Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,487 --> 00:00:07,560
Ti annoio, vero ?
Lo so che ti annoio, confessalo.
2
00:00:07,607 --> 00:00:11,725
Credi che non abbia capito
che vuoi dare le dimissioni ?
3
00:00:11,767 --> 00:00:13,758
In fondo tutto passa.
4
00:00:13,807 --> 00:00:20,155
(piangendo ) Ti ho usato, hai capito ?
O forse non hai capito... e ti sei stancato ?
5
00:00:21,487 --> 00:00:23,318
La vita è così complicata...
6
00:00:23,367 --> 00:00:26,564
(in francese ) No, no, 32, 20, 27, 18...
7
00:00:26,607 --> 00:00:29,917
(piangendo ) Mostruoso !
Mostruoso ! Tu menti !
8
00:00:29,967 --> 00:00:33,960
E io che mi sono dedicata a te,
che ti ho dato tutta me stessa...
9
00:00:34,007 --> 00:00:35,804
Non si può seguitare a giocare.
10
00:00:35,847 --> 00:00:37,405
(in francese ) Tu... Tu...
11
00:00:37,447 --> 00:00:40,519
E non chiamarmi Milù, te lo proibisco !
12
00:00:41,327 --> 00:00:46,117
(piangendo ) Non seguitare a recitare
una parte che non riesci più a interpretare.
13
00:00:46,167 --> 00:00:49,443
Abbi almeno il coraggio
di guardarti allo specchio !
14
00:00:49,487 --> 00:00:50,840
(in francese ) 18...
15
00:00:50,887 --> 00:00:55,119
Con la prossima cambia tecnica,
cerca di rinnovarti.
16
00:00:55,167 --> 00:00:57,681
(in francese ) 3... 3 !
17
00:00:57,727 --> 00:01:01,436
Comunque sei stato il peggior amante
che io abbia mai avuto.
18
00:01:01,487 --> 00:01:04,559
- Stop ! Per te è buona ?
- Ottima, maestro.
19
00:01:04,607 --> 00:01:07,167
Allora stampa questa e la nona.
20
00:01:08,047 --> 00:01:11,483
(Donna ) Trucco, sarta ! Presto !
21
00:01:12,647 --> 00:01:18,517
- (Uomo ) Spegni tutto e copri la macchina !
- Va bene, sì.
22
00:01:18,567 --> 00:01:21,320
Ragazzi, fra un'ora si riprende.
23
00:01:28,727 --> 00:01:30,922
Attenta agli scalini.
24
00:01:30,967 --> 00:01:33,276
Oh !
25
00:01:33,327 --> 00:01:38,355
- Vedrai, è una persona simpatica e molto
spiritosa. - Che bello, adoro questo posto.
26
00:01:38,407 --> 00:01:41,717
Sì, è molto bello.
Signora Pickford, il Principe di Leuca.
27
00:01:41,767 --> 00:01:47,285
- Oh, Maestà ! - E di Torre dura...
Ben dotato. - Principe... - Mio figlio.
28
00:01:47,327 --> 00:01:51,525
Piacere. Sono Filippo Maria,
il rampollo di papà.
29
00:01:51,567 --> 00:01:56,004
- Metti la brillantina la prossima volta.
- Sì, papà.
30
00:02:16,727 --> 00:02:18,843
Non possiamo andare avanti così.
31
00:02:18,887 --> 00:02:22,880
E' un anno che siamo sposati e vai ancora
fuori a cena a festeggiare il celibato.
32
00:02:22,927 --> 00:02:27,284
Sì, ma stasera lo festeggio
con un mio amico che non era al celibato.
33
00:02:27,327 --> 00:02:30,763
- Vado a ''celibare'' con questo mio amico
celibe. - (Filippo Maria ) Posso entrare ?
34
00:02:30,807 --> 00:02:35,517
- Avanti. - Papà ? - Che c'è ? - Presto
che è tardi, il nostro amico ci aspetta.
35
00:02:35,567 --> 00:02:38,365
- Ciao, cara, c'è il mio amico
che ci aspetta. - Buonasera.
36
00:02:38,407 --> 00:02:40,682
(FILIPPO CANTICCHIA)
37
00:02:40,727 --> 00:02:44,959
Ah, la mia solitudine !
38
00:02:47,927 --> 00:02:50,680
Le prime rughe !
39
00:02:53,767 --> 00:02:57,806
(in francese ) Tutto passa,
tutto stanca, tutto si rompe !
40
00:03:18,407 --> 00:03:24,243
- Allora alle 23:00 come al solito.
Si fa per dire, vero ? - Sì, va bene, papà.
41
00:03:24,287 --> 00:03:27,324
- Ciao.
- Ciao.
42
00:03:27,367 --> 00:03:32,282
- Papino ? - Sì ?
- Papà, mi raccomando, non più di una.
43
00:03:32,327 --> 00:03:36,605
- Una... Mm...
- Si fa per dire, vero ?
44
00:03:41,047 --> 00:03:46,405
- Vieni, principino mio.
- Vengo ! Vengo ! Eccomi !
45
00:03:46,447 --> 00:03:49,439
- (Donna ) Su, ancora ! Ancora !
- (Principe ) Un momento, cara, un momento.
46
00:03:49,487 --> 00:03:52,160
(Donna ) Non ti riconosco più,
mio prode generale Custer !
47
00:03:52,207 --> 00:03:55,722
(Principe ) Macché generale Custer,
vorrai dire Toro Seduto !
48
00:03:55,767 --> 00:03:58,201
(Donna ) Ancora una, generale !
49
00:03:58,247 --> 00:04:01,319
- (Donna ) Non carichi più come una volta.
- (Principe ) Si è piegata la spada.
50
00:04:01,367 --> 00:04:04,677
- (Donna ) Un'altra piccola carica !
- (Principe ) Carica !
51
00:04:04,727 --> 00:04:06,763
(Donna ) Principe !
52
00:04:08,327 --> 00:04:10,795
(Donna ) Pier Candido !
53
00:05:59,727 --> 00:06:03,640
(PAROLE NON UDIBILI)
54
00:06:55,087 --> 00:07:00,923
Sempre la stessa storia ! Comunque, giusto
in tempo ! Quando mia moglie ''fa toeletta''...
55
00:07:00,967 --> 00:07:04,880
Tutte le donne vanno piano allo specchio.
E' per conquistarci meglio.
56
00:07:04,927 --> 00:07:09,205
- Che occhi, e che bocca grande !
- E' per mangiarti meglio ! ''Grrr'' !
57
00:07:09,247 --> 00:07:14,002
( CLACSON DEL PULLMAN)
58
00:07:14,047 --> 00:07:18,598
Eccoli, li trovo io.
Voi non muovetevi, potreste perdervi.
59
00:07:18,647 --> 00:07:22,765
Menomale che ci pensa lui,
se no ci saremmo smarriti !
60
00:07:31,287 --> 00:07:34,165
I miracolati per primi !
61
00:07:34,207 --> 00:07:36,402
Sorelle mie !
62
00:07:37,167 --> 00:07:40,239
Papino ? Papà ? Papà !
63
00:07:40,287 --> 00:07:42,198
Papino ?
64
00:07:42,247 --> 00:07:44,158
Papino ?
65
00:07:44,207 --> 00:07:47,677
Papà ? Papà !
66
00:07:47,727 --> 00:07:51,436
Papà ? Ma il mio papino non c'è ?
67
00:07:51,687 --> 00:07:56,078
Papà ? Permesso ! Permesso !
Ma non c'è papà, il Principe di Leuca ?
68
00:07:56,127 --> 00:07:58,846
Buongiorno, sono Filippo Maria.
Papà non c'è ?
69
00:07:58,887 --> 00:08:02,038
Buongiorno. Permesso. Ah, ''ti ha
detto male'', eh ? Si fa per dire, vero ?
70
00:08:02,087 --> 00:08:05,204
Ah, eccola ! Don Vincenzo,
mi dica, papà è rimasto con la Madonna ?
71
00:08:05,247 --> 00:08:10,037
Papà ? Papà ? Papino ? Sorella,
non c'è papà ? Sorella, non c'è papà ?
72
00:08:10,087 --> 00:08:15,286
Papà ? Papà ? Ma dov'è finito papà ?
Papino ? Papà ?
73
00:08:15,327 --> 00:08:21,084
- Papà ! Ah, finalmente.
Allora ? Niente ? - Niente.
74
00:08:21,127 --> 00:08:26,679
Per forza ! Volevi che Nostra Signora si
scomodasse per un peccatore come tuo padre ?
75
00:08:26,727 --> 00:08:31,676
Gli si muovono solo gli occhi, adesso
non muove più nemmeno il braccio sinistro.
76
00:08:31,727 --> 00:08:34,844
- Papino !
- Sì, ''papino''. Addio ''papino''.
77
00:08:36,007 --> 00:08:40,398
Papà, coraggio, vedrai che ce la faremo.
78
00:08:41,687 --> 00:08:46,681
Ecco, bravo, papà.
Così allegro voglio vederti.
79
00:08:47,527 --> 00:08:49,882
- Un po' di vino ?
- Mm-mm.
80
00:08:49,927 --> 00:08:52,964
- Del vino, principessa ?
- Grazie.
81
00:08:53,007 --> 00:08:56,158
(Uomini) - Ottimo aspetto questi spaghetti.
- Ottimi. Ottimi.
82
00:08:56,207 --> 00:08:59,244
Una vera delizia per il palato.
83
00:09:21,327 --> 00:09:24,797
- Grazie. - Prego. - Ma, scusate,
il Principe non mangia ? - Ha già mangiato.
84
00:09:24,847 --> 00:09:29,398
- Viene imboccato a parte e ora è qui per
presenziare. - Però è imbarazzante, scomodo.
85
00:09:29,447 --> 00:09:33,918
E' tradizione, reverendo. Senza
il Principe a capotavola non si mangia !
86
00:09:33,967 --> 00:09:37,437
- E noi rispettiamo le tradizioni.
- Certo che le tradizioni sono tradizioni.
87
00:09:37,487 --> 00:09:40,365
Non vorrei essere indiscreto,
ma di preciso come è andata ?
88
00:09:40,407 --> 00:09:43,604
Non ho ancora capito
come è rimasto paralizzato.
89
00:09:43,647 --> 00:09:48,084
Accadde in un postribolo.
Era un po' pallido quella sera.
90
00:09:48,127 --> 00:09:52,917
Mi disse che doveva dare l'addio
al celibato con un amico celibe.
91
00:09:52,967 --> 00:09:55,197
Puttano !
92
00:09:55,247 --> 00:09:58,717
Per me è colpa della televisione,
coi programmi che danno...
93
00:09:58,767 --> 00:10:05,878
In casi di questo genere non basta fare un
pellegrinaggio e un'offerta, serve la fede.
94
00:10:05,927 --> 00:10:08,885
Solo la fede muove le montagne.
95
00:10:08,927 --> 00:10:12,078
Se lei ce lo avesse detto prima,
avremmo risparmiato i soldi.
96
00:10:12,127 --> 00:10:16,803
Ma non è detta l'ultima parola.
Le vie del signore sono infinite.
97
00:10:16,847 --> 00:10:19,042
(Prete ) Ottimi !
98
00:10:20,447 --> 00:10:23,086
(Prete ) Proprio buoni questi spaghetti.
99
00:10:26,447 --> 00:10:30,042
Ma non c'è qualche altro
santuario da visitare ?
100
00:10:31,407 --> 00:10:34,285
- Magari una cappella artistica.
- (Filippo Maria ) Mm !
101
00:10:36,967 --> 00:10:42,439
Basta, non mangio più. Sono a dieta,
devo resistere alla tentazione.
102
00:10:42,487 --> 00:10:49,484
E pensare che anche a papino piacevano
tanto gli spaghettini e i rigatoni !
103
00:10:49,527 --> 00:10:51,563
Si fa per dire, vero ?
104
00:10:51,607 --> 00:10:55,566
Già, non solo gli spaghetti gli piacevano.
105
00:10:55,607 --> 00:10:59,395
E così adesso la dieta è totale.
106
00:10:59,447 --> 00:11:04,475
Cara Principessa, con tutto il rispetto, se
fosse stata in Cirenaica non parlerebbe così.
107
00:11:04,527 --> 00:11:09,078
Be', a me della Cirenaica non me ne
frega proprio niente, sa, generale ?
108
00:11:09,127 --> 00:11:13,678
Tu ci sei stato in Cirenaica ?
Ti chiamavano il principino viaggiante.
109
00:11:13,727 --> 00:11:17,640
Io odio le diete e tu lo sai !
110
00:11:17,687 --> 00:11:21,839
Per me ''è meglio vivere
un giorno da leone che cento da pecora''.
111
00:11:21,887 --> 00:11:26,642
I francesi dicono che è molto più facile
restare a lungo con la bocca aperta...
112
00:11:26,687 --> 00:11:28,882
..che non con il braccio teso.
113
00:11:28,927 --> 00:11:31,600
Fiona, ma che dici ?!
Sii chiara quando parli.
114
00:11:31,647 --> 00:11:36,596
Niente, Filippo Maria, parlavo
di braccio teso. Cosa avevi capito ?
115
00:11:36,647 --> 00:11:39,957
Be', io ho capito benissimo,
ma metti in imbarazzo papino.
116
00:11:40,007 --> 00:11:49,518
(IL PRINCIPE BORBOTTA
PAROLE INCOMPRENSIBILI)
117
00:11:49,567 --> 00:11:52,445
- Che fa, prega ?
- No, impreca.
118
00:11:52,487 --> 00:11:56,560
(IL PRINCIPE BORBOTTA
PAROLE INCOMPRENSIBILI)
119
00:11:56,607 --> 00:11:59,326
(LA PRINCIPESSA SOSPIRA
E IL PRINCIPE BORBOTTA)
120
00:11:59,367 --> 00:12:01,597
Povero papà.
121
00:12:01,647 --> 00:12:11,841
(IL PRINCIPE BORBOTTA
PAROLE INCOMPRENSIBILI)
122
00:12:11,887 --> 00:12:14,720
Ah-ah !
123
00:12:14,767 --> 00:12:17,327
Che fa, reverendo, non mangia più ?
124
00:12:17,367 --> 00:12:22,521
- Non sono a dieta, ma mi sono ricordato
che ho un'estrema unzione. - Dove ?
125
00:12:22,567 --> 00:12:25,081
Qui dietro.
126
00:12:25,127 --> 00:12:30,645
- Col vostro permesso. Principessa. Signori.
- Buongiorno. - Arrivederla, reverendo.
127
00:12:32,527 --> 00:12:36,315
Generale, perché trattare così
quel povero parroco ?
128
00:12:36,367 --> 00:12:38,961
Era solo uno scherzo.
129
00:12:46,447 --> 00:12:48,597
Pardon !
130
00:13:10,927 --> 00:13:13,566
Scusa, papino.
131
00:13:19,727 --> 00:13:24,243
Papà, non so se la pensi come me,
non so cosa pensi,...
132
00:13:24,287 --> 00:13:27,916
..ma attraverso un metodo scientifico
sono giunto a una conclusione.
133
00:13:27,967 --> 00:13:30,845
E' una nuova invenzione
di uno scienziato tedesco.
134
00:13:30,887 --> 00:13:36,439
Vedrai che ce la faremo, papà.
E non facciamo per dire, vero, papà ?
135
00:13:36,487 --> 00:13:40,685
(IL PRINCIPE RUTTA)
Grazie, papino, sempre gentile.
136
00:13:41,047 --> 00:13:44,562
Come prima allieva del professor Von Kratz
ho studiato attentamente il suo caso...
137
00:13:44,607 --> 00:13:47,485
..in base ai dati inviati
da don Filippo Maria.
138
00:13:47,527 --> 00:13:53,682
Il professore non è intervenuto personalmente
perché non ritiene il suo caso abbastanza grave.
139
00:13:53,727 --> 00:13:56,924
La sua, caro Principe,
è una malattia curabilissima.
140
00:13:56,967 --> 00:14:00,960
In fondo è solo una piccola paralisi
dipendente da una turba somatica,...
141
00:14:01,007 --> 00:14:04,556
..derivante da uno stato isterico
di crepuscolo sessuale.
142
00:14:04,607 --> 00:14:09,635
Il professore è infallibile, basta seguire il
suo metodo giorno per giorno e con pazienza.
143
00:14:09,687 --> 00:14:13,521
Io la curerò bene
o almeno spero di fare del mio meglio.
144
00:14:13,567 --> 00:14:16,525
Cominciamo subito,
questo è un trattato di medicina.
145
00:14:16,567 --> 00:14:19,798
Si tratta del ''Metodo SS''
del nostro amato professore,...
146
00:14:19,847 --> 00:14:22,281
..come ''stimolare e stuzzicare''.
147
00:14:22,327 --> 00:14:27,355
Guardi queste foto appositamente
selezionate. Guardi bene la donna.
148
00:14:27,407 --> 00:14:32,640
Può notare la morbidezza del suo
capezzolo, la rigidità del suo seno,...
149
00:14:32,687 --> 00:14:36,805
..e la delicatezza della pelle
di questa stupenda vichinga.
150
00:14:36,847 --> 00:14:40,396
Si concentri, Principe, stia attento.
151
00:16:15,087 --> 00:16:18,841
Antonio ? Dove sei ?
152
00:16:19,447 --> 00:16:21,915
Sono io, Fiona.
153
00:16:21,967 --> 00:16:26,677
Sei qui ?
Dai, fatti vedere. Dove sei ?
154
00:16:28,567 --> 00:16:32,606
- Antonio !
- Ciao. - Ciao !
155
00:16:33,367 --> 00:16:38,122
- Cosa ti è successo ? Sei diverso. - Da
quando ti conosco, sono dimagrito 6 chili.
156
00:16:38,167 --> 00:16:40,397
Mangia di più, tesoro.
157
00:16:59,807 --> 00:17:19,001
( GEMITI DI PIACERE DI FIONA)
158
00:17:20,567 --> 00:17:23,161
Ma hai cambiato profumo ?
159
00:17:24,127 --> 00:17:28,643
- Mare... - Ha abboccato !
L'ho preso ! - Ah, sì ? - L'ho preso !
160
00:17:28,687 --> 00:17:32,441
Presto ! Presto !
A me ! A me, prima che fugga !
161
00:17:33,767 --> 00:17:40,559
- Che pescatore meraviglioso ! Come è
bravo, ''mon général''. - Questo è niente.
162
00:17:40,607 --> 00:17:45,123
- Avrebbe dovuto vedermi alle prese
con i coccodrilli, a centinaia ! - Oh !
163
00:17:45,167 --> 00:17:49,319
Ma non voglio tediarla con i miei ricordi
di guerra, non roviniamo questa atmosfera.
164
00:17:49,367 --> 00:17:52,962
- Bella giornata, eh ?
- Bella.
165
00:17:55,207 --> 00:17:57,323
Bella.
166
00:17:57,727 --> 00:18:02,517
''Le Grazie del cielo in voi risplendono in
tutto il loro fulgore, in tutta la loro maestà.''
167
00:18:02,567 --> 00:18:05,764
''Cuori nella tormenta'', secondo tempo.
168
00:18:05,807 --> 00:18:10,358
Interpretavo la donna di Bob Taylor.
Che maschio fuori dal set !
169
00:18:10,407 --> 00:18:14,844
Lui mi prese una mano,
poi passò al braccio, le labbra...
170
00:18:14,887 --> 00:18:19,119
Stava per baciarmi,
ma finì lì per via del ciak.
171
00:18:20,047 --> 00:18:24,359
Vuole un consiglio ?
''Mon, mon, mon général'' ?
172
00:18:25,847 --> 00:18:33,720
Non si metta in condizione di sentirsi dire
da una donna: ''Se quel giorno avesse osato''.
173
00:18:33,767 --> 00:18:38,318
Il Principe ha osato
e sono diventata sua moglie.
174
00:18:38,367 --> 00:18:41,962
- E adesso... - La sua vita
è ancora tutta da spendere.
175
00:18:42,007 --> 00:18:46,956
La attendono altri giorni di amore,
di felicità e di gioia eterna,...
176
00:18:47,007 --> 00:18:49,396
..solo che lei lo voglia.
177
00:18:49,447 --> 00:18:53,565
''Il gabbiano stanco''. E' sul finale ?
178
00:19:00,327 --> 00:19:03,922
Che fa, ''mon général'', non osa ?
179
00:19:06,887 --> 00:19:10,118
Signora, ciak ! Ciak !
180
00:19:11,007 --> 00:19:15,717
Non ha osato.
Sarà per un'altra volta.
181
00:19:42,087 --> 00:19:47,844
- Cara ? - Mm ? - Fatti lavare la schiena.
- No, lo sai che certe cose non mi piacciono.
182
00:19:47,887 --> 00:19:54,599
- Ti prego ! Un po' la schiena e le tettine.
- No ! - Sono tuo marito, non uno sconosciuto.
183
00:19:54,647 --> 00:20:00,324
- Magari lo fossi uno sconosciuto,
ma come dico io ! - Ma... Fiona !
184
00:20:00,367 --> 00:20:05,964
Guardatelo, l'uomo forte !
Quello che dovrebbe farmi impazzire !
185
00:20:06,007 --> 00:20:08,805
Dai, su, lavami la schiena.
186
00:20:08,847 --> 00:20:14,046
- E se sei buono, anche le tettine.
- Sì, sì... Aspetta che...
187
00:20:14,087 --> 00:20:19,207
(FIONA RIDE)
Aiuto ! Aiuto ! No !
188
00:20:19,247 --> 00:20:23,035
- Ma che fai, il pesce ? - Non so nuotare !
Il bagno lo faccio solo con te.
189
00:20:23,087 --> 00:20:27,365
Fiona, non lasciarmi affogare ! Aiuto !
Fiona ! Fiona ! Portami almeno le pinne !
190
00:20:27,407 --> 00:20:30,160
Fiona, vieni qui !
191
00:20:31,007 --> 00:20:34,044
Ma che ''fiona de na mignottona'' !
192
00:20:35,287 --> 00:20:39,200
Mi dispiace, ma i tedeschi sono più
preparati. Corrono per tutta la partita.
193
00:20:39,247 --> 00:20:42,284
Ma noi siamo più tecnici.
E' solo questione di impostazione.
194
00:20:42,327 --> 00:20:45,842
Finché faremo i lavativi, non riusciremo
a correre per novanta minuti.
195
00:20:45,887 --> 00:20:49,004
- Per me ''la questione è a monte''.
E' solo un problema di donne. - Ma no !
196
00:20:49,047 --> 00:20:51,641
Ehi, guardate chi sta arrivando.
197
00:20:51,687 --> 00:20:55,396
- Salve, ragazzi !
- Salve, Principe. - Don Filippo !
198
00:20:55,447 --> 00:20:59,042
- Secondo te, se la nazionale va male,
è colpa delle donne ? - Potrebbe essere.
199
00:20:59,087 --> 00:21:04,115
- A proposito, chi è quella ''sventola'' che è
arrivata da voi ? - E' l'infermiera di papà.
200
00:21:04,167 --> 00:21:10,561
Bella ! Morbida come il pane. Che
gambe ! Un sogno. Lunghe, sfilate, dritte...
201
00:21:10,607 --> 00:21:13,883
- Come Marilyn Monroe ?
- Come Beckenbauer ! Si fa per dire, vero ?
202
00:21:13,927 --> 00:21:17,044
Un paio di gambe alla Eleanor Powell.
203
00:21:17,087 --> 00:21:21,603
Vi ricordate ''Cappello a cilindro'', quel
film che abbiamo visto con Fred Astaire ?
204
00:21:21,647 --> 00:21:24,115
Eleanor è quella
che ballava il tip-tap con lui !
205
00:21:24,167 --> 00:21:29,195
Un paio di gambe inguainate nelle calze
nere di rete, due scarpette a punta,...
206
00:21:29,247 --> 00:21:32,842
..un piccolo corpetto di raso rosso
tutto a lustrini,...
207
00:21:32,887 --> 00:21:37,165
..un paio di calzoncini corti di velluto
e in testa un cappello a cilindro.
208
00:21:37,207 --> 00:21:40,005
A noi del cilindro non frega niente.
209
00:21:40,047 --> 00:21:43,119
Come si permette, lei,
di fare simili commenti ?
210
00:21:43,167 --> 00:21:47,638
Comunque, che non accada mai più.
Chiaro ?
211
00:21:47,687 --> 00:21:52,124
- Ehi, Principe, anche questa non è
niente male. Tu la conosci bene. - Chi è ?
212
00:21:52,167 --> 00:21:54,965
Solo che quando penso
a quel poveraccio che fa cornuto...
213
00:21:55,007 --> 00:21:58,556
- Con le corna non si scherza, a chi tocca
tocca. - ''Ammazza''', dove l'hai presa ?
214
00:21:58,607 --> 00:22:03,397
- Fammi vedere ! - Filippo, non è
roba per te, e poi tu sei sposato, no ?
215
00:22:03,447 --> 00:22:05,677
Ma sono Filippo Maria !
216
00:22:05,727 --> 00:22:32,043
(VOCIARE INDISTINTO )
217
00:22:32,087 --> 00:22:36,205
Oh, ma vuoi stare fermo ? Cretino !
218
00:22:39,367 --> 00:22:44,361
Sono Filippo Maria e ''giro in carosello''
quanto mi pare ! Chiaro per tutti ?
219
00:22:44,407 --> 00:22:48,446
Ehi, Filippo, la volevi vedere ? Guarda.
220
00:22:48,487 --> 00:22:51,843
(FILIPPO SUSSULTA
E GLI ALTRI RIDONO )
221
00:22:51,887 --> 00:22:57,007
Mao Tse Tung, a me ?! Vi rendete conto ?
(TUTTI RIDONO )
222
00:22:57,047 --> 00:22:59,436
''Mortacci vostri'' !
223
00:23:36,927 --> 00:23:42,365
Vede, Principe, nei casi come il suo,
alla base della terapia ci sono tre parole:...
224
00:23:42,407 --> 00:23:45,956
..sole, sole, sole !
225
00:23:46,007 --> 00:23:49,317
E noi questa mattina
ce lo prendiamo tutto !
226
00:24:46,847 --> 00:24:50,681
E adesso iniziamo la seconda fase...
227
00:24:50,727 --> 00:24:53,195
..l'alfabetica.
228
00:24:54,607 --> 00:25:04,960
- ''P''. ''P'' come... ''pancino''.
- P... p... - Pancino. - Pancino.
229
00:25:05,007 --> 00:25:10,035
''A''... come ''anca''. ''Anchina''.
230
00:25:10,087 --> 00:25:13,602
- ''Anina''.
- ''Anchina''.
231
00:25:13,647 --> 00:25:20,280
-''S'' come ''stomachino''...
- ''Soma''... - ''S''....
232
00:25:20,327 --> 00:25:26,243
- ''T'' come ''tettine''...
- ''Tettine''. - ''Tettine''...
233
00:25:27,127 --> 00:25:29,402
''F''...
234
00:25:29,447 --> 00:25:34,680
- ''F'' come ''finito''.
- Sì. - ''Finito''. - Sì...
235
00:25:36,887 --> 00:25:40,004
''Fi...'' ''Fi...''
''Fi...'' ''Fi...''
236
00:25:40,047 --> 00:25:43,403
(VERSI DI NERVOSISMO )
237
00:25:57,407 --> 00:26:22,756
(IL PRINCIPE BORBOTTA
PAROLE INCOMPRENSIBILI)
238
00:26:22,807 --> 00:26:24,877
Principe !
(IL PRINCIPE BORBOTTA)
239
00:26:24,927 --> 00:26:27,760
Principe !
240
00:26:27,807 --> 00:26:30,719
Oh, non si preoccupi,
non è successo niente !
241
00:26:30,767 --> 00:26:33,918
Non si preoccupi, è colpa mia !
E' colpa mia !
242
00:26:33,967 --> 00:26:36,606
Il malato non va mai perso di vista.
243
00:26:36,647 --> 00:26:40,845
(IL PRINCIPE BORBOTTA
PAROLE INCOMPRENSIBILI)
244
00:26:40,887 --> 00:26:44,357
A quest'ora mangerei pane e frittata
dato che l'ora del tè è passata da un pezzo.
245
00:26:44,407 --> 00:26:47,956
Vi prego, aspettiamo ancora un poco
visto che lui è sempre puntuale.
246
00:26:48,007 --> 00:26:51,238
Io l'ho visto partire a cavallo,
sembrava che dovesse controllare la vigna.
247
00:26:51,287 --> 00:26:54,085
Eh, già, la vendemmia è prossima.
248
00:26:54,127 --> 00:26:56,641
La vendemmia in Gallia o in Cirenaica ?
249
00:26:56,687 --> 00:27:00,157
Vi prego, sono molto preoccupata,
mandate qualcuno a cercarlo.
250
00:27:00,207 --> 00:27:03,836
Per me la merenda l'ha già fatta.
Se non l'avesse fatta, sarebbe già qui.
251
00:27:03,887 --> 00:27:07,960
(Fiona ) Dal momento che quando si
tratta di mangiare è sempre presente...
252
00:27:08,007 --> 00:27:10,157
Accidenti a Costanzo ! Io ho fame !
253
00:27:10,207 --> 00:27:14,883
- Con tutta la gente del posto che saprebbe
lavorare meglio di lui... - Assumo chi voglio.
254
00:27:14,927 --> 00:27:18,124
Non sono forse la Principessa ?
255
00:27:18,167 --> 00:27:23,639
Un generale nei campi è sempre una
sicurezza, sa farsi rispettare, ha autorità.
256
00:27:23,687 --> 00:27:27,475
Non è vero che ha autorità ?
E rispondi almeno una volta !
257
00:27:27,527 --> 00:27:30,519
Papà ! Povero papà...
E puliscilo, puliscilo !
258
00:27:30,567 --> 00:27:33,639
(Principessa ) Sono preoccupata,
non so più cosa pensare.
259
00:27:33,687 --> 00:27:38,477
Gloria, ti prego, non agitarti così, vedrai
che tornerà, non gli sarà successo niente.
260
00:27:38,527 --> 00:27:42,600
- E' un generale !
- No, no, sono sicura che l'hanno ucciso.
261
00:27:42,647 --> 00:27:45,525
Camorra o mafia ! O l'hanno rapito !
262
00:27:45,567 --> 00:27:50,322
Ma che dici ?! Sono tue sensazioni.
Vedrai che non gli sarà successo nulla.
263
00:27:50,367 --> 00:27:53,165
- (Uomo ) Filippo Maria ! - Chi è ?
- Vi abbiamo portato il generale.
264
00:27:53,207 --> 00:27:56,244
- Si è ''fatto'' un canestro di fichi.
- Aveva attaccato anche l'altro.
265
00:27:56,287 --> 00:28:00,405
- ''Mon général'' ! Presto, sbottonategli
la camicia e la giacca. - La camicia no !
266
00:28:00,447 --> 00:28:04,360
- E' meglio adagiarlo sul letto, nella
camera degli ospiti. - Non è niente.
267
00:28:04,407 --> 00:28:08,366
- In Cirenaica mi è capitato di peggio.
- Venga, ''mon général'', venga.
268
00:28:08,407 --> 00:28:12,161
- Generale, vedrà che si rimetterà presto.
- Sono un duro io. - Piano...
269
00:28:12,207 --> 00:28:15,995
- Che ti dicevo io ? E noi qui a morire
di fame. - Hai ragione, parole sante !
270
00:28:16,047 --> 00:28:20,438
Questi generali tutti uguali,
non cambiano mai !
271
00:28:20,487 --> 00:28:22,796
(Fiona ) Mettimi ancora un po' di tè,
per favore.
272
00:28:22,847 --> 00:28:29,559
Caro il mio generale... ora lei si riposa
un po' e dopo sarà di nuovo in gamba.
273
00:28:29,607 --> 00:28:32,326
Ma io sono già in gamba.
Quanto disturbo !
274
00:28:32,367 --> 00:28:36,201
Via, via.
Stanotte lei non si muove di qui.
275
00:28:36,247 --> 00:28:41,958
- Ha bisogno di avere qualcuno che si curi
di lei nel caso si sentisse male. - Grazie.
276
00:28:42,007 --> 00:28:46,523
In quella casa vicino al porto
è troppo solo !
277
00:28:46,567 --> 00:28:51,766
- E' solo, vero ? Dica la verità.
- Solo, come un cane.
278
00:28:51,807 --> 00:28:55,800
Povero caro. Metterò la camera
degli ospiti a sua disposizione.
279
00:28:55,847 --> 00:28:59,556
La mia è proprio vicina alla sua,
può bussare quando vuole.
280
00:28:59,607 --> 00:29:01,723
Io non dormirò.
281
00:29:03,007 --> 00:29:07,205
Non dormo più da quando
le mie notti sono così vuote.
282
00:29:07,247 --> 00:29:10,284
Venga, venga, ''mon général'', venga.
283
00:29:11,687 --> 00:29:15,885
Adesso, Principe, prima di andare
a nanna, facciamo la nostra seduta.
284
00:29:18,407 --> 00:29:23,322
In questa prima foto noi vediamo
una donna che si prepara all'amplesso.
285
00:29:24,367 --> 00:29:29,680
Principe, in questa prima foto vediamo
una donna che si prepara all'amplesso.
286
00:29:29,727 --> 00:29:33,515
(IL PRINCIPE BORBOTTA
PAROLE INCOMPRENSIBILI)
287
00:29:33,567 --> 00:29:39,119
In questa seconda foto vediamo una
donna che raggiunge facilmente l'orgasmo.
288
00:29:39,167 --> 00:29:41,283
Principe, qui !
289
00:29:42,207 --> 00:29:44,516
Si concentri !
290
00:29:59,047 --> 00:30:01,800
(IL GENERALE RUTTA)
291
00:30:09,007 --> 00:30:11,919
Ecco...
292
00:30:14,767 --> 00:30:17,645
(IL GENERALE RUTTA)
293
00:30:26,087 --> 00:30:28,362
Ecco qui.
294
00:30:37,487 --> 00:30:40,240
(IL GENERALE RUTTA)
295
00:31:08,407 --> 00:31:10,477
( CAMPANELLO )
296
00:31:10,527 --> 00:31:12,245
Un momento !
297
00:31:12,287 --> 00:31:15,597
( CAMPANELLO )
298
00:31:15,647 --> 00:31:17,797
Eccomi, sto venendo, che diamine !
299
00:31:17,847 --> 00:31:22,284
(Uomo ) Filippo Maria,
''hai le corna'', e beccati questa !
300
00:31:27,927 --> 00:31:31,442
''Fossi in te, mi coprirei la fronte.''
301
00:31:31,487 --> 00:31:38,120
''Le corna non le portano solo i cervi...''
302
00:31:38,167 --> 00:31:41,284
''Un amico.''
303
00:31:41,327 --> 00:31:43,204
Un amico ?
304
00:31:43,247 --> 00:31:45,681
Però.
305
00:32:09,327 --> 00:32:14,082
Costanzo Acuto, come sei bello !
306
00:32:19,527 --> 00:32:24,760
- Gloria, mia divina !
- ( Gloria ) Avanti !
307
00:32:27,687 --> 00:32:32,283
Mio sogno ? Colomba ?
308
00:32:32,327 --> 00:32:35,956
- Dove sei ?
- Sono qui, mio guerriero !
309
00:32:36,007 --> 00:32:39,204
- Porca puttana !
- Oddio, ti ho fatto male ?
310
00:32:39,247 --> 00:32:43,320
Oh, povero amore mio,
non volevo, entra. Su, su, entra, entra.
311
00:32:43,367 --> 00:32:49,237
Perdono, perdono. Amore mio, su, su.
Vedrai, tra poco sarai felice col mio amore.
312
00:32:49,287 --> 00:32:52,836
Ti darò tutto di me,
ti coprirò di baci e di carezze.
313
00:32:52,887 --> 00:32:59,998
Non ci vogliono i baci,
ci vuole ben altro che i baci, amore mio !
314
00:33:00,647 --> 00:33:03,684
''La maschera della notte
mi sta sul volto,...''
315
00:33:03,727 --> 00:33:09,165
''..altrimenti vedresti
come il rossore della modestia...''
316
00:33:09,207 --> 00:33:14,406
''..altrimenti vedresti
come il rossore della modestia...''
317
00:33:14,447 --> 00:33:19,999
Oddio, non mi ricordo più nulla.
Comunque tutto ti darò, amore mio !
318
00:33:20,047 --> 00:33:25,121
Voglio riempirti...
di baci, di carezze...
319
00:33:25,167 --> 00:33:31,402
Il mio corpo, la mia anima...
Ti darò tutto. Vieni ! Vieni !
320
00:33:32,047 --> 00:33:35,005
Carica !
321
00:33:36,727 --> 00:33:46,523
(UN CANE ABBAIA IN LONTANANZA)
322
00:33:51,047 --> 00:33:59,955
(UN CANE ABBAIA IN LONTANANZA)
323
00:34:03,367 --> 00:34:06,086
(VERSI DI RABBIA)
324
00:34:07,087 --> 00:36:23,802
(MUSICA SEXY DAL MANGIADISCHI)
325
00:36:23,847 --> 00:36:26,042
''Bona'' !
326
00:36:26,087 --> 00:36:28,726
(MUSICA SEXY DAL MANGIADISCHI)
327
00:36:28,767 --> 00:36:33,045
Ha visto, signor Principe ? Cosa le dicevo ?
Il metodo funziona ! Siamo a buon punto !
328
00:36:33,087 --> 00:36:37,763
( COLPI ALLA PORTA)
Svelto ! Svelto ! Un momento !
329
00:36:37,807 --> 00:36:40,162
( sottovoce ) ''Bona'' ! ''Bona'' ! ''Bona'' !
330
00:36:41,607 --> 00:36:43,996
( sottovoce ) ''Bona'' !
331
00:36:44,047 --> 00:36:49,679
- Avanti. - Papà ! Papà, guarda !
Guarda cosa mi scrivono !
332
00:36:49,727 --> 00:36:52,560
Sì, lo so, tu non puoi parlare,
ma puoi leggere.
333
00:36:52,607 --> 00:36:55,599
Tu sei il capo dei Leuca e devi sapere.
Leggi !
334
00:36:55,647 --> 00:37:00,482
Il Principe è in cura e cose come queste
possono solo ritardare la sua guarigione.
335
00:37:00,527 --> 00:37:04,440
Papà...
(IL PRINCIPE EMETTE DEI VERSI)
336
00:37:05,807 --> 00:37:08,241
( sottovoce ) ''Bona'' ! ''Bona'' !
337
00:37:12,967 --> 00:37:16,118
''Mon... Mon général''...
338
00:37:17,407 --> 00:37:20,479
Addio, ninfa della notte.
339
00:37:21,287 --> 00:37:27,556
Vi prego, Costanzo, quando parlerete
di me, perché so che ne parlerete,...
340
00:37:27,607 --> 00:37:30,804
..siate gentile...
341
00:37:32,247 --> 00:37:35,444
..e omettete nome e cognome.
342
00:37:35,487 --> 00:37:38,126
Parola d'onore.
343
00:37:38,887 --> 00:37:42,960
Quando dico ''onore'' sono peggio di Bruto !
344
00:37:46,647 --> 00:37:49,207
(VERSO DI COMPIACIMENTO )
345
00:37:49,247 --> 00:37:50,919
Ah.
346
00:37:53,087 --> 00:37:57,080
Quella spudorata ! Tradire così uno
come me ! Io che la riempivo d'amore !
347
00:37:57,127 --> 00:38:00,278
E tu... tu...
te ne stai lì e non favelli !
348
00:38:00,327 --> 00:38:04,525
Rimani muto, silenzioso, indifferente !
349
00:38:04,567 --> 00:38:08,321
Stanno per colpire il sangue del tuo
sangue, la prima piuma delle tue piume,...
350
00:38:08,367 --> 00:38:10,881
..un Filippo Maria di Leuca !
351
00:38:10,927 --> 00:38:15,796
(FILIPPO PIANGE)
Anche tu... Bruto ! Papà mio !
352
00:38:15,847 --> 00:38:24,164
(FILIPPO PIANGE)
353
00:38:24,207 --> 00:38:30,726
(Infermiera ) Uno-due. Uno-due.
Uno-due. Uno-due. Uno-due. Uno-due.
354
00:38:30,767 --> 00:38:33,201
Più piano, Daniela.
355
00:38:34,367 --> 00:38:37,006
- Mi stai massacrando.
- Gambe divaricate. - Le tue ?
356
00:38:37,047 --> 00:38:40,164
Niente fiacca ! Toccare con
la mano destra la punta dei piedi. Via !
357
00:38:40,207 --> 00:38:43,324
- Uno-due. Uno...
- Con calma.
358
00:38:43,367 --> 00:38:49,920
- Uno-due. Uno-due. Uno-due. Uno-due.
Uno... - Basta, non ce la faccio più.
359
00:38:49,967 --> 00:38:54,643
Su, su. Per portare a termine l'odierna
seduta dobbiamo fare ancora due esercizi.
360
00:38:54,687 --> 00:38:59,841
- Ancora due ? Ma allora mi vuoi vedere
morto. - Ah... Non ha detto che è stanco ?
361
00:38:59,887 --> 00:39:04,483
No, per questo no,
era lo sport che prediligevo.
362
00:39:04,527 --> 00:39:09,157
- Mi rimette in tono. Si smuoverebbe dentro
tutto il sangue. - Credo che per oggi basti.
363
00:39:09,207 --> 00:39:13,359
Come per oggi basta ? Ma io... mi sento
benissimo. Io mi sento veramente un toro !
364
00:39:13,407 --> 00:39:18,276
Fino a quando ha deciso di fingere ?
Non le sembra di essere cattivo ?
365
00:39:18,327 --> 00:39:21,205
In fondo i suoi sarebbero felici
di saperla guarito, no ?
366
00:39:21,247 --> 00:39:25,126
Chi, mio figlio ?
Ha già il peso delle sue ''corna''.
367
00:39:25,167 --> 00:39:30,799
Mia nuora deve pensare alle sue tresche
e mia moglie ai personaggi dei suoi film.
368
00:39:30,847 --> 00:39:34,840
- Adesso cosa sta interpretando ?
- ''Il vecchio e il mare'', con il generale.
369
00:39:34,887 --> 00:39:36,957
E lei cosa fa, Moby Dick ?
370
00:39:37,007 --> 00:39:40,522
Comunque non mi ha detto fino a quando
è deciso a fare la parte del paralitico.
371
00:39:40,567 --> 00:39:43,365
Non lo so, ho troppi conti in sospeso,...
372
00:39:43,407 --> 00:39:47,605
..troppe voglie arretrate
e voglio togliermele tutte.
373
00:39:47,647 --> 00:39:53,244
Io ho soltanto il compito di rimetterla
in piedi, al resto ci deve pensare da solo.
374
00:39:53,287 --> 00:39:56,518
Certo. Intanto mi ha messo seduto.
375
00:40:06,927 --> 00:40:12,126
Ah, eccoci qua ! Una splendida giornata
per fare una bella passeggiata in campagna.
376
00:40:12,167 --> 00:40:14,078
Come mai questa voglia di campagna ?
377
00:40:14,127 --> 00:40:18,006
Papà mi ha fatto sapere tramite l'infermiera
che devo occuparmi meglio dei miei affari,...
378
00:40:18,047 --> 00:40:23,201
..che devo controllare un po' più spesso
la tenuta, i mezzadri, la vigna...
379
00:40:23,247 --> 00:40:28,480
- E poi mi ha fatto un appunto.
- Un appunto ? - Sì. Ora te lo faccio vedere.
380
00:40:30,047 --> 00:40:35,644
- Ecco qua. ''E' ora che tieni sott'occhio
la tua vacca.'' - La tua vacca ?!
381
00:40:35,687 --> 00:40:40,477
- Sì, la mia vacca. - A cosa si riferiva ?
- Non lo so, me lo farò spiegare meglio.
382
00:40:40,527 --> 00:40:45,521
- Ehi, tu ! - Buongiorno,
signor Principe. - Ciao, caro.
383
00:40:45,567 --> 00:40:48,365
- Buongiorno, signora ''Ficona''.
- Buongiorno.
384
00:40:48,407 --> 00:40:53,197
- Ma sei toscano ? - No,
signor Filippo. - Eppure la pronuncia...
385
00:40:53,247 --> 00:40:58,799
Tu devi stare attento, si dice Fiona,
con la ''o'' chiusa, non ''Ficona'' così aperta.
386
00:40:58,847 --> 00:41:04,444
Allora, hai capito ? No ?
Non importa, te lo farà capire Filippo Maria.
387
00:41:04,487 --> 00:41:07,604
- E questo aggeggio a cosa serve ?
- A disinfettare la vigna.
388
00:41:07,647 --> 00:41:11,276
- Ah, bravo. E come funziona ?
- Così.
389
00:41:11,327 --> 00:41:13,363
Ma... Come... Fermo !
390
00:41:14,807 --> 00:41:16,843
Fermo !
391
00:41:16,887 --> 00:41:18,843
( ridendo ) Quanto sei ridicolo !
392
00:41:18,887 --> 00:41:25,042
Che c'è da ridere ? La meccanizzazione
è una gran cosa. Si fa per dire, vero ?
393
00:41:25,087 --> 00:41:29,365
Però questo aggeggio che mi ha
schizzato in faccia vorrei provarlo.
394
00:41:29,407 --> 00:41:34,322
Bravo. Così, mentre tu ti diverti, io vado
nella stalla a guardare le vacche. Ciao.
395
00:41:34,367 --> 00:41:36,961
(Filippo Maria ) Controlla
se c'è anche la mia.
396
00:41:37,007 --> 00:41:42,081
(Filippo Maria ) Ehi, ragazzo,
fammi indossare quell'infernale attrezzo.
397
00:41:42,127 --> 00:41:45,085
(Filippo Maria ) Su, aiutami !
398
00:41:47,087 --> 00:41:50,716
Penso che sia un'ottima ginnastica,
ma soprattutto divertente. Vieni, andiamo.
399
00:41:50,767 --> 00:41:55,682
- Scusi, col suo permesso vado a fare un
po' di legna. - Va bene, va' pure. - Grazie.
400
00:41:55,727 --> 00:41:58,321
Va' ! Va' !
401
00:41:58,367 --> 00:42:04,442
Dove siete ? Sporchi giapponesi, dove siete ?
Venite fuori ! Questo è un lanciafiamme !
402
00:42:04,487 --> 00:42:07,160
(VERSI DI ENTUSIASMO DI FILIPPO )
403
00:42:20,647 --> 00:42:23,320
- (Fiona ) Dai ! - No, no !
- (Fiona ) Forza ! - Forza, sì !
404
00:42:23,367 --> 00:42:26,279
- (Fiona ) Dai !
- No... - (Fiona ) Più forte !
405
00:42:26,327 --> 00:42:30,206
Più forte, sì !
I giapponesi li sterminerò tutti !
406
00:42:39,287 --> 00:42:44,156
- (Fiona ) Più forte di così ! - Più forte !
- (Fiona ) Forza, ancora ! - Più forte, pompo.
407
00:42:44,207 --> 00:42:48,246
- (Fiona ) Non viene, pompa !
- Sì, più veloce ! - (Fiona ) Più veloce !
408
00:42:48,287 --> 00:42:50,357
Più veloce ! Pompo !
409
00:42:57,967 --> 00:43:03,360
- (Fiona ) Più veloce ! - Sì, più veloce !
- (Fiona ) Più veloce ! - Sì, più veloce !
410
00:43:13,927 --> 00:43:18,637
- (Fiona ) Non viene. Più forte, non viene.
- Sì che viene ! Non vedi ? Faccio più forte !
411
00:43:21,447 --> 00:43:24,723
- (Fiona ) Pompa...
- Pompo, sì, pompo !
412
00:43:24,767 --> 00:43:28,999
Romperò le noci di cocco ai popoli
di Francia e di Cassino. Pompo !
413
00:43:32,727 --> 00:43:36,402
- (Fiona ) Pompa, pompa...
- Pompo... Pompo più veloce ! Ancora !
414
00:43:40,087 --> 00:43:44,399
- (Fiona ) Velocissimo ! - Velocissimo.
- (Fiona ) Non viene ! - Non viene !
415
00:43:55,647 --> 00:44:01,358
Ma io più forte di così non so pompare !
Perché non vieni tu ? Dove sei ?
416
00:44:01,407 --> 00:44:04,080
Dove sei ? Ma... Ma cosa faccio ?
417
00:44:04,127 --> 00:44:10,646
Sono sempre il Principe Filippo Maria,
il più grande ''pomponio'' che ci sia !
418
00:44:10,687 --> 00:44:13,884
Queste donne non cambiano mai !
419
00:44:15,687 --> 00:44:17,996
Ecco, piano. Basta così.
420
00:44:19,487 --> 00:44:21,921
Ecco qui. Stai comodo, papà.
421
00:44:29,567 --> 00:44:32,525
Se mi vuole parlare, mi faccia un cenno.
422
00:44:55,287 --> 00:44:59,075
''Mon général'' ! Uh-uh !
423
00:44:59,127 --> 00:45:01,482
Uh-uh !
424
00:45:01,527 --> 00:45:04,405
( Costanzo ) Com'è splendida, Principessa.
425
00:45:06,647 --> 00:45:09,207
Filippo, quel vino diventerà brulè.
426
00:45:09,247 --> 00:45:12,045
Uffa ! Potevate portare
la borsa col ghiaccio.
427
00:45:12,087 --> 00:45:15,204
Oppure potevamo tornare
a casa a mangiare, che era meglio.
428
00:45:15,247 --> 00:45:18,319
E' stata Fiona
che ha avuto l'idea del picnic.
429
00:45:18,367 --> 00:45:22,280
L'ho fatto per papà, pensavo che una
giornata all'aria aperta gli facesse bene.
430
00:45:22,327 --> 00:45:25,000
(Fiona ) E' sempre chiuso in casa,
su quella sedia.
431
00:45:25,047 --> 00:45:29,438
Sì, ma dobbiamo stare attenti,
il troppo sole potrebbe fargli male.
432
00:45:29,487 --> 00:45:35,801
D'altra parte peggio di così...
Però hai ragione, oggi sta proprio meglio.
433
00:45:35,847 --> 00:45:43,322
Ha un bel colore e gli occhi più vivaci.
Sembra quasi vivo. Che bellino, eh ?
434
00:45:44,567 --> 00:45:47,445
Speriamo che non sia come le galline
quando gli si è tirato il collo,...
435
00:45:47,487 --> 00:45:51,241
..che messe a terra fanno ancora il giro
del cortile: è il miglioramento della morte.
436
00:45:51,287 --> 00:45:54,996
Generale, venga sotto l'ombrellone,
il sole comincia a scottare.
437
00:45:55,047 --> 00:46:00,360
- Grazie, ben altro sole ho conosciuto sui
campi della Cirenaica. - Faccia come vuole.
438
00:46:00,407 --> 00:46:03,717
Vi saluto.
Mi faccio Leuca-Corfù e ritorno.
439
00:46:03,767 --> 00:46:08,522
Generale, non si mangi tutta la colazione,
lasci qualcosa anche a me.
440
00:46:10,887 --> 00:46:14,084
- Gloria, devo parlarti.
- Cosa vuoi ?
441
00:46:14,127 --> 00:46:17,244
Mia moglie ha insultato il mio letto,
ha tradito il sacro comandamento.
442
00:46:17,287 --> 00:46:22,042
- Parla italiano. Ti ha ''fatto le corna'' ?
- Penso. - Te le ha fatte o no ?
443
00:46:22,087 --> 00:46:25,204
Ebbene sì, me le ha fatte,
e per giunta in paese.
444
00:46:25,247 --> 00:46:29,604
- Quella Fiona...
- Che stupida, proprio in paese !
445
00:46:29,647 --> 00:46:35,324
Dunque, escludiamo il parroco. Rimane il
farmacista e il direttore delle poste. Chi ?
446
00:46:35,367 --> 00:46:39,997
E' quello che voglio scoprire e lo scoprirò.
E una volta scoperto la scotennerò viva.
447
00:46:40,047 --> 00:46:42,800
Non la lascerò sola un istante,
la seguirò passo passo.
448
00:46:42,847 --> 00:46:45,680
Gloria, ti prego,
fammi un piacere, parlale tu.
449
00:46:45,727 --> 00:46:49,402
Sai, fra donne, un po' di confidenza...
e lei ti racconterà tutto.
450
00:46:49,447 --> 00:46:52,803
- Ma ora perché l'hai lasciata
andare via sola ? - Non so nuotare !
451
00:46:52,847 --> 00:46:58,444
- E tutto questo armamentario a cosa ti
serve ? - E' per le cozze. - Ah, le cozze...
452
00:47:05,247 --> 00:47:09,001
Ho notato che fra te e Filippo
le cose non vanno molto bene.
453
00:47:09,047 --> 00:47:10,878
E' un po' immaturo, ma è un bravo ragazzo.
454
00:47:10,927 --> 00:47:14,124
L'ho sempre detto io:
''Moglie e buoi dei paesi tuoi.''
455
00:47:14,167 --> 00:47:18,763
- Tutt'a un tratto appartieni
alla stalla dei Leuca ? - Esatto.
456
00:47:18,807 --> 00:47:23,437
''Dalle stelle alle stalle.''
Che brutta fine ho fatto.
457
00:47:23,487 --> 00:47:29,437
Sono stata alla scuola di Martin White e
ho frequentato l'Actor's Studio di New York.
458
00:47:29,487 --> 00:47:32,559
E io ho la terza media.
459
00:47:32,607 --> 00:47:37,158
- In paese si mormora che tu...
- Anche ''il Piave mormorava''.
460
00:47:37,207 --> 00:47:40,244
Cosa vuoi dire ? Sii chiara.
461
00:47:40,407 --> 00:47:44,400
''Quando parlerete di questo,
perché so che ne parlerete,..''
462
00:47:44,447 --> 00:47:51,046
''..vi prego, siate gentile,
omettete nome e cognome.''
463
00:48:01,127 --> 00:48:06,565
- Allora ? Cosa ti ha detto ?
- Cosa mi ha detto...
464
00:48:06,607 --> 00:48:10,919
Tutti uguali, voi uomini,
ci trascurate e basta !
465
00:48:10,967 --> 00:48:15,119
- Trascurare chi ?
Io trascurerei Fiona ?! - Sì, tu.
466
00:48:15,167 --> 00:48:19,718
E invece dovresti capire la sensibilità,
i bisogni.
467
00:48:20,727 --> 00:48:26,597
Mai un fiore, una parola gentile,
una carineria qualsiasi !
468
00:48:26,647 --> 00:48:30,162
E se tuo padre si è ridotto così...
è tutta colpa tua !
469
00:48:30,207 --> 00:48:34,200
Sei peggio di un ragazzo studioso,
ti vedo seduto da solo nel primo banco.
470
00:48:34,247 --> 00:48:38,877
Ti mancano solo gli occhiali. E sei
anche astemio ! E sei anche materiale.
471
00:48:38,927 --> 00:48:41,202
Assali Fiona con richieste pesanti...
472
00:48:41,247 --> 00:48:46,002
L'uomo deve essere gentile,
dolce, servizievole...
473
00:48:50,687 --> 00:53:27,280
(MUSICA ANNI '70 )
474
00:53:31,487 --> 00:53:36,163
Principe, io generale Costanzo Acuto...
475
00:53:39,727 --> 00:53:42,002
..pluridecorato !
476
00:53:44,087 --> 00:53:46,362
- Che fai ?
- Che domanda ! Sto leggendo.
477
00:53:46,407 --> 00:53:51,845
- Ti sembra leggere quello ? - Secondo te
che cosa sarebbe ? - Quello non è leggere.
478
00:53:51,887 --> 00:53:55,357
Sono 10 minuti che stai con lo sguardo
fisso sul petto di quel maschio !
479
00:53:55,407 --> 00:53:59,366
- E' vero, non lo avevo neanche notato.
- Perché non gli hai guardato la faccia.
480
00:53:59,407 --> 00:54:03,116
- Se tu gli avessi guardato la faccia
invece del... - Ho capito, ''non è aria''.
481
00:54:03,167 --> 00:54:06,204
Non ti è ancora passata la sbornia.
Sai che ti dico ?
482
00:54:06,247 --> 00:54:09,922
Visto che non sono ancora le 19:00,
io esco a fare una passeggiata.
483
00:54:09,967 --> 00:54:12,879
- Ti accompagno ! - Ma, insomma, non
sono più padrona di uscire quando voglio ?
484
00:54:12,927 --> 00:54:17,876
- Senti, stiamo un pochino insieme.
- Ora non mi va. Potevi farlo un'ora fa.
485
00:54:17,927 --> 00:54:23,047
Vieni, facciamo la pace, beviamoci sopra.
Eh ? Vado a prendere da bere.
486
00:54:23,807 --> 00:54:27,561
Torno subito.
Ferma, non ti muovere ! Aspettami qui !
487
00:54:33,927 --> 00:54:40,605
Mm ! Veronal, Gynepover...
Ambramicina vitaminica...
488
00:54:40,647 --> 00:54:43,480
Questo qui ? Questa è vuota.
489
00:54:43,527 --> 00:54:48,555
Ecco. Dormiben !
Perfetto, quello che ci vuole !
490
00:54:52,167 --> 00:54:56,877
Cara, è camomilla, non ho trovato altro.
Costanzo si è ''fatto fuori'' anche il bar !
491
00:54:56,927 --> 00:55:00,920
- Perché, la camomilla è eccitante ?
- Eccitante ? Io non ho bisogno di eccitarti.
492
00:55:00,967 --> 00:55:06,246
- Già, è vero ! - E d'ora in poi niente più
baruffe, ti sarò sempre carinamente vicino.
493
00:55:06,287 --> 00:55:09,006
- Grazie, sei gentile.
- Prego.
494
00:55:09,047 --> 00:55:15,122
- Che fai, non bevi ? - Ehm... sì.
- Su, bevi. Cin cin ! - Cin cin...
495
00:55:18,407 --> 00:55:20,318
Mm, buona, eh ?
496
00:55:24,287 --> 00:55:29,998
E' corroborante, è diuretica, lassativa...
497
00:55:30,047 --> 00:55:34,120
Questi frati
''ne sanno sempre una più del diavolo''.
498
00:55:46,327 --> 00:55:48,841
Camicia !
499
00:55:48,887 --> 00:55:51,037
Camicia.
500
00:55:59,207 --> 00:56:02,483
- Fascia.
- Fascia.
501
00:56:06,127 --> 00:56:08,766
- Cravatta.
- Cravatta.
502
00:56:14,727 --> 00:56:16,957
Giacca.
503
00:56:17,007 --> 00:56:19,237
Giacca.
504
00:56:27,407 --> 00:56:30,365
- Profumo.
- Profumo.
505
00:56:37,847 --> 00:56:40,680
L'ha stabilito il professore...
Come si chiama ?
506
00:56:40,727 --> 00:56:44,845
Emanuel Von Kratz,
lui in persona, telefonicamente.
507
00:56:44,887 --> 00:56:48,641
- E come mi devo comportare in quantità ?
- Una.
508
00:56:48,687 --> 00:56:53,124
- Una ?! Una e basta ? - E basta. E il
tutto deve ritenersi una prova generale.
509
00:56:53,167 --> 00:56:56,045
Ah ! Ma pensi
che io possa ''sbagliare il colpo'' ?
510
00:56:56,087 --> 00:57:01,161
- Il professore è sicuro del risultato,
lui non sbaglia mai. - Ah, beato lui.
511
00:57:01,207 --> 00:57:07,237
Comunque, nel dubbio, vogliamo
accertare ? Facciamo un piccolo controllo ?
512
00:57:07,287 --> 00:57:11,883
- Che ne dici ?
- Va bene, Principe.
513
00:57:14,207 --> 00:58:03,916
(MUSICA SEXY DAL MANGIADIASCHI)
514
00:58:03,967 --> 00:58:06,686
(VERSI DI APPREZZAMENTO )
515
00:58:06,727 --> 00:58:12,882
Alt, il risveglio si sente.
Credo che basti. E' tutto a posto, Principe.
516
00:58:12,927 --> 00:58:16,476
E' vivo.
Evviva il professor Kratz !
517
00:59:08,647 --> 00:59:13,721
- Pierino ! - Ssh ! Zizì ! - Principe !
- Non gridare ! - Sei proprio tu ?
518
00:59:13,767 --> 00:59:17,521
Sono proprio io, non ti impressionare.
Allontaniamoci dalla porta.
519
00:59:17,567 --> 00:59:20,559
- Ma tu cammini !
- Sì, certo. - E' stato il pellegrinaggio !
520
00:59:20,607 --> 00:59:25,362
Ma quale pellegrinaggio ! E' stato
il metodo ''SS'' del professor Von Kratz.
521
00:59:25,407 --> 00:59:28,285
# Come prima, più di prima... #
522
00:59:28,327 --> 00:59:31,683
- Il mio bel Pierino ! - Amore...
- Sei tornato più in forma di prima.
523
00:59:31,727 --> 00:59:35,959
- Ma sei venuto per... - Eh, sì. - E se non
ce la fai ? - Questa è la prova generale.
524
00:59:36,007 --> 00:59:39,158
- E se non va ?
- Zizì, ma per caso tu porti iella ?
525
00:59:39,207 --> 00:59:45,726
- Ma figurati ! Anzi, ho una primizia
per te. - Sì ? - Giusy ! - Giusy ?
526
00:59:54,527 --> 01:00:00,841
Giusy, il signore è in prova, trattalo con
delicatezza e non farlo strapazzare troppo.
527
01:00:01,887 --> 01:00:07,803
- (Donna ) Vieni, principino mio, vieni!
- (Principe ) Vengo, vengo. Eccomi!
528
01:00:07,847 --> 01:00:10,156
(Donna ) Mm, ancora, ancora...
529
01:00:10,207 --> 01:00:12,562
(Principe ) Un momento,
cara, un momento.
530
01:00:12,607 --> 01:00:16,441
(Donna ) Oh, non ti riconosco più,
mio prode generale Custer!
531
01:00:16,487 --> 01:00:20,241
(Principe ) Macché generale Custer,
vorrai dire Toro Seduto !
532
01:00:20,287 --> 01:00:23,279
(Donna ) Ancora una, generale !
533
01:00:23,327 --> 01:00:29,357
- (Donna ) Quanto carichi!
- (Principe ) La spada non carica più !
534
01:00:29,407 --> 01:00:38,281
- (Donna ) Un'altra piccola carica !
- (Principe ) Arrivo ! Carica !
535
01:00:38,327 --> 01:00:41,000
(Donna ) Principe !
536
01:00:42,767 --> 01:00:45,486
(Principe ) Carica...
537
01:00:45,647 --> 01:00:47,524
Pier Candido !
538
01:00:47,567 --> 01:01:06,556
(SIRENA DI UN'AMBULANZA)
539
01:01:18,127 --> 01:01:22,962
Fermatevi, fermatevi ! Un momento,
un momento ! Vedrai che non è niente.
540
01:01:24,247 --> 01:01:27,045
Mi ha rotta tutta.
541
01:01:28,047 --> 01:01:32,199
- Pierino !
- Chiedo scusa. Mettetemela sul conto.
542
01:01:32,247 --> 01:01:36,604
- Dov'è l'altra ?
- Non c'è. - Peccato.
543
01:01:38,767 --> 01:01:43,887
(FILIPPO SI LAMENTA)
544
01:01:43,927 --> 01:01:46,760
Ahi, ahi, ahi...
545
01:01:46,807 --> 01:01:51,119
Però, non si addormenta così un samurai.
546
01:01:51,167 --> 01:01:56,605
Se lo sapesse Chin Chon Chan
Palachin Nicolao Tafun Khin Khin...
547
01:01:57,927 --> 01:02:02,125
Fiona ? Fiona !
548
01:02:02,167 --> 01:02:04,522
FIONA !
549
01:03:19,087 --> 01:03:21,237
(PORTA CHE SI APRE)
550
01:03:26,087 --> 01:03:29,045
(PORTA CHE SI APRE)
Oh, generale, che paura mi ha fatto !
551
01:03:29,087 --> 01:03:33,000
- Come mai in giro a quest'ora ?
Sta male ? - Volevo solo fare due passi.
552
01:03:33,047 --> 01:03:36,278
- Ma come si permette ?
- ( Gloria ) Porco mascalzone !
553
01:03:36,327 --> 01:03:40,286
Adesso anche le ragazzine
cerchi di irretire ? Ma non ti basta mai ?
554
01:03:40,327 --> 01:03:43,285
- Un maniaco ! Un maniaco sessuale
stai diventando ! - Ma io veramente...
555
01:03:43,327 --> 01:03:46,319
E' per questo che quando
arrivi da me non ne fai più di una.
556
01:03:46,367 --> 01:03:51,725
Dovrebbero arrestarti. Sì, arrestarti !
Non farti uscire, darti la corte marziale.
557
01:03:51,767 --> 01:03:56,636
Tradirmi sotto i miei occhi...
E tirati su, cretino !
558
01:03:56,687 --> 01:04:00,885
E non finisce così, stavolta. Voglio
vedere proprio come te la cavi stasera.
559
01:04:01,887 --> 01:04:04,481
(PORTA CHE SI CHIUDE
E SOSPIRO DI SOLLIEVO DI FIONA)
560
01:04:04,527 --> 01:04:11,478
(IL PRINCIPE RESPIRA AFFANNOSAMENTE)
561
01:04:11,527 --> 01:04:15,156
(IL PRINCIPE STARNUTISCE
E FIONA URLA)
562
01:04:16,127 --> 01:04:19,278
(VERSI DI PAURA DEL GENERALE
E DI GLORIA)
563
01:04:19,327 --> 01:04:22,125
( con tono spaventato ) Oddio, chi è ?
564
01:04:23,607 --> 01:04:27,566
Vaffo I, Principe di Leuca. Signora.
565
01:04:27,607 --> 01:04:30,167
( GLORIA URLA)
566
01:04:32,487 --> 01:04:37,880
(VERSI DI PAURA DEL GENERALE)
567
01:04:37,927 --> 01:04:44,639
- Oh, è tornato il nonnino !
- Ah, il nipotino Filippo, quello...
568
01:04:44,687 --> 01:04:48,919
Vaffo, capostipite della tua famiglia.
569
01:04:48,967 --> 01:04:51,925
Nonnino ! Nonnino !
(IL PRINCIPE CANTICCHIA)
570
01:04:51,967 --> 01:04:55,926
- (Filippo Maria ) Nonnino bello,
non andartene ! - Devo andare !
571
01:04:55,967 --> 01:04:58,640
Pensavo che certe cose
accadessero solo in Scozia.
572
01:04:58,687 --> 01:05:04,478
Ma non c'è dubbio, era proprio il
nonnino, Vaffo I di Leuca, morto nel 1647.
573
01:05:04,527 --> 01:05:07,485
Mi ricordo quando ho girato
''Il fantasma del bagno pubblico.''
574
01:05:07,527 --> 01:05:10,166
Un grande film,
sui fantasmi e il loro sindacato.
575
01:05:10,207 --> 01:05:14,359
Ma per lo meno ci poteva avvertire.
Uscire così improvvisamente da un armadio.
576
01:05:14,407 --> 01:05:17,797
- Un fantasma esce da dove gli pare.
- Voi siete svenuta quasi subito. - Sì.
577
01:05:17,847 --> 01:05:21,726
Ma io l'ho visto attraversare il muro
e sparire nel... nulla.
578
01:05:21,767 --> 01:05:24,361
- Ma sei sicuro che fosse
proprio il nonno ? - Ma certo !
579
01:05:24,407 --> 01:05:28,958
- Un fantasma valorizza la tenuta. - Sì.
- Gli inglesi impazziscono per queste cose.
580
01:05:29,007 --> 01:05:34,479
Dato che il fantasma c'è ho convocato un
medium. E' bene vederci chiaro in queste cose.
581
01:05:34,527 --> 01:05:39,806
- Vederci chiaro in che cosa ?
- Per esempio, dove sei stata ieri sera.
582
01:05:39,847 --> 01:05:42,919
- Fiona...
- Ho capito. Andiamo ?
583
01:06:04,887 --> 01:06:10,245
- ( Gloria ) ''Mon général'', su, almeno
si renda utile, mi guidi. - Sì, mia divina.
584
01:06:10,287 --> 01:06:16,681
- ( Gloria ) Avanti. Piano.
- ( Generale ) Ecco. - Su. - Attenta. - Sì.
585
01:06:16,727 --> 01:06:19,799
- ( Generale ) Uno, due, tre...
- ( Gloria ) Piano !
586
01:06:19,847 --> 01:06:24,318
( Generale ) Attenta ! Quattro, cinque...
587
01:06:24,367 --> 01:06:28,758
- (Fiona ) Che fai, Filippo, vieni ? - Con
te non parlo, sei stata fuori tutta la notte.
588
01:06:28,807 --> 01:06:31,719
(Fiona ) Ma dai, non fare il permaloso,
un buon bagno ti farà bene.
589
01:06:31,767 --> 01:06:34,964
- (Filippo ) No, non vengo !
- (Fiona ) Quanto sei noioso !
590
01:06:35,007 --> 01:06:39,239
Quando dico una cosa non si discute !
A meno che tu non mi dica dove sei stata.
591
01:06:39,287 --> 01:06:41,881
(Fiona ) Resta a casa, ciao !
592
01:06:42,407 --> 01:06:44,045
(IL PRINCIPE FISCHIETTA)
593
01:06:44,087 --> 01:06:50,083
Allora, Principe, ha proprio deciso
di non venire ? Non vuole cambiare idea ?
594
01:06:50,127 --> 01:06:53,358
Con questa bella giornata
si sente il bisogno di fare un bel bagno.
595
01:06:53,407 --> 01:06:55,363
Tu ti diverti...
596
01:06:55,407 --> 01:06:59,685
..e io dovrei fare la statua sotto il
sole e sentire i discorsi di quei cretini ?
597
01:06:59,727 --> 01:07:02,605
E soprattutto
di quel coglione del generale ?!
598
01:07:02,647 --> 01:07:08,836
Io preferisco restarmene a casa mia, e
visto che sono solo mi farò un bel giretto.
599
01:07:08,887 --> 01:07:14,166
Ma stia attento, mi raccomando,
stanotte ha corso un rischio.
600
01:07:15,447 --> 01:07:20,475
- (Fiona ) Allora, Filippo, che fai,
non vieni ? - No ! Ho detto no e basta !
601
01:07:40,807 --> 01:07:43,116
(FILIPPO SOSPIRA)
602
01:07:44,127 --> 01:07:48,643
'Sta Fiona ! Lei crede
di ''farmela in barba''... Ebbene no !
603
01:07:48,687 --> 01:07:51,759
Dai e dai riuscirò a incastrarla.
604
01:07:52,407 --> 01:07:58,596
Cosa fa un uomo quando viene tradito
da una donna ? Beve per dimenticare.
605
01:07:58,647 --> 01:08:01,366
Ebbene, io bevo.
606
01:08:07,887 --> 01:08:09,605
Ah !
607
01:08:10,607 --> 01:08:13,360
Ma qui non è un problema di donne.
608
01:08:13,407 --> 01:08:18,686
Dunque, vediamo un po'.
Di donne ce ne sono circa due miliardi...
609
01:08:18,727 --> 01:08:22,117
Se non ci credete, basta contarle.
610
01:08:24,567 --> 01:08:27,923
Però bisognerebbe togliere le battone.
611
01:08:27,967 --> 01:08:31,801
Se togliamo le battone,
la selezione è più difficile.
612
01:08:34,607 --> 01:08:38,043
Comunque, me ne rimangono sette.
613
01:08:39,567 --> 01:08:46,837
Però bisogna togliere le monache,
le zoppe, le malate di mente.
614
01:08:46,887 --> 01:08:51,677
Poi ce n'è una... Ma quella è la
moglie di papino. E poi è pure brutta.
615
01:08:52,567 --> 01:08:55,877
Ce n'è un'altra, ma ha la gamba di legno.
616
01:08:55,927 --> 01:08:59,237
Me ne rimarrebbe una. Però !
617
01:09:01,567 --> 01:09:06,243
Ma dove sarà ?
Basterebbe sapere dove si trova.
618
01:09:06,287 --> 01:09:09,006
Magari sarà nel Tibet.
619
01:09:09,047 --> 01:09:13,359
Ma io no ho neanche il numero
di telefono. Ma dimmi che ti dico !
620
01:09:14,287 --> 01:09:17,359
(RUMORE INDISTINTO )
Chi è ?
621
01:09:17,407 --> 01:09:21,082
(RUMORE INDISTINTO )
Nonnino Vaffo, sei venuto a trovarmi !
622
01:09:21,127 --> 01:09:23,516
Nonnino Vaffo ! Nonnino !
623
01:09:24,087 --> 01:09:26,726
Nonnino ! Nonnino !
624
01:09:26,767 --> 01:09:31,283
- Nipotino... - Ti sei fatto male ?
- Si ''cachicchia'' in questa villa, vero ?
625
01:09:31,327 --> 01:09:33,204
Come mai in questa vita ?
626
01:09:33,247 --> 01:09:39,083
Nipote, è dovere dei trapassati ritornare
quando qualche congiunto è nei guai.
627
01:09:39,127 --> 01:09:44,520
Nonnino, sei venuto a darmi il numero di
telefono di quella signorina che è in Tibet ?
628
01:09:44,567 --> 01:09:50,483
No, anzi non ti consiglio di andare nel
Tibet perché saresti un tibetano cornuto.
629
01:09:50,527 --> 01:09:55,078
Nonnino, ma lo sai che non mi ricordo
più quante palle hanno i Principi ?
630
01:09:55,127 --> 01:09:58,119
- In questo caso due, le mie.
- Ah.
631
01:09:58,167 --> 01:10:00,761
- Salute.
- Salute.
632
01:10:06,367 --> 01:10:11,725
Nel nostro albero genealogico
non ci sono cornuti. Tu sei l'unico.
633
01:10:11,767 --> 01:10:14,361
- Salute.
- Salute.
634
01:10:18,967 --> 01:10:23,563
Però anche papino,
caro nonnino, ha le cornette.
635
01:10:25,047 --> 01:10:27,356
Salute.
636
01:10:35,047 --> 01:10:38,039
Ancora non mi rispondi, nonnino.
637
01:10:38,087 --> 01:10:42,717
Caro nipotino, a parte
che ti potrei ''fare un faccino così'',...
638
01:10:42,767 --> 01:10:45,076
..il tuo papino è giustificato,...
639
01:10:45,127 --> 01:10:50,406
..altrimenti avrebbe fatto un culino
come il tuo faccino al generalino.
640
01:10:50,447 --> 01:10:52,756
Salute, nonnino.
641
01:10:55,407 --> 01:10:58,046
Comunque sono venuto per aiutarti.
642
01:10:58,087 --> 01:11:03,366
Ricorda che se vuoi tenerti una donna,
devi renderla mansueta con altre armi.
643
01:11:03,407 --> 01:11:06,126
E quali armi, nonnino ?
644
01:11:06,887 --> 01:11:11,324
- Chiedilo a tuo padre.
Anzi, chiedilo a me stasera. - Ah !
645
01:11:11,367 --> 01:11:13,801
- Salute.
- Salute.
646
01:11:23,167 --> 01:11:28,116
- Ma cos'è 'sta buffonata della seduta
spiritica ? - Stia buono, Principe.
647
01:11:29,207 --> 01:11:33,519
Avremo bisogno di molta concentrazione.
Il medium viene da San Pietro Vernotico.
648
01:11:33,567 --> 01:11:36,525
Dicono che sia eccezionale,
ma dobbiamo aiutarlo.
649
01:11:36,567 --> 01:11:40,640
Ma è proprio necessaria questa seduta ?
Dicono che porti iella.
650
01:11:41,327 --> 01:11:44,125
(Filippo ) Siedi.
651
01:11:48,647 --> 01:11:54,199
- Vi presento Stanislao Della Gatta.
- Piacere. - E' il medium.
652
01:11:54,247 --> 01:12:00,641
In stato di trance, posso far levitare delle
forbici o fermare a distanza un pendolo.
653
01:12:00,687 --> 01:12:05,078
E al casinò potrebbe fermare la pallina
della roulette sul numero che dico io ?
654
01:12:06,287 --> 01:12:12,362
- Non so, potrei provarci.
In questo paese c'è un casino ? - Eh !
655
01:12:12,407 --> 01:12:15,479
- Il signore è in grado
di formare la catena ? - Prego ?
656
01:12:15,527 --> 01:12:20,806
- Di tenere le mani sul tavolo insieme
con gli altri ? - No, è paralitico, poverino.
657
01:12:20,847 --> 01:12:25,762
E allora mi dà noia. Mettetelo laggiù
in un cantuccio e che stia zitto, eh ?
658
01:12:25,807 --> 01:12:29,880
Allora, signori, possiamo incominciare.
Le catenine, prego.
659
01:12:29,927 --> 01:12:35,638
In casa Tacchini, l'industriale dei biscotti,
si formò una materia ectoplasmatica.
660
01:12:35,687 --> 01:12:40,044
Certo, non sempre riesce. E' una
sostanza fluida che uscì dal mio corpo.
661
01:12:40,087 --> 01:12:43,284
(Medium ) Mi raccomando,
non nominate né santi né Madonne.
662
01:12:43,327 --> 01:12:47,206
(Medium ) E se vi ho preso i gioielli,
preciso che li ho messi nelle mie tasche,...
663
01:12:47,247 --> 01:12:50,000
..è perché gli spiriti
non amano i fasti e il lusso.
664
01:12:50,047 --> 01:12:55,565
- Ora cosa succederà ? - Sentirete
un brivido, come una scossa elettrica.
665
01:12:55,607 --> 01:13:00,362
Vorrà dire che siamo in tensione e lo spirito
arriva. Dipenderà dalla vostra concentrazione.
666
01:13:00,407 --> 01:13:03,877
- (Medium ) Sta arrivando, lo sentite ?
- Guarda, eh ?
667
01:13:06,087 --> 01:13:10,683
- Lo sento, lo sento,
sono tutto un tremito ! - Te lo do io !
668
01:13:10,727 --> 01:13:13,924
(IL PRINCIPE FA UN VERSO E GLORIA URLA)
Silenzio ! Silenzio !
669
01:13:13,967 --> 01:13:17,243
- Chi non è capace di fare sul serio,
se ne vada ! - Io, signori, me ne vado !
670
01:13:17,287 --> 01:13:22,600
- No, la prego, rimanga,
non ci distrarremo più. - ''Sorbole'' !
671
01:13:28,207 --> 01:13:35,795
- Allora, chi facciamo venire ?
- Martin White. - No, Vaffo I di Leuca.
672
01:13:35,847 --> 01:13:38,315
Sì, sì, Vaffo I, il nonnino !
673
01:13:38,367 --> 01:13:42,997
Non siamo mica sordi, non c'è
affatto bisogno di ripeterlo due volte.
674
01:13:48,567 --> 01:13:54,164
Vaffo I, se ci sei, batti un colpo !
675
01:13:54,207 --> 01:13:57,040
( COLPO E SUSSULTI)
C'è ! Avete sentito ?
676
01:13:57,087 --> 01:14:02,286
Dev'esserci un'interferenza. Il colpo si
sarebbe dovuto sentire al centro del tavolo.
677
01:14:02,327 --> 01:14:05,876
- Siete sicuri che è paralitico ?
- (insieme ) Uh !
678
01:14:05,927 --> 01:14:09,715
- Papino mio !
- Ssh ! Zitto ! Eh !
679
01:14:09,767 --> 01:14:18,596
Di', sei proprio Vaffo I ?
Se ci sei, batti un colpo !
680
01:14:20,567 --> 01:14:23,764
( COLPO )
Nonnino !
681
01:14:23,807 --> 01:14:29,439
- Parlaci, Vaffo, parlaci !
- Ma... Ma vaff... - No, Principe, no !
682
01:14:29,487 --> 01:14:32,160
Va be', glielo dico dopo.
683
01:14:32,207 --> 01:14:34,038
E' molto faticoso.
684
01:14:34,087 --> 01:14:37,523
Se dovessi restare in trance
più di 10 minuti,...
685
01:14:37,567 --> 01:14:41,640
..svegliatemi con uno schiaffetto
sulla guancia.
686
01:14:57,887 --> 01:15:01,675
Buonanotte. Non mi fermare, eh ?
687
01:15:06,327 --> 01:15:14,917
Sono Vaffo I di Leuca !
Amai la salute dell'anima, odiai lo sforzo.
688
01:15:14,967 --> 01:15:21,645
Ho saputo che in questa casa c'è qualcosa
che non funziona e che vi serve il mio aiuto.
689
01:15:21,687 --> 01:15:27,080
Allora, perché mi avete svegliato
dal mio sonno secolare ?
690
01:15:27,127 --> 01:15:32,838
Sono stato io, nonnino, a fare il tuo nome.
Sono il tuo nipotino Filippo.
691
01:15:32,887 --> 01:15:39,360
Vorrei sapere se una certa donna,
non faccio nomi, mi ''fa le corna''.
692
01:15:42,007 --> 01:15:45,556
Allora, mi ''fa le corna'' o no ?
693
01:15:51,127 --> 01:15:57,805
Nonnino Vaffo, rispondimi !
Mi ''fa le corna'' ? E con chi ?
694
01:15:59,487 --> 01:16:07,121
E mi hai svegliato dal sonno secolare
per dirmi una stronzata simile,...
695
01:16:07,167 --> 01:16:09,442
..nipotino cornutello ?
696
01:16:09,487 --> 01:16:14,481
(LAMENTI)
697
01:16:14,527 --> 01:16:17,280
Cos'è questo strano rumore ?
698
01:16:17,327 --> 01:16:27,123
(LAMENTI)
699
01:16:27,167 --> 01:16:31,877
Ma...
(LAMENTI)
700
01:16:31,927 --> 01:16:35,840
(IL MEDIUM RUSSA)
701
01:16:35,887 --> 01:16:42,565
( sottovoce ) Pst, Daniela,
spegni la luce, così ci divertiremo.
702
01:16:42,607 --> 01:16:50,639
(IL MEDIUM RUSSA
E SI LAMENTA)
703
01:16:50,687 --> 01:16:55,442
- Io ho paura. - Sembra che questo spirito
sia molto arrabbiato. Presto, si svegli !
704
01:16:55,487 --> 01:17:00,356
Porca puttana, avevo detto uno schiaffetto
sulla guancia, non una tranvata !
705
01:17:00,407 --> 01:17:03,956
- ( Gloria ) Ah ! Chi ha spento le luci ?
- (Filippo ) E' stato il nonnino !
706
01:17:04,007 --> 01:17:07,841
( Generale ) Non vorrei insistere,
ma il medium si è fregato le catenine.
707
01:17:08,927 --> 01:17:12,317
- Tu qui ?
- Sì, ho paura a dormire sola.
708
01:17:13,407 --> 01:17:18,117
Te ne vai ?
Cosa mi nascondi, eh ?
709
01:17:18,167 --> 01:17:20,556
(VERSO DI STUPORE)
710
01:17:20,607 --> 01:17:25,362
E questo ? Come hai potuto ?
Ladro, farabutto, mascalzone !
711
01:17:25,407 --> 01:17:27,284
Ti ho dato tutto !
712
01:17:27,327 --> 01:17:32,162
Ho tradito quell'angelo di Pier Candido, quel
cuore nobile, per un mascalzone come te !
713
01:17:32,207 --> 01:17:36,280
- Lascia che ti spieghi !
- Lasciami ! Non parlare, non sei degno !
714
01:17:36,327 --> 01:17:42,084
- Rubare ?! Potevi chiedere, no ? - Hai
ragione, le apparenze sono contro di me !
715
01:17:42,127 --> 01:17:45,085
Taci ! Non voglio udirti !
716
01:17:45,127 --> 01:17:49,439
- Hai ridotto la mia mente a una larva,
incapace di ragionare. - Fammi spiegare.
717
01:17:49,487 --> 01:17:53,605
Mi hai ridotta schiava del sentimento,
schiava dei sensi.
718
01:17:53,647 --> 01:17:57,037
Ma che fai, stai zitto ?
Parla, difenditi ! Di' qualcosa, no ?
719
01:17:57,087 --> 01:18:02,320
Sono confuso, mortificato,
non so come sia successo.
720
01:18:02,367 --> 01:18:04,722
Forse, senza saperlo,
sono un cleptomane.
721
01:18:04,767 --> 01:18:08,555
Oh, sì, un cleptomane ordinato
che fa anche la nota della refurtiva.
722
01:18:08,607 --> 01:18:14,796
Guarda qua: ''18 cucchiaini da dessert,
24 posate da pesce, tre medaglie simil-oro''.
723
01:18:14,847 --> 01:18:17,202
Te le do io a te le medaglie, sai ?
724
01:18:17,247 --> 01:18:20,557
E non sperare che in galera
ti arrivino lettere di ammiratrici,...
725
01:18:20,607 --> 01:18:24,202
..i ladri non interessano a nessuno,
caro il mio signor generale.
726
01:18:24,247 --> 01:18:27,205
- E questo cos'è ? ''Ministero
della Guerra...'' - Porca miseria !
727
01:18:27,247 --> 01:18:31,320
''Acuto Costanzo, nato a Zinzulusa,
provincia di Lecce.''
728
01:18:31,367 --> 01:18:39,081
''Professione... se... se...
sergente di sanità''.
729
01:18:40,847 --> 01:18:44,681
(piangendo ) Solo un sergente !
730
01:18:46,367 --> 01:18:50,485
(piangendo ) Mio Dio...
E io che ho tradito un Principe !
731
01:18:52,687 --> 01:18:56,157
''Furie, straziatemi !''
732
01:18:56,207 --> 01:18:58,767
Io che sono stata amata da Clark Gable,...
733
01:18:58,807 --> 01:19:03,722
..Tyrone Power, Errol Flynn, Jerry Lewis
i tre fratelli Marx... tutta Hollywood !
734
01:19:03,767 --> 01:19:07,442
Se avessi un'arma ti ammazzerei !
735
01:19:07,487 --> 01:19:11,719
- Domani non voglio più vederti,
misero sergente. - Eh, va be'...
736
01:19:13,327 --> 01:19:16,319
(IL PRINCIPE ENTRA URLANDO E
GLORIA E COSTANZO URLANO SPAVENTATI)
737
01:19:16,367 --> 01:19:19,279
Fantasma Vaffo, primo Principe di Leuca.
738
01:19:19,327 --> 01:19:24,276
- Generale ?
- Comandi ! - Venga qui. Svelto !
739
01:19:26,927 --> 01:19:29,157
In ginocchio.
740
01:19:30,607 --> 01:19:32,598
Si giri.
741
01:19:33,847 --> 01:19:36,805
Si ''appecoroni''.
742
01:19:40,367 --> 01:19:42,437
Signora.
743
01:19:47,127 --> 01:19:51,837
Allora, Principe, l'aveva detto
e l'ha fatto. Mi racconti come è andata.
744
01:19:51,887 --> 01:19:56,677
Per un po' mi sono divertito, poi ho
avuto paura che le ''prendesse un accidente''.
745
01:19:56,727 --> 01:20:00,003
Eh, io so cosa significa la sofferenza.
746
01:20:00,047 --> 01:20:05,360
Principe, ora è finita, ''è acqua passata''.
Mi aveva promesso di non parlarne più.
747
01:20:05,407 --> 01:20:07,716
Hai ragione, bambina mia.
748
01:20:07,767 --> 01:20:11,237
Io ho sempre camminato
con le mie gambe,...
749
01:20:11,287 --> 01:20:16,600
..e quella sedia a rotelle è l'ultimo
modello di un tram a cavalli.
750
01:20:16,647 --> 01:20:20,322
- Allora vuole ancora bene a sua moglie.
- Certo.
751
01:20:20,367 --> 01:20:24,076
Gloria è solo una povera donna
che ha ''avuto tutti ai suoi piedi''...
752
01:20:24,127 --> 01:20:28,200
..e che ogni giorno allo specchio
si vede invecchiare.
753
01:20:28,247 --> 01:20:30,636
Bisogna capirla.
754
01:20:31,887 --> 01:20:36,517
- Lasciami solo. Buonanotte.
- Certo, Principe. Certo.
755
01:20:39,927 --> 01:20:43,920
- Anche per te il mio compito è finito ?
- Mm-mm.
756
01:21:17,487 --> 01:21:21,082
Che schifo ! Merda di vacca !
757
01:21:46,447 --> 01:21:50,201
Non faccio per dire,
ma faccio per fare.
758
01:22:07,807 --> 01:22:09,798
Si fermi !
759
01:22:13,247 --> 01:22:16,159
Merda di vacca... stalla.
760
01:22:17,367 --> 01:22:20,245
Mi aspetti qui, torno subito.
761
01:22:30,447 --> 01:22:32,563
Qui non ci sono.
762
01:22:33,287 --> 01:22:35,039
Si fa per dire, vero ?
763
01:22:35,087 --> 01:22:37,840
(VERSO DI STUPORE E MUGGITO )
764
01:22:37,887 --> 01:22:49,640
( CIGOLIO DELLA PORTA)
765
01:22:53,367 --> 01:22:56,598
- (Fiona ) Più forte, dai!
- (Uomo ) Più forte, sì. - Dai!
766
01:22:56,647 --> 01:23:00,117
- (Fiona ) Dai, pompa !
- Pompo ! - Pompa ! - Pompo !
767
01:23:00,167 --> 01:23:07,039
- (Fiona ) Non viene ! - (Uomo ) Come
non viene ? - Dai! - Sì! Più forte !
768
01:23:07,087 --> 01:23:11,683
- Ah, brutti cornuti che non siete altro !
- Filippo ! - Principe, perdono !
769
01:23:11,727 --> 01:23:15,481
- Ditemi che non è vero, che stavate
prendendo il sole ! - E' la verità ! - Sì.
770
01:23:15,527 --> 01:23:18,837
Vi spacco ! Vi stritolo !
Vi spremo come un pompelmo !
771
01:23:18,887 --> 01:23:22,118
Un'arma ! Un'arma ! Ah, eccola !
(VERSI DI PAURA DI FIONA)
772
01:23:22,167 --> 01:23:24,362
E adesso vi buco, vi ammazzo !
773
01:23:24,407 --> 01:23:26,159
(FILIPPO URLA)
No !
774
01:23:26,207 --> 01:23:31,201
- Ma che sto facendo ? Io, il Principe
Filippo Maria ?! Tu, vai fuori subito. - Sì.
775
01:23:31,247 --> 01:23:35,479
- Svelta ! Tu, vieni qua !
- Sì... - Di corsa !
776
01:23:35,527 --> 01:23:37,643
Vengo ! Vengo !
777
01:23:37,687 --> 01:23:40,759
Fermo ! Fuori il corpo del reato.
778
01:23:46,527 --> 01:23:51,647
- Be'...
- (piangendo ) Principe... non mi licenzi.
779
01:24:12,407 --> 01:24:15,160
Tanto io da questa casa non mi muovo.
780
01:24:21,287 --> 01:24:25,075
Daniela, per favore,
vorrei restare sola con mio marito.
781
01:24:51,447 --> 01:24:56,282
Ma posso ancora chiamarti ''marito'' ?
''Marito''...
782
01:24:56,327 --> 01:25:02,323
Cosa siamo noi due ?
Io e te, tu ed io...
783
01:25:02,367 --> 01:25:07,566
Mi ricordo una commedia tanti anni fa...
(piangendo ) Ma quale commedia ?!
784
01:25:07,607 --> 01:25:12,078
Ti ho tradito con un sergente di sanità
nato a Zinzulusa !
785
01:25:12,127 --> 01:25:15,517
E pure ladro... e fiacchetto.
786
01:25:15,567 --> 01:25:18,764
Io, Gloria Pickford...
787
01:25:18,807 --> 01:25:21,844
E' proprio caduta una stella a Leuca.
788
01:25:21,887 --> 01:25:27,439
Ma che dovevo fare ? Sono una donna
e non volevo finire la mia vita così presto.
789
01:25:27,487 --> 01:25:31,924
(piangendo ) E poi ci si è messo anche
Vaffo I, l'antenato, a tormentarmi !
790
01:25:31,967 --> 01:25:35,039
(piangendo ) E io svengo,
svengo sempre quando lo vedo !
791
01:25:35,087 --> 01:25:37,647
( GLORIA PIANGE)
792
01:25:37,687 --> 01:25:40,838
Piangi, piangi...
Te lo do io il fiacchetto.
793
01:25:44,807 --> 01:25:47,082
Commandos. Operazione compiuta.
794
01:25:47,127 --> 01:25:49,516
Sei tornato, finalmente,
mio generale MacArthur !
795
01:25:49,567 --> 01:25:53,958
Vieni qui, splendido bruto, feroce
commandos, che ti voglio abbracciare.
796
01:25:54,007 --> 01:25:57,522
Ma come, tu mi vuoi abbracciare
e io ti voglio spezzare come un giunco ?
797
01:25:57,567 --> 01:26:00,365
Voglio stritolarti e poi mangiarti
tutta come una polpetta.
798
01:26:00,407 --> 01:26:04,002
- Come hai fatto col corpo del reato ?
- Perfettamente.
799
01:26:04,047 --> 01:26:06,607
Veramente era troppo... tanto.
800
01:26:06,647 --> 01:26:11,323
Sarebbe stato indigesto,
soprattutto di mattina e a stomaco vuoto.
801
01:26:11,367 --> 01:26:14,643
- Finalmente sei diventato un uomo.
- Sono diventato un uomo ?
802
01:26:14,687 --> 01:26:18,965
- Un uomo forte, coraggioso, come un grande
samurai. - Come un grande samurai ?
803
01:26:19,007 --> 01:26:22,966
Vieni a riposarti tra le mie braccia,
mio stanco eroe.
804
01:26:23,007 --> 01:26:28,365
- Ma tu mi prometti di non tradirmi più ?
- Se ti ho tradito è stata colpa tua.
805
01:26:28,407 --> 01:26:33,037
- Colpa mia ? - Certo. Mi hai delusa
perché ti comportavi come un bambino.
806
01:26:33,087 --> 01:26:35,521
Ma adesso sei cambiato, Filippo Maria.
807
01:26:35,567 --> 01:26:39,526
Adesso, finalmente, mi auguro per sempre,
sei l'uomo che volevo io.
808
01:26:39,567 --> 01:26:42,843
Forse hai ragione tu.
Si fa per dire, vero ?
809
01:26:42,887 --> 01:26:46,402
Ma dimentichiamo tutto !
Vieni, Fiona !
810
01:26:46,447 --> 01:26:52,397
(VERSI DI PIACERE DI FILIPPO )
811
01:26:52,447 --> 01:27:03,756
(PIANTO DI GLORIA E RUMORE DI PASSI)
812
01:27:03,807 --> 01:27:06,924
( GLORIA URLA E COSTANZO SUSSULTA)
813
01:27:07,567 --> 01:27:13,199
Ma chi ci rimane ? Io ?! Ma sono matto ?!
Fantasmi, paralitici che camminano...
814
01:27:13,247 --> 01:27:16,478
Non è una casa questa,
è una gabbia di matti !
815
01:27:16,527 --> 01:27:19,405
Andrò finalmente in Cirenaica,...
816
01:27:19,447 --> 01:27:26,000
..a caccia di coccodrilli nel deserto del
Sahara coi beduini che cavalcano pinguini...
817
01:27:26,047 --> 01:27:30,040
Veri coccodrilli della Cirenaica...
Beduini, pinguini...
818
01:27:33,287 --> 01:27:37,280
Vedi, Gloria, io, in fondo,
sono più colpevole di te,...
819
01:27:37,327 --> 01:27:40,683
..perché dopo essere guarito
ho continuato a fare il malato.
820
01:27:40,727 --> 01:27:45,357
Ma volevo togliermi la soddisfazione
di ''guardarvi tutti dalla finestra,''...
821
01:27:45,407 --> 01:27:48,638
..o, se preferisci,
da una poltrona di teatro.
822
01:27:48,687 --> 01:27:52,521
Anzi, a proposito di poltrone, alzati.
823
01:27:54,847 --> 01:28:01,116
Ora non ci resta che una cosa da fare,
buttare questa poltrona !
824
01:28:01,167 --> 01:28:08,164
( GLORIA E IL PRINCIPE RIDONO )
825
01:28:11,527 --> 01:28:16,362
- (Principe ) Filippo, Fiona !
- E' la voce di papà. - Papino ! Papino mio !
826
01:29:18,647 --> 01:29:32,596
(FRAGORE)
76165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.