Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,060 --> 00:00:06,593
En el edificio bueno, me comuniqué
con gente del bloque
2
00:00:06,660 --> 00:00:08,740
y salvo 2 días de cuarentena,
3
00:00:09,429 --> 00:00:11,193
básicamente nadie escuchó nada.
4
00:00:11,460 --> 00:00:14,580
Te hablas, qué aburrido,
pero eres policía.
5
00:00:14,580 --> 00:00:16,540
Si lo matan vendrán los periodistas.
6
00:00:16,540 --> 00:00:18,153
Trabajo para la Policía Municipal,
7
00:00:18,220 --> 00:00:20,593
por lo que dudo mucho
que ellos puedan venir.
8
00:02:13,090 --> 00:02:14,530
¿Tú no puedes ir allí, no?
9
00:02:16,620 --> 00:02:20,060
Te tenemos que irnos,
no entres al apartamento, por favor,
10
00:02:20,900 --> 00:02:21,473
vamos.
11
00:02:25,530 --> 00:02:27,570
Te lo mostraré criatura, déjalo ir.
12
00:02:28,210 --> 00:02:29,090
¿Qué estás haciendo?
13
00:02:29,090 --> 00:02:30,370
Qué haces, basta.
14
00:02:33,040 --> 00:02:35,120
¿Qué le no entiendes lo que quiero?
15
00:02:35,240 --> 00:02:39,000
No estás en casa, calma,
calma, no vuelvan.
16
00:02:40,450 --> 00:02:41,410
¿Qué vas a hacer?
17
00:02:41,450 --> 00:02:43,730
Cállate, ni siquiera eres este,
lo conocimos.
18
00:02:43,730 --> 00:02:44,930
¿Qué estás haciendo en serio?
19
00:02:45,050 --> 00:02:46,410
¿No se ve muy bien
20
00:02:46,530 --> 00:02:48,103
por qué defiendes a estos Government?
21
00:02:48,170 --> 00:02:49,490
¿Crees que esto depende de TI?
22
00:02:49,610 --> 00:02:51,010
La gente murió idiota.
23
00:02:54,480 --> 00:02:55,760
¿Dónde está tu habitación?
24
00:02:56,520 --> 00:02:58,000
¿Espera, qué está pasando?
25
00:02:58,240 --> 00:03:00,920
¿Vamos, déjame ir, qué ibas a hacer,
qué vas a hacer, EH?
26
00:03:01,760 --> 00:03:04,373
Dices que si no busco en tu casa
no encontraré drogas,
27
00:03:04,440 --> 00:03:06,733
no entres en mi habitación, déjame
28
00:03:06,800 --> 00:03:07,200
ir que
29
00:03:07,756 --> 00:03:09,933
no, no entres en mi habitación, perra.
30
00:03:16,550 --> 00:03:17,830
¿Dónde está ahí?
31
00:03:22,410 --> 00:03:24,170
¿Sabes qué hentai
32
00:03:25,330 --> 00:03:26,023
vamos?
33
00:03:59,360 --> 00:04:02,000
Vamos, salgamos por la puerta,
por la puerta.
34
00:04:06,860 --> 00:04:07,740
Vamos, vamos.
35
00:04:13,070 --> 00:04:14,510
Estoy aquí contigo, OK,
36
00:04:15,550 --> 00:04:19,883
vamos, vamos rápido,
más rápido chicas caleb.
37
00:04:28,970 --> 00:04:29,010
OKOK.
38
00:04:47,920 --> 00:04:50,200
Y no cunda el pánico,
que no cunda el pánico.
39
00:04:52,050 --> 00:04:53,290
¿Jordi, qué hacemos?
40
00:04:53,290 --> 00:04:54,850
¿Por qué siempre tengo que decidir?
41
00:04:55,490 --> 00:04:59,210
Estacionamiento para aparcar chicos,
chicos síganme
42
00:05:00,675 --> 00:05:00,903
este.
43
00:05:01,020 --> 00:05:01,820
Espera, espera.
44
00:05:03,530 --> 00:05:06,210
Vamos andando andando, espera
45
00:05:06,756 --> 00:05:08,343
espera 1 segundo, oh mierda.
46
00:05:54,620 --> 00:05:55,020
¿No
47
00:05:57,140 --> 00:05:59,873
vamos para allá,
no vamos a ir ahí, verdad?
48
00:06:00,540 --> 00:06:01,380
Iremos allí.
49
00:06:01,380 --> 00:06:02,300
No hay elección.
50
00:06:09,600 --> 00:06:13,080
¿No, no, no, no, no, no,
oye, oye, entendiste,
51
00:06:13,440 --> 00:06:15,613
tienen miedo de la luz,
necesitamos iluminarnos,
52
00:06:15,680 --> 00:06:17,453
dejar la luz en es una buena idea, sí,
53
00:06:17,520 --> 00:06:19,853
no, no puedo, te lo juro
que no puedo ir ahí,
54
00:06:19,920 --> 00:06:21,373
como mantendré presionado el botón
55
00:06:21,440 --> 00:06:24,213
y luego te alcanzaré, de acuerdo,
luego el interruptor
56
00:06:24,280 --> 00:06:28,280
se apaga, lo sé, sí,
porque está roto, sí que lo sé,
57
00:06:28,960 --> 00:06:30,973
tendré 1 minuto de ninguna manera,
58
00:06:31,040 --> 00:06:32,173
estás loco para esto?
59
00:06:33,050 --> 00:06:35,823
¿Si vos reunidas a todos eres genial,
puedo hacerlo mejor,
60
00:06:35,890 --> 00:06:36,903
puedo hacerlo en 1 minuto?
61
00:06:38,810 --> 00:06:41,999
Maldita sea, maldita sea,
todo estará bien, te lo juro,
62
00:06:42,690 --> 00:06:44,623
no jures, no hay necesidad.
63
00:06:48,370 --> 00:06:50,250
Jordan, estás de acuerdo,
64
00:06:51,170 --> 00:06:51,943
OK, sí, les.
65
00:06:53,890 --> 00:06:56,530
Él está seguro, bien, sí.
66
00:06:58,440 --> 00:06:59,480
Bien, hagámoslo así.
67
00:07:09,440 --> 00:07:09,800
Droga.
68
00:07:14,280 --> 00:07:15,440
Me tengo que ir.
69
00:07:17,170 --> 00:07:19,450
Espera por favor, espera, espera,
espera por favor.
70
00:07:36,580 --> 00:07:38,780
¿Yo no puedo hacer eso, no, no?
71
00:07:41,380 --> 00:07:42,500
Tómalo con calma.
72
00:07:44,640 --> 00:07:46,040
Bien, todo está bien.
73
00:07:48,940 --> 00:07:50,700
Dios no mires.
74
00:07:54,610 --> 00:07:56,010
¿Habrá una salida pronto?
75
00:08:01,710 --> 00:08:04,670
Maldita sea tanto como sea posible,
tranquilo, tranquilo.
76
00:08:31,930 --> 00:08:33,810
Vamos, vamos, vamos.
77
00:08:42,900 --> 00:08:44,860
¿Bueno, manón, dónde está ella?
78
00:08:54,950 --> 00:08:58,003
Demonios, encuentre One xbet y gane
79
00:08:58,070 --> 00:09:01,323
un bono de hasta 100%
en su primer depósito.
80
00:09:02,980 --> 00:09:03,300
Como como.
81
00:09:11,680 --> 00:09:13,120
Más, más, más, más.
82
00:09:24,050 --> 00:09:27,663
Espera, espera, baten la calma,
por favor, cálmate,
83
00:09:27,730 --> 00:09:29,263
no te muevas todavía.
84
00:09:40,200 --> 00:09:41,240
Ay, tu madre.
85
00:09:46,210 --> 00:09:46,446
¿Qué
86
00:09:51,730 --> 00:09:52,463
está abierto?
87
00:09:52,770 --> 00:09:54,890
¿Oye, por qué está cerrado?
88
00:09:55,250 --> 00:09:55,810
Vete a casa.
89
00:09:55,810 --> 00:09:57,690
Demonios, qué demonios.
90
00:10:05,180 --> 00:10:06,780
Ábrelo tenemos que irnos.
91
00:10:22,120 --> 00:10:23,480
Vamos, abre la puerta.
92
00:10:29,920 --> 00:10:30,511
Decidieron
93
00:10:31,800 --> 00:10:32,573
formarnos.
94
00:11:00,460 --> 00:11:01,140
Salida.
95
00:11:08,150 --> 00:11:08,710
Basta.
96
00:11:14,850 --> 00:11:16,330
¿Calma, calma, calma,
97
00:11:17,600 --> 00:11:18,183
estás bien?
98
00:11:18,310 --> 00:11:19,350
¿Estás bien?
99
00:11:21,670 --> 00:11:22,550
Todos están aquí.
100
00:11:27,100 --> 00:11:29,420
¿Dónde está, dónde diablos está George?
101
00:11:34,820 --> 00:11:35,420
Jorge.
102
00:11:38,570 --> 00:11:39,290
¿Jorge,
103
00:11:40,570 --> 00:11:41,783
Jorge, dónde estás?
104
00:13:20,890 --> 00:13:22,810
¿Déjeme ir, déjame ir,
105
00:13:23,553 --> 00:13:23,663
no?
106
00:13:24,370 --> 00:13:25,490
Oigan, oigan,
107
00:13:26,717 --> 00:13:27,063
no, no.
108
00:13:29,250 --> 00:13:29,370
No.
109
00:13:31,550 --> 00:13:31,727
No,
110
00:13:32,733 --> 00:13:32,843
no.
111
00:13:36,010 --> 00:13:36,530
Matiz,
112
00:13:37,410 --> 00:13:37,743
matiz.
113
00:13:42,700 --> 00:13:46,180
No, no puedes, no puedes,
déjame ir, déjame ir,
114
00:13:47,180 --> 00:13:48,153
déjalo ir.
115
00:13:50,290 --> 00:13:50,770
Para para.
116
00:15:02,980 --> 00:15:03,220
Madre.
117
00:15:20,150 --> 00:15:27,150
Déjeme, déjeme ir mano,
déjame ir, déjame ir mano.
118
00:15:29,830 --> 00:15:32,790
Lila, déjeme ir mano, cálmate,
119
00:15:34,030 --> 00:15:34,203
no.
120
00:15:34,390 --> 00:15:35,550
¿Te dejaría entrar, por favor?
121
00:15:36,030 --> 00:15:39,070
No, no te dejaría entrar,
no te dejaré allí.
122
00:16:00,440 --> 00:16:04,320
Hay muchas cosas en la bolsa
también hay velas,
123
00:16:05,600 --> 00:16:05,893
un.
124
00:16:06,150 --> 00:16:06,510
Matiz.
125
00:16:09,130 --> 00:16:10,250
¿Quieres quedarte aquí?
126
00:16:11,470 --> 00:16:13,070
Debe haber una manera
de salir de aquí.
127
00:16:13,070 --> 00:16:14,950
¿Y qué es lo que vas a hacer?
128
00:16:15,230 --> 00:16:16,430
No queda otra opción.
129
00:16:16,430 --> 00:16:19,150
Si siguen evolucionando, debemos matarlas.
130
00:16:19,390 --> 00:16:21,910
Lo que estás diciendo
no tiene ningún sentido.
131
00:16:22,070 --> 00:16:22,990
Hermano, mírame.
132
00:16:23,950 --> 00:16:27,590
Necesitamos avanzar juntos,
caleb, concéntrate.
133
00:16:29,110 --> 00:16:30,150
¿Qué puedo hacer?
134
00:16:30,150 --> 00:16:33,310
Todas las salidas están bloqueadas,
no se puede hacer nada.
135
00:16:34,190 --> 00:16:34,750
¿Son técnicos?
136
00:16:34,750 --> 00:16:36,550
Bueno, los tejados son muy buenos.
137
00:16:36,590 --> 00:16:38,910
Subamos demos señales, no sé.
138
00:16:38,910 --> 00:16:41,230
Tenemos que salir de aquí
de algún modo.
139
00:16:41,230 --> 00:16:43,310
¿Para hacer esto necesitas
llegar al piso 15?
140
00:16:43,590 --> 00:16:44,070
Sí.
141
00:16:48,880 --> 00:16:50,640
¿Pero ahora podemos defendernos?
142
00:18:48,480 --> 00:18:49,840
Oye, mira, mira.
143
00:18:52,450 --> 00:18:54,410
Consigue cohetes, consigue cohetes.
144
00:18:58,620 --> 00:18:58,940
¿Ok,
145
00:19:01,340 --> 00:19:01,993
entonces?
146
00:19:04,730 --> 00:19:05,210
Ahora.
147
00:19:15,170 --> 00:19:15,970
Para volverse.
148
00:19:17,370 --> 00:19:17,690
Alejarse.
149
00:19:30,590 --> 00:19:32,110
Curramos.
150
00:19:33,940 --> 00:19:35,740
Más rápido, más rápido.
151
00:19:42,890 --> 00:19:44,250
Vamos, vamos, vamos.
152
00:19:46,880 --> 00:19:48,920
Señor Curramos, por favor.
153
00:19:59,970 --> 00:20:02,370
Abierto, por favor, abre
154
00:20:03,570 --> 00:20:04,983
por favor, por favor.
155
00:20:27,870 --> 00:20:29,350
Favor, vamos, vamos
156
00:20:30,750 --> 00:20:30,803
a.
157
00:20:31,050 --> 00:20:32,050
Maldita sea, vamos.
158
00:21:08,920 --> 00:21:09,773
¿Qué hijo de puta
159
00:21:09,840 --> 00:21:11,013
está todo empacado?
160
00:21:12,640 --> 00:21:13,960
¿Hay algo sobre las arañas?
161
00:21:14,760 --> 00:21:18,120
OK, hay algo para matarlos, mira.
162
00:21:19,810 --> 00:21:20,290
Nada.
163
00:21:22,860 --> 00:21:24,260
¿Diablos qué vamos a hacer?
164
00:21:31,450 --> 00:21:32,050
Droga.
165
00:21:36,670 --> 00:21:37,830
No sé qué hacer.
166
00:21:39,000 --> 00:21:44,160
Oh mierda, cosita seas tu madre,
chingada, madre, mierda.
167
00:21:46,960 --> 00:21:49,800
Soy una mierda, soy una mierda mierda.
168
00:22:17,440 --> 00:22:18,200
No saltaré.
169
00:22:20,800 --> 00:22:21,480
Lo sé.
170
00:22:24,530 --> 00:22:25,210
Muy cobarde.
171
00:22:33,590 --> 00:22:36,230
¿Solo no te quedes callada,
por qué dejaste de hablarme?
172
00:22:44,510 --> 00:22:45,910
Ya sabes cuando éramos pequeños.
173
00:22:48,180 --> 00:22:52,220
Tenía un pasatiempo inusual,
fue un poco extraño.
174
00:22:53,430 --> 00:22:56,310
Generalmente a todos en nuestro barrio
les gusta el fútbol.
175
00:22:59,180 --> 00:23:02,900
Un día George vino a verme y yo
tenía una iguana.
176
00:23:05,130 --> 00:23:06,090
Pequeño, pero.
177
00:23:08,390 --> 00:23:09,830
Lo mordió en la pierna
178
00:23:10,830 --> 00:23:14,563
bueno, entonces la herida se afectó
y necesitó cirugía.
179
00:23:16,560 --> 00:23:17,973
Luego hubo toda una historia
180
00:23:18,040 --> 00:23:20,893
que tuve que contarle lo que pasó
que me denunció.
181
00:23:20,960 --> 00:23:23,600
¿Tuvo que mentir a pesar de que
le arruinaste la vida?
182
00:23:23,880 --> 00:23:26,360
No, yo quiero decir sí, pero.
183
00:23:29,470 --> 00:23:32,430
En resumen, no, no lo no,
lo entendí de inmediato.
184
00:23:33,630 --> 00:23:35,430
¿Que todo esto es en serio?
185
00:23:36,510 --> 00:23:38,813
Necesitas hablar cuando te sientas mal,
186
00:23:39,510 --> 00:23:42,283
pero no podría preguntar,
yo mismo lo conozco.
187
00:23:46,790 --> 00:23:49,390
Bueno, no fui a visitarlo
al hospital entonces.
188
00:23:50,430 --> 00:23:51,990
Entonces mi madre murió,
189
00:23:52,958 --> 00:23:53,363
tampoco.
190
00:23:53,480 --> 00:23:54,560
¿Nos conocemos?
191
00:23:56,470 --> 00:23:58,550
Y luego tú te mudaste YY
192
00:23:59,192 --> 00:24:00,483
ya era demasiado tarde.
193
00:24:02,960 --> 00:24:03,840
Demasiado tarde.
194
00:24:05,470 --> 00:24:06,910
Él siempre te protegió.
195
00:24:09,100 --> 00:24:12,660
Enfrente de todos les dijo
a todos que fue un accidente.
196
00:24:12,660 --> 00:24:15,420
El scooter no quería que
la gente pensara mal de TI.
197
00:24:17,070 --> 00:24:18,550
No quería que te ofendieras.
198
00:24:24,120 --> 00:24:24,800
No funcionó.
199
00:24:29,260 --> 00:24:30,780
¿Crees que por eso venimos?
200
00:24:34,670 --> 00:24:34,906
¿Sí,
201
00:24:35,790 --> 00:24:36,843
sí, cómo?
202
00:24:44,410 --> 00:24:44,770
Aquí.
203
00:24:46,870 --> 00:24:47,710
¿Qué haces?
204
00:24:47,750 --> 00:24:48,830
¿Por qué vinieron aquí?
205
00:24:48,830 --> 00:24:51,923
Bastardos espera, espera, chicos, chicos,
206
00:24:51,990 --> 00:24:55,230
no fallan ahí atrás atrás,
tú no sabes nada,
207
00:24:55,390 --> 00:24:57,083
hay arañas venenosas.
208
00:24:57,430 --> 00:24:59,990
Escúchame, hijo de puta,
escúchame.
209
00:27:33,810 --> 00:27:35,050
¿Maldita sea, dónde estamos?
210
00:27:36,900 --> 00:27:37,220
No parking.
211
00:27:41,080 --> 00:27:42,360
Han estado aquí todo el tiempo.
212
00:27:48,090 --> 00:27:49,330
No, no.
213
00:27:50,450 --> 00:27:54,330
¿Mi amigo murió, por qué golpeaste
fuerte la maldita puerta?
214
00:28:02,750 --> 00:28:05,430
¿Por qué lo ataste de que tienes miedo?
215
00:28:06,890 --> 00:28:07,210
Oye
216
00:28:08,130 --> 00:28:09,770
estos dos, él se
217
00:28:11,130 --> 00:28:11,543
fue.
218
00:28:11,660 --> 00:28:13,713
Caleb Kalev, Escúchame, Escúchame, oye,
219
00:28:13,780 --> 00:28:15,433
le disparaste a un oficial de policía.
220
00:28:15,740 --> 00:28:17,780
Además, comprometiste toda la operación.
221
00:28:17,820 --> 00:28:18,620
¿Qué operación?
222
00:28:19,220 --> 00:28:19,820
¿Qué hiciste?
223
00:28:20,620 --> 00:28:23,100
¿Nos callaste maldición, es protocolo, OK?
224
00:28:24,490 --> 00:28:26,690
La gente está muriendo y no se hace nada.
225
00:28:26,690 --> 00:28:29,450
No entiendo cuál es el plan,
es más complicado.
226
00:28:29,490 --> 00:28:32,570
Sí te lo explico, entra y rocía
esa cosa tuya.
227
00:28:32,570 --> 00:28:35,503
Eso es tan peligroso para las personas
como lo es para las arañas,
228
00:28:35,570 --> 00:28:36,903
no lo entiendes, mierda,
229
00:28:36,970 --> 00:28:38,263
lo hemos intentado todo.
230
00:28:38,850 --> 00:28:40,490
¿Por qué cortaste la electricidad?
231
00:28:41,450 --> 00:28:43,330
Con eso condenaste a todos a muerte.
232
00:28:43,410 --> 00:28:46,130
Si hubiera electricidad,
todo se convertiría en humo.
233
00:28:47,010 --> 00:28:50,612
Estamos haciendo todo lo posible
por ayudarlos, OK, bueno, sí,
234
00:28:51,490 --> 00:28:53,183
mucho mejor mierda.
235
00:28:54,810 --> 00:28:59,050
También perdimos gente, jodan,
cállate calle.
236
00:29:00,090 --> 00:29:00,970
Pedimos a
237
00:29:02,698 --> 00:29:03,103
alguien.
238
00:29:03,220 --> 00:29:04,540
Está bien, no voy a hablar de más,
239
00:29:04,940 --> 00:29:06,900
devolver, devolver,
240
00:29:07,540 --> 00:29:09,473
De hecho, te cagaste encima.
241
00:29:17,830 --> 00:29:18,590
Lo que le pasó.
242
00:29:19,350 --> 00:29:19,950
Mateos.
243
00:29:28,470 --> 00:29:29,430
¿Qué carajo es esto?
244
00:29:33,810 --> 00:29:34,290
Droga.
245
00:29:36,340 --> 00:29:39,060
No quería molestarte,
maldita sea tu madre,
246
00:29:40,180 --> 00:29:42,193
no puedo hacer nada De todos modos.
247
00:29:44,130 --> 00:29:45,490
Ya ves cómo es.
248
00:29:45,890 --> 00:29:49,130
Es una especie de pesadilla, está bien,
cálmate.
249
00:29:51,290 --> 00:29:53,062
Bueno, no hay nada que esperar
250
00:29:54,130 --> 00:29:54,703
que.
251
00:29:54,820 --> 00:29:55,420
Tenemos que actuar.
252
00:29:57,560 --> 00:29:59,640
¿Es necesario evacuar el edificio?
253
00:29:59,720 --> 00:29:59,956
¿Qué
254
00:30:01,120 --> 00:30:03,213
qué estás diciendo de qué hablas?
255
00:30:05,050 --> 00:30:08,170
Bueno, abriré la puerta de acuerdo.
256
00:30:09,410 --> 00:30:11,730
Abriré la puerta y saldrán
las arañas.
257
00:30:12,130 --> 00:30:14,490
No, no, no, no, no me iré todavía.
258
00:30:14,530 --> 00:30:18,330
Mateo, basta, basta,
no podemos hacer nada.
259
00:30:22,860 --> 00:30:24,300
Hermano, lo digo en serio.
260
00:30:29,210 --> 00:30:31,943
Esta es una buena idea,
no, no vas a hacer nada,
261
00:30:32,010 --> 00:30:34,503
no quiero ni oírlo, hermano, no harás
262
00:30:34,570 --> 00:30:34,903
nada.
263
00:30:34,970 --> 00:30:37,050
Sí, claro que lo haré, basta.
264
00:30:37,050 --> 00:30:38,650
¿A dónde vas mattis?
265
00:32:19,060 --> 00:32:22,420
Oye, vuelve aquí, hijo de puta.
266
00:32:37,980 --> 00:32:38,660
¿Dónde en
267
00:32:39,500 --> 00:32:41,073
el coche, dónde aquí?
268
00:32:43,080 --> 00:32:45,920
¿Vamos, sube, súbete al auto,
ya encontraré algo?
269
00:32:46,000 --> 00:32:46,400
Vámonos.
270
00:32:46,400 --> 00:32:48,520
Sí, vamos ya, vámonos.
271
00:32:50,150 --> 00:32:50,327
No,
272
00:32:51,950 --> 00:32:52,763
no vayas a ir.
273
00:32:54,620 --> 00:32:57,540
Todo es bueno, puedo manejarlo,
puedo hacerlo todo.
274
00:32:58,140 --> 00:32:59,980
Solo confía en mí, por favor.
275
00:33:47,990 --> 00:33:49,030
Calma, calma, calma.
276
00:34:03,480 --> 00:34:05,040
Porque nunca hablamos,
277
00:34:05,274 --> 00:34:07,333
todavía estamos a tiempo, no llores.
278
00:34:10,580 --> 00:34:11,460
Y si no
279
00:34:12,620 --> 00:34:15,233
tenía que compartir más contigo, basta.
280
00:34:15,780 --> 00:34:16,900
Ahora hablas demasiado.
281
00:34:19,410 --> 00:34:21,810
Definitivamente saldremos de aquí.
282
00:34:35,810 --> 00:34:37,730
Todo es bueno, todo estará bien.
283
00:34:39,370 --> 00:34:40,170
Solo mírame.
284
00:34:42,060 --> 00:34:42,700
Todo estará bien.
285
00:34:43,770 --> 00:34:44,170
Lo sé,
286
00:34:45,227 --> 00:34:46,223
podemos manejarlo.
287
00:34:55,990 --> 00:34:56,270
Aquí va.
288
00:35:03,380 --> 00:35:04,180
Esto es para ti.
289
00:35:05,940 --> 00:35:06,460
Ya voy.
290
00:35:08,460 --> 00:35:08,637
No,
291
00:35:09,258 --> 00:35:10,313
y todo estará bien.
292
00:36:04,100 --> 00:36:05,220
A la cuenta de 313.
293
00:36:26,550 --> 00:36:28,910
¿Date prisa, qué estás haciendo,
qué estás haciendo?
294
00:37:28,640 --> 00:37:31,040
¿Abriré la puerta, qué no?
295
00:37:31,360 --> 00:37:33,520
De lo contrario nos
quedaremos atrapados aquí.
296
00:37:34,990 --> 00:37:37,390
Si algo pasa, toca la bocina.
297
00:37:37,590 --> 00:37:38,240
De acuerdo,
298
00:37:39,270 --> 00:37:41,243
confía en mí, haré lo que sea.
299
00:37:42,880 --> 00:37:43,560
De acuerdo.
300
00:38:14,120 --> 00:38:14,520
Tiempo.
301
00:38:16,670 --> 00:38:17,230
Tiempo.
18899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof