Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,414 --> 00:02:05,746
Моята майка е много болна, докторе.
2
00:02:07,385 --> 00:02:09,046
Доведия тук.
ще я прегледам.
3
00:02:09,754 --> 00:02:13,747
Не, тя не може да дойде тук.
Тя е в безсъзнание.
4
00:02:14,558 --> 00:02:17,584
Тя не може да говори.
Моля ви елате, докторе.
5
00:02:19,430 --> 00:02:21,398
Добре, моето момче.
ще дойде незабавно.
6
00:02:47,058 --> 00:02:49,822
Доктора, какво и има
на моята майка?
7
00:02:50,428 --> 00:02:52,692
Няма нужда да се безпокоиш.
8
00:02:53,297 --> 00:02:55,356
Ела до амбулаторията сутринта
и ще вземиш медикаменти от мен.
9
00:02:55,866 --> 00:02:56,855
Добре.
10
00:02:58,736 --> 00:03:00,795
докторе, надявам се че бедната
жена ще се възстанови.
11
00:03:01,539 --> 00:03:04,064
Нищо не може да се каже със сигурност
тя не е неразположена от нещо.
12
00:03:04,475 --> 00:03:05,840
факт е , че тя стояла
доста време гладна.
13
00:03:06,510 --> 00:03:09,968
Вие сте прав . Може ли бог да
позволи на човек да издържи на такъв глад.
14
00:03:10,314 --> 00:03:14,341
Също така запомнете, че това е важно
за нея трябва да има достатъчно храна.
15
00:03:15,019 --> 00:03:17,317
Ако тя не се храни достатъчно,
лекарствата няма да бъдат ефективни.
16
00:03:53,824 --> 00:03:56,622
Майко...майко!
17
00:03:59,063 --> 00:04:01,759
Изпий си лекарството, майко.
18
00:04:21,452 --> 00:04:22,714
Яж , майко.
19
00:04:26,023 --> 00:04:30,084
Аз знам , че винаги ядеш
след като аз се нахраня .
20
00:04:32,696 --> 00:04:36,063
Но аз вече ядох.
Аз ти казвам истината.
21
00:04:43,107 --> 00:04:44,199
Моля те яж ...
22
00:04:59,290 --> 00:05:02,088
не плачи, майко.
Защо плачиш ?
23
00:05:04,295 --> 00:05:07,321
Този който ни принуди да плачим
ще трябва да пролее сълзи.
24
00:06:51,202 --> 00:06:52,635
Майко!
25
00:06:54,171 --> 00:06:55,604
Погледни какво се случи
с малкото момиче!
26
00:07:18,429 --> 00:07:20,158
Хей! Не си ли готов още?
27
00:07:20,731 --> 00:07:23,325
Хайде, подготви се бързо.
аз ще сложа закуската.
28
00:07:27,871 --> 00:07:29,099
аз ще дойде незабавно, Лельо.
29
00:07:43,954 --> 00:07:47,185
Аджай къде е?
30
00:07:56,267 --> 00:07:59,600
Майко изглеждаш много красива днес.
31
00:08:00,638 --> 00:08:05,234
Хайде, Майко.
Нека да закусим сега.
32
00:08:06,043 --> 00:08:10,605
Аха! Това е сладко блюдо!
33
00:08:12,549 --> 00:08:14,813
Отвари си устата, Майко.
34
00:08:22,960 --> 00:08:24,723
Сега ме храни с твоите собствени ръце.
35
00:08:32,770 --> 00:08:34,397
Ти даде ли мляко
на малкото момиче?
36
00:08:35,406 --> 00:08:38,034
Да, Майко. Малката момиче
си изпи млякото.
37
00:08:38,542 --> 00:08:40,066
А татко излезе да
вземе лекарствата.
38
00:08:40,411 --> 00:08:41,776
Веднага щом той се върне
с лекарствата...
39
00:08:42,012 --> 00:08:43,445
...той ще даде лекарството
на малкото момиче.
40
00:08:45,849 --> 00:08:48,750
Знаеш ли мамо...това малко момиче
става много непослушно!
41
00:08:49,787 --> 00:08:52,551
Тя не се подчинява на никого.
42
00:08:58,562 --> 00:08:59,654
Да вървим, скъпи.
43
00:09:01,665 --> 00:09:04,327
Аз трябва да те оставя сега, майко.
44
00:09:21,385 --> 00:09:22,545
Не, Аджай.
45
00:09:25,222 --> 00:09:28,680
Ти си син който всяка майка
би се гордяла.
46
00:09:29,526 --> 00:09:31,323
Ти си направил толкова много
за твоята майка.
47
00:09:32,930 --> 00:09:35,831
Ти трябва да си щастлив че твоята
Майка започва да говори.
48
00:09:36,934 --> 00:09:38,401
Твоите усилия няма да са напразно.
49
00:09:40,237 --> 00:09:42,068
Ти също се грижиш за нея много.
50
00:09:43,974 --> 00:09:46,272
Ти направи много за нас
бидейки съседка.
51
00:09:47,778 --> 00:09:49,302
Даже собствените ни роднини
не се безпокоят толкова много.
52
00:09:49,713 --> 00:09:52,944
Стига, достатъчно. Не казвай тези
неща че ставам много разстроена?
53
00:09:53,183 --> 00:09:54,616
Добре лельо ще те оставям.
54
00:10:16,183 --> 00:10:20,616
ШАРУК КАН
55
00:10:21,183 --> 00:10:32,616
И Г Р А С ЪС С М Ъ Р Т А
56
00:10:44,334 --> 00:10:46,131
Спри моля те...спри!
57
00:11:07,825 --> 00:11:10,589
- Това ти ли си?
- Да. Къде заминаваш?
58
00:11:11,161 --> 00:11:13,061
Заминавам за Бомбай.
Но изпуснах работническият автобус
59
00:11:14,131 --> 00:11:15,894
Така ли? Аз също съм
към Бомбай. Идвай.
60
00:11:25,609 --> 00:11:27,509
Ние срещаме след много години.
Как си?
61
00:11:27,945 --> 00:11:29,537
Аз много добре. Ho как е твоята майка?
62
00:11:31,215 --> 00:11:33,775
Майка е абсолютно много добре.
Наистина ли?
63
00:11:34,852 --> 00:11:36,877
Аз ходих до Пуна няколко пъти.
Но невожах да те срещна теб.
64
00:11:37,821 --> 00:11:39,015
Аз живея в Бомбай сега.
65
00:11:39,990 --> 00:11:42,584
Факт , че пътувам много
между Бомбай и Пуна.
66
00:11:45,295 --> 00:11:46,887
Откакто моите родители умряха...
67
00:11:47,731 --> 00:11:49,528
...аз трябваше да поема
отговорността за бизнеса.
68
00:11:51,034 --> 00:11:52,194
Вашите родители умряха ли?
69
00:11:53,537 --> 00:11:55,903
В самолетна авария преди две години
в аерогарата на Бангалоре...
70
00:11:56,840 --> 00:12:00,071
...всички пасажери бяха убити.
Моите родители бяха двама от тях.
71
00:12:04,214 --> 00:12:07,240
Кажи ми, защо
отиваш в Бомбай?
72
00:12:09,887 --> 00:12:12,355
- Да търся някой.
- Търсиш кого?
73
00:12:17,027 --> 00:12:18,221
Да търся успеха.
74
00:12:36,146 --> 00:12:38,944
Почакай дебелак. аз ще вдигна
телефона.
75
00:12:39,883 --> 00:12:42,545
Аз съм главният слуга в
тази къща. Разбра ли?
76
00:12:43,387 --> 00:12:44,581
Защо ти ще отговоряш на телефона?
77
00:12:45,322 --> 00:12:47,950
Не си способен да запомниш нищо.
Но говориш въпреки това .
78
00:12:48,458 --> 00:12:50,119
А аз след това , трябва да търпя
злоупотребите на Г-н Чопра.
79
00:12:51,395 --> 00:12:54,262
Махай се от тука. Отиди и измий
приборите в кухнята.
80
00:12:56,099 --> 00:12:58,829
Не съм помнил нищо?
Как може да казваш това?
81
00:13:17,854 --> 00:13:20,721
Аз съм Г-н Bajodia от Ahmedabad...
82
00:13:21,058 --> 00:13:23,390
...who сделки в кутиите, кофи
и тумблери. Кой сте вие?
83
00:13:24,061 --> 00:13:29,727
Аз съм Бабулал, главният слуга
на това домакинство.
84
00:13:31,435 --> 00:13:36,270
Виж, аз пристигнах в Бомбай да
обсъдим брака на моя син .
85
00:13:36,974 --> 00:13:38,305
Предай телефона на Г-н Чопра.
86
00:13:39,209 --> 00:13:43,646
Една минута.
Дебелак, кой е Г-н Чопра тук?
87
00:13:44,715 --> 00:13:46,979
Г-н Чопра е нашия работодател.
88
00:13:50,687 --> 00:13:54,123
Само задръж. аз ще
отида и веднага да го намеря.
89
00:14:05,235 --> 00:14:09,296
Ако татко се обади ,
кажи му че ...
90
00:14:09,539 --> 00:14:11,404
...ще отида направо до
колежа от фитнес клуба.
91
00:14:11,642 --> 00:14:13,041
- Добре?
- Да.
92
00:14:19,049 --> 00:14:21,813
Няма никой наоколо, а телефона
е отворен.
93
00:14:22,319 --> 00:14:25,152
Нямаше ме само ден,а виж
какво се случва в тази къща?
94
00:14:26,523 --> 00:14:30,926
- Как сте, господине?
-Аз съм много добре.
95
00:14:31,194 --> 00:14:35,460
Обаждам се за да ви помоля кога
мога да дойда и вида момичето.
96
00:14:35,799 --> 00:14:37,528
Вие можете да дойдете винаги,
когато поискате.
97
00:14:38,168 --> 00:14:41,228
Кажете ми, как върви бизнеса ?
98
00:14:42,139 --> 00:14:45,597
Картофите и лука
станаха твърде скъпи.
99
00:14:45,976 --> 00:14:50,743
Дори доматите, чилито
и джижджифила също!
100
00:14:51,314 --> 00:14:54,772
- С кого разговарям?
- Аз съм Бабулал, главният слуга.
101
00:14:56,353 --> 00:14:59,288
- Какво има?
- Трябваше ли да ми говориш така.
102
00:14:59,756 --> 00:15:01,417
Ти ме затрудняваш.
103
00:15:01,792 --> 00:15:03,851
Аз искам да говоря с Г-н Чопра.
Дай му телефона.
104
00:15:05,362 --> 00:15:07,762
Г-н Чопра е още в колежа.
105
00:15:10,200 --> 00:15:13,067
Г-н Чопра все още учи
в колежа ли?
106
00:15:15,939 --> 00:15:17,907
Идва! Тя идва.
107
00:15:19,342 --> 00:15:23,278
O боже Hanuman! Ако тя бегло погледне
към мен с обич...
108
00:15:23,780 --> 00:15:26,112
...аз бих направил предложение на половина
кокосови орехи във вашите храмове.
109
00:15:27,150 --> 00:15:28,276
Отдръпни се.
110
00:15:37,661 --> 00:15:39,253
- Доне си ли запискиите ми по история?
- Да.
111
00:15:39,763 --> 00:15:41,663
И също донесох твоят разказ на любовта
кой беше в записките ти.
112
00:15:41,998 --> 00:15:43,295
- Обичаш разкази ли?
- Ела на другата страна.
113
00:15:48,205 --> 00:15:50,332
Аз ще ти покажа. Погледни!
114
00:15:53,176 --> 00:15:56,077
Сима аз мога да те разбере ,
твоето сърце е пронизано
115
00:15:56,413 --> 00:15:59,246
Но чия е стрелата която
рани сърцето ти?
116
00:15:59,850 --> 00:16:01,977
Не сега. Ще ти покажа,когато му
дойде времето.
117
00:16:02,319 --> 00:16:03,308
Добре.
118
00:16:04,454 --> 00:16:06,945
- Да вървим в столовата.
- Ще изспусним лекциите по психология?
119
00:16:07,457 --> 00:16:10,949
Аз няма да посещавам никакви часове днес.
Аз ще кажа на Ravi когато той дойде.
120
00:16:15,065 --> 00:16:17,761
Видя ли? Ти само го спомена
и той се появи от отсрещната страна.
121
00:16:19,102 --> 00:16:22,765
Това ли е всичко? Аз ще препиша
всичките записки по психология...
122
00:16:23,073 --> 00:16:25,598
...и по късно ще ти ги дам.
Няма нужда да посещаваш лекцията.
123
00:16:26,610 --> 00:16:30,068
Аз знам ти си единствен в
колежа на когото мога да се доверя.
124
00:16:32,610 --> 00:16:35,068
Е аз ще тръгвам сега
Окей.Чао
125
00:16:59,743 --> 00:17:00,801
Къде изчезна?
126
00:17:02,279 --> 00:17:04,873
Какъв любовник си ?
Ти се върна след толкова много дни.
127
00:17:05,382 --> 00:17:08,010
Днес, поне трябваше да очакваш с тревога
твоята любима да пристигне !
128
00:17:08,451 --> 00:17:11,045
А ти си втрнчил очите ти
в тази книга!
129
00:17:14,090 --> 00:17:19,221
Поне не се правя че те
очаквам ,както ти!
130
00:17:21,631 --> 00:17:25,567
- Сърдит ли си?
- Да.Много сърдит.
131
00:17:28,071 --> 00:17:31,871
Знаеш , че ти закъсня с
шест-и--половини минути?
132
00:17:32,609 --> 00:17:35,874
- Моля те прости ми.
- Не! Никаква прошка.
133
00:17:39,516 --> 00:17:41,507
Добре, тогава.
Накажи мен.
134
00:17:46,489 --> 00:17:49,947
Твоето наказание е че аз ще
си продължа да чета книгата...
135
00:17:50,327 --> 00:17:51,851
...а ти трябва да продължаваш
да ме целуваш мен безспирно.
136
00:17:52,195 --> 00:17:53,628
исках да кажа... да седиш тихо дотогава.
137
00:23:58,461 --> 00:24:01,862
- Аз не харесвам да се срещаме тайно.
- Аз също не го харесвам това .
138
00:24:02,765 --> 00:24:04,426
Но какво можем да направим?
Ние сме безпомощни.
139
00:24:04,968 --> 00:24:08,734
Ти виждаш, на този етап, никой не
знае какво ще се случи между нас.
140
00:24:09,272 --> 00:24:11,240
Ако таткоти получава дори
информация че...
141
00:24:11,908 --> 00:24:14,672
...ти обичаш безработно
и обикновено момче като мен...
142
00:24:15,278 --> 00:24:18,008
...той никога не би ти простил ,
нито пък, той някога ще ме приеме .
143
00:24:18,915 --> 00:24:22,043
Ей не се натъжавай. Довери ми се.
144
00:24:22,785 --> 00:24:27,222
денят не е далеч когато ти
ще стане моя завинаги.
145
00:24:28,491 --> 00:24:29,253
А тогава...
146
00:24:29,759 --> 00:24:34,253
Но имам едно нещо...аз тъй като
имаш навика да закъсняваш.
147
00:24:34,931 --> 00:24:35,727
Позволи да погледна часовника ти.
148
00:24:36,566 --> 00:24:41,594
Моята сестра ще си идва
днес от Симла.
149
00:24:42,105 --> 00:24:43,163
Трябва да отива до аерогарата.
150
00:24:43,806 --> 00:24:46,070
Ако закъснея също сега. Тя трябва
дори достигнат дом от сега.
151
00:25:02,925 --> 00:25:04,790
Как много от вие
ls техния, Бабулал?
152
00:25:06,362 --> 00:25:08,023
Аз съм само един, Еднотипния Gabbar.
153
00:25:08,564 --> 00:25:10,589
Аз питам колко слуги има
в тази къща?
154
00:25:11,200 --> 00:25:12,360
Аз ще ви кажа незабавно.
155
00:25:14,904 --> 00:25:16,166
- Трима.
- А ти?
156
00:25:17,240 --> 00:25:19,174
-Аз съм мъж.
- Искаш да кажеш чи не си слуга?
157
00:25:22,145 --> 00:25:24,204
Шефа е винаги така обезпокоен
за мен че...
158
00:25:24,647 --> 00:25:26,274
...аз забравям че съм слуга.
159
00:25:26,849 --> 00:25:29,215
Ти дори забрави да изпратиш автомобил
на аерогарата?
160
00:25:29,485 --> 00:25:31,077
Защо да изпращам един
автомобил на аерогарата?
161
00:25:31,487 --> 00:25:33,114
Има самолети на
аерогарата, нали?
162
00:25:35,825 --> 00:25:36,917
Нима не ме чу ?
163
00:25:39,929 --> 00:25:42,796
- Къде е татко?
- Той е погребан.
164
00:25:43,333 --> 00:25:44,300
Какво?
165
00:25:46,069 --> 00:25:50,506
Той пътуваше с вертолет.
Но му стана студено.
166
00:25:51,908 --> 00:25:54,308
Така че той изключил вентилатора
на вертолета...
167
00:25:55,178 --> 00:25:57,203
...и тогава той изчезна
от това свят.
168
00:25:58,147 --> 00:26:01,014
- За кого говориш?
- За моя баща.
169
00:26:13,296 --> 00:26:14,957
- Как си?
- Ти как си?!
170
00:26:15,164 --> 00:26:17,792
Аз съм много добре. Но аз
много ти сърдя на теб.
171
00:26:18,167 --> 00:26:19,293
Защо не дойде до аерогарата
да ме посрещнеш?
172
00:26:20,470 --> 00:26:21,698
Имах допълнителни часове днес.
173
00:26:22,538 --> 00:26:24,631
Добре. Но поне
татко можеше да дойде!
174
00:26:25,274 --> 00:26:27,868
Ти знаеш какъв е татко.
Той е нежен само в две неща.
175
00:26:28,378 --> 00:26:30,505
Единият път когато трябва да разшири бизнеса си.
И вторият път когато се състезава с автомобили.
176
00:26:31,247 --> 00:26:32,714
Той трябва да бъде зает в едно
от тази две активности.
177
00:26:33,483 --> 00:26:34,609
Не иска да чувам нищо.
178
00:26:35,118 --> 00:26:37,086
продукцията на нашата компанията
да се увеличи на всяка цена.
179
00:26:37,353 --> 00:26:37,944
Да, Господине.
180
00:26:38,287 --> 00:26:41,222
- Говори ли с Г-н Meта.
- Работниците са апелирали...
181
00:26:41,657 --> 00:26:43,147
....към ръководството , да им бъде
усигорен дом за живеене.
182
00:26:43,626 --> 00:26:46,618
компанията им дава на тях работа
за която те получават заплата.
183
00:26:47,430 --> 00:26:50,422
Освен това, те няма да получат нищо
повече. Можеш да ме оставиш сега.
184
00:26:51,167 --> 00:26:53,635
Сега г-н Гирдалал е в управлението
на нашият завод.
185
00:26:54,070 --> 00:26:55,094
Отивай и вземи такса.
186
00:26:55,405 --> 00:26:58,966
Отсега нататък, тази компания ще бъде
известна като Сима Гамес.
187
00:27:00,643 --> 00:27:03,009
много телефонни повиквания
получихме от вашата резиденция.
188
00:27:03,679 --> 00:27:04,941
Госпожица Сима се е върнала от Симла.
189
00:27:08,017 --> 00:27:09,314
Как е моята дъщеря?
190
00:27:10,153 --> 00:27:13,145
- Как си?
- Аз съм много добре.
191
00:27:13,423 --> 00:27:15,823
- Но съм лошо настроение.
- Защо си в лошо настроение?
192
00:27:16,058 --> 00:27:18,526
- Защо не дойде да ме посрещнеш?
- Поради неотложна работа в офиса.
193
00:27:19,362 --> 00:27:21,796
Аз купих нов завод за Сима.
194
00:27:23,366 --> 00:27:26,199
Сега Сима Гамес' име ще стане
гняв в целият на Европа.
195
00:27:27,036 --> 00:27:28,128
А какво ще кажеш за мен?
196
00:27:28,938 --> 00:27:30,838
Ти? Какво наистина искаш?
197
00:27:32,341 --> 00:27:35,333
Това, ли! Спортна кола?
Добре, ще я получиш.
198
00:27:49,692 --> 00:27:51,887
- Какво е това?
- Това е супа.
199
00:27:52,228 --> 00:27:54,526
Това е супа?
Това е топка за кегли на пръста .
200
00:27:55,398 --> 00:27:57,161
Човек си мие ръцете в него
след като се наяде.
201
00:27:57,433 --> 00:27:59,196
Какво си направил?
202
00:27:59,769 --> 00:28:02,897
Ти си поставил тук нещо което се
използва след ядене .
203
00:28:03,506 --> 00:28:05,770
Какво ще стане ако шефа го беше
глътнал мисийки че това да е супа?
204
00:28:06,008 --> 00:28:08,272
Успокой се! Отиди и донеси супата сега!
Ти също можеш да вървиш!
205
00:28:14,984 --> 00:28:17,976
Няма да отиваш никъде утре.
Ти ще останеш при нас.
206
00:28:18,387 --> 00:28:21,754
Не! Но определено, и двете
ще бъдете с мен в Мадрас.
207
00:28:22,492 --> 00:28:24,722
Аз ще учствувам в автомобилно
състизание.
208
00:28:25,161 --> 00:28:27,857
- Но как можем да дойдем?
- Защо?
209
00:28:28,531 --> 00:28:30,624
- Ами моите изпити утре.
- Ох да!
210
00:28:31,200 --> 00:28:32,462
Твоите изпити са важни. Но...
211
00:28:32,768 --> 00:28:35,396
няма да е така хубаво
ако и ти не дойдеш също.
212
00:28:35,838 --> 00:28:39,706
Защо си мислиш така? Вземете на него от мен.
Помисли за мен да бъдете близко до Вас.
213
00:28:39,942 --> 00:28:42,775
Само виж, татко. Както винаги,ти ще
спечелиш състизанието и този път.
214
00:28:50,786 --> 00:28:52,549
Аз чува че е за последен път
участвате в това надбягване?
215
00:28:52,955 --> 00:28:56,356
Да. Докато продължавам да участвува,
никой не ще бъде способен да спечели.
216
00:28:57,026 --> 00:28:59,187
Докато номер едно не ти направи път,
как ще ще получиш шанса?
217
00:28:59,729 --> 00:29:01,162
Това, е добре. Но това
би могло да случи че...
218
00:29:01,364 --> 00:29:02,661
...номер две да получи шанс
този път сам !
219
00:29:03,933 --> 00:29:06,231
Има ново момче казва се
Вики Малотра.
220
00:29:07,169 --> 00:29:09,467
Аз го видях на тренировката.
Неговата синхронизация учудваща.
221
00:29:10,540 --> 00:29:12,667
Той е този с когото ти ще
имаш корава конкуренция.
222
00:29:13,009 --> 00:29:15,807
- Къде е той?
- Ето там!
223
00:29:18,447 --> 00:29:20,142
Дали се надбягвам с автомобил или
се надбягвам в истинския-живот...
224
00:29:20,416 --> 00:29:22,111
- ...аз не съм загубил никога.
- Да!
225
00:29:23,319 --> 00:29:25,184
Дали това е Лъки,
Майки, Лъки или Чъки...
226
00:29:25,388 --> 00:29:28,118
...те всички са бледи в
сравнение с моя татко.
227
00:29:28,824 --> 00:29:30,018
Какво каза, татко?
228
00:29:55,952 --> 00:29:59,115
Г-н Мадан Чопра участва
в състизанието за последен път.
229
00:29:59,855 --> 00:30:02,483
От една страна еопитния
Мадан Чопра...
230
00:30:08,931 --> 00:30:15,359
...а от друга страна,
Вики Малотра .
231
00:30:36,125 --> 00:30:39,185
Мадан Чопра...неговият автомобилът е
почти близо до него...
232
00:30:40,329 --> 00:30:44,265
Сега Мадан Чопра се опитва
да го настигне ....
233
00:30:45,935 --> 00:30:48,802
Вики Малотра е самоуверен...
234
00:31:24,440 --> 00:31:26,203
с пълен контрол над
неговото превозно средство...
235
00:31:26,575 --> 00:31:28,736
...Вики Малотра е на предна позиция
след него е Мадан Чопра.
236
00:31:29,612 --> 00:31:32,206
Заедно, Вики Малотра и Мадан Чопра
си разменят за пореден път позиците.
237
00:32:09,952 --> 00:32:13,080
Изглежда както Вики Малотра желае
постигне първото място...
238
00:32:13,589 --> 00:32:16,353
...и Мадан Чопра желае
да не допусни поражение.
239
00:33:00,035 --> 00:33:01,434
Аз почти не останах без дъх!
240
00:33:01,937 --> 00:33:04,064
Особено когато ти се натъкми отпред
в последната минута че...
241
00:33:04,306 --> 00:33:06,206
...номер 32 бе в изумление
около кой той се занимава.
242
00:33:08,611 --> 00:33:11,512
искам да се срещна с водача
на автомобил номер 32.
243
00:33:34,937 --> 00:33:36,427
Имаше ли някакъв технически
проблем във вашия автомобил?
244
00:33:36,772 --> 00:33:39,673
- Не, Господине.
- Тогава как загуби?
245
00:33:41,210 --> 00:33:44,509
Аз бях ваш фен от години.
Азр ви имам за мой гуру.
246
00:33:45,881 --> 00:33:48,076
Аз не искам вие да загубите последното
надбягване във вашия живот.
247
00:33:48,717 --> 00:33:50,014
Искаш да кажеш че загуби умишлено?
248
00:33:51,620 --> 00:33:53,178
Човек трябва да загуби нещо
за да спечели нещо.
249
00:33:55,891 --> 00:33:56,983
Ти какво искаш да спечелиш?
250
00:33:57,960 --> 00:33:59,188
Вашата благословия.
251
00:34:01,096 --> 00:34:04,554
Аз харесвам вашия стил. Между впрочем,
откъде сте родом?
252
00:34:05,100 --> 00:34:07,728
От Бомбай. Автомобилното рали
е моето хоби.
253
00:34:08,504 --> 00:34:10,699
А това е моята професия
да търгувам със спортни автомобили.
254
00:34:12,641 --> 00:34:14,336
Аз имам желание да купя
спортна кола за моята дъщеря.
255
00:34:15,077 --> 00:34:16,510
Позволи да знам дали има
някоя хубав автомобил.
256
00:34:17,279 --> 00:34:18,610
Аз ще дойда в Бомбай
следващият ден.
257
00:34:19,448 --> 00:34:21,143
и ще покаже на нея автомобил
момента l обсег там.
258
00:34:22,318 --> 00:34:24,377
Сър искаме да ви снимаме
в съседство с вашия автомобил.
259
00:34:25,087 --> 00:34:28,281
Една минута. Добре Вики.
Ще се видим в Бомбай.
260
00:34:31,026 --> 00:34:32,118
Аз ще отида до клуба , дъще .
261
00:34:34,330 --> 00:34:35,524
Извенете..
262
00:34:39,301 --> 00:34:41,531
- Моето име е...
- Прия Чопра.
263
00:34:43,239 --> 00:34:46,106
И вие искате да знаете защо
аз загубих надбягването!
264
00:34:47,943 --> 00:34:49,171
Заради вас.
265
00:34:51,680 --> 00:34:55,776
вие казахте че всички тези ,Ики
Мики, Лъки или Чъки...
266
00:34:56,485 --> 00:34:58,146
.. че са бледо
сравнение с вашия татко?
267
00:34:59,054 --> 00:35:02,649
И ако този Ики,Мики, Лъки или Чъки
трябваше да спечели състизанието...
268
00:35:03,759 --> 00:35:04,919
...вие щяхте да бъдете
съкрушена.
269
00:35:06,362 --> 00:35:08,694
А аз как ще разбия сърцето
на красива девойка като вас?
270
00:35:09,465 --> 00:35:15,597
Ето защо защо аз казах че да спечели
понякога, човек трябва да загуби.
271
00:35:17,740 --> 00:35:21,937
А този, който спечели след загуба е
известен като Базиигар(жонгльор).
272
00:35:27,483 --> 00:35:30,281
- Как е известен?
- Базиигар.
273
00:43:55,557 --> 00:43:56,888
Гледай! Твоите дрехи
станаха така мокри!
274
00:43:57,292 --> 00:43:59,487
Ти говориш за моите дрехи.
Но аз съм така неспокойна.
275
00:43:59,795 --> 00:44:01,092
Защо? Какво е се случи ?
276
00:44:01,696 --> 00:44:06,463
Не ме питай нищо. Можеш да приемеш
че аз загубих за първи път.
277
00:44:07,035 --> 00:44:08,935
Татко бе този който участва
ралито. Тогава кой те победи, теб?
278
00:44:09,638 --> 00:44:12,698
- Този който бе победен от татко.
- Кого татко наистина победи?
279
00:44:13,008 --> 00:44:15,340
- Този който ме спечели .
- А кой те спечели ?
280
00:44:16,611 --> 00:44:18,579
Този който загуби от татко макар, че
той бе на ръба да спечели.
281
00:44:19,214 --> 00:44:21,808
Боже мой! Татко победи ли
в ралито или загуби?
282
00:44:22,350 --> 00:44:24,443
Татко спечели надбягването макар,
че той бе на границата да загуби.
283
00:44:24,853 --> 00:44:25,911
Но аз загубих .
284
00:44:26,922 --> 00:44:28,355
Ти говориш по такъв
объркан начин.
285
00:44:28,723 --> 00:44:31,954
Защо не ми кажеш точно
какво се случи?
286
00:44:32,427 --> 00:44:34,190
Това бе страхотна конкуренция.
287
00:44:34,796 --> 00:44:37,321
Неговият поглед бе като стрела
която ме простреля право в моето сърце...
288
00:44:37,833 --> 00:44:40,028
...и аз бях ранена.
289
00:44:41,803 --> 00:44:44,237
За кого говориш?
Какво ти се случи?
290
00:44:44,539 --> 00:44:45,665
Аз се влюбих.
291
00:44:46,808 --> 00:44:50,403
- Боже мой! Ти си влюбена?
- Да.
292
00:44:51,012 --> 00:44:53,446
И ако го видиш него, ти ще
паднеш от 20-тия етаж.
293
00:44:53,815 --> 00:44:55,214
Аз съм готова да скоча
от 20-тия етаж.
294
00:44:55,550 --> 00:44:58,417
- Но позволи да го вида първо.
- Не само бегъл поглед...
295
00:44:58,720 --> 00:44:59,778
Аз дори ще те запозная с него.
296
00:45:00,088 --> 00:45:01,453
Той ще дойде утре да ми покаже
покажи спортна кола.
297
00:45:01,823 --> 00:45:05,020
- И ще го доведа в колежа ти.
- Добре. Но доведи го по рано.
298
00:45:05,360 --> 00:45:06,850
Утре, аз трябва да посетя
рожден ден на приятел .
299
00:45:12,467 --> 00:45:14,059
Татко ще обезумее когато
види този автомобил.
300
00:45:15,136 --> 00:45:16,228
Аз също ще обезумея.
301
00:45:17,072 --> 00:45:19,632
Ако си пристрастен към автомобил толкова,
много защо ще го продаваш на татко?
302
00:45:19,941 --> 00:45:23,206
Кой говори за автомобила?
Неговата възрастта е да обича автомобилите?
303
00:45:23,912 --> 00:45:27,075
Моята възраст е предназначена да
обича красиви момичета.
304
00:45:37,225 --> 00:45:38,658
Сима ще бъде радостна да те срещне днес.
305
00:45:38,994 --> 00:45:40,256
Ние трябва да срещнем с нея в колежа
след един час.
306
00:45:40,595 --> 00:45:42,688
Аз се похвалих с теб
на нея толкова че...
307
00:45:42,931 --> 00:45:44,626
...тя остана необуздана.
Аз и казах че...
308
00:45:44,900 --> 00:45:47,801
...ти си много красив и този
твой уникален стил.
309
00:45:50,805 --> 00:45:52,238
Колко цилиндъра има
този автомобил ?
310
00:45:52,674 --> 00:45:53,606
Осем.
311
00:45:54,576 --> 00:45:55,804
Това трябва да е много трудно
да се управлява, нали?
312
00:45:56,077 --> 00:45:57,738
- Да, така е.
- Аз ще мога ли да го управлявам?
313
00:45:58,013 --> 00:45:59,105
Не, ти никога не ще можете да го
управляваш.
314
00:46:03,451 --> 00:46:05,419
- Спри автомобила.
- Какво се случи?
315
00:46:06,454 --> 00:46:10,254
Какво се случи?
316
00:46:12,794 --> 00:46:15,228
- Толкова шум за сладолед?
- Моля те донеси един .
317
00:46:16,064 --> 00:46:18,999
- Аз не съм тук за сладолед .
- Покрит, с кокосов орех .
318
00:46:19,768 --> 00:46:22,703
Добре. Аз ще ти донеса
незабавно.
319
00:46:25,540 --> 00:46:28,236
Моля дай те ми един сладолед.
и го залеете...с кокосов орех. Побързай те.
320
00:46:28,543 --> 00:46:31,011
- Аз продължавам на дълга разходка.
- Да,аз ще ти го донеса.
321
00:46:44,492 --> 00:46:48,553
- Има момиче зад нас!
- Не и позволявай те да ни замине.
322
00:47:15,590 --> 00:47:19,151
Защо ми блокирахте пътя?
Хайде! Преместете се настрана.
323
00:47:20,962 --> 00:47:22,554
Вие управлявахте автомобила
така възбудено, нали?
324
00:47:22,897 --> 00:47:24,364
Да не би пътят да принадлежи
на вашите прародители?
325
00:47:24,799 --> 00:47:29,634
Нейната реч е много ароматична.
Нека да видим каква е на вкус.
326
00:47:32,540 --> 00:47:38,001
Къде ще избягаш?
Нека да я хванем !
327
00:48:08,677 --> 00:48:09,735
Как стана че падна?
328
00:48:10,679 --> 00:48:12,146
Какво се случи?
Момичето ли те удари ?
329
00:48:12,414 --> 00:48:13,813
Не момичето...това момче
с жакета ме удари!
330
00:48:14,883 --> 00:48:17,283
Какво още чакаме?
Нека го поучиме.
331
00:48:25,193 --> 00:48:27,718
- Водата свърши.
- Така ли? Какво искаш сега?
332
00:48:28,396 --> 00:48:29,260
каймак.
333
00:48:30,331 --> 00:48:31,923
Както пожелаеш!
334
00:48:40,642 --> 00:48:42,371
- каймак!
- Да.
335
00:48:52,153 --> 00:48:53,245
Те са там!
336
00:48:54,789 --> 00:48:55,847
Хайде!
337
00:49:07,001 --> 00:49:09,526
Как така сте доле на земята?
Защо не вземете нещо?
338
00:49:10,905 --> 00:49:13,738
Можете да скочите от тук ,
или от тук , или от горе или от ...
339
00:49:19,380 --> 00:49:21,610
Вижте сега...това е място
за любов.
340
00:49:22,383 --> 00:49:25,079
Вие сте тук да се любите. А ние
дойдох ме извадите вашето шествие.
341
00:49:26,154 --> 00:49:27,519
О разбрах ...ви е свирите на
музикални инструменти!
342
00:49:27,789 --> 00:49:30,314
- Да...но разбира се, не!
- Защо не ми казахте по рано?
343
00:49:30,592 --> 00:49:33,322
Любима...всички хора
наслаждават като свирят музика.
344
00:49:33,695 --> 00:49:35,526
Защо не поседиш
тук за малко време...
345
00:49:35,764 --> 00:49:37,994
...а на мен да позволиш да се
погрижа за тях?
346
00:50:01,689 --> 00:50:02,917
Къде отиде?
347
00:50:05,593 --> 00:50:06,753
Защо и ти не дойдеш?
348
00:51:32,113 --> 00:51:33,478
Вземи този документ за съда.
349
00:51:33,748 --> 00:51:34,976
Може да направя телефонно обаждане
до чичо, Комисионера?
350
00:51:35,216 --> 00:51:36,808
Ти е племенницата на Комисионера ли си ?
351
00:51:37,418 --> 00:51:39,886
Нека да се обадя първо.
Тогава ти ще научиш.
352
00:51:40,088 --> 00:51:44,354
Мислиш ли че ще направиш впечатление
с твоя Чичо Комисионера пред полицай?
353
00:51:47,095 --> 00:51:49,791
Ей Каран ти!
354
00:51:50,965 --> 00:51:54,731
Изглеждаш добре в униформата!
355
00:51:56,871 --> 00:51:59,203
Това е Kaран. Ние учихме
заедно в Симла.
356
00:52:04,679 --> 00:52:07,011
- Аз се прибирах а тези отрепки...
- Аз разбрах.
357
00:52:08,383 --> 00:52:09,543
Те трябва да са те подразнили .
358
00:52:10,718 --> 00:52:13,084
Ще се занимая с тях по-късно.
Моля ела.
359
00:52:13,988 --> 00:52:15,785
Друг път Каран. Като няма да сме
били задържани.
360
00:52:16,925 --> 00:52:19,393
Прия по-добре да побързаш. Сима
сигурно те очаква в колежа.
361
00:52:20,328 --> 00:52:22,694
Вече е 3 часа. Тя сигурно е на партито
при своята приятелка .
362
00:52:23,331 --> 00:52:24,355
Тя трябва да е заминала при него сега.
363
00:52:42,583 --> 00:52:44,642
Хайде...отвори си устата.
Малко още.
364
00:52:45,453 --> 00:52:46,750
Само още малко...
365
00:53:57,892 --> 00:53:58,756
Аз не мога да дойда.
366
00:54:09,203 --> 00:54:10,363
Не мога да ги оставя
и дойда при теб.
367
00:54:11,205 --> 00:54:12,365
Защо не го повикаш при нас?
368
00:54:13,207 --> 00:54:15,732
- Кого да извикам?
- Този на когото сигнализираш.
369
00:54:19,080 --> 00:54:22,311
Аз само виках Чарли
за да танцува с мен.
370
00:54:25,553 --> 00:54:27,418
Той получи връзката
с голяма трудност.
371
00:54:32,060 --> 00:54:33,118
Аз преминавам от другата страна .
372
00:55:04,759 --> 00:55:07,728
Кажи ми нещо. Защо
не дойде вътре на партито?
373
00:55:09,597 --> 00:55:14,227
Ти знаеш , че аз не харесвам да се
смесвам с твоят приток от приятели.
374
00:55:14,769 --> 00:55:18,705
Аз дойдох до вратата
само да ти кажа че...
375
00:55:18,906 --> 00:55:20,100
...аз ще се прибирам в къщи
за няколко дни.
376
00:55:20,575 --> 00:55:22,338
Какво? Какво ще правя аз
докато теб те няма?
377
00:55:22,977 --> 00:55:23,807
Ох да!
378
00:55:24,679 --> 00:55:27,113
Да! Ти можеш да го направиш с
този Чарли!
379
00:55:28,549 --> 00:55:30,016
Защо се сърдиш?
Аз се само пошегувах.
380
00:55:30,384 --> 00:55:31,942
Хайде... да отидем и си доставим
удоволствие с малко лакомства.
381
00:55:32,720 --> 00:55:34,312
Аз ви предупреждавам най строго.
382
00:55:35,823 --> 00:55:37,916
момчето който предполагам
ще дойде да види Госпожица Сима...
383
00:55:38,392 --> 00:55:39,416
...вече го очакваме.
384
00:55:40,394 --> 00:55:44,228
Но ,вие скромни хора не трябва
да идвате в неговото присъствие.
385
00:55:46,300 --> 00:55:49,360
Освен Чопра в къщата, дори моя
образ ще бъде разрушен. Разбрахте ли?
386
00:55:50,805 --> 00:55:53,000
И днес, аз ще направя
специален чай.
387
00:55:53,574 --> 00:55:55,838
Специален чай за специални случаи.
388
00:55:56,777 --> 00:55:59,905
След като го изпие това, момчето ще даде
неговото съгласие за брак незабавно.
389
00:56:00,681 --> 00:56:06,048
И този който ще направи този чай
-Аз! Аз ще направя този чай.
390
00:56:06,153 --> 00:56:09,920
Бабулал, бащати някога
е правил чай?
391
00:56:10,491 --> 00:56:13,289
Не споменавай моя баща.
Той правеше кафе.
392
00:56:15,062 --> 00:56:15,960
Дай ми шапката.
393
00:56:20,701 --> 00:56:23,295
Днес, аз ще направя чай
flavored с шафран.
394
00:56:24,238 --> 00:56:25,728
Това не шафран.
Това е куркума.
395
00:56:26,474 --> 00:56:27,907
Вие сте голям бързак.
Млъкни, дебелак!
396
00:56:36,617 --> 00:56:38,949
Превръща в безпорядък нещата тук.
397
00:56:39,720 --> 00:56:41,415
А там, гостите очакват
чая да бъде сервиран.
398
00:56:43,391 --> 00:56:45,552
Вие виждате ли...аз имам само едни син.
399
00:56:46,060 --> 00:56:48,187
Всичко, което азима принадлежи на него.
400
00:56:50,231 --> 00:56:53,632
Аз имам три завода. Аз правя всякакви
видове пластмасови изделия.
401
00:56:54,168 --> 00:56:57,103
Ако някога се нуждаете от кофи, канчета
или туби за къпане...
402
00:56:57,438 --> 00:56:58,928
...ще ви доставя незабавно.
403
00:57:01,275 --> 00:57:02,799
- Почакай, Бабулал.
- Млъкни!
404
00:57:03,978 --> 00:57:05,639
И няма да излизаш
навън. Разбра ли?
405
00:57:08,816 --> 00:57:11,614
Той само свари водата
за да бъдете сложен.
406
00:57:12,086 --> 00:57:14,816
Той дори не смеси чаени листа.
определено, той е смесил солта.
407
00:57:16,557 --> 00:57:20,254
Той е моя син.
Той е моят единствен син.
408
00:57:21,028 --> 00:57:22,052
Г-н Синганиа е на телефона.
409
00:57:23,698 --> 00:57:26,292
- Моля изпий те чая. Аз ще се върна.
- Моля вървете. Бизнесът е на първо място.
410
00:57:26,734 --> 00:57:29,294
И ако Г-н Синганиа се нуждае
от кофи или тумблери...
411
00:57:29,804 --> 00:57:31,738
... предложи му моето име .
412
00:57:32,273 --> 00:57:33,297
Прави чай бързо.
413
00:57:33,808 --> 00:57:37,608
Моя син се е учил в
Съединените щати.
414
00:57:38,379 --> 00:57:42,008
Ако пожелаеш, можете да говориш с него
на англииски и да увери се .
415
00:57:45,019 --> 00:57:45,986
Моя син!
416
00:57:47,321 --> 00:57:48,720
Моя син!
417
00:57:51,993 --> 00:57:53,585
- Какво има ?
- Няма чаени листа в него.
418
00:57:56,163 --> 00:57:58,723
Богатите хора правят такъв чай.
Изпий го бързо.
419
00:58:07,541 --> 00:58:08,735
Чаени листа!
420
00:58:10,111 --> 00:58:11,408
Чаени листа!
421
00:59:19,847 --> 00:59:20,836
Моля идва.
422
00:59:21,515 --> 00:59:22,846
Ви направи чай или не?
423
00:59:23,150 --> 00:59:27,644
чая на вашия дом е като
нектар. Какво ще кажеш, сине?
424
00:59:32,159 --> 00:59:32,955
Сима си дойде!
425
00:59:34,862 --> 00:59:35,726
Идвай, нека да те изненадам.
426
00:59:36,030 --> 00:59:37,622
- Каква изненада?
- Ела първо.
427
00:59:41,369 --> 00:59:42,097
Ела, Сима.
428
00:59:42,570 --> 00:59:46,404
Тя е Сима, моята дъщеря. А той
Г-н Bajoria, а това е неговият син.
429
00:59:46,807 --> 00:59:48,365
Привет, дъще.
430
00:59:49,577 --> 00:59:54,640
и двамата са добра двойка.
Сега само дайте вашето съгласие за брак.
431
00:59:56,751 --> 01:00:01,211
Добре. Нека да уговорим годежа
през следващата седмица.
432
01:00:04,592 --> 01:00:08,119
Сима опитай се да разбереш моя проблем.
433
01:00:09,563 --> 01:00:13,522
Ти ме знаеш, , кой съм и
какво положение имам...
434
01:00:13,801 --> 01:00:15,928
...аз не мога да дойда другата седмица
при татко ти и да и говоря за брак с теб.
435
01:00:16,337 --> 01:00:20,603
Аз не знам нищо.Ако ти не можеш
тогава аз ще поговоря с него.
436
01:00:21,409 --> 01:00:24,037
и ще му кажа за всичко относно
теб и ще го убедя.
437
01:00:24,512 --> 01:00:27,174
- Но...
- Ние имаме само една седмица.
438
01:00:27,848 --> 01:00:29,941
Татко е насрочил моят годеж
за следващата седмица.
439
01:00:33,287 --> 01:00:37,747
Добре.Ще се видим утре.
аз ще намеря някакъв изход.
440
01:01:09,557 --> 01:01:11,184
Ти можеш да се омъжиш за
този когото татко ти иска.
441
01:01:14,361 --> 01:01:15,157
Какво говориш?
442
01:01:17,431 --> 01:01:18,398
Аз много размислявах.
443
01:01:21,502 --> 01:01:23,026
Ние нямаме друг изход.
444
01:01:24,672 --> 01:01:26,469
Аз не искам никакъв изход.
Аз иска предназначението.
445
01:01:28,008 --> 01:01:29,942
А ти си моето предназначение.
446
01:01:31,946 --> 01:01:33,538
Аз не мога да живея без теб.
447
01:01:35,416 --> 01:01:37,179
В който покрив , ние ще имаме
само един избор да напуснем...
448
01:01:39,119 --> 01:01:40,848
...който може да ни обедини нас завинаги.
449
01:01:41,689 --> 01:01:42,451
Какво?
450
01:01:47,428 --> 01:01:50,192
- Самоубийство.
- Самоубийство?
451
01:01:52,566 --> 01:01:53,828
Желаеш ли?
452
01:01:58,739 --> 01:02:01,037
Ако смъртта е предназначението
на нашата любов...
453
01:02:01,609 --> 01:02:03,304
...то аз съм готова
да умра с удоволствие.
454
01:02:05,713 --> 01:02:09,171
Аз Аджай Шарма, написах това
в пълното съзнание...
455
01:02:10,484 --> 01:02:13,351
Аз,Сима Чопра,написах това
в пълно съзнание...
456
01:02:13,821 --> 01:02:17,985
...че без никаква принуда,
се отказвам от тоз живот...
457
01:02:18,893 --> 01:02:21,418
...че без никаква принуда,
се отказвам от тоз живот...
458
01:02:22,429 --> 01:02:23,828
...аз ще извършва самоубийство.
459
01:02:24,164 --> 01:02:25,290
...аз ще извършва самоубийство.
460
01:02:26,433 --> 01:02:29,061
- Никой не трябва да бъде обвинен за това.
- Никой не трябва да бъде обвинен за това.
461
01:02:31,205 --> 01:02:32,229
Подпиши се сега.
462
01:02:44,818 --> 01:02:46,615
Какво се случи? Защо
се смееш ?
463
01:02:47,421 --> 01:02:48,718
Тъй като ти мина.
464
01:02:49,490 --> 01:02:56,589
Да! Аз само изпитах!
465
01:02:57,398 --> 01:02:59,832
Тествах твоята любов,твоята вяра.
466
01:03:01,802 --> 01:03:02,996
Какво ще кажеш за бележката на това самоубийство ?
467
01:03:05,406 --> 01:03:06,737
Само страхливците извършват самоубийство.
468
01:03:08,642 --> 01:03:12,442
А аз не съм страхливец така че
няма да се оставя така лесно.
469
01:03:14,214 --> 01:03:18,913
Ти ще посетиш Офис на Нотариата
точна в 1 часа .
470
01:03:19,753 --> 01:03:21,220
Аз ще те очаквам там.
471
01:03:22,656 --> 01:03:23,748
Щастлива ли си сега?
472
01:09:18,378 --> 01:09:19,276
Той е затворен между 1 и 2 следобяд
473
01:09:19,913 --> 01:09:22,381
Виждаш ли?Ти държеше в
това е време на обеда .
474
01:09:22,883 --> 01:09:24,077
Как може да знаех че...
475
01:09:24,318 --> 01:09:26,286
...всеки човек в този офис
чувства глад между 1 и 2 следобяд?
476
01:09:27,921 --> 01:09:31,049
Какво ние ще правим половин час
сега? Какво ако някой ни види тук?
477
01:09:32,359 --> 01:09:36,227
Какво можем да направим? Остави ги да си ядат
храната. Ние ще отидем на разходка някъде.
478
01:09:56,283 --> 01:09:57,511
Нашия брак е така странен!
479
01:09:59,119 --> 01:10:01,713
Нито ще има шествие,
нито никакви празнувания.
480
01:10:05,125 --> 01:10:07,616
Слуша...кажи ми нещо.
481
01:10:09,763 --> 01:10:12,163
Какъв е подаръка който
съпругът дава...
482
01:10:12,399 --> 01:10:14,162
...на неговата съпруга , първото
нещо след сватбата?
483
01:10:14,601 --> 01:10:18,196
Какво е това?
484
01:10:18,772 --> 01:10:22,003
Аз знам че ти ще забравиш.
Ето защо аз го донесох.
485
01:10:24,978 --> 01:10:26,070
Погледни какво има вътре в него.
486
01:10:32,552 --> 01:10:36,181
Той е много красив. Също като теб.
487
01:10:36,656 --> 01:10:38,556
- Така ли?
- Ти наистина не знаеш, Сима?
488
01:10:39,459 --> 01:10:41,757
Аз усещам както поставям
върха на небесата.
489
01:10:43,063 --> 01:10:43,995
По този начин!
490
01:10:44,865 --> 01:10:46,423
Хей! Какво правиш ?
Аз страдам от главозамайване.
491
01:10:46,933 --> 01:10:48,628
Усещам че се зашеметява когато
гледам на долу от такива височини.
492
01:10:49,202 --> 01:10:50,362
Моля свали ме долу.
Страхувам се.
493
01:10:52,773 --> 01:10:54,741
След като държиш моята ръка,
защо се страхуваш?
494
01:10:57,677 --> 01:10:59,668
Аз съм обезумял че ти напускаш
твоят свят заради мен.
495
01:11:01,348 --> 01:11:05,250
Всяко момиче трябва да започне нов живот
след като остави своят собствен свят.
496
01:11:11,258 --> 01:11:13,249
И стъпалата на момичето на тези
красиви крака...
497
01:11:15,162 --> 01:11:19,622
... се освобождават от самата
нея от стари връзки завинаги.
498
01:11:22,202 --> 01:11:23,499
Аз ще се освободя от теб.
499
01:11:27,107 --> 01:11:28,199
Моля те прости ми.
500
01:12:36,143 --> 01:12:37,872
Остави ме . Остави ме.
501
01:12:44,050 --> 01:12:45,642
Моля те остави ме .
502
01:12:47,654 --> 01:12:49,679
Остави ме.
503
01:13:33,700 --> 01:13:35,361
Съжалявам за смъртта на Сима .
504
01:13:36,570 --> 01:13:38,800
Можеш ли да ми отделиш малко време
насаме?
505
01:13:39,539 --> 01:13:40,972
Да, моля те ела.
506
01:13:49,583 --> 01:13:53,349
До този момент ние вярвахме че Сима
паднала от тази сграда...
507
01:13:53,853 --> 01:13:56,287
...насилствено.
Но истината е че...
508
01:13:56,923 --> 01:13:58,652
...че тя е извършила самоубийство.
509
01:14:03,496 --> 01:14:04,895
Сима се е самоубила?
510
01:14:07,000 --> 01:14:08,058
Как може да бъде?
511
01:14:15,775 --> 01:14:17,242
Разпознаваш ли този почерк?
512
01:14:21,114 --> 01:14:22,308
Това е написано от Сима.
513
01:14:24,718 --> 01:14:25,878
Но как може да бъде?
514
01:14:27,120 --> 01:14:29,748
На този ден,тя бе така щастлива!
515
01:14:30,890 --> 01:14:34,883
И ако тя имаше някаква скръб,
тя щеше непременно да сподели с мен.
516
01:14:35,595 --> 01:14:39,827
Аз съм нейната сестра. Аз я познавам добре.
Сима не може да направи това.
517
01:14:40,867 --> 01:14:43,961
Сима никога не може да извърши самоубийство.
518
01:14:45,038 --> 01:14:46,266
Сима не може да го направи по този начин.
519
01:14:47,374 --> 01:14:48,841
Сима не може да го направи.
520
01:15:05,659 --> 01:15:08,219
Аз мисля че няма
никакъв повод за съмнение .
521
01:15:09,829 --> 01:15:12,389
Ако желаеш, ние ще
продължим разследването.
522
01:15:13,933 --> 01:15:15,423
Иначе , ние ще
приключим случая.
523
01:15:17,103 --> 01:15:18,627
Можеш да правиш каквото решиш.
524
01:15:21,441 --> 01:15:22,806
Аз вече загубих дъщеря си.
525
01:16:01,147 --> 01:16:03,638
- Защо това влиза ?
- Продължавай да пробиваш . Той ще влезе.
526
01:16:11,458 --> 01:16:17,658
Бабулан,тези пирони не принадлежат на тази
стена. Те принадлежи на тази стена.
527
01:17:14,888 --> 01:17:15,650
Какво ?
528
01:17:17,223 --> 01:17:20,021
- Има ли някой в къщи?
- Какъв въпрос!
529
01:17:20,794 --> 01:17:22,455
Ти слепец ли си! Аз съм пред теб!
Кой искаш да е тук?
530
01:17:23,029 --> 01:17:27,125
- Кой си ти ?
- Аз съм Прем Нат.
531
01:17:28,568 --> 01:17:29,660
Така значи да започна да танцувам
ли в такъв случай?
532
01:17:30,970 --> 01:17:35,464
Ние спряхме да даваме милосърдие.
Изчезвай от тук.
533
01:17:37,110 --> 01:17:39,476
Чудя се откъде
тези хора произхождат.
534
01:17:41,047 --> 01:17:43,811
Защо крещиш?
Какво се случи?
535
01:17:44,317 --> 01:17:46,444
Чудя се откъде те идват
за да молят за милосърдие.
536
01:17:46,786 --> 01:17:49,220
- Аз го изхвърлих от къщата.
- Вие направихте Уайз нещо.
537
01:18:04,370 --> 01:18:07,134
Приветствия. Аз идвам от
Златарница Бимчанд .
538
01:18:08,007 --> 01:18:09,235
Госпожица Сима тук ли е?
539
01:18:12,345 --> 01:18:15,439
Каже ти ми какво има?
Аз съм нейната сестра.
540
01:18:16,182 --> 01:18:17,911
Тя беше дошла до нашият магазин
преди няколко дни .
541
01:18:18,184 --> 01:18:20,914
- Тя трябва да плати някои сметки.
- Защо?
542
01:18:21,588 --> 01:18:22,987
Тя беше купила
мангасутра гердан.
543
01:18:25,992 --> 01:18:27,186
- Mангасутра?
- Да.
544
01:18:30,096 --> 01:18:31,825
Вижте имате грешка.
545
01:18:32,265 --> 01:18:34,096
Но тя е дала този адрес .
546
01:18:34,734 --> 01:18:37,066
Погледнете, ето сметката.
547
01:18:46,980 --> 01:18:49,107
- Какво?
- Аз ти казах...
548
01:18:49,382 --> 01:18:50,576
...и преди че Сима не е
извършила самоубийство.
549
01:18:51,017 --> 01:18:54,180
Виж, за което момче тя е искала
да се омъжи,той я убил.
550
01:18:55,088 --> 01:18:57,318
Моля те изисквай от Комисионера
да започне разследването отново.
551
01:19:10,203 --> 01:19:13,502
Не..вече не се нуждаем
от разследване.
552
01:19:14,908 --> 01:19:16,205
Ако Сима е била убита...
553
01:19:16,609 --> 01:19:18,839
... ще позволиш ли на убиеца ще го
оставиш да избяга без да го накажеш?
554
01:19:19,779 --> 01:19:21,144
ако има убиец той ще бъде наказан
дори и да е по-късно.
555
01:19:21,848 --> 01:19:24,715
Нима никога не си се замислила
какво ще моето наказание ?
556
01:19:25,652 --> 01:19:29,383
Това е така срамно нещо
че дъщеря ми Мадан Чопра ...
557
01:19:30,223 --> 01:19:31,952
...е обичала някой тайно...
558
01:19:32,825 --> 01:19:34,850
...тя е планирала да се
омъжи тайно от мен.
559
01:19:35,795 --> 01:19:38,025
този е разказа публикуван
в пресата...
560
01:19:38,331 --> 01:19:40,663
...Това всеки го разискват
по този начин...
561
01:19:41,167 --> 01:19:42,759
..че не мога дори да си покажа лицето на вън.
562
01:19:43,570 --> 01:19:45,834
Кой би поискал да се ожени за теб?
ти някога мислила си над това?
563
01:19:46,873 --> 01:19:49,171
Не..Сима е мъртъв.
564
01:19:50,343 --> 01:19:52,868
Нека болката от смъртта на Сима
да остане във твоето сърце.
565
01:19:53,846 --> 01:19:55,973
Но, не можем да си позволим да разваляме
репутацията ни.
566
01:20:24,777 --> 01:20:26,506
Не, аз няма да дойда.
Аз се страхувам.
567
01:20:27,013 --> 01:20:30,005
От какво се страхуваш?
Тук е само шест стъпки високо.
568
01:20:31,317 --> 01:20:34,445
Не усещам че се зашеметявам когато
аз гледам надолу от височини.
569
01:20:56,576 --> 01:20:58,510
Какъв е проблема? Защо
наистина ме извика тук?
570
01:20:59,712 --> 01:21:01,805
Сима не извършила самоубийство.
571
01:21:02,615 --> 01:21:03,707
Как може да бъдеш толкова сигурен...
572
01:21:04,283 --> 01:21:06,649
...не видя ли бележката която намерихме
беше нейният почерк?
573
01:21:07,153 --> 01:21:08,984
Тъй като тя е била купила
мангасутра .
574
01:21:09,989 --> 01:21:13,948
Да. А ден по-късно,
Сима падна от тука.
575
01:21:14,460 --> 01:21:16,451
А има брачно бюро
в тази сграда.
576
01:21:16,963 --> 01:21:19,727
Това е възможно някой който тя обичала
да дойде с него тук за да се омъжи за него...
577
01:21:20,166 --> 01:21:24,398
...и това момче за да се отърве от нея
я бута от тук.
578
01:21:25,872 --> 01:21:27,965
Нека да приемем това, че
момчето е бутнала Сима.
579
01:21:29,442 --> 01:21:32,434
Но въпроса е...кой го е направил
За кого Сима искала да се омъжи тайно?
580
01:21:34,414 --> 01:21:35,381
Второ...
581
01:21:36,182 --> 01:21:38,707
На човек му трябва поне един месец
да подаде молба за брак.
582
01:21:39,318 --> 01:21:40,307
Аз вече проверил регистъра.
583
01:21:40,820 --> 01:21:43,482
Няма приложение с името на
Сима Чопра в брачното бюро.
584
01:21:44,724 --> 01:21:48,216
И трето, ние не намерехме
мангасутра в кесията на Сима.
585
01:21:49,162 --> 01:21:53,030
Сега ти ми кажи , защо е дошла тук
да се омъжи, или да се самоубие?
586
01:21:53,966 --> 01:21:56,992
Ако тя е иска да се самоубие,
тя можеше да се застреля...
587
01:21:57,336 --> 01:22:01,830
...или да изпие отрова. Но тя
никога няма да скочи от височина.
588
01:22:03,409 --> 01:22:05,377
Тъй като Сима се страхува от височини.
589
01:22:06,579 --> 01:22:08,877
Тя се чувствуваше зашеметена
когато тя се намираше на високо.
590
01:22:11,451 --> 01:22:14,887
Тя дори не не може да скочи от височина
шест стъпки в басейна.
591
01:22:18,357 --> 01:22:21,815
Разследването приключи.Не мога
да ти помогна по никакъв начин сега.
592
01:22:22,361 --> 01:22:25,797
Помогни да разкрием
убиец на Сима .
593
01:22:27,467 --> 01:22:29,526
Никой не ми помагал до
този момент.
594
01:22:33,506 --> 01:22:36,771
Добре. Но не мога да го направя
официално.
595
01:22:37,944 --> 01:22:40,071
Но съм готов да ти помогна
с каквото мога.
596
01:22:40,980 --> 01:22:42,811
Сега ще направиш както аз ти кажа.
597
01:22:44,183 --> 01:22:47,949
Първо ще трябва да установим
с кой може да се е срещала Сима .
598
01:22:49,188 --> 01:22:52,248
Аз я бях помолила Сима за
момчето в която бе влюбена .
599
01:22:53,159 --> 01:22:55,093
Но тя отлагаше
разпита за него...
600
01:22:55,361 --> 01:22:56,521
...тя ми каз ще ти кажа когато му
дойде времето.
601
01:22:57,296 --> 01:22:59,662
Но има със сигурност някой
в който тя е била влюбена ...
602
01:22:59,932 --> 01:23:01,092
...за който тя искала да се омъжи.
603
01:23:02,201 --> 01:23:04,863
Подозираш ли кой би могъл да е
е нейният приятел?
604
01:23:05,972 --> 01:23:07,462
Аз не знам много извън
колежа.
605
01:23:07,974 --> 01:23:09,908
Но в колежа,
тя бе приятелка с Рави.
606
01:23:11,410 --> 01:23:13,002
- Кой е Рави?
- Той е наш съученик.
607
01:23:15,047 --> 01:23:17,777
Може би ще ми кажеш къде
мога да намеря Рави?
608
01:23:18,117 --> 01:23:20,108
Ти ще го намериш него в
библиотека вечер.
609
01:23:37,203 --> 01:23:38,431
Ти ме подозираш, но не е нужно.
610
01:23:39,605 --> 01:23:43,632
Аз наистина обичах Сима. И също така
приет да ме обичаше също.
611
01:23:44,677 --> 01:23:46,702
Но моето неправилно разбиране бе
изчистено в деня когато аз я видя с нея...
612
01:23:47,079 --> 01:23:49,343
...в компания с едно друго момче
в градината.
613
01:23:50,283 --> 01:23:51,181
Друго момче ли?
614
01:23:52,552 --> 01:23:54,816
- Кой беше той?
- Аз не го познавам.
615
01:23:55,788 --> 01:23:59,383
Да,аз бях направил няколко снимки
на партито на рождения ден на Aжали.
616
01:24:00,293 --> 01:24:02,090
Той е на една от снимките.
617
01:24:02,862 --> 01:24:04,796
- Къде е тази снимка?
- В моето общежитие.
618
01:24:05,398 --> 01:24:09,334
-А ще ти я донеса утре.
- Не! Необходима ми е снимката сега.
619
01:24:22,415 --> 01:24:24,645
Ти остани тук. Аз ще отида да
взема снимките.
620
01:24:24,884 --> 01:24:25,976
- Аз ще дойда с теб.
- Не!
621
01:24:26,619 --> 01:24:28,678
Това е общежитие за момчето .
Така че не можеш да дойдеш горе.
622
01:26:38,084 --> 01:26:40,052
Хайде. Подпиши се.
623
01:26:41,053 --> 01:26:42,145
Подпиши.
624
01:26:43,189 --> 01:26:45,282
Дръж . Подпиши се.
625
01:26:46,092 --> 01:26:49,152
Хайде! Постави си подписа!
626
01:26:55,901 --> 01:26:57,232
Извинете .
627
01:26:58,304 --> 01:26:59,794
Коя е стаята на Рави Шукла?
628
01:27:40,946 --> 01:27:43,414
Рави беше се качил да вземе
снимка на любовника на Сима.
629
01:27:44,316 --> 01:27:46,784
- В такъв случай защо се е самоубил?
- Той беше излъгал.
630
01:27:47,820 --> 01:27:49,310
Той няма такава снимка.
631
01:27:50,089 --> 01:27:51,920
Рави признава в
самоубийството че...
632
01:27:52,525 --> 01:27:55,153
...той е любовник на Сима ,
и неговият убиец също.
633
01:27:55,861 --> 01:27:58,591
И когато ти дойде тук с него,той се бе
изплашил да не би да бъде хванат.
634
01:27:58,931 --> 01:28:02,367
И затова се е самоубил.
635
01:28:03,469 --> 01:28:06,199
Твоето подозрение се оказа право.
636
01:28:07,106 --> 01:28:09,768
любовника на Сима бе,
всъщност, нейният убиец.
637
01:29:21,814 --> 01:29:23,076
Прости ми, Сима.
638
01:29:25,217 --> 01:29:29,415
Заедно с твоят живот, днес аз
дори изчистих всяко доказателство...
639
01:29:29,688 --> 01:29:31,588
...свързано с твоята смърт.
640
01:29:32,892 --> 01:29:35,725
Тъй като нямам никаква друга алтернатива.
641
01:29:38,130 --> 01:29:44,228
Аз предадох твоята любов тъй като ,исках
да спечеля доверието на твят баща .
642
01:29:45,938 --> 01:29:48,805
А целта на моя живот
е да го унищожа .
643
01:29:51,544 --> 01:29:56,447
И да постигна моята цел,
бе нужна твоята смърт...
644
01:29:56,715 --> 01:30:02,881
...Аджай също пожела
ти да си мъртва днес.
645
01:30:06,458 --> 01:30:07,652
Моля те прости ми.
646
01:31:05,951 --> 01:31:10,820
Да, Мадан Чопра! Моят раздвоен
живот свърши от днес.
647
01:31:12,358 --> 01:31:15,054
Аз не мога да спечеля доверие
като Аджай Шарма...
648
01:31:16,362 --> 01:31:19,229
...но ще спечеля това доверие като
се представя за Вики Малотра...
649
01:31:19,632 --> 01:31:22,795
...в надбягването дирите нямат
значение за една среща.
650
01:31:25,070 --> 01:31:30,030
Сега бъди готов.
Определено е време за твоето падание.
75083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof