Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ti annoio, vero ? Lo so che ti annoio, confessalo.
Credi che non abbia capito che vuoi dare le dimissioni ?
In fondo tutto passa.
(piangendo ) Ti ho usato, hai capito ? O forse non hai capito... e ti sei stancato ?
La vita è così complicata...
(in francese ) No, no, 32, 20, 27, 18...
(piangendo ) Mostruoso ! Mostruoso ! Tu menti !
E io che mi sono dedicata a te, che ti ho dato tutta me stessa...
Non si può seguitare a giocare.
(in francese ) Tu... Tu...
E non chiamarmi Milù, te lo proibisco !
(piangendo ) Non seguitare a recitare una parte che non riesci più a interpretare.
Abbi almeno il coraggio di guardarti allo specchio !
(in francese ) 18...
Con la prossima cambia tecnica, cerca di rinnovarti.
(in francese ) 3... 3 !
Comunque sei stato il peggior amante che io abbia mai avuto.
- Stop ! Per te è buona ? - Ottima, maestro.
Allora stampa questa e la nona.
(Donna ) Trucco, sarta ! Presto !
- (Uomo ) Spegni tutto e copri la macchina ! - Va bene, sì.
Ragazzi, fra un'ora si riprende.
Attenta agli scalini.
Oh !
- Vedrai, è una persona simpatica e molto spiritosa. - Che bello, adoro questo posto.
Sì, è molto bello. Signora Pickford, il Principe di Leuca.
- Oh, Maestà ! - E di Torre dura... Ben dotato. - Principe... - Mio figlio.
Piacere. Sono Filippo Maria, il rampollo di papà.
- Metti la brillantina la prossima volta. - Sì, papà.
Non possiamo andare avanti così.
E' un anno che siamo sposati e vai ancora fuori a cena a festeggiare il celibato.
Sì, ma stasera lo festeggio con un mio amico che non era al celibato.
- Vado a ''celibare'' con questo mio amico celibe. - (Filippo Maria ) Posso entrare ?
- Avanti. - Papà ? - Che c'è ? - Presto che è tardi, il nostro amico ci aspetta.
- Ciao, cara, c'è il mio amico che ci aspetta. - Buonasera.
(FILIPPO CANTICCHIA)
Ah, la mia solitudine !
Le prime rughe !
(in francese ) Tutto passa, tutto stanca, tutto si rompe !
- Allora alle 23:00 come al solito. Si fa per dire, vero ? - Sì, va bene, papà.
- Ciao. - Ciao.
- Papino ? - Sì ? - Papà, mi raccomando, non più di una.
- Una... Mm... - Si fa per dire, vero ?
- Vieni, principino mio. - Vengo ! Vengo ! Eccomi !
- (Donna ) Su, ancora ! Ancora ! - (Principe ) Un momento, cara, un momento.
(Donna ) Non ti riconosco più, mio prode generale Custer !
(Principe ) Macché generale Custer, vorrai dire Toro Seduto !
(Donna ) Ancora una, generale !
- (Donna ) Non carichi più come una volta. - (Principe ) Si è piegata la spada.
- (Donna ) Un'altra piccola carica ! - (Principe ) Carica !
(Donna ) Principe !
(Donna ) Pier Candido !
(PAROLE NON UDIBILI)
Sempre la stessa storia ! Comunque, giusto in tempo ! Quando mia moglie ''fa toeletta''...
Tutte le donne vanno piano allo specchio. E' per conquistarci meglio.
- Che occhi, e che bocca grande ! - E' per mangiarti meglio ! ''Grrr'' !
( CLACSON DEL PULLMAN)
Eccoli, li trovo io. Voi non muovetevi, potreste perdervi.
Menomale che ci pensa lui, se no ci saremmo smarriti !
I miracolati per primi !
Sorelle mie !
Papino ? Papà ? Papà !
Papino ?
Papino ?
Papà ? Papà !
Papà ? Ma il mio papino non c'è ?
Papà ? Permesso ! Permesso ! Ma non c'è papà, il Principe di Leuca ?
Buongiorno, sono Filippo Maria. Papà non c'è ?
Buongiorno. Permesso. Ah, ''ti ha detto male'', eh ? Si fa per dire, vero ?
Ah, eccola ! Don Vincenzo, mi dica, papà è rimasto con la Madonna ?
Papà ? Papà ? Papino ? Sorella, non c'è papà ? Sorella, non c'è papà ?
Papà ? Papà ? Ma dov'è finito papà ? Papino ? Papà ?
- Papà ! Ah, finalmente. Allora ? Niente ? - Niente.
Per forza ! Volevi che Nostra Signora si scomodasse per un peccatore come tuo padre ?
Gli si muovono solo gli occhi, adesso non muove più nemmeno il braccio sinistro.
- Papino ! - Sì, ''papino''. Addio ''papino''.
Papà, coraggio, vedrai che ce la faremo.
Ecco, bravo, papà. Così allegro voglio vederti.
- Un po' di vino ? - Mm-mm.
- Del vino, principessa ? - Grazie.
(Uomini) - Ottimo aspetto questi spaghetti. - Ottimi. Ottimi.
Una vera delizia per il palato.
- Grazie. - Prego. - Ma, scusate, il Principe non mangia ? - Ha già mangiato.
- Viene imboccato a parte e ora è qui per presenziare. - Però è imbarazzante, scomodo.
E' tradizione, reverendo. Senza il Principe a capotavola non si mangia !
- E noi rispettiamo le tradizioni. - Certo che le tradizioni sono tradizioni.
Non vorrei essere indiscreto, ma di preciso come è andata ?
Non ho ancora capito come è rimasto paralizzato.
Accadde in un postribolo. Era un po' pallido quella sera.
Mi disse che doveva dare l'addio al celibato con un amico celibe.
Puttano !
Per me è colpa della televisione, coi programmi che danno...
In casi di questo genere non basta fare un pellegrinaggio e un'offerta, serve la fede.
Solo la fede muove le montagne.
Se lei ce lo avesse detto prima, avremmo risparmiato i soldi.
Ma non è detta l'ultima parola. Le vie del signore sono infinite.
(Prete ) Ottimi !
(Prete ) Proprio buoni questi spaghetti.
Ma non c'è qualche altro santuario da visitare ?
- Magari una cappella artistica. - (Filippo Maria ) Mm !
Basta, non mangio più. Sono a dieta, devo resistere alla tentazione.
E pensare che anche a papino piacevano tanto gli spaghettini e i rigatoni !
Si fa per dire, vero ?
Già, non solo gli spaghetti gli piacevano.
E così adesso la dieta è totale.
Cara Principessa, con tutto il rispetto, se fosse stata in Cirenaica non parlerebbe così.
Be', a me della Cirenaica non me ne frega proprio niente, sa, generale ?
Tu ci sei stato in Cirenaica ? Ti chiamavano il principino viaggiante.
Io odio le diete e tu lo sai !
Per me ''è meglio vivere un giorno da leone che cento da pecora''.
I francesi dicono che è molto più facile restare a lungo con la bocca aperta...
..che non con il braccio teso.
Fiona, ma che dici ?! Sii chiara quando parli.
Niente, Filippo Maria, parlavo di braccio teso. Cosa avevi capito ?
Be', io ho capito benissimo, ma metti in imbarazzo papino.
(IL PRINCIPE BORBOTTA PAROLE INCOMPRENSIBILI)
- Che fa, prega ? - No, impreca.
(IL PRINCIPE BORBOTTA PAROLE INCOMPRENSIBILI)
(LA PRINCIPESSA SOSPIRA E IL PRINCIPE BORBOTTA)
Povero papà.
(IL PRINCIPE BORBOTTA PAROLE INCOMPRENSIBILI)
Ah-ah !
Che fa, reverendo, non mangia più ?
- Non sono a dieta, ma mi sono ricordato che ho un'estrema unzione. - Dove ?
Qui dietro.
- Col vostro permesso. Principessa. Signori. - Buongiorno. - Arrivederla, reverendo.
Generale, perché trattare così quel povero parroco ?
Era solo uno scherzo.
Pardon !
Scusa, papino.
Papà, non so se la pensi come me, non so cosa pensi,...
..ma attraverso un metodo scientifico sono giunto a una conclusione.
E' una nuova invenzione di uno scienziato tedesco.
Vedrai che ce la faremo, papà. E non facciamo per dire, vero, papà ?
(IL PRINCIPE RUTTA) Grazie, papino, sempre gentile.
Come prima allieva del professor Von Kratz ho studiato attentamente il suo caso...
..in base ai dati inviati da don Filippo Maria.
Il professore non è intervenuto personalmente perché non ritiene il suo caso abbastanza grave.
La sua, caro Principe, è una malattia curabilissima.
In fondo è solo una piccola paralisi dipendente da una turba somatica,...
..derivante da uno stato isterico di crepuscolo sessuale.
Il professore è infallibile, basta seguire il suo metodo giorno per giorno e con pazienza.
Io la curerò bene o almeno spero di fare del mio meglio.
Cominciamo subito, questo è un trattato di medicina.
Si tratta del ''Metodo SS'' del nostro amato professore,...
..come ''stimolare e stuzzicare''.
Guardi queste foto appositamente selezionate. Guardi bene la donna.
Può notare la morbidezza del suo capezzolo, la rigidità del suo seno,...
..e la delicatezza della pelle di questa stupenda vichinga.
Si concentri, Principe, stia attento.
Antonio ? Dove sei ?
Sono io, Fiona.
Sei qui ? Dai, fatti vedere. Dove sei ?
- Antonio ! - Ciao. - Ciao !
- Cosa ti è successo ? Sei diverso. - Da quando ti conosco, sono dimagrito 6 chili.
Mangia di più, tesoro.
( GEMITI DI PIACERE DI FIONA)
Ma hai cambiato profumo ?
- Mare... - Ha abboccato ! L'ho preso ! - Ah, sì ? - L'ho preso !
Presto ! Presto ! A me ! A me, prima che fugga !
- Che pescatore meraviglioso ! Come è bravo, ''mon général''. - Questo è niente.
- Avrebbe dovuto vedermi alle prese con i coccodrilli, a centinaia ! - Oh !
Ma non voglio tediarla con i miei ricordi di guerra, non roviniamo questa atmosfera.
- Bella giornata, eh ? - Bella.
Bella.
''Le Grazie del cielo in voi risplendono in tutto il loro fulgore, in tutta la loro maestà.''
''Cuori nella tormenta'', secondo tempo.
Interpretavo la donna di Bob Taylor. Che maschio fuori dal set !
Lui mi prese una mano, poi passò al braccio, le labbra...
Stava per baciarmi, ma finì lì per via del ciak.
Vuole un consiglio ? ''Mon, mon, mon général'' ?
Non si metta in condizione di sentirsi dire da una donna: ''Se quel giorno avesse osato''.
Il Principe ha osato e sono diventata sua moglie.
- E adesso... - La sua vita è ancora tutta da spendere.
La attendono altri giorni di amore, di felicità e di gioia eterna,...
..solo che lei lo voglia.
''Il gabbiano stanco''. E' sul finale ?
Che fa, ''mon général'', non osa ?
Signora, ciak ! Ciak !
Non ha osato. Sarà per un'altra volta.
- Cara ? - Mm ? - Fatti lavare la schiena. - No, lo sai che certe cose non mi piacciono.
- Ti prego ! Un po' la schiena e le tettine. - No ! - Sono tuo marito, non uno sconosciuto.
- Magari lo fossi uno sconosciuto, ma come dico io ! - Ma... Fiona !
Guardatelo, l'uomo forte ! Quello che dovrebbe farmi impazzire !
Dai, su, lavami la schiena.
- E se sei buono, anche le tettine. - Sì, sì... Aspetta che...
(FIONA RIDE) Aiuto ! Aiuto ! No !
- Ma che fai, il pesce ? - Non so nuotare ! Il bagno lo faccio solo con te.
Fiona, non lasciarmi affogare ! Aiuto ! Fiona ! Fiona ! Portami almeno le pinne !
Fiona, vieni qui !
Ma che ''fiona de na mignottona'' !
Mi dispiace, ma i tedeschi sono più preparati. Corrono per tutta la partita.
Ma noi siamo più tecnici. E' solo questione di impostazione.
Finché faremo i lavativi, non riusciremo a correre per novanta minuti.
- Per me ''la questione è a monte''. E' solo un problema di donne. - Ma no !
Ehi, guardate chi sta arrivando.
- Salve, ragazzi ! - Salve, Principe. - Don Filippo !
- Secondo te, se la nazionale va male, è colpa delle donne ? - Potrebbe essere.
- A proposito, chi è quella ''sventola'' che è arrivata da voi ? - E' l'infermiera di papà.
Bella ! Morbida come il pane. Che gambe ! Un sogno. Lunghe, sfilate, dritte...
- Come Marilyn Monroe ? - Come Beckenbauer ! Si fa per dire, vero ?
Un paio di gambe alla Eleanor Powell.
Vi ricordate ''Cappello a cilindro'', quel film che abbiamo visto con Fred Astaire ?
Eleanor è quella che ballava il tip-tap con lui !
Un paio di gambe inguainate nelle calze nere di rete, due scarpette a punta,...
..un piccolo corpetto di raso rosso tutto a lustrini,...
..un paio di calzoncini corti di velluto e in testa un cappello a cilindro.
A noi del cilindro non frega niente.
Come si permette, lei, di fare simili commenti ?
Comunque, che non accada mai più. Chiaro ?
- Ehi, Principe, anche questa non è niente male. Tu la conosci bene. - Chi è ?
Solo che quando penso a quel poveraccio che fa cornuto...
- Con le corna non si scherza, a chi tocca tocca. - ''Ammazza''', dove l'hai presa ?
- Fammi vedere ! - Filippo, non è roba per te, e poi tu sei sposato, no ?
Ma sono Filippo Maria !
(VOCIARE INDISTINTO )
Oh, ma vuoi stare fermo ? Cretino !
Sono Filippo Maria e ''giro in carosello'' quanto mi pare ! Chiaro per tutti ?
Ehi, Filippo, la volevi vedere ? Guarda.
(FILIPPO SUSSULTA E GLI ALTRI RIDONO )
Mao Tse Tung, a me ?! Vi rendete conto ? (TUTTI RIDONO )
''Mortacci vostri'' !
Vede, Principe, nei casi come il suo, alla base della terapia ci sono tre parole:...
..sole, sole, sole !
E noi questa mattina ce lo prendiamo tutto !
E adesso iniziamo la seconda fase...
..l'alfabetica.
- ''P''. ''P'' come... ''pancino''. - P... p... - Pancino. - Pancino.
''A''... come ''anca''. ''Anchina''.
- ''Anina''. - ''Anchina''.
-''S'' come ''stomachino''... - ''Soma''... - ''S''....
- ''T'' come ''tettine''... - ''Tettine''. - ''Tettine''...
''F''...
- ''F'' come ''finito''. - Sì. - ''Finito''. - Sì...
''Fi...'' ''Fi...'' ''Fi...'' ''Fi...''
(VERSI DI NERVOSISMO )
(IL PRINCIPE BORBOTTA PAROLE INCOMPRENSIBILI)
Principe ! (IL PRINCIPE BORBOTTA)
Principe !
Oh, non si preoccupi, non è successo niente !
Non si preoccupi, è colpa mia ! E' colpa mia !
Il malato non va mai perso di vista.
(IL PRINCIPE BORBOTTA PAROLE INCOMPRENSIBILI)
A quest'ora mangerei pane e frittata dato che l'ora del tè è passata da un pezzo.
Vi prego, aspettiamo ancora un poco visto che lui è sempre puntuale.
Io l'ho visto partire a cavallo, sembrava che dovesse controllare la vigna.
Eh, già, la vendemmia è prossima.
La vendemmia in Gallia o in Cirenaica ?
Vi prego, sono molto preoccupata, mandate qualcuno a cercarlo.
Per me la merenda l'ha già fatta. Se non l'avesse fatta, sarebbe già qui.
(Fiona ) Dal momento che quando si tratta di mangiare è sempre presente...
Accidenti a Costanzo ! Io ho fame !
- Con tutta la gente del posto che saprebbe lavorare meglio di lui... - Assumo chi voglio.
Non sono forse la Principessa ?
Un generale nei campi è sempre una sicurezza, sa farsi rispettare, ha autorità.
Non è vero che ha autorità ? E rispondi almeno una volta !
Papà ! Povero papà... E puliscilo, puliscilo !
(Principessa ) Sono preoccupata, non so più cosa pensare.
Gloria, ti prego, non agitarti così, vedrai che tornerà, non gli sarà successo niente.
- E' un generale ! - No, no, sono sicura che l'hanno ucciso.
Camorra o mafia ! O l'hanno rapito !
Ma che dici ?! Sono tue sensazioni. Vedrai che non gli sarà successo nulla.
- (Uomo ) Filippo Maria ! - Chi è ? - Vi abbiamo portato il generale.
- Si è ''fatto'' un canestro di fichi. - Aveva attaccato anche l'altro.
- ''Mon général'' ! Presto, sbottonategli la camicia e la giacca. - La camicia no !
- E' meglio adagiarlo sul letto, nella camera degli ospiti. - Non è niente.
- In Cirenaica mi è capitato di peggio. - Venga, ''mon général'', venga.
- Generale, vedrà che si rimetterà presto. - Sono un duro io. - Piano...
- Che ti dicevo io ? E noi qui a morire di fame. - Hai ragione, parole sante !
Questi generali tutti uguali, non cambiano mai !
(Fiona ) Mettimi ancora un po' di tè, per favore.
Caro il mio generale... ora lei si riposa un po' e dopo sarà di nuovo in gamba.
Ma io sono già in gamba. Quanto disturbo !
Via, via. Stanotte lei non si muove di qui.
- Ha bisogno di avere qualcuno che si curi di lei nel caso si sentisse male. - Grazie.
In quella casa vicino al porto è troppo solo !
- E' solo, vero ? Dica la verità. - Solo, come un cane.
Povero caro. Metterò la camera degli ospiti a sua disposizione.
La mia è proprio vicina alla sua, può bussare quando vuole.
Io non dormirò.
Non dormo più da quando le mie notti sono così vuote.
Venga, venga, ''mon général'', venga.
Adesso, Principe, prima di andare a nanna, facciamo la nostra seduta.
In questa prima foto noi vediamo una donna che si prepara all'amplesso.
Principe, in questa prima foto vediamo una donna che si prepara all'amplesso.
(IL PRINCIPE BORBOTTA PAROLE INCOMPRENSIBILI)
In questa seconda foto vediamo una donna che raggiunge facilmente l'orgasmo.
Principe, qui !
Si concentri !
(IL GENERALE RUTTA)
Ecco...
(IL GENERALE RUTTA)
Ecco qui.
(IL GENERALE RUTTA)
( CAMPANELLO )
Un momento !
( CAMPANELLO )
Eccomi, sto venendo, che diamine !
(Uomo ) Filippo Maria, ''hai le corna'', e beccati questa !
''Fossi in te, mi coprirei la fronte.''
''Le corna non le portano solo i cervi...''
''Un amico.''
Un amico ?
Però.
Costanzo Acuto, come sei bello !
- Gloria, mia divina ! - ( Gloria ) Avanti !
Mio sogno ? Colomba ?
- Dove sei ? - Sono qui, mio guerriero !
- Porca puttana ! - Oddio, ti ho fatto male ?
Oh, povero amore mio, non volevo, entra. Su, su, entra, entra.
Perdono, perdono. Amore mio, su, su. Vedrai, tra poco sarai felice col mio amore.
Ti darò tutto di me, ti coprirò di baci e di carezze.
Non ci vogliono i baci, ci vuole ben altro che i baci, amore mio !
''La maschera della notte mi sta sul volto,...''
''..altrimenti vedresti come il rossore della modestia...''
''..altrimenti vedresti come il rossore della modestia...''
Oddio, non mi ricordo più nulla. Comunque tutto ti darò, amore mio !
Voglio riempirti... di baci, di carezze...
Il mio corpo, la mia anima... Ti darò tutto. Vieni ! Vieni !
Carica !
(UN CANE ABBAIA IN LONTANANZA)
(UN CANE ABBAIA IN LONTANANZA)
(VERSI DI RABBIA)
(MUSICA SEXY DAL MANGIADISCHI)
''Bona'' !
(MUSICA SEXY DAL MANGIADISCHI)
Ha visto, signor Principe ? Cosa le dicevo ? Il metodo funziona ! Siamo a buon punto !
( COLPI ALLA PORTA) Svelto ! Svelto ! Un momento !
( sottovoce ) ''Bona'' ! ''Bona'' ! ''Bona'' !
( sottovoce ) ''Bona'' !
- Avanti. - Papà ! Papà, guarda ! Guarda cosa mi scrivono !
Sì, lo so, tu non puoi parlare, ma puoi leggere.
Tu sei il capo dei Leuca e devi sapere. Leggi !
Il Principe è in cura e cose come queste possono solo ritardare la sua guarigione.
Papà... (IL PRINCIPE EMETTE DEI VERSI)
( sottovoce ) ''Bona'' ! ''Bona'' !
''Mon... Mon général''...
Addio, ninfa della notte.
Vi prego, Costanzo, quando parlerete di me, perché so che ne parlerete,...
..siate gentile...
..e omettete nome e cognome.
Parola d'onore.
Quando dico ''onore'' sono peggio di Bruto !
(VERSO DI COMPIACIMENTO )
Ah.
Quella spudorata ! Tradire così uno come me ! Io che la riempivo d'amore !
E tu... tu... te ne stai lì e non favelli !
Rimani muto, silenzioso, indifferente !
Stanno per colpire il sangue del tuo sangue, la prima piuma delle tue piume,...
..un Filippo Maria di Leuca !
(FILIPPO PIANGE) Anche tu... Bruto ! Papà mio !
(FILIPPO PIANGE)
(Infermiera ) Uno-due. Uno-due. Uno-due. Uno-due. Uno-due. Uno-due.
Più piano, Daniela.
- Mi stai massacrando. - Gambe divaricate. - Le tue ?
Niente fiacca ! Toccare con la mano destra la punta dei piedi. Via !
- Uno-due. Uno... - Con calma.
- Uno-due. Uno-due. Uno-due. Uno-due. Uno... - Basta, non ce la faccio più.
Su, su. Per portare a termine l'odierna seduta dobbiamo fare ancora due esercizi.
- Ancora due ? Ma allora mi vuoi vedere morto. - Ah... Non ha detto che è stanco ?
No, per questo no, era lo sport che prediligevo.
- Mi rimette in tono. Si smuoverebbe dentro tutto il sangue. - Credo che per oggi basti.
Come per oggi basta ? Ma io... mi sento benissimo. Io mi sento veramente un toro !
Fino a quando ha deciso di fingere ? Non le sembra di essere cattivo ?
In fondo i suoi sarebbero felici di saperla guarito, no ?
Chi, mio figlio ? Ha già il peso delle sue ''corna''.
Mia nuora deve pensare alle sue tresche e mia moglie ai personaggi dei suoi film.
- Adesso cosa sta interpretando ? - ''Il vecchio e il mare'', con il generale.
E lei cosa fa, Moby Dick ?
Comunque non mi ha detto fino a quando è deciso a fare la parte del paralitico.
Non lo so, ho troppi conti in sospeso,...
..troppe voglie arretrate e voglio togliermele tutte.
Io ho soltanto il compito di rimetterla in piedi, al resto ci deve pensare da solo.
Certo. Intanto mi ha messo seduto.
Ah, eccoci qua ! Una splendida giornata per fare una bella passeggiata in campagna.
Come mai questa voglia di campagna ?
Papà mi ha fatto sapere tramite l'infermiera che devo occuparmi meglio dei miei affari,...
..che devo controllare un po' più spesso la tenuta, i mezzadri, la vigna...
- E poi mi ha fatto un appunto. - Un appunto ? - Sì. Ora te lo faccio vedere.
- Ecco qua. ''E' ora che tieni sott'occhio la tua vacca.'' - La tua vacca ?!
- Sì, la mia vacca. - A cosa si riferiva ? - Non lo so, me lo farò spiegare meglio.
- Ehi, tu ! - Buongiorno, signor Principe. - Ciao, caro.
- Buongiorno, signora ''Ficona''. - Buongiorno.
- Ma sei toscano ? - No, signor Filippo. - Eppure la pronuncia...
Tu devi stare attento, si dice Fiona, con la ''o'' chiusa, non ''Ficona'' così aperta.
Allora, hai capito ? No ? Non importa, te lo farà capire Filippo Maria.
- E questo aggeggio a cosa serve ? - A disinfettare la vigna.
- Ah, bravo. E come funziona ? - Così.
Ma... Come... Fermo !
Fermo !
( ridendo ) Quanto sei ridicolo !
Che c'è da ridere ? La meccanizzazione è una gran cosa. Si fa per dire, vero ?
Però questo aggeggio che mi ha schizzato in faccia vorrei provarlo.
Bravo. Così, mentre tu ti diverti, io vado nella stalla a guardare le vacche. Ciao.
(Filippo Maria ) Controlla se c'è anche la mia.
(Filippo Maria ) Ehi, ragazzo, fammi indossare quell'infernale attrezzo.
(Filippo Maria ) Su, aiutami !
Penso che sia un'ottima ginnastica, ma soprattutto divertente. Vieni, andiamo.
- Scusi, col suo permesso vado a fare un po' di legna. - Va bene, va' pure. - Grazie.
Va' ! Va' !
Dove siete ? Sporchi giapponesi, dove siete ? Venite fuori ! Questo è un lanciafiamme !
(VERSI DI ENTUSIASMO DI FILIPPO )
- (Fiona ) Dai ! - No, no ! - (Fiona ) Forza ! - Forza, sì !
- (Fiona ) Dai ! - No... - (Fiona ) Più forte !
Più forte, sì ! I giapponesi li sterminerò tutti !
- (Fiona ) Più forte di così ! - Più forte ! - (Fiona ) Forza, ancora ! - Più forte, pompo.
- (Fiona ) Non viene, pompa ! - Sì, più veloce ! - (Fiona ) Più veloce !
Più veloce ! Pompo !
- (Fiona ) Più veloce ! - Sì, più veloce ! - (Fiona ) Più veloce ! - Sì, più veloce !
- (Fiona ) Non viene. Più forte, non viene. - Sì che viene ! Non vedi ? Faccio più forte !
- (Fiona ) Pompa... - Pompo, sì, pompo !
Romperò le noci di cocco ai popoli di Francia e di Cassino. Pompo !
- (Fiona ) Pompa, pompa... - Pompo... Pompo più veloce ! Ancora !
- (Fiona ) Velocissimo ! - Velocissimo. - (Fiona ) Non viene ! - Non viene !
Ma io più forte di così non so pompare ! Perché non vieni tu ? Dove sei ?
Dove sei ? Ma... Ma cosa faccio ?
Sono sempre il Principe Filippo Maria, il più grande ''pomponio'' che ci sia !
Queste donne non cambiano mai !
Ecco, piano. Basta così.
Ecco qui. Stai comodo, papà.
Se mi vuole parlare, mi faccia un cenno.
''Mon général'' ! Uh-uh !
Uh-uh !
( Costanzo ) Com'è splendida, Principessa.
Filippo, quel vino diventerà brulè.
Uffa ! Potevate portare la borsa col ghiaccio.
Oppure potevamo tornare a casa a mangiare, che era meglio.
E' stata Fiona che ha avuto l'idea del picnic.
L'ho fatto per papà, pensavo che una giornata all'aria aperta gli facesse bene.
(Fiona ) E' sempre chiuso in casa, su quella sedia.
Sì, ma dobbiamo stare attenti, il troppo sole potrebbe fargli male.
D'altra parte peggio di così... Però hai ragione, oggi sta proprio meglio.
Ha un bel colore e gli occhi più vivaci. Sembra quasi vivo. Che bellino, eh ?
Speriamo che non sia come le galline quando gli si è tirato il collo,...
..che messe a terra fanno ancora il giro del cortile: è il miglioramento della morte.
Generale, venga sotto l'ombrellone, il sole comincia a scottare.
- Grazie, ben altro sole ho conosciuto sui campi della Cirenaica. - Faccia come vuole.
Vi saluto. Mi faccio Leuca-Corfù e ritorno.
Generale, non si mangi tutta la colazione, lasci qualcosa anche a me.
- Gloria, devo parlarti. - Cosa vuoi ?
Mia moglie ha insultato il mio letto, ha tradito il sacro comandamento.
- Parla italiano. Ti ha ''fatto le corna'' ? - Penso. - Te le ha fatte o no ?
Ebbene sì, me le ha fatte, e per giunta in paese.
- Quella Fiona... - Che stupida, proprio in paese !
Dunque, escludiamo il parroco. Rimane il farmacista e il direttore delle poste. Chi ?
E' quello che voglio scoprire e lo scoprirò. E una volta scoperto la scotennerò viva.
Non la lascerò sola un istante, la seguirò passo passo.
Gloria, ti prego, fammi un piacere, parlale tu.
Sai, fra donne, un po' di confidenza... e lei ti racconterà tutto.
- Ma ora perché l'hai lasciata andare via sola ? - Non so nuotare !
- E tutto questo armamentario a cosa ti serve ? - E' per le cozze. - Ah, le cozze...
Ho notato che fra te e Filippo le cose non vanno molto bene.
E' un po' immaturo, ma è un bravo ragazzo.
L'ho sempre detto io: ''Moglie e buoi dei paesi tuoi.''
- Tutt'a un tratto appartieni alla stalla dei Leuca ? - Esatto.
''Dalle stelle alle stalle.'' Che brutta fine ho fatto.
Sono stata alla scuola di Martin White e ho frequentato l'Actor's Studio di New York.
E io ho la terza media.
- In paese si mormora che tu... - Anche ''il Piave mormorava''.
Cosa vuoi dire ? Sii chiara.
''Quando parlerete di questo, perché so che ne parlerete,..''
''..vi prego, siate gentile, omettete nome e cognome.''
- Allora ? Cosa ti ha detto ? - Cosa mi ha detto...
Tutti uguali, voi uomini, ci trascurate e basta !
- Trascurare chi ? Io trascurerei Fiona ?! - Sì, tu.
E invece dovresti capire la sensibilità, i bisogni.
Mai un fiore, una parola gentile, una carineria qualsiasi !
E se tuo padre si è ridotto così... è tutta colpa tua !
Sei peggio di un ragazzo studioso, ti vedo seduto da solo nel primo banco.
Ti mancano solo gli occhiali. E sei anche astemio ! E sei anche materiale.
Assali Fiona con richieste pesanti...
L'uomo deve essere gentile, dolce, servizievole...
(MUSICA ANNI '70 )
Principe, io generale Costanzo Acuto...
..pluridecorato !
- Che fai ? - Che domanda ! Sto leggendo.
- Ti sembra leggere quello ? - Secondo te che cosa sarebbe ? - Quello non è leggere.
Sono 10 minuti che stai con lo sguardo fisso sul petto di quel maschio !
- E' vero, non lo avevo neanche notato. - Perché non gli hai guardato la faccia.
- Se tu gli avessi guardato la faccia invece del... - Ho capito, ''non è aria''.
Non ti è ancora passata la sbornia. Sai che ti dico ?
Visto che non sono ancora le 19:00, io esco a fare una passeggiata.
- Ti accompagno ! - Ma, insomma, non sono più padrona di uscire quando voglio ?
- Senti, stiamo un pochino insieme. - Ora non mi va. Potevi farlo un'ora fa.
Vieni, facciamo la pace, beviamoci sopra. Eh ? Vado a prendere da bere.
Torno subito. Ferma, non ti muovere ! Aspettami qui !
Mm ! Veronal, Gynepover... Ambramicina vitaminica...
Questo qui ? Questa è vuota.
Ecco. Dormiben ! Perfetto, quello che ci vuole !
Cara, è camomilla, non ho trovato altro. Costanzo si è ''fatto fuori'' anche il bar !
- Perché, la camomilla è eccitante ? - Eccitante ? Io non ho bisogno di eccitarti.
- Già, è vero ! - E d'ora in poi niente più baruffe, ti sarò sempre carinamente vicino.
- Grazie, sei gentile. - Prego.
- Che fai, non bevi ? - Ehm... sì. - Su, bevi. Cin cin ! - Cin cin...
Mm, buona, eh ?
E' corroborante, è diuretica, lassativa...
Questi frati ''ne sanno sempre una più del diavolo''.
Camicia !
Camicia.
- Fascia. - Fascia.
- Cravatta. - Cravatta.
Giacca.
Giacca.
- Profumo. - Profumo.
L'ha stabilito il professore... Come si chiama ?
Emanuel Von Kratz, lui in persona, telefonicamente.
- E come mi devo comportare in quantità ? - Una.
- Una ?! Una e basta ? - E basta. E il tutto deve ritenersi una prova generale.
Ah ! Ma pensi che io possa ''sbagliare il colpo'' ?
- Il professore è sicuro del risultato, lui non sbaglia mai. - Ah, beato lui.
Comunque, nel dubbio, vogliamo accertare ? Facciamo un piccolo controllo ?
- Che ne dici ? - Va bene, Principe.
(MUSICA SEXY DAL MANGIADIASCHI)
(VERSI DI APPREZZAMENTO )
Alt, il risveglio si sente. Credo che basti. E' tutto a posto, Principe.
E' vivo. Evviva il professor Kratz !
- Pierino ! - Ssh ! Zizì ! - Principe ! - Non gridare ! - Sei proprio tu ?
Sono proprio io, non ti impressionare. Allontaniamoci dalla porta.
- Ma tu cammini ! - Sì, certo. - E' stato il pellegrinaggio !
Ma quale pellegrinaggio ! E' stato il metodo ''SS'' del professor Von Kratz.
# Come prima, più di prima... #
- Il mio bel Pierino ! - Amore... - Sei tornato più in forma di prima.
- Ma sei venuto per... - Eh, sì. - E se non ce la fai ? - Questa è la prova generale.
- E se non va ? - Zizì, ma per caso tu porti iella ?
- Ma figurati ! Anzi, ho una primizia per te. - Sì ? - Giusy ! - Giusy ?
Giusy, il signore è in prova, trattalo con delicatezza e non farlo strapazzare troppo.
- (Donna ) Vieni, principino mio, vieni! - (Principe ) Vengo, vengo. Eccomi!
(Donna ) Mm, ancora, ancora...
(Principe ) Un momento, cara, un momento.
(Donna ) Oh, non ti riconosco più, mio prode generale Custer!
(Principe ) Macché generale Custer, vorrai dire Toro Seduto !
(Donna ) Ancora una, generale !
- (Donna ) Quanto carichi! - (Principe ) La spada non carica più !
- (Donna ) Un'altra piccola carica ! - (Principe ) Arrivo ! Carica !
(Donna ) Principe !
(Principe ) Carica...
Pier Candido !
(SIRENA DI UN'AMBULANZA)
Fermatevi, fermatevi ! Un momento, un momento ! Vedrai che non è niente.
Mi ha rotta tutta.
- Pierino ! - Chiedo scusa. Mettetemela sul conto.
- Dov'è l'altra ? - Non c'è. - Peccato.
(FILIPPO SI LAMENTA)
Ahi, ahi, ahi...
Però, non si addormenta così un samurai.
Se lo sapesse Chin Chon Chan Palachin Nicolao Tafun Khin Khin...
Fiona ? Fiona !
FIONA !
(PORTA CHE SI APRE)
(PORTA CHE SI APRE) Oh, generale, che paura mi ha fatto !
- Come mai in giro a quest'ora ? Sta male ? - Volevo solo fare due passi.
- Ma come si permette ? - ( Gloria ) Porco mascalzone !
Adesso anche le ragazzine cerchi di irretire ? Ma non ti basta mai ?
- Un maniaco ! Un maniaco sessuale stai diventando ! - Ma io veramente...
E' per questo che quando arrivi da me non ne fai più di una.
Dovrebbero arrestarti. Sì, arrestarti ! Non farti uscire, darti la corte marziale.
Tradirmi sotto i miei occhi... E tirati su, cretino !
E non finisce così, stavolta. Voglio vedere proprio come te la cavi stasera.
(PORTA CHE SI CHIUDE E SOSPIRO DI SOLLIEVO DI FIONA)
(IL PRINCIPE RESPIRA AFFANNOSAMENTE)
(IL PRINCIPE STARNUTISCE E FIONA URLA)
(VERSI DI PAURA DEL GENERALE E DI GLORIA)
( con tono spaventato ) Oddio, chi è ?
Vaffo I, Principe di Leuca. Signora.
( GLORIA URLA)
(VERSI DI PAURA DEL GENERALE)
- Oh, è tornato il nonnino ! - Ah, il nipotino Filippo, quello...
Vaffo, capostipite della tua famiglia.
Nonnino ! Nonnino ! (IL PRINCIPE CANTICCHIA)
- (Filippo Maria ) Nonnino bello, non andartene ! - Devo andare !
Pensavo che certe cose accadessero solo in Scozia.
Ma non c'è dubbio, era proprio il nonnino, Vaffo I di Leuca, morto nel 1647.
Mi ricordo quando ho girato ''Il fantasma del bagno pubblico.''
Un grande film, sui fantasmi e il loro sindacato.
Ma per lo meno ci poteva avvertire. Uscire così improvvisamente da un armadio.
- Un fantasma esce da dove gli pare. - Voi siete svenuta quasi subito. - Sì.
Ma io l'ho visto attraversare il muro e sparire nel... nulla.
- Ma sei sicuro che fosse proprio il nonno ? - Ma certo !
- Un fantasma valorizza la tenuta. - Sì. - Gli inglesi impazziscono per queste cose.
Dato che il fantasma c'è ho convocato un medium. E' bene vederci chiaro in queste cose.
- Vederci chiaro in che cosa ? - Per esempio, dove sei stata ieri sera.
- Fiona... - Ho capito. Andiamo ?
- ( Gloria ) ''Mon général'', su, almeno si renda utile, mi guidi. - Sì, mia divina.
- ( Gloria ) Avanti. Piano. - ( Generale ) Ecco. - Su. - Attenta. - Sì.
- ( Generale ) Uno, due, tre... - ( Gloria ) Piano !
( Generale ) Attenta ! Quattro, cinque...
- (Fiona ) Che fai, Filippo, vieni ? - Con te non parlo, sei stata fuori tutta la notte.
(Fiona ) Ma dai, non fare il permaloso, un buon bagno ti farà bene.
- (Filippo ) No, non vengo ! - (Fiona ) Quanto sei noioso !
Quando dico una cosa non si discute ! A meno che tu non mi dica dove sei stata.
(Fiona ) Resta a casa, ciao !
(IL PRINCIPE FISCHIETTA)
Allora, Principe, ha proprio deciso di non venire ? Non vuole cambiare idea ?
Con questa bella giornata si sente il bisogno di fare un bel bagno.
Tu ti diverti...
..e io dovrei fare la statua sotto il sole e sentire i discorsi di quei cretini ?
E soprattutto di quel coglione del generale ?!
Io preferisco restarmene a casa mia, e visto che sono solo mi farò un bel giretto.
Ma stia attento, mi raccomando, stanotte ha corso un rischio.
- (Fiona ) Allora, Filippo, che fai, non vieni ? - No ! Ho detto no e basta !
(FILIPPO SOSPIRA)
'Sta Fiona ! Lei crede di ''farmela in barba''... Ebbene no !
Dai e dai riuscirò a incastrarla.
Cosa fa un uomo quando viene tradito da una donna ? Beve per dimenticare.
Ebbene, io bevo.
Ah !
Ma qui non è un problema di donne.
Dunque, vediamo un po'. Di donne ce ne sono circa due miliardi...
Se non ci credete, basta contarle.
Però bisognerebbe togliere le battone.
Se togliamo le battone, la selezione è più difficile.
Comunque, me ne rimangono sette.
Però bisogna togliere le monache, le zoppe, le malate di mente.
Poi ce n'è una... Ma quella è la moglie di papino. E poi è pure brutta.
Ce n'è un'altra, ma ha la gamba di legno.
Me ne rimarrebbe una. Però !
Ma dove sarà ? Basterebbe sapere dove si trova.
Magari sarà nel Tibet.
Ma io no ho neanche il numero di telefono. Ma dimmi che ti dico !
(RUMORE INDISTINTO ) Chi è ?
(RUMORE INDISTINTO ) Nonnino Vaffo, sei venuto a trovarmi !
Nonnino Vaffo ! Nonnino !
Nonnino ! Nonnino !
- Nipotino... - Ti sei fatto male ? - Si ''cachicchia'' in questa villa, vero ?
Come mai in questa vita ?
Nipote, è dovere dei trapassati ritornare quando qualche congiunto è nei guai.
Nonnino, sei venuto a darmi il numero di telefono di quella signorina che è in Tibet ?
No, anzi non ti consiglio di andare nel Tibet perché saresti un tibetano cornuto.
Nonnino, ma lo sai che non mi ricordo più quante palle hanno i Principi ?
- In questo caso due, le mie. - Ah.
- Salute. - Salute.
Nel nostro albero genealogico non ci sono cornuti. Tu sei l'unico.
- Salute. - Salute.
Però anche papino, caro nonnino, ha le cornette.
Salute.
Ancora non mi rispondi, nonnino.
Caro nipotino, a parte che ti potrei ''fare un faccino così'',...
..il tuo papino è giustificato,...
..altrimenti avrebbe fatto un culino come il tuo faccino al generalino.
Salute, nonnino.
Comunque sono venuto per aiutarti.
Ricorda che se vuoi tenerti una donna, devi renderla mansueta con altre armi.
E quali armi, nonnino ?
- Chiedilo a tuo padre. Anzi, chiedilo a me stasera. - Ah !
- Salute. - Salute.
- Ma cos'è 'sta buffonata della seduta spiritica ? - Stia buono, Principe.
Avremo bisogno di molta concentrazione. Il medium viene da San Pietro Vernotico.
Dicono che sia eccezionale, ma dobbiamo aiutarlo.
Ma è proprio necessaria questa seduta ? Dicono che porti iella.
(Filippo ) Siedi.
- Vi presento Stanislao Della Gatta. - Piacere. - E' il medium.
In stato di trance, posso far levitare delle forbici o fermare a distanza un pendolo.
E al casinò potrebbe fermare la pallina della roulette sul numero che dico io ?
- Non so, potrei provarci. In questo paese c'è un casino ? - Eh !
- Il signore è in grado di formare la catena ? - Prego ?
- Di tenere le mani sul tavolo insieme con gli altri ? - No, è paralitico, poverino.
E allora mi dà noia. Mettetelo laggiù in un cantuccio e che stia zitto, eh ?
Allora, signori, possiamo incominciare. Le catenine, prego.
In casa Tacchini, l'industriale dei biscotti, si formò una materia ectoplasmatica.
Certo, non sempre riesce. E' una sostanza fluida che uscì dal mio corpo.
(Medium ) Mi raccomando, non nominate né santi né Madonne.
(Medium ) E se vi ho preso i gioielli, preciso che li ho messi nelle mie tasche,...
..è perché gli spiriti non amano i fasti e il lusso.
- Ora cosa succederà ? - Sentirete un brivido, come una scossa elettrica.
Vorrà dire che siamo in tensione e lo spirito arriva. Dipenderà dalla vostra concentrazione.
- (Medium ) Sta arrivando, lo sentite ? - Guarda, eh ?
- Lo sento, lo sento, sono tutto un tremito ! - Te lo do io !
(IL PRINCIPE FA UN VERSO E GLORIA URLA) Silenzio ! Silenzio !
- Chi non è capace di fare sul serio, se ne vada ! - Io, signori, me ne vado !
- No, la prego, rimanga, non ci distrarremo più. - ''Sorbole'' !
- Allora, chi facciamo venire ? - Martin White. - No, Vaffo I di Leuca.
Sì, sì, Vaffo I, il nonnino !
Non siamo mica sordi, non c'è affatto bisogno di ripeterlo due volte.
Vaffo I, se ci sei, batti un colpo !
( COLPO E SUSSULTI) C'è ! Avete sentito ?
Dev'esserci un'interferenza. Il colpo si sarebbe dovuto sentire al centro del tavolo.
- Siete sicuri che è paralitico ? - (insieme ) Uh !
- Papino mio ! - Ssh ! Zitto ! Eh !
Di', sei proprio Vaffo I ? Se ci sei, batti un colpo !
( COLPO ) Nonnino !
- Parlaci, Vaffo, parlaci ! - Ma... Ma vaff... - No, Principe, no !
Va be', glielo dico dopo.
E' molto faticoso.
Se dovessi restare in trance più di 10 minuti,...
..svegliatemi con uno schiaffetto sulla guancia.
Buonanotte. Non mi fermare, eh ?
Sono Vaffo I di Leuca ! Amai la salute dell'anima, odiai lo sforzo.
Ho saputo che in questa casa c'è qualcosa che non funziona e che vi serve il mio aiuto.
Allora, perché mi avete svegliato dal mio sonno secolare ?
Sono stato io, nonnino, a fare il tuo nome. Sono il tuo nipotino Filippo.
Vorrei sapere se una certa donna, non faccio nomi, mi ''fa le corna''.
Allora, mi ''fa le corna'' o no ?
Nonnino Vaffo, rispondimi ! Mi ''fa le corna'' ? E con chi ?
E mi hai svegliato dal sonno secolare per dirmi una stronzata simile,...
..nipotino cornutello ?
(LAMENTI)
Cos'è questo strano rumore ?
(LAMENTI)
Ma... (LAMENTI)
(IL MEDIUM RUSSA)
( sottovoce ) Pst, Daniela, spegni la luce, così ci divertiremo.
(IL MEDIUM RUSSA E SI LAMENTA)
- Io ho paura. - Sembra che questo spirito sia molto arrabbiato. Presto, si svegli !
Porca puttana, avevo detto uno schiaffetto sulla guancia, non una tranvata !
- ( Gloria ) Ah ! Chi ha spento le luci ? - (Filippo ) E' stato il nonnino !
( Generale ) Non vorrei insistere, ma il medium si è fregato le catenine.
- Tu qui ? - Sì, ho paura a dormire sola.
Te ne vai ? Cosa mi nascondi, eh ?
(VERSO DI STUPORE)
E questo ? Come hai potuto ? Ladro, farabutto, mascalzone !
Ti ho dato tutto !
Ho tradito quell'angelo di Pier Candido, quel cuore nobile, per un mascalzone come te !
- Lascia che ti spieghi ! - Lasciami ! Non parlare, non sei degno !
- Rubare ?! Potevi chiedere, no ? - Hai ragione, le apparenze sono contro di me !
Taci ! Non voglio udirti !
- Hai ridotto la mia mente a una larva, incapace di ragionare. - Fammi spiegare.
Mi hai ridotta schiava del sentimento, schiava dei sensi.
Ma che fai, stai zitto ? Parla, difenditi ! Di' qualcosa, no ?
Sono confuso, mortificato, non so come sia successo.
Forse, senza saperlo, sono un cleptomane.
Oh, sì, un cleptomane ordinato che fa anche la nota della refurtiva.
Guarda qua: ''18 cucchiaini da dessert, 24 posate da pesce, tre medaglie simil-oro''.
Te le do io a te le medaglie, sai ?
E non sperare che in galera ti arrivino lettere di ammiratrici,...
..i ladri non interessano a nessuno, caro il mio signor generale.
- E questo cos'è ? ''Ministero della Guerra...'' - Porca miseria !
''Acuto Costanzo, nato a Zinzulusa, provincia di Lecce.''
''Professione... se... se... sergente di sanità''.
(piangendo ) Solo un sergente !
(piangendo ) Mio Dio... E io che ho tradito un Principe !
''Furie, straziatemi !''
Io che sono stata amata da Clark Gable,...
..Tyrone Power, Errol Flynn, Jerry Lewis i tre fratelli Marx... tutta Hollywood !
Se avessi un'arma ti ammazzerei !
- Domani non voglio più vederti, misero sergente. - Eh, va be'...
(IL PRINCIPE ENTRA URLANDO E GLORIA E COSTANZO URLANO SPAVENTATI)
Fantasma Vaffo, primo Principe di Leuca.
- Generale ? - Comandi ! - Venga qui. Svelto !
In ginocchio.
Si giri.
Si ''appecoroni''.
Signora.
Allora, Principe, l'aveva detto e l'ha fatto. Mi racconti come è andata.
Per un po' mi sono divertito, poi ho avuto paura che le ''prendesse un accidente''.
Eh, io so cosa significa la sofferenza.
Principe, ora è finita, ''è acqua passata''. Mi aveva promesso di non parlarne più.
Hai ragione, bambina mia.
Io ho sempre camminato con le mie gambe,...
..e quella sedia a rotelle è l'ultimo modello di un tram a cavalli.
- Allora vuole ancora bene a sua moglie. - Certo.
Gloria è solo una povera donna che ha ''avuto tutti ai suoi piedi''...
..e che ogni giorno allo specchio si vede invecchiare.
Bisogna capirla.
- Lasciami solo. Buonanotte. - Certo, Principe. Certo.
- Anche per te il mio compito è finito ? - Mm-mm.
Che schifo ! Merda di vacca !
Non faccio per dire, ma faccio per fare.
Si fermi !
Merda di vacca... stalla.
Mi aspetti qui, torno subito.
Qui non ci sono.
Si fa per dire, vero ?
(VERSO DI STUPORE E MUGGITO )
( CIGOLIO DELLA PORTA)
- (Fiona ) Più forte, dai! - (Uomo ) Più forte, sì. - Dai!
- (Fiona ) Dai, pompa ! - Pompo ! - Pompa ! - Pompo !
- (Fiona ) Non viene ! - (Uomo ) Come non viene ? - Dai! - Sì! Più forte !
- Ah, brutti cornuti che non siete altro ! - Filippo ! - Principe, perdono !
- Ditemi che non è vero, che stavate prendendo il sole ! - E' la verità ! - Sì.
Vi spacco ! Vi stritolo ! Vi spremo come un pompelmo !
Un'arma ! Un'arma ! Ah, eccola ! (VERSI DI PAURA DI FIONA)
E adesso vi buco, vi ammazzo !
(FILIPPO URLA) No !
- Ma che sto facendo ? Io, il Principe Filippo Maria ?! Tu, vai fuori subito. - Sì.
- Svelta ! Tu, vieni qua ! - Sì... - Di corsa !
Vengo ! Vengo !
Fermo ! Fuori il corpo del reato.
- Be'... - (piangendo ) Principe... non mi licenzi.
Tanto io da questa casa non mi muovo.
Daniela, per favore, vorrei restare sola con mio marito.
Ma posso ancora chiamarti ''marito'' ? ''Marito''...
Cosa siamo noi due ? Io e te, tu ed io...
Mi ricordo una commedia tanti anni fa... (piangendo ) Ma quale commedia ?!
Ti ho tradito con un sergente di sanità nato a Zinzulusa !
E pure ladro... e fiacchetto.
Io, Gloria Pickford...
E' proprio caduta una stella a Leuca.
Ma che dovevo fare ? Sono una donna e non volevo finire la mia vita così presto.
(piangendo ) E poi ci si è messo anche Vaffo I, l'antenato, a tormentarmi !
(piangendo ) E io svengo, svengo sempre quando lo vedo !
( GLORIA PIANGE)
Piangi, piangi... Te lo do io il fiacchetto.
Commandos. Operazione compiuta.
Sei tornato, finalmente, mio generale MacArthur !
Vieni qui, splendido bruto, feroce commandos, che ti voglio abbracciare.
Ma come, tu mi vuoi abbracciare e io ti voglio spezzare come un giunco ?
Voglio stritolarti e poi mangiarti tutta come una polpetta.
- Come hai fatto col corpo del reato ? - Perfettamente.
Veramente era troppo... tanto.
Sarebbe stato indigesto, soprattutto di mattina e a stomaco vuoto.
- Finalmente sei diventato un uomo. - Sono diventato un uomo ?
- Un uomo forte, coraggioso, come un grande samurai. - Come un grande samurai ?
Vieni a riposarti tra le mie braccia, mio stanco eroe.
- Ma tu mi prometti di non tradirmi più ? - Se ti ho tradito è stata colpa tua.
- Colpa mia ? - Certo. Mi hai delusa perché ti comportavi come un bambino.
Ma adesso sei cambiato, Filippo Maria.
Adesso, finalmente, mi auguro per sempre, sei l'uomo che volevo io.
Forse hai ragione tu. Si fa per dire, vero ?
Ma dimentichiamo tutto ! Vieni, Fiona !
(VERSI DI PIACERE DI FILIPPO )
(PIANTO DI GLORIA E RUMORE DI PASSI)
( GLORIA URLA E COSTANZO SUSSULTA)
Ma chi ci rimane ? Io ?! Ma sono matto ?! Fantasmi, paralitici che camminano...
Non è una casa questa, è una gabbia di matti !
Andrò finalmente in Cirenaica,...
..a caccia di coccodrilli nel deserto del Sahara coi beduini che cavalcano pinguini...
Veri coccodrilli della Cirenaica... Beduini, pinguini...
Vedi, Gloria, io, in fondo, sono più colpevole di te,...
..perché dopo essere guarito ho continuato a fare il malato.
Ma volevo togliermi la soddisfazione di ''guardarvi tutti dalla finestra,''...
..o, se preferisci, da una poltrona di teatro.
Anzi, a proposito di poltrone, alzati.
Ora non ci resta che una cosa da fare, buttare questa poltrona !
( GLORIA E IL PRINCIPE RIDONO )
- (Principe ) Filippo, Fiona ! - E' la voce di papà. - Papino ! Papino mio !
(FRAGORE)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.