Tiens.

- Non.
- Allez, fais-le, Gianlu' !

Je vomis pas au milieu de la piscine !

- Allez, fais-le !
- Je vomis pas...

On faisait tout ensemble.

- Qu'est-ce qu'on foutait ensemble ?
- Tout !

- C'est quoi tout ?
- Tout.

Les roseaux du petit parc ?
Jouer à la PlayStation à la maison ?

- Qu'est-ce que c'est ? Dis-moi. Explique.
- Va te défoncer avec Play.

Ne me reparles pas,
tu m'as foutu en l'air !

Ne me touches pas.
T'as l'air d'un psychopathe.

- Tu dois la fermer, Gianlu' !
- Mais me dis pas de me taire !

Tu dois la fermer, Gianlu' !

- Va te faire foutre.
- Va te faire foutre ! Tête de noeud.

- Tu penses trop avec ce cerveau.
- Et toi tu penses à rien !

- Viens ici !
- T'es mal en point, Gianlu'.

Écoute, viens ici.

Oh ! Viens ici !

Stop ! Tu veux parler ?

Je suis là, parlons.
Mais ne sois pas fou.

Je ne vomis pas dans la piscine, mais si
tu veux faire quelque chose, on le fait,

on s'est pas vus depuis longtemps.

C'est quoi ce bordel.

- Attendons encore une heure.
- Pour faire quoi ?

T'as dit que tu te taisais ?

Alors, tais-toi.

Je sais pas si je peux. Et'y a personne
qui peut me couvrir.

Je serai pas long.
J'ai besoin.

Il était 03h30, 03h35.

- Je peux ?
- Oui.

Mais êtes-vous sûr que quelqu'un
vous a coupé la route ?

Certain.

Vous seriez pas le premier à
à voirdes choses, de nos jours.

- ça veut dire quoi ?
- Mais non, rien.

Foutaises de conspirationnistes.

La fumée qui sort des bouches
d'égout quand il pleut.

Il y en a un qui l'a respiré
et il a fait un énorme post sur Facebook

où il dit qu'il a commencé
à voir des choses bizarres.

Tout le monde le partage.

Mais c'est des conneries, comme les chemtrails,
ces choses ici.

Merde. Je vais voir qui c'est.

Passez à la deuxième étape.

Papa, qu'est-ce qui se passe ?

Je sais pas. Je reviens.

Reculez, s'il vous plaît.
Un moment, madame. Un instant seulement.

Vous le connaissiez ?

Pauvre.

Helver.

C'était cet animal. J'en suis sûr.

Et personne ne fera rien. Au contraire.

Papa ?

On se gare dans le garage.

Papa !

C'est quoi ?

J'en sais rien.

Papa, ici aussi !

Ne respire pas ce truc.Je vais chez Ferrini.

- Non, papa...
- Tu restes dans ta chambre !

M. Ferrini?

il est mort.

Tu veux savoir quelle est
la dernière chose qu'il a dit avant de mourir ?

Ton nom.

Ton nom.

Ton nom.

Ton nom.

Ton nom.

Ton nom.

Ton nom.

Ton nom.

Ton nom.

Ton nom.

Ton nom.

Je l'attire, tu passes derrière lui
et tu prends son arme.

- Et puis merde.
- Tu as peur ?

-Non, c'est un trou du cul. Il a une crise cardiaque.
- Je comprends, tu as peur.

- Oh, je n'ai pas peur !
- Alors tu es un trou du cul.

Le talkie-walkie au max.

- Qu'est-ce qu'on fait, bordel ?
- Le talkie-walkie ou rien.

- Très bien. Fais le tour de la piscine.
- D'accord.

Ne te chies pas dessus.

Qu'en dis-tu, mon frère ?
Tu as récupéré, hein ?

Tu veux devenir célèbres ?

Oh, baisse...Baisse ton arme.

Arrête, Gianlu' !

C'était juste une blague.

C'était une blague.

Gianlu'...

Gianlu'?

Dis-moi.

Papa.

J'ai merdé, papa.

J'ai besoin de toi.

J'ai besoin de toi, papa.

C'est plus mon problème.

Marta.

Martha!

T'es là?

Martha?

Martha?

Ici.

Assieds-toi là, mon amour.

Maman.

Ici, mon amour.

Tu m'as manqué, maman.

Tu m'as manqué aussi.

Tu te souviens de ce que je t'ai toujours dit ?

Tu as marqué ma vie.

Tu es le meilleur enfant du monde.

Tu étais gentil.

Je vis.

Le plus beau du monde.

Qui a cuisiné pour moi avec amour.

Qu'il a fait un rêve.

-Comment t'en es arrivé là ?
- Comment en est on arrivé là ?

A qui est ce lit ?

Je suis désolé, mais.

Cette barbe.

Ces yeux.

Regarde comme tu es sale.

Tu es différent.

Tu n'es pas mon fils.

Tu n'es pas mon mari.

Qui es tu ?

C'est moi, m'man.

C'est moi.

Tu étais le meilleur garçon du monde.

Le plus beau.

Le plus doux.

Tu es désormais un raté.

Tu es le vide.

Mon amour.

C'était lui.

Il t'a laissé seul.

Et il t'a blâmé.

Mais tout est de sa faute.

Nous étions une belle famille.

Et il a tout gâché.

Tu sais ce que tu as à faire.

Tu l'as toujours su.

Non.

Libère-toi.

Comment?

Comment?

Je veux pas.

Mais si, mon amour.

Fais-le pour toi.

Pour Barbara.

Il est pas trop tard.

C'est mon tour.

Allez, papa, t'es nul.

- Mais toi et moi devons s'entretuer ?
- Oui, exactement.

- Tu comprends tout.
- Allez, viens. C'est nous contre les zombies.

- Oh, mon Dieu.
- L'œil.

Mais il recharge l'arme, tu me tues.

Et comment dois-je faire ?

- Carré. Celui-ci.
- Oh.

Oh maman. T'es pire que la France en 2006.

- Mais comment tu parles ? Je ne comprends pas.
- Ah oui, Fabio Grosso...

- Tu sais à qui il me fait penser ?
- A qui ?

- Frank. Le boucher chez lui à Rome.
- Il le dit toujours.

Mais qui est Frank ?

On l'appelait "la Trilussa della Prenestina".

J'ai rien compris. "A pischelle",
donnez-moi 'na mezza piotta, 'nnamo."

- Tu le dis toujours à tout le monde, puis, oh !
- Eh bien, c'est bon.

- Arrête, laisse-moi jouer.
- Non pourquoi ?

Sois bon ! Non, non, non !

Non, allez !

Donne-le moi ! Où ?

- Arrête !
- Résiste d'abord à ça, gros tas !

Arrête ! Tu ne me chatouilles pas,
tu me fais mal !

- Bonjour les enfants.
- Arrête !

- Bonsoir.
- Bonjour, maman.

Cours, sinon tu mourras.

Hum.

Fatiguée ?

mmm.Morte.

La cliente est une marquise,
du moins c'est ce qu'elle dit.

Sa fille veut se marier au bord de la mer
, alors qu'elle est obsédée par St Régis.

L'agence est passée à la moulinette

et ils m'ont demandé de
me dépêcher avec la mariée.

Et comment est-elle partie ?
Elle m'a claqué le téléphone au visage.

- Trois fois.
- Sympa.

Mais la maman est beaucoup plus gentille.

Ils ont ouvert un super restaurant au centre-ville.

Ils recherchent un chef cuisinier.

Je lui ai parlé de toi.

Et pourquoi ?

J'étais pas censé le faire ?

Je comprends pas ce que j'ai à y faire.

Mais rien, je parlais, donc...

Le sujet a été abordé,
tu en fais ton métier...

J'ai déjà un travail.

Et bientôt, j'en aurai deux.

Je sais.

Oh, il faut aller chercher Barbara.

Elle n'était pas à 9 heures ?

Oui, mais Marinella vient de m'envoyer un texto.

La fille vomit devant tout le monde.

Non, elle n'existe pas.Je dois
clôturer l'appel d'offres pour l'agritourisme.

J'ai un mal de tête fou...

Expiration à minuit.

Il s'agit de contributions non remboursables.

D'accord, j'y vais.

Je viens avec toi, maman.

Ne t'inquiète pas, reste avec Gianluca.

- Beaucoup...
- Non, j'y allais.

- Tu as tout ce qu'il faut ?
- Oui. Bonsoir, merci !

J'ai rien révisé pour demain.

- Pourquoi, je sais quelque chose ?
- Tu as les 9.

- Mais de quoi ?
- Oui, bien sûr. Bonjour, Gianlu'.

Tu veux que je conduise ?

Tu aurais pu lui dire non.

Fumer fait mal.

T'es sérieuse ?

T'as les dents jaunes, des rides, de la toux...

Ah ! Maintenant je comprends
pourquoi t'es si laide.

Une mère plus belle que moi
ne pouvait pas t'arriver.

Oui.

Tu devrais entendre comment tes amis
m'appellent quand tu n'es pas là.

- Pourquoi, comment t'appelle-t-on ?
- Eh bien...

D'une certaine manière.

Alors, quoi ?Quelle manière ?

- Mais rien.
- Non, maintenant tu me dis comment ils t'appellent.

- Pourquoi ?
- Non, dis-moi !

- On t'appelle...
- Tu es petit...

- Un petit ?
- Vaut mieux ne pas le savoir.

- Grandis un peu plus.
- Très bien.

Petite... Je vais m'en occuper maintenant.

Tu es comme ton père.

- Marinella?
- Oh, Christina!

Influence.

Elle est comme ça depuis ce matin,
mais imaginez si elle avait abandonné la fête.

- Une excellente façon de créer une épidémie.
- Certain...

Mieux vaut l'épidémie
que des crises de colère toute la nuit.

- Mais comment vas-tu ? Tu as un visage !
- Une merveille, regarde.

- Je peux avoir du soda à l'orange ?
- Bien sûr, viens.

- Excuse-moi, vous avez fait venir Thomas !
-Il travaille.

Depuis qu'on a pris cette place
à l'extérieur de Viterbo...

Ah oui, l'agritourisme !

Quelle bonne idée vous avez eue.
Lorsque j'en ai parlé à mon mari, il a paniqué.

- Maman ?
- Trésor.

Je peux les ramener à la maison ?

Qu'est-ce que tu vas faire avec
tous ces ballons, Barbie ?

Je les attacherai au lit,
et quand je dors, j'aurai l'impression de voler.

Foutu Disney !

Ils viennent de Carlotta.
Je t'en achèterai d'autres.

Mais je les veux.

Mais comment résister à ces grands yeux ?

Bon. Mais pas tous, qui
ne rentrent même pas dans la voiture.

Pas près de ta sœur.

'Ah!

Maman !

Papa ?

Tu veux parler ?

On a pas parlé depuis longtemps, papa.

Un père doit punir son fils.

Un père doit punir son fils
lorsqu'il se trompe.

Va te faire foutre !Tu m'entends ?

Va te faire foutre !

Un père doit toujours punir son fils.

Papa ?

Henry?

Espèce de merde !

Tas de merde!

Tu aurais dû être dans
cette voiture de merde !

Tu devais mourir ! Toi !

Ouvre!

S'il te plait!

Punis-le.

Ouvre-moi, s'il te plaît !

Punis-le.

Papa ?

Henry?

Papa ?

Papa...

Papa n'est pas là.

Et maintenant, c'est à toi de jouer.

- A l'aide !
- Tu veux savoir ce que je te fais maintenant ?

Je vais te couper les doigts pour qu'on
puisse voir si tu parles encore beaucoup.

Va te faire foutre !

Ah oui ?

Papa ! Qu'est-ce que tu fais ?

ça suffit!

Arrête !

Qu'est-ce que t'attends, putain ?

-S'il te plaît, arrête !Je t'en supplie !
- Tire !

- Tire !
-Papa !

Assez !

Assez !
Assez !

Je te hais.

Je te hais!

Je te hais!

Je te hais!

Je te hais! Je te hais! Je te hais!

Je te hais!

Sous titres: Picard 60.