All language subtitles for eng.CD1.ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sugar

- Sugar

- Sugar - Butter

- Sugar - Butter

- Sugar - Butter

- Flour - Sugar

- Butter - Flour

My hands pluck the things I know that I need

I'll take the sugar And butter from the pantry

I add the flour to begin What I am hoping to start

And then it's down With the recipe

And bake from the heart

Sugar

And butter

And flour

And mother

What's inside?

Everyone wants to know What's inside?

And I always tell them But I...

Feel more than words Can say

You want to know What's inside?

Simple question, so then What's the answer?

- My whole life is in here - What's inside?

- In this kitchen baking - What's inside?

- What a mess I'm making - Jenna!

- What's the special pie today?

- Deep shit blueberry bacon. - Deep shit?

Dish! Deep dish! Sorry, Cal.

The day starts like The rest we've seen

Another carbon copy Of an old routine

- Days keep coming - One out, one in

They keep coming

Make the coffee strong enough to chew.

I don't know What I wish I had

But there's no time now For thinking things like that

- We've got too much to do - Too much to do

All these same things We're always

Opening up

Letting the day in

Over a cup, we'll say

Hello, how you been?

Looking around

Seeing the same things

Every day brings

- Hello, how you been? - Hello, how you been?

- Thank you - Thank you

Come again!

Some things never change

Some things Never change

I wouldn't call this place A happy end

But I've been 'Round the block

And just came back again

A small town like ours Ain't much

But sometimes home Is where your ass ends up

- Order up! - Ordered up is how the day Will find me

Everything in its place And timing

I like the way Most of the days

Look exactly the same

Order up

Check the clock Tick, tick, tock

Don't stop Serve with a smile

Hurry up Fill the coffee cup

And then in a while

Take a breath When you need

To be reminded that with

Days like these

We can only do The best we can

- Till we do it again - Come on, move it now

- Opening up - Hello

- How you been? - Thank you

- Opening up - Some things never change

Some things never change

- Hello, how you been? - Hello, how you been?

- Thank you - Thank you

Come again!

Some things never change

Order up!

Becky!

Come on, Becky, put some hustle in that bustle.

Cal, does your ass ever get jealous

of the constant crap that comes out of your mouth?

Ooh, howdy, Joe. What'll it be?

It's warm in here. I'm warm.

- Okay, I'll let Cal know. - Let Cal know.

- I'll let Cal know. - Okay, listen up.

Today, I want a big piece of your deep dish blueberry bacon pie

with my scrambled eggs and toast.

And a tomato on the side on its own plate.

Okay. No potatoes with that?

Did I say anything about potatoes?

Where'd you get potatoes from?

Okay, no potatoes. Tomato. That everything?

No. I also want coffee. But don't bring that first.

Bring me water first with the meal and the coffee after.

Are you okay? Am I making you sick?

Sorry, I'm just feeling a tad queasy.

- You okay, Jenna?

Yeah, I'm fine. Too much coffee is all.

Avoiding it ain't gonna make it go away.

- No. - Hey. Hey. Hey!

- Where the hell y'all going? - To the beach. Pack us a lunch.

There's no one on the floor!

Am I supposed to put on a waitress uniform myself?

Hey, whatever floats your boat, Cal.

Let me remind you I can fire your ass.

Sorry, Cal, we can't hear you. The water's running.

Get out here!

I'm only saying it once.

This is the last time I'm gonna say it!

Dammit.

Hey, I gotta get back to my table.

Jenna, time to pee on a stick.

Oh, I don't wanna know!

Come on, honey, You've waited long enough

Get to it and do it

- Okay, girls, enough! - You know what we mean

I hope you drank Enough this morning

Come on, sweetie, It's better to know

We'll be right here With you, so

It's no or it's yes

But either way, You gotta take the test

A squat and a squeeze, A prayer and a please, It's nothing

A stick and a line

Just one of 'em If I'm lucky

A pot and a piss, Here we go, sis

And we'll keep our focus on

The negative

Here. All right, read the instructions.

- Se puede saber... - In English!

Oh. Do not insert the test stick into your vagina.

Wow. Thank you, Dawn!

How'd I ever Get myself in this mess?

One drunk night And that stupid red dress

Oh, I love that red dress. The way it sparkles

it looks like an ice skating outfit.

Stay with us, Dawn.

Maybe his machinery Is broken somehow

What if his boys don't swim?

I mean, wow, miraculous luck.

Yeah, miraculous.

To get away With an uprotected fu--

Funny how one night can Ruin your whole life

Don't go there yet We don't know what The test says

- I'm already panicked - Just calm down, goddammit

Maybe it'll all be fine

Maybe there'll be Just one line

Come on, negative

I thought you don't sleep with your husband much anymore.

We got drunk. I do stupid things when I drink.

Like sleep with my husband.

Honey, we've all made that mistake.

Focus on the negative

This will all be all right

It was only one night

Someone send me a sign

One line, One line

That means The test is ready

This is it

- Shit.

- Honey, are you all right? - Shh, shh, shh.

I'm inventing a new pie in my head.

- Sugar - Of course you are.

I'm gonna call it I Don't Want Earl's Baby Pie.

I don't think we can write that on the menu board.

Then I'll just call it Betrayed By My Eggs Pie.

What's gonna be in it?

Crack an egg, combine with sausage

and soak it in beer,

mix in cheesy red dressing

and add extra shortening in your crust

to trap the moisture in forever.

Jenna, this ain't something you can just tuck into a pie.

Hey! Pledge the sorority later!

Y'all don't do your work, I'll dock your pay.

And, lady, you are really pushing my buttons today.

Hmm, well, which one is mute?

Waitress!

Who do you have to know around here to get a piece of pie?

- Earl - Hey sweet thing.

Hey, what are you doing here?

Taking the rest of the day off.

What about work?

That friggin' foreman.

So he was on my ass for being late.

But I told him don't blame the line at Taco Bell on me.

I don't belong in that shit job.

- Where's my kiss? - Earl, I got to get back to work.

They can wait.

How we doing today?

Yeah, it's not bad, but it's not great.

Hey, you know what? I've been thinking.

I don't think it's worth you working here at this diner.

- I don't like those girls.

That one looks at me like I just killed her dog.

No, I think I'd rather have you home

baking me pies all day long.

Oh, damn this is tasty.

Yeah? Last piece left.

It sold so fast today I couldn't quite believe it.

Oh, don't go getting a big head or nothing.

I mean, this is good,

but let's face it, you ain't no Sara Lee.

You used to say my pies were so good I could open my own shop.

I was just trying to get laid.

Sugar

My husband's a jerk chicken pot pie.

Pound chicken 'til it's unrecognizable.

Pack flour quickly.

Use only essential ingredients.

Then simmer without a lid,

allowing the vapor to escape swiftly from the mixture.

Jenna! Jenna! Jenna!

You're not listening to me!

And you know what? I work hard.

And you want for nothing, you can't even listen to me.

- I'll work on that, Earl.

Am I imagining it?

Are your boobies getting bigger?

Like they practically grew a whole size overnight.

That's crazy, Earl.

Maybe you're just eating a little too much pie.

Mm-hmm.

All right, I'm outta here.

Hey, you tell your friends about this bad boy?

Earl.

In medieval font.

Now don't get too close 'cause the ink is still drying.

Now that must be helpful,

just in case he forgets who he is.

Jenna, life is a shit show.

My left boob is now so much lower than my right

I'm lucky I don't trip over it.

And I'm married to Drooling Phil The Invalid

and buying Depends by the bulk.

And Dawn here has never had a boyfriend

and eats TV dinners alone every night.

Chicken Kiev on Monday, veal piccata on Tuesday.

But we still wouldn't rather be you.

No, we sure wouldn't.

Everybody's got something they're dealing with.

Don't worry about me. It'll be fine.

Yeah, some father Earl's gonna be.

Look, hon,

don't hold yourself to vows and promises you made

when you were too young to know who the hell he really was!

Earl wasn't always like this.

He's just going through a rough time is all.

What's the shelf life on that excuse.

I couldn't even afford to leave him now.

You can move in with me.

It's a studio, but I have a full size twin.

That's real sweet, Dawn, but I have a baby coming.

Jenna, dust the flour out of your brain.

Do that baby a favor and leave his sorry ass.

- He'd never let me. - Honey, it's not up to him.

Okay, look, I got 14 pies to make that ain't gonna bake themselves.

- Jenna! - Life's Just Peachy Peachy Keen pie.

- Jenna! - Where There's A Whisk There's A Way pie.

Oh, Lord

Make it work

Make it easy

Make it clever

Craft it into pieces Make it sweet

Crimp the edges

Or make it sour and serve With lemon wedges

Even doubt Can be delicious

And it washes off Of all the dirty dishes

When it's done I can smile

It's on someone else's Plate for a while

I'll place it on display

And then I'll slice

And serve my worries away

I can fix this

I can twist it

Into sugar butter Covered pieces

Never mind What's underneath it

I have done it before

I'll bake me a door

To help me get through

I learned that From you, Mama

It's amazing What baking can do

Make it up

And surprise them

Tell them all my secrets But disguise them

So they dance On the tongues

Of the very people That they're secret from

Make it soon Make it better

Though better never Lasts forever

I'll make it small

So it fits

Even this

Even now

Even as the walls come tumbling down

Even as I can't stop Remembering how

Every door we ever made

We never once walked out

Something I never Got the chance

To ask her about

So with flour On my hands

I'll show them all how

Goddamn happy I am...

Sugar, butter, flour

Don't let me down

Let's see the next Amazing thing

Baking does now

- Knock, knock - Knock, knock

- Who's there? - Who's there?

- Knocked up - Knocked up who?

- You there - Join us

Mrs. Hunterson, the doctor will see you now.

Welcome to Club Knocked Up

- Knock, knock - Who's there?

- Precious - Precious who?

Precious little parasite Who set its sight on you

Dream come true

Welcome to Club Knocked Up

Welcome to Club Knocked Up

Hello. Mrs. Bunterson?

Hunterson. Who are you?

I'm your doctor?

I'm Doctor Pomatter. You brought a pie?

Gah, you know, I've only been in town a few weeks

I'm already-- I am-- I am so impressed

with the genuine hospitality of the place.

You're not my doctor. Lily Perkins is my doctor.

This pie is for her. It's her favorite.

Mermaid Marshmallow.

I am sorry to say she's not seeing any patients.

She is semi-retired now.

What?

Long story. Making it short.

I'm the junior doctor on staff.

I am from Connecticut.

I just moved here two weeks ago.

- Are you bored yet? - Yes. No.

I'm so sorry. Anyway, if you're not comfortable

having me as your doctor...

that's fine.

My feelings will not be hurt.

You can just go

and you can get yourself another gynecologist in the area.

But Dr. Perkins delivered me.

She's been my doctor forever. I really like and trust her.

Maybe you can really like and trust me, too?

It doesn't happen that fast,

but I'll try.

Okay. Okay, that's good.

I'm your doctor.

- It's nice to meet you, Mrs. Bunterson. - Hunterson.

Hunterson.

So what seems to be the problem?

- Well, I seem to be pregnant. - Well, hey, that's good.

It's great. It's good for you. Congratulations.

Thanks, but I don't want this baby.

Okay. I can refer you to a doctor who performs--

No, no, no. I'm keeping it.

Not that I judge that.

I'm just telling you I'm not so happy about it

like everybody else might be, so maybe you could be sensitive

and not congratulate me and make a big deal every time you see me.

I'm having the baby, that's that.

It's not a party, though.

Not a party.

- Yes?

Excuse me, Doctor.

Mrs. Flannigan wants to talk to you

about doulas before she leaves.

- Doulas? - Mm-hmm.

Yeah, I have no idea what that is.

No, come on. I'm only joking.

Of course I know what that is.

- Mm-hmm.

And here are Mrs. Hunterson's blood test results.

Well...

un-congratulations. You're definitely having a baby.

Well, un-thank you.

Do you have any concerns?

You know, do's and don'ts?

Exercise or sex?

Don't really do much of either.

Okay. Here's your prescription for your pre-natal vitamins.

Nurse Norma is just gonna give you a list of the good and the bad foods.

That's just like caffeine and alcohol and et cetera.

It's very nice--

it's very nice meeting you, Jenna.

I'm gonna-- I'm gonna see you again, you know,

in three weeks.

- I do have one question. - Yeah. Yeah, shoot.

How pregnant am I?

Very.

I mean, there's really only one degree of pregnancy, so to speak.

No, no.

I mean how far along?

You're eight weeks, Give or take.

Okay, so I don't start showing for a while, right?

- Right. - Good, then I have a little time.

Although it is quite beautiful, you know,

- when a woman's body begins to-- - Yeah, yeah, yeah.

- Dr. Pomatter? - Yeah?

I'm gonna give you this pie.

Oh, that looks absolutely delicious.

I am off sugar

It actually causes leptin resistance,

chromium deficiency, decreased longevity.

My mama used to say you can live to be 100

if you give up all the things that make you want to live to be 100.

Well the longer you're away from sugar the less you crave it.

I haven't had a piece of pie in years.

Really?

Life's hard enough.

- Listen, Cal,

we had ketchups out there yesterday half-empty

and we all know, the fuller the condiments,

the fuller the experience.

I am so sorry. I'll make sure it never happens again.

Thank you, Dawn. I'll sleep tonight.

- You're late. - I'm sorry.

The bus driver was half asleep.

Why doesn't your damn husband buy you a car already?

Because he doesn't want me going nowhere.

And you!

Late again!

You're inches away from being fired, lady.

Okay, then fire me.

Okay I will.

Okay, then do!

So how was the doc?

Ugh, fine. It was fine.

New doctor. A man.

A man? Wow. He single?

Maybe he'd be good for Dawn.

What? Oh... No, no, no.

I think he had a ring on.

Nice guy.

Nervous. From Connecticut.

Connecticut? What the hell is he doing here?

- I have no idea. - Girl, park it for a minute.

We bought you something.

- Not you. - Oh.

- A present. - That is so sweet.

You shouldn't have.

What a Mama You're Gonna Be.

I researched all the best baby books

and this one was so sweet.

Look here.

there's a place to write your first letter to your baby.

"Dear baby"

That's really great.

Now we know you didn't initially have a strong...

happiness about this pregnancy,

but she is coming anyway.

Oh, well, we don't know it's a she.

I mean, it could be an alien.

Now you're not getting any more affectionate toward this little baby?

- Not at all? - Not everyone wants to be a mama, Dawn.

That doesn't make me a bad person.

Can I interest the book club in some coffee

and a slice of Sit On Your Ass pie?

Oh, that's a good one, Cal.

And you know, I love what you've done with your hair.

Tell me, how'd you get it to come out your nostrils like that?

- Opening up! - Mm-hmm.

So did you tell Earl yet?

It didn't come up.

Hey, Dawn, did you finish writing your profile yet?

We're not done talking about you.

I think we are. Dawn?

Um, I'm still writing it.

You have been writing it for weeks.

Well, there's just not enough space to complete a compelling,

yet thorough, honest, description of myself.

Okay, well, why don't you run what you got by us?

Go ahead, honey. Let's hear it. Come on.

Ecstatically alive,

fervently organized,

dynamic and witty, I am a woman of many passions

including a rare turtle collection.

I love the History Channel.

- Oh, now that's nice. - Oh, note.

I have played Betsy Ross

in 33 Revolutionary War reenactments.

Okay, well that'll set you apart from the crowd.

Oh, well, I'm calling myself

NewDawnRising.

- Too much? - No, no, no.

- Post it tonight! - No, this is a mistake.

Dawn, this is your one and only life.

I stick with real things

Usually facts And figures

When information's In its place

I minimize The guessing game

- Guess what? - What?

I don't like Guessing games

Or when I feel things Before I know the feelings

How am I supposed to operate

If I'm just tossed around By fate?

Like on an unexpected date

With a stranger Who might talk too fast

Or ask me questions About myself

Before I've decided that

He can ask me Questions about myself

He might sit too close

Or call the waiter By his first name

Or eat Oreos

But eat the cookie Before the cream

But what scares me the most ♪

What scares me the most

Is what if When he sees me

What if he doesn't like it? ♪

What if he runs The other way

And I can't hide from it?

What happens then

If when he knows me

He's only disappointed?

What if I give myself away

To only get it given back?

I couldn't live with that

How do you live with that?

So I'm just fine inside My shell-shaped mind

This way I get The best view

So that when he sees me

I want him to

Dawn, don't you think you're being a little--

- I mean, just a tad-- - I'm not defensive

I'm simply being cautious

I can't risk Reckless dating

Due to My miscalculating why

A certain suitor Stands in line

I've seen in movies, Most made for television

You cannot be too careful

When it comes To sharing your life

I could end up A miserable wife

Sorry girls. But he could be criminal

Some sort of psychopath who Escaped from an institution

Somewhere where They don't have girls

He could have masterminded Some way to find me

He could be colorblind, How untrustworthy is that?

He could be less than kind

Or even worse He could be very nice

Have lovely eyes And make me laugh

Come out of hiding

What do I do with that?

Oh, God

What if when he sees me

I like him And he knows it?

What if he opens up a door And I can't close it?

What if you only open up

What happens when

If when he holds me

My heart is set in motion?

I'm not prepared for that

I'm scared of breaking open ♪

But still I can't help From hoping

To find

Someone to talk to

Who likes the way I am

Someone who when he sees me ♪

Wants to again

Do y'all plan to work today

or do you expect folks to serve themselves?

Works for me.

I don't think I invited anyone for breakfast.

Scoot! Vamoose! Skadoodle!

All right.

- Becky. - What?

Old Joe's in your section. Kinda owns the place.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.