Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ik ben grappiger dan hij is, maar ze vroegen me hem te introduceren. Hier is Jeff Dunham!
JEFF DUNHAM IK BEN MET CUPIDO
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
Nou, welkom bij mijn Valentijnsdag special en...
Er zijn twee dingen in deze wereld, waarvan ik weet dat ze compleet universeel zijn.
We hebben allemaal liefde en een lach nodig.
Audrey en ik zijn nu 12 en een half jaar getrouwd,
en ik ben de gelukkigste man op de planeet. Ik zeg dat elke dag. Ja, en...
Maar nu verandert de wereld, en ik heb een tweeling, Jack en James.
Ze zijn acht jaar oud. Ja, bedankt.
Maar, met kinderen, weet je niet wat er gaat komen.
Er zit wat DNA in gemixt, in hoe je ze opvoedt.
Wat je ook doet, het kunnen toch kleine ettertjes worden, dus...
Maar op hun achtste, zijn kinderen sponsen.
Ze horen dingen, en herhalen het, of dat nou zou moeten, of niet.
Als ik eerder had geweten, dat ik later meer kinderen zou krijgen,
had ik sommige dingen niet gezegd, zoals ik in sommige van m'n stand-up specials deed.
Er zijn een paar specials, waar Peanut pornomuziek imiteert.
En ik meen het, ik weet niet hoe vaak ik James heb betrapt,
lopend door het huis, helemaal alleen, en deed...
En toen kreeg ik dat belletje van school.
"Meneer Dunham, James heeft pornografische muziek geïmiteerd."
En ik, "Ja, hij heeft dat van z'n moeder. Ik heb geen idee waar dat vandaan kwam, dus."
Over liefde gesproken, zijn jullie klaar voor de kleine mensen uit de dozen?
In klassieke mythologie, is Cupido de god van verlangen,
erotische liefde, aantrekkingskracht en genegenheid.
Dus, dames en heren, alstublieft, help me Cupido verwelkomen.
Hou, verdomme, je kop.
Je weet hoe erg ik je nu haat.
- Hallo, Cupido. - Ik ben Walter, verdomme.
Ja, maar vanavond zou je Cupido moeten zijn.
Ik zou nog liever bij de Walmart werken.
- Speel gewoon mee. - Speel gewoon mee!
Dus Valentijnsdag is een drukke tijd voor jou, of niet, Cupido?
Dit kun je scharen onder ouderenmishandeling.
Het ziet er uit of je klaar bent,
om aan het werk te gaan voor Valentijnsdag. Ben je oké?
Nee, ik ben half naakt en mijn tepels zijn gekloofd.
En wat voor een kostuum is vleugels en "hangt ervan af"?
Deze lichten zijn te vel. Doe m'n zonnebril op.
- Je wilt een zonnebril? - Zet die zonnebril op.
Het is te licht hier. Maakt niet uit, zet hem op.
Je maakt me nog blind. Wat verdomme mankeert je?
- Zo. - Oh, ah, veel beter.
Kijk, Ray-Bans en "hangt er van af". Ik ben Joe Biden!
- Ik ben president en ik kom niet omhoog. - Wil je ophouden?
Walter...
Kom op, mensen zeggen steeds dat ik op hem lijk.
- Ja, dat doen ze. - Ja, ze zeggen, "bent u Joe Biden?"
Ik wil ze niet teleurstellen, dus zeg ik, "Ik weet het niet", en ze geloven me!
- Ik doe hem af. - Nou, dat was makkelijk.
Dus als Cupido, moet jij pijlen schieten in de harten van mensen,
wat hen dan verliefd doet worden, toch?
Ja, ja. Liefde, lust, hoe je het ook wilt noemen.
En wat is het verschil tussen liefde en lust?
50 piek.
Minder in bepaalde delen van Florida.
Ja, en waarom schiet je met pijlen?
Ik weet niet, de douane nam mijn Glock af? Wat dacht je daar van?
- Laten we het over relaties hebben. - Oh, daar ben ik een expert in.
Hoe zou een man een vrouw moeten benaderen tot wie hij zich aangetrokken voelt?
- Van achteren. - Nee.
En met de grootte van sommige konten, vandaag de dag,
zou dat gezien kunnen worden als een lange afstand relatie.
Cupido, zijn wenskaarten niet goed, om de liefde uit te drukken voor iemand?
Zeker, ja, wenskaarten zijn goed voor iedereen.
Ik heb er zelf een paar geschreven.
Wenskaarten? Kun je er een paar voor ons opnoemen?
Zeker.
Heb je er één voor een lang getrouwd stel?
Zeer zeker. Hier gaan we.
"Onze liefde, al die jaren, was een heerlijke ervaring, om te beginnen.
Ik wou dat je zou sterven, zodat ik je verzekering kon innen."
Nee.
Oké, en één voor jongere stellen?
- Jongere stellen, geweldig. - Oké.
"Jou ontmoeten was ontzettend leuk,
en daar denk ik meestal aan, als ik met je..."
... "dineer." Wat dacht jij, dat ik zou gaan zeggen?
Jij bent een slechte man.
- En hoe is jouw liefdesleven? - Oh, je bedoelt ik als Walter en,
- en met de vrouw? - Ja.
Nou, dingen zijn anders op onze leeftijd.
- Dat zal. - Ja. We zijn nu eigenlijk wat meer kinky.
- Oké, ik wil het niet horen. - Ja, nu laat ze me kiezen:
tanden in of tanden uit.
- Geloof me, je zult het zien. - Oké.
- Nou, ik ben blij dat je gelukkig bent. - Dat heb ik niet gezegd.
- Zeg je haar ooit dat je van haar houdt? - Natuurlijk.
- Hoe vaak zeg je haar dat? - Eén maal.
- Per dag? - Per jaar.
- Dat is niet heel veel. - Bij elkaar opgeteld.
Ik denk dat je het haar op Valentijnsdag zegt?
- Nee. - Moederdag?
- Nee. - Kerstmis?
1 april.
- Grapje. - Goed.
Ja, ik zeg het haar op elke 29 februari.
- En over romantiek? - Geweldig.
Goed, gewoon wat simpele dingen.
Kijken jullie wel eens film samen?
Ja, zij wil onze trouwfilms zien.
- Dat is mooi. - Ik kan het niet.
- Waarom niet? - Ik weet wat er komt.
En toen je haar vroeg, ging je toen op één knie?
Ja, ik moest wel. Ik wilde haar niet in de ogen kijken.
Ik heb een schuine grap voor je.
Wat heeft Disney World gemeen met Viagra?
- Ik weet het niet, wat? - 1 uur wachten, voor een ritje van 2 minuten.
Je gaat nu niet beginnen schuine grappen te vertellen, wel?
Zeker. Ik zal wat vrouwengrappen doen en jij wordt geannuleerd.
- Walter... - Wacht, wacht. Mijn vrouw is zo lelijk.
Hoe lelijk is ze?
Ze ging op haar iPhone zitten en hij ontgrendelde.
- Dat is reten lelijk. - We begrijpen het.
Rustig, het komt niet van één kant.
- Hoe bedoel je? - Elke Valentijnsdag,
geeft ze me snoepjes, hartjes met van die gezegdes erop.
- "Wees de mijne"? - Nee, nee. "Niet reanimeren."
Ik moet wel zeggen, trouwens, we zijn eens naar een huwelijksconsulent geweest.
- Oh, ja? - Oh, ja.
Hij zei dat ik m'n vrouw mee uit moest nemen en haar behandelen zoals op onze eerste date.
- Klinkt als een goed idee. - Ja.
Dus ik nam haar mee uit eten, betaste haar,
en dropte haar toen bij haar ouder's huis.
Maar ondanks dat soort dingen, is het liefdesleven oké?
Ja, we doen ons best.
We probeerden een rollenspel met een Frans dienstmeisjespakje.
- Hoe ging dat? - Ze zei, dat het te strak zat
En mijn accent was slecht.
- Kijk, ik deed dat dienstmeisjespakje aan. - Ze begrijpen het.
En toen liet ik het haar aantrekken. Niet omdat het sexy is.
- Ik dacht dat ze wel... - Walter.
- Eindelijk... - Walter.
- Wat... - Walter.
- Verdomde huiswerk kon doen. - Walter!
Je probeert me echt te annuleren.
Nee, ik probeer m'n verdomde huis schoon te krijgen.
Alsjeblieft!
- Zeg, goedenavond, Walter. - Bedankt, Tampa Bay!
Bedankt, Walter.
De volgende kerel is ergens uit het zuiden van de V.S.
Alstublieft, help me verwelkomen, Bubba J.
- Hoe gaat het met je, Bubba J? - Het gaat verdomde goed!
Wat heb je de laatste tijd gedaan?
Nou, vorige week ben ik naar de bruiloft van m'n beste vriend geweest.
- Dat is mooi. - Ja.
Het was een gecombineerd huwelijk en gender-reveal party.
Ja. Hij was heel blij te ontdekken dat ze echt een vrouw was.
Ja, altijd een nagelbijter, niet, jongens?
- En hoe is het met je familie? - Goed.
Ja, en... hoe heet je vrouw ook al weer?
- Bubba J? - Oh, nee, dat is mijn naam.
- Maar ze is oké? - Ja, ze is geweldig.
- Jullie twee hebben veel gemeen, niet? - Ja, we zijn gemaakt voor elkaar.
- Zeker weten. - Ja, weet je,
we hebben beiden dezelfde resultaten in onze DNA testen.
Bubba J, hoe kun je zo slim zijn aan de ene kant,
- en zo stom aan de andere? - Nou, jij bent er de helft van.
Bubba J, gedurende de show vanavond
hebben we gesproken over die romantische dag in februari.
Ja, Groundhog Dag.
- Nee, het is een romantische dag. - Romantisch?
Ja, 14 februari is de dag voor geliefden.
Geliefden. Je bedoelt, de dag dat je naar "nee-nee" kanalen kijkt?
- "Nee-nee" kanalen? - Ja.
Zoals in, "nee-nee, dat ga je niet met mij doen."
- Nee. - Nee, niet "nee." Het is "nee-nee".
- Ik heb het over romantiek. - Ik ook.
Kijken jij en je vrouw wel eens ooit lieve, romantische films?
Zoals wat?
- Dingen waar de man het meisje krijgt. - Ja, zoals Freddy Krueger? Oh, ja, ja.
- Nee. - Ik weet het niet.
- Wat trok je voor het eerst in je vrouw aan? - Nou, ze is een echte hete.
- Oké. - Ja. En ze is heel groot.
- Ja, het was dus de zwaartekracht. - Ja...
Ja, als ze te snel ronddraait, zuigt ze je meteen naar binnen.
- En hoe is de romantiek tussen jullie twee? - Oh, die is verdomde goed.
- Ja? - Ja.
Eigenlijk, heeft één van jouw kleine jongens mij iets geleerd.
Wat dan?
Toen je een aanzoek deed, heb je toen haar vader om haar hand gevraagd?
Deed ik zeker, ik belde hem op en zei,
"Hé, oom Phil, ik ben het, Bubba J."
En weet je, onze bruiloft was maar half zo duur,
- dan de gemiddelde bruiloft. - Hoe dan?
Maar één familie.
Ja, de hele linker kant van de kerk was leeg.
Ga je wel eens uit met haar voor een romantische avond
en fluistert zoete dingetjes in haar oor?
Wat zijn zoete dingetjes? Oh, ik weet het al. Dieet Cola.
Nee, zoete dingetjes zijn gewoon vleiende dingen,
die je zachtjes tegen iemand zegt, waar je van houdt.
Ja, zoals, "Je bent zo heet als je moeder."
Hij bedenkt deze onzin, ik niet.
- Mijn vrouw is prachtig, overigens. - Dat is heel lief.
En wat maakt haar prachtig?
- Zes bier. - Nee.
- Oké, minder bij weinig licht. - Goed.
En hoe donker moet het zijn voor jou, om er goed uit te zien?
Helemaal pikkedonker.
En de rest van je familie?
- Maken het goed. - En je zus?
- Ze is net getrouwd. - Echt? Ze is dus geraakt door Cupido's pijl.
Nee. Onze tuinman had staatsburgerschap nodig.
Dat is niet juist.
Denk je dat ze deze grap in je show laten? Ik...
Ik betwijfel het.
- Olé! - Goed.
En, ik weet dat je verjaardag er aan komt. Krijg je een beetje TLC?
Jeff, het wordt KFC gespeld.
Je zou volgend weekend moeten komen. Ik ga een kalkoen barbecueën.
Dat vind je leuk, niet?
Ja, en misschien gaan we nog wel een beetje naakt zwemmen.
- Echt? - Oh, ja.
Wat?
Bubba J, waar heb je zo leren praten?
Als je net zoveel drinkt als ik, leer je het verdomme wel.
Goed.
En, Bubba J, wat je favoriete deel van de show betreft?
Oké, geweldig. Dit is het deel waar je te horen krijgt,
hoe ik over dingen denk, als ik er één teveel op heb.
Of misschien vijf, of acht, of een heel vat.
- Goed. - Ja.
Goed.
Dus, welkom bij de Valentijn's editie van
Bubba J's "Drinken en Denken".
Ik vind de muziek leuk. Ja, brengt me in de stemming.
Stemming voor wat?
- Toe nou maar. - Oké. "Drinken en Denken".
Voor Valentijnsdag, wou mijn vrouw haar favoriete bloem.
Dus gaf ik haar een "Bisquick".
De eerste keer dat iemand me "blije VD", wenste,
dacht ik, "hoe verdomme weten zij dat?"
Als een vrouw zegt, dat ik me ver van haar moet houden
betekent dat eigenlijk, dat ze een straatverbod heeft ingediend.
Onenightstands geven mij een leeg gevoel. Wat betekent dat het geweldig werkt.
Het spijt me.
Jongens, raak nooit betrokken met een boerderijdier.
- Wat? - Ik weet het, ik weet het.
Moo betekent boe.
Als een vrouw je vraagt, of jij de snelste weg naar haar hart weet,
doe dan niet wat ik deed en je hoofd tussen haar tata's steken.
Dat was de ergste verjaardag ooit voor m'n grootmoeder.
- Oh, te ver? - Ja.
- Te ver? - Te ver, ja.
Wacht, het is grootmoeder.
- Zeg, goedenavond, Bubba J. - Fijne Valentijn, Tampa!
Daar gaan we.
Hij is paars, hij is excentriek.
Alstublieft, help me verwelkomen m'n maatje, Peanut!
- Hoe gaat het, Peanut? - Vrij goed. En jij?
- Goed. - Dat is goed... dat is goed!
Hou op.
Ik ben een klootzakje, kort en dapper. Dit is mijn handel, ik kan je mijn tapper tonen.
Hou op!
- Peanut! - Jeff-fa-fa!
- Weet je waarom wij hier zijn? - Weet ik.
We hadden het over Valentijnsdag.
Ik heb geluisterd, en je bent eindelijk bij de juiste kerel,
om te praten over romantiek, m'n man.
- Jij? - Ja, ik. Bijvoorbeeld:
dat is niet zo maar een koffer waar je me uithaalde.
- Nee? - Nee!
Dat, m'n vriend, is waar ik de dames mee naar toe neem.
- Wat? - Dat is de bagage van de liefde.
- De bagage? - Van de liefde.
- En je herkent het door de muziek. - De muziek?
Peanut, niemand anders dan jij past in die koffer.
Je zou verrast zijn.
Misschien jij en José Jalapeño.
Op een stok.
Oké, doe niet zo grof.
Ik weiger een stok in mijn doos te laten.
- Ik zei dat net hardop, niet? - Ja, dat deed je.
- Nou, ik meende het. Van beide kanten. - Goed.
- Heb je de laatste tijd nog gedatet? - Nou, ik denk er wel veel aan.
- Denk je aan op date gaan? - Ja, dat doe ik.
Ik probeer uit te zoeken, hoe dat kan gebeuren, zonder dat jij er ook bij bent!
- Juist. - Het is niet makkelijk.
Ik lijk daar maar te liggen.
Dat is niet grappig! Het is als m'n eigen "Toy Story" hel.
En geen "Woody".
Wat?
- Misschien een kleine "Buzz". - Goed.
Maar ik zie er goed uit, niet, dames?
Dat zijn "Vijftig schaduwen van Paars", daar.
Kijk, Valentijnsdag. Het is de feestdag van de liefde.
- Het gaat over liefde, niet? - Natuurlijk.
En wie is nu die extra, speciale persoon in jouw leven?
- Nou... - Is er iemand?
Nee.
Dank je.
- Het spijt me echt. - Weet ik, maar kijk naar jou,
en Walter en Bubba J. Jullie hebben allemaal iemand.
Weet je, misschien kan José je helpen.
- Me helpen, waarmee? - Een date vinden.
Wat, meen je dat?
- Ik heb gehoord... - Wat heb je gehoord?
- Hij is Latijns. Je weet, een Latin lover. - Op een stok?
- Waarom vragen we hem niet? - Oh, nee.
Dames en heren, alstublieft, help me verwelkomen, José Jalapeño op een stok.
- Goedenavond, José. - Buenas noches, Señor Jeff.
En anderen.
- Hij is nu niet blij met me. - We spreken niet.
- Waarom niet? - Maak je geen zorgen.
Hij at mijn neef Julio op.
- Je at z'n neef Julio op? - Nou, hoe moest ik dat weten?
Hij lag daar gewoon naast de dip.
Hij zei niets. Ik dacht dat hij een popper was.
Ik wil niet met je praten.
Oké, Het, het, eigenlijk... spijt me echt, José.
Hij stierf terwijl hij deed waar hij het meeste van hield.
- Wat was dat? - Jouw mond verbranden.
- Dat heeft hij gedaan. - Juist.
En later je reet.
- Ik laat het je weten. - Oké.
En, José, denk je dat jij Peanut kunt helpen met een date?
- Sí, ik ken vrouwen. - Jij?
Ik heb je nooit met een vrouw gezien! Je zit de hele dag in die doos.
Sí, maar meestal, ben ik niet alleen.
- Kom op. Wie gaat daar bij jou in? - Vraag je moeder.
- Wat, verdomme? - Goed.
- Hoorde je dat? Ik frituur z'n reet. - Nee.
- En z'n stok. - Stoek.
- Wat dan ook. - Rustig.
- Hij zei dat hij met m'n moeder was! - Weet ik.
- M'n moeder past niet in José's doos. - Nee, maar José wel in je moeder's...
Goed!
- Wat, verdomme? - Het spij...
Ik snij hem aan reepjes en serveer hem op ons volgende bord met verdomde nacho's.
En dan verbrand ik je reet.
- Kun je niet! - Ja, kan ik wel.
Ik heb geen reet!
Het is een elleboog.
- Dat klinkt erger dan een stok. - Goed.
Ik dacht dat dit veel leuker zou worden.
- Dat is, wat ik tegen je moeder zei. - Goed! Wacht, wacht even.
- Ik wed dat je moeder een stoek had. - Niet zo groot als die van je zus.
Willen jullie ophouden, allebei?
Zeg, goedenavond, José.
- Ik ben José Jalapeño. - Op een stok.
Daar is ie. Goed.
Goed, kijk, Peanut, heb je ooit online dating geprobeerd?
Nou?
Ik dacht dat we je misschien konden helpen een profiel op de site aan te maken
- en kijken hoe het gaat. - Oké.
Ik heb de site er voor. En laten we je profiel aanmaken.
- Kijken wat er gebeurt - Oké.
Bijvoorbeeld, oké... naam.
Oké, voornaam, Pea, achternaam, Nut.
Dat is niet goed.
Er zijn twee lege plekken. Wat ga je doen? Voorletter P en dan de achternaam?
Klinkt alsof je achterwaarts praat.
- Lengte? - 1.93.
Je bent ongeveer 1.27.
Objecten in spiegels zijn groter dan ze lijken.
Oké, nu vraagt het om je relatievoorkeuren.
Is het lange termijn, korte termijn, kort maar open voor lange termijn, niet zeker.
Kun je afvinken voor "wham, bam, dank je ma'am"?
Oké, seksuele oriëntering.
- Ondersteboven. - Nee.
- Zijdelings? - Nee.
- Op het gezicht. - Hou op.
Dat is, wat zij zei.
- Ik heb geen idee wat je doet! - Dat zei zij ook.
- Wat moet ik inbrengen? - Dat zei hij.
Hou op!
- Inkomen? - Wat?
- Inkomen. - Uitkomen?
- Wat? - Inkomen, uitkomen. Hoe komen?
Lees dit, daar.
"Het bedrag dat je "aarslijk" verdient.
Jaarlijks!
Dat is heel wat anders.
Het is verbazend hoe een kleine letter verwisseling de wereld op de kop zet.
En het moeilijk maakt om te lopen.
Oké, we zijn nu bij het deel van de show,
waar ik niet helemaal zeker over ben, Peanut.
- Wat is dat? - Nou, zoals het publiek weet,
hebben we voor de show begon, velen van hen deze kaarten gegeven,
en gevraagd vragen voor jou op te schrijven over liefde en relaties.
- Alles te maken met Valentijn. - Ja.
Dus, waar is...
Goed, ik kan de voornaam niet lezen. Is het "Fru..."
- Oh, Frank? - Het lijkt op "Fruck."
Goed, Frank. "Beste Peanut, ik kocht deze kaarten voor mijn vrouw,
voor ons 10e huwelijksjaar. Is dit genoeg?"
Laten we eens zien, 25e is zilver, 50e is goud,
en 10e is warm bier en een poppenshow. Ja, je zit wel goed Frank.
John Simmons.
"Beste Peanut, mogen kinderen met een notenallergie spelen met jou?"
Ja, dat mogen ze. Krijg de "itch", bitch.
Dat is...
Kate en Sherry?
"Beste Peanut, welk advies zou jij een "getrouwd lesbisch stel" geven,
die al 14 jaar bij elkaar zijn?"
- Weet jij het? - Nee.
Ik weet het ook niet. Blijkbaar, hebben wij niets dat jullie nodig hebben.
Waar zijn Dennis en Cathy?
"Beste Peanut, we kwamen weer bij elkaar op onze 56e klassenreünie, twee jaar geleden.
Zouden we moeten gaan trouwen"
Ik denk het wel. Zijn jullie de laatste twee die over zijn?
Fijne Valentijnsdag.
John McLendon?
"Beste Peanut, na 20 plus jaar van huwelijk,
"hoever kan ik m'n vrouw zover krijgen, je weet wel, om te,
"je weet wel, het hebben van... nou, je weet wel, seks? Enig idee?"
Nou, John, duidelijk uit deze vraag,
blijkt dat je graag de hand aan jezelf slaat.
En dat is jouw probleem.
Zeg, goedenavond, Peanut.
Er is een karakter die al vele jaren in mijn act zit,
maar om verschillende redenen, is hij nu boven alles verbannen
van elke nieuwe televisie programmering.
En daardoor is hij hier niet bij ons, vanavond.
Echter! Het blijkt dat hij een verre neef heeft...
Een lang verloren familielid, die blijkbaar onsterfelijk is en Grieks en een god.
Dames en heren, alstublieft, help me verwelkomen, de Griekse god, Achimedes.
Gegroet, sterfelijke menselijke ongelovigen!
Het is ik! Wat is mijn naam?
- Achimedes. - Achimedes!
Ik ben de oude Griekse god van "keeler" liefde.
- Wat... wat is "killer" liefde? - Niet "killer", "keeler"!
"Keeler". Ja. En waar kom jij vandaan, Achimedes?
- Berg Olympus. - Wat?
- Ja. - Oké. Berg van Platypus!
- Nee. - Wat?
- Berg Olympus. - Ja, vergeet de "poes" niet.
Ik kom van de berg van Platypoesjes!
Nee.
- Platy-poesjes? - Nee, nee! Nee!
- Ik weet niet of ik dat kan zeggen. - Vergeet het.
Zwijg!
Ik hou van jullie.
- Echt? - Ja. Het is "Zwijg! Ik hou van je."
- Dat is anders. - Ja, weet ik. Ik noem het "keeler" liefde.
- Oké. - Ja.
- Ik begrijp het. - Ik "keel" je! Met liefde.
- En wat is je werk, Achimedes? - Ik ben een god.
Ik wist niet, dat god zijn werk was.
En ik wist niet, dat praten tegen poppen werk was,
maar hier zijn we verdorie.
- Dus je bent niet dood? - Nee ik ben "onstorfelijk".
- Wat? - Onsterfelijk.
Wat? Ik ken dat woord niet in het Engels.
- Het betekent dat je eeuwig leeft. - Echt?
- Kan dat? - Ja.
Ik hou zo van dit land!
- Maar jij bent niet dood. - Nee, ik ben niet dood. Zie ik er dood uit?
- Nou, ja. - Zwijg!
Ik hou van je.
Ik moet eerlijk zijn. Dat "Ik hou van je" ding, voelt heel verkeerd voor me.
- Je doet het geweldig. - Oké.
Als jij een Griekse god bent, waarom ben je dan hier op aarde?
Weet ik niet. Daar hebben we het niet over gehad. Hou je aan het script.
- Doe gewoon mee. - Wat? Doe gewoon mee?
- Improviseer. - Oké.
- Dus, Achimedes, waarom ben je hier? - Om Lotto te spelen.
- Wat? - Jij zei te improviseren.
De jackpot is geweldig groot!
En je weet, wij Griekse goden, houden van gokken.
- Toch? - Ik weet het niet.
Verdomme, ga nu gewoon door!
Vlug, wat is een goed gokspel?
- Craps. - Wat?
- Craps. - Grapje? Is dat een spel?
- Ja, het is groots in Vegas. - Smerig, oké.
Ja, mijn favoriete ding om te doen in Las Vegas is een crap oplopen.
- Nee. - Wat?
Wat?
- "Een crap krijgen"? - Nee, nee.
- Maakt me geen crap uit. - Nee.
- "Craps spelen." - Dat is erg.
Jullie zijn als apen in een dierentuin. Wat verdomme, kerel?
Overigens, heb je m'n nieuwe vriendin gezien?
Je nieuwe vriendin? Nee.
Daar in de koffer. Haal haar eruit.
- Hier? - Ja.
Oké.
- Wat... wat is dit? - Niet wat, wie?
- Sorry. - Je kwetst haar gevoelens.
Het is m'n kleine schaap.
- Een ooi? - Een wat?
Een ooi?
Ja, het is een mij. Spreken we nu Italiaans?
Nee, ze is een ooi.
Nee, ze is niet een mij. Ik bedoel, ze is een zij.
- Nee, ze is een ooi. - Ze is geen mij.
- Wat mankeert jou? - Ik weet het niet.
- Wat is er mis met de ooi? - Wat?
Je zei net dat er iets mis was met de ooi.
- Nee, heb ik niet, ik ben oké! - Niet jij, zij.
Jij? Wat, nu ik? Wat verdomme?
- Een vrouwelijk schaap is een ooi. - Nee, ze is geen mij,
en stop met Italianen voor gek zetten!
Mag ik je ooi aaien?
Raak me niet aan!
Niet jou, die ooi.
- Wat? - Jouw ooi heeft hele mooie wol.
Wat?
En jij bent een perverseling!
Ander verhaal... hoe is het om een Griekse god te zijn?
Eigenlijk niet zo slecht.
- Echt? - Ja.
- Het is zo leuk om beroemd te zijn. - Dat wil ik wedden.
Mensen houden me tegen op straat.
Ze vragen om m'n handtekening, ze willen selfies nemen.
Ik zou denken, er zo uitzien als jou, zou mensen bang maken.
Natuurlijk zijn ze dat.
Dus je zegt, het is goed om Achimedes te zijn.
Nee, nee. Ze denken dat ik Nancy Pelosi ben.
Ik bedoel, kijk naar ons! De gelijkenis is griezelig.
Achimedes?
Ik vergat dat jij hier was.
Ik wou deze act solo doen.
- Echt? - Ja, ik heb jou niet nodig.
Ik denk het wel, maar je kunt doen wat...
Allemachtig.
Viel mijn arm er zojuist af?
- Wat doe je? - Nou, ik moet het hierheen schoppen.
Je stond op m'n pinkje. Hoe verdomme wist ik dat?
Ik moet even op een knie gaan.
- Dit is zo plotseling. - Nee.
- Zet hem terug. - Goed, wacht even.
Kom op!
Ik weet niet, hoe dat hier in moet.
Dat is wat zij zei.
Oké. Nu, het volgende gaat...
- Hoerenzoon, laat me niet vallen. - Dat probeer ik niet.
- Zet hem terug! - Ik... ik werk er aan.
Hier, laten we deze hier leggen.
Dat hoort daar niet!
Wat verdomme, kerel?
Leek alsof ik een vijfvingerige knakworst had.
- Dat heb ik niet. - Nee.
Maar had ik die wel, zou mijn onderbroek passen als een handschoen.
- Doe het terug! - Ik werk er aan.
- En repareer m'n voeten, klootzak. - Oké.
Goed, zo. Goed, daar is goed. Goed, daar gaan we.
Hoerenzoon! Wat ben ik, een verdomde klok?
Ik weet niet, of ik kom of ga.
- Oké. Zit gewoon even stil. - Haal je hand van m'n knakworst.
Wat?
- Je... je hebt geen... - Weet ik, weet ik, weet ik.
- Hij is er niet. - Oké.
Ik verloor hem bij een explo...
...sief spelletje poker.
- Jij verloor... - M'n knakworst bij een spelletje poker.
Je had die andere kerel moeten zien.
Dus, ik had het eerder over Valentijnsdag.
Doe jij iets speciaals op Valentijnsdag?
Ik heb een romantisch diner met mijn vrouwen.
- Hebben Griekse goden vrouwen? - Ja, vrouwen en maagden.
Wat is het verschil?
Ik noem het "diploma behalen".
Maar heb je niet één bijzondere favoriete lieveling?
Nou, dat is niet makkelijk te zeggen.
Die waar je graag de meeste tijd mee besteed.
Ja, natuurlijk. Zij is de beste aller tijden.
Zij is de beste aller tijden. Zij is de "G.O.A.T".
Ja.
Maar, Achimedes, zijn er echte mensen die je leuk vindt?
Nou...
Ik vind jou leuk.
- Mij? - Ja.
Ik denk, dat jij m'n beste vriend bent.
- Nou, dank je. - En zeg je dat niet op Valentijnsdag?
Dat kun je op elk moment zeggen, maar
ja, ook op Valentijnsdag kun je vrienden herkennen.
Oké. En ik... ik heb je een soort van nodig.
Nou, dank je.
Ik bedoel, anders val ik misschien van dit ding.
- Juist. - Maar het is meer dan dat.
Dank je. En ik voel me ook zo.
Bedankt.
♪ Ik kan niet leven... ♪
♪ ... als het leven zonder jou is. ♪ ♪ Ik kan niet leven... ♪
♪ ... ik kan niet meer geven. ♪
Waarom lach je?
Nou, soms improviseer ik me een hoekje in,
en weet niet echt hoe ik daar weer uit moet komen.
Dus...
Ja, het is wat ongemakkelijk.
- Een beetje. - Ja.
- Wat was dat voor liedje? - Wat?
- Hoe heet dat liedje? - Ik weet niet... wacht.
Hoe verdomme moet ik de tekst van dat liedje kennen, waar jij niet eens de naam van weet?
Ik weet niet. Ik... ik... ik weet dat het uit de jaren 70 komt.
Nou, bedankt, Casey Kasem.
- Wat doe je? - Hoe heet dat liedje? Ik moet...
Ik had gelijk, het was Harry Nilsson. Ja, het was "Without You".
- Wat doe je? - Ik weet het niet.
Speel "Without You" van Harry Nilsson.
Je hebt geen bereik. Dat gaat nooit... Oh, je hebt...
♪ Nee, ik kan deze avond niet vergeten. ♪
♪ Of je gezicht toen je wegging, ♪
♪ Maar ik neem aan, dat is gewoon... ♪
Kijk, de telefoons komen tevoorschijn. Het gaat lijken op een rock concert!
- Kijk dat eens! - Jij kan dat, dat...
♪ Nee, ik kan morgen niet vergeten, ♪
♪ als ik aan al mijn zorgen denk. ♪
♪ Toen ik je bij me had, ♪ ♪ maar je toen liet gaan. ♪
Ik hou hier van. Ik denk dat ik ga huilen!
♪ En nu is het alleen maar eerlijk, ♪ ♪ je te laten weten ♪
Oké, we moeten het refrein gaan zingen.
Zijn jullie klaar? Daar gaat ie, allemaal!
♪ Ik kan niet leven, ♪ ♪ als het leven zonder jou is. ♪
♪ Ik kan niet leven, ♪ ♪ ik kan niet meer geven. ♪
♪ Ik kan niet leven, als het leven ♪ ♪ zonder jou is. ♪
♪ Ik kan niet geven, ♪ ♪ ik kan niet meer geven. ♪
Dat was fantastisch!
- Zeg, goedenavond, Achimedes. - Bedankt, Tampa Bay. Ik hou van jullie!
Jullie waren een geweldig publiek. Bedankt voor het komen.
Fijne Valentijnsdag, iedereen!
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.