All language subtitles for True.Detective.S04E05.WEB_.x264-TORRENTGALAXY_eng

Here she is, hon.

Thanks for lettin' me stay close.

Absolutely, just please don't tell anyone.

Sign here.

Be careful. It's hot.

The doctor says
we have to limit contact to 10 minutes.

He's still in withdrawal,
so go easy on him, okay?

Alright.

Did you know Clark from before?

Otis?

Did you know him?

No. I knew about Tsalal,
but I didn't know the men there.

What did he want with you?

He was asking how I survived my injuries.

And how did you?

Fuck, man.
Does it really look to you like I did?

Alright. Where is Clark now?

I don't know.

You said...

you said that he was...

he was goin' back to the Night Country.

-I did?
-Yeah, at the dredge.

-What did that mean?
-I don't know.

-He was crazy as shit, man.
-Alright, what else did he say?

-"She's awake."
-"She's awake."

Said that a bunch of times.

He said, "I have to hide.

She's out there."

Creepy motherfucker.

Alright.

Let's talk about back then.

What happened on the day of your injuries?

Shit was 30 years ago.

What does it matter?

It matters. Tell me.

There was a cave-in.

Men died trapped in the ice.

We ran out for help,
but there was a blizzard.

I heard...

Otis?

...somethin'

screaming, howling.

The other men started following the sound.

I tried to go after them and then,

nothin'.

-Nothin'. What does that mean?
-I woke up in the hospital.

My eyes were burned,
my ears, all gone to shit.

Alright.

Alright.

So...

this the cave system you were mapping?

Can you point to where the entrance is?

It's right at the end of Bear Creek.

Here, but you can't go on your own.

The caves collapse.

That ice is like crawling on thin glass.

Yeah, well, you're gonna take us there.

I can't like this.

You're gonna be better in a few days.

That's not what I'm saying.

You can help me get well.

I can't get you heroin, you know that.

Your time's up.

Found the entrance.
You sure you're up for this?

Yeah.

You wanna talk about it?

No.

Alright.

What's this?

That's your bag.

Please don't come back tonight.

-No. Hold, Kayla, you can't--
-Please, just go.

No, no, no, no, no, no, no, Kayla?

You can't just kick me out, Kayla.
This is my fuckin' family too!

So this cave is on Silver Sky property?

Yeah. They own the entire region.

How's Leah?

She's got a girlfriend.

So? I've had a bunch of those.

Yeah, I guess.

Girlfriend thing is okay.
It's just

Lee's turned into one of these
crazy radicals

splashin' that black paint
all over the place.

They're not crazy.
It's the fucking water.

-I know, alright? I know.
-It's poisoning people.

Is this it?

It looks like somebody
blew the entryway shut.

Because of course they fuckin' did.

-Fuck!
-Hey.

Fuck this shit!

There is no love

None lost, none found

There is no God

No hallowed ground

You are forever bound to lose

So what's the use?

We were here before,
gonna stay when you're gone!

We were here before, gonna stay...

There is no king

...gonna stay when you're gone!

He won't be crowned

We were here before,
gonna stay when you're gone!

There is no star

She's fallin' down

You are forever bound

Land back, water back!

So what's the use

We were here before,
gonna stay when you're gone!

We were here before,
gonna stay when you're gone!

We were here before--

There is no place

To get unwound

You will not sing

You lost your sound

You are forever bound

To lose

So what's

-Land back, water back!
- The use?

Hello.

-Hey, Dad.
-Hey.

Hey,

what are you doin'?

Just doin' some work on my truck.
What's goin' on?

Kayla,

she thinks we need a little time apart.

And

I was wondering,
if it's not too much trouble,

could I crash with you?

Oh, yeah.

It ain't exactly the Radisson,
but come on over.

Okay, great.

Probably, like, five minutes away.

Okay.

Okay.

Land back, water back!

-Hey, hey, hey!
-Move! Let him go!

Let him go now!
Move back! Get down! Move!

Move! Hey, no! Break it up!

Land back, water back!
Land back, water back!

Get over here, you fuckin' bitch!

Get off of me, you fuckin' pig!

Sheri!

Sheri! Sheri!

Stay back!

Hey! She's a fucking kid!

-You okay?
-Fuck the police!

What the fuck, Navarro?

Come on, Ted, it was a protest.

What do you want from me?

Kate's fuckin' furious
and wants answers.

Well, why me?

It's not even our jurisdiction.
It's the Troopers' job.

She wants you there.

You're the Chief of Police,
for Christ's sakes.

Fine. I'll go to her office.

-I'll see you there.
-Wait.

You're gonna be there?

What the fuck is goin' on, Ted?

Just fuckin' be there.

Fine.

Navarro.

Well, I got some shit news for you.

Really?

'Cause I fuckin' will.

Alright.

What'd she say?

How's your head?

Fine. Stopped bleeding.

That's a shame.
Put on your seatbelt.

What the fuck were you doing there?

What the fuck were you doing there?

I mean, whose side are you on?

Liz, I get it, but you know the shit
that's happening in this town.

What were you thinking?

Jesus Christ, I'm actually feelin'
for Danvers right now.

Just take me home.

You're not going home.

What are you talking about?

She wants me to take you in.

Are you fucking kidding me?

Fucking pigs. All of you.

-Hey.
-Hey, I was looking for you.

Did you know that Leah
was goin' to that protest?

-No, no, no. Is she okay?
-'Cause if you're covering for her--

-No, no, I'm not, I'm not--
-Swear to God.

I'm not in the house.
Kayla kicked me out.

Wow, that's...

that's hard.

You need a place to stay or?

No. No, movin' in with you would basically
fast track me to a divorce, so.

It's not all bad, though.
Here, take a look at this.

What's this?

That is the thing you've been lookin' for.

Liz?

Don't look.

-Nope.
-What's goin' on?

-Coop?
-Yeah?

-Book me, will you?
-Yes, ma'am.

-Seriously?
-Hey, what am I lookin' at?

The LLC that paid the grants
that fund the station.

-Yeah.
-I followed their tax returns,

and they trace back to Tuttle United.

You remember them?

Yeah, the palm oil,
video games, cruise lines.

Yeah, and four deals
in Canada and two in China

with Norbank Securities,
which is a founding partner of...

Silver Sky Mining.

This is evidence.

That means, the mine bankrolls Tsalal,

and then Tsalal pushes out
bogus pollution numbers for 'em.

It's definitely possible.

Hey, sorry about the divorce.

-It's not a divorce, Chief.
-Whatever.

You know I hate Pepsi, Prior.

Yeah, well, the machine was out
of Mountain Dew, so.

Fine.

You okay?

Yeah.

Thanks.

What about Sheri?

-She okay?
-Fuck Sheri.

Fuck Sheri? Why?

Heard you got kicked out.

You knew?

She couldn't stop crying, Prior.

You're an asshole.

Ya know, she told me about
when she first fell in love with you.

She saw you play.

Senior year? Finals?

No, this game you lost.

You fell on your ass.

-And then--
-Huey Larson scored?

She said that everyone
gave you so much shit

and you just had this stupid,
idiot smile on your face.

And then she found out
that Huey's dad had had a stroke.

You fell on purpose, didn't you?

No.

She just misses that guy, Prior.

Don't let Liz ruin that guy, okay?

She's not good with people
she cares about.

You're not really keepin'
her in there, are you?

She needs to get how vulnerable
she's makin' herself.

I mean, come on, Liz.

She's just young.
She's trying to do the right thing.

No, she's not.

She's just doin' it to piss me off.

You know what? Don't come tellin' me
how to handle my shit.

You know how many phone calls
I had to field about you

kickin' the shit out
of another Trooper today?

That asshole hit Leah.

Yeah, he's fuckin' suspended.

Are you okay?

Not okay.

Where are you goin'?

I'm goin' to meet Kate McKittrick
and Connelly about the protests.

Wait, what?
Why? That's the Troopers' job.

Exactly.

Ya know what?

I'm kinda glad that
I'm goin' over there

'cause I have somethin'
I wanna discuss with her.

Look at that. You're gonna like it.

-Hi. Can I take you to the--
-I'm good, thanks.

Liz, thanks for comin'.

Yeah. So, first of all,

we all know that
the mess at the protests,

that's on Troopers
running a shitty outfit.

Not on APF, it's not on me.

So, as long as we're here--

As long as we're here, shall we?

So, this came from our security
cameras up north.

It's 9:15 this mornin'
during the lead-up to the riot.

Why are you and Trooper Navarro
in a remote section of Silver Sky land?

It's just a question, Liz.

It's police business.
Has to do with the Tsalal investigation.

On Silver Sky property.

What led you to that location?

Well, we got some intel about the area.

There's an abandoned cave

and we located an engineer

who had some information
about Raymond Clark,

the missing scientist.

Who's the engineer?

Otis Heiss.

Well, the good news
for you and Mr. Heiss

is that it turns out
this isn't a murder case after all.

Wait, what do you mean?

What does she mean?

Forensics came back.
It was a weather event.

"Slab avalanche."

They're sudden and can move
at 100 miles an hour.

An avalanche? Come on.

It was the last sunset
before the long night.

Theory is they went outside to watch it.

What about the ears, and the eyes, and--

Ruptured eardrums and damaged soft tissue
are common during a flash freeze.

-Yeah, okay--
-And, and...

fatal hypothermia causes hallucinations.

But you're saying the official word
from Anchorage

is they froze to death?

Well, I know it's a relief for all of us

that there's not some killer out there
on the loose.

Well, it's convenient, isn't it?
'Cause the mine bankrolls Tsalal.

Well, of course.

I mean, we donate to a lot of worthy
research projects

and Tsalal's in our own backyard.
You know what?

-Their work was an incredible--
-Yeah, incredible work.

But the funding

is for an independent outfit
that verifies your pollution numbers.

You don't think that's
a conflict of interest?

Well, I'll have to look into it,
but I don't see what possible relation

it could have with a weather event.

Fuck you and your fucking weather event.

You know what?
I'm gonna leave you two alone.

Yeah.
I'm sorry Bill's such a terrible lay.

You have my sympathies.

Are you out of your fucking mind?

The Annie K. case, remember?

Look, that location, that cave,

that's where she was killed.

The two cases are linked.

We're almost there.

Three years ago, you and your partner,
Evangeline Navarro,

responded to a domestic violence call
in Linden Village?

William Wheeler, 43, white male.

It was a murder-suicide,
except there was no suicide, was there?

-I don't know what you're talking--
-Stop.

This case is closed, Liz.

What happened to you?

A woman was murdered.

Go home to your daughter.

-Hey, Henry.
-Hey.

-How's Peter?
-Well...

kids shouldn't be getting married
that young, ya know?

Danvers is not gonna let this go.

She's looking for the location
of the Kowtok murder.

She can't find that cave.

-I don't know what I can do about that.
-The engineer.

Otis Heiss.

He could take her there.

You should take this to Connelly.

Connelly is a political animal.

He's weak, and he's fuckin' her.

Okay, well, I did something for you.

-You broke your promise.
-Yeah, we paid you well.

That money's gone.
You promised me Chief of Police.

Look, I couldn't have known
Danvers was gonna be exiled here.

The bureaucracy was a mess.
I had no control.

This time, it's different.

I'm not a killer.

I didn't say those words.
Do you understand me?

-I need to hear you say it.
-You didn't ask me to kill anyone.

Otis Heiss is a drug addict.
Drug addicts get lost.

I don't need to know the details.

I don't know where to find him.

So you follow Danvers.
She'll lead you to him.

You do this, and the job is yours.

I'm counting on ya, Henry.

You okay?

Yeah. Yeah.

Your grandma okay?

Yeah, I'm just covering for her.

She went to the dentist in Fairbanks.

What about you? Are you okay?

Kenny! She's here!

I found her! Come here.

Evangeline.

Kenny, tell her what you told me.

Tell me what?

Well, my grandpa,

he taught me to walk away
when I saw those.

People would leave 'em
as a warning for hunters.

What kinda warning?

Places where the ice
would swallow them whole.

-Underground ice caves?
-Yep.

Truth is, sometimes we kids
would crack the ice

on purpose to go down into the caves.

My grandma, she was so pissed
when she found out.

Said the Night Country was gonna take us.

I know how to get us in the caves.
It's so obvious.

We just have to find the highest point
on the cave maps.

That's how you get into
a underground cave system.

Navarro--

You find the place closest to the surface
and you crack in.

Otis can point it out for us,
and we can just go.

-Listen, listen, listen to me.
-You listen.

This is big, Liz.
This connects everything.

People call those caves
"The Night Country."

-And then--
-No! It's over.

What are you talkin' about?

Forensics came back on the Tsalal men.

It was a freak weather event.

A what?

-Are you kidding?
-Look, it doesn't matter what you believe.

Connelly's shuttin' us down.

Fine.

Fuck Tsalal.

-Annie's a whole separate case.
-He knows about Wheeler.

What did he say?

He knows.

All of it.

I don't even know how.

You know what?
I don't even care.

If I can find where Annie died--

What do you think you're gonna find?

A signed confession on the wall?

A murder weapon, DNA.

Anything that's gonna help us find her.

Even if you found something,
he's gonna block it.

-No, you gotta stop now!
-Stop?

What are you even saying?

It ends here. Alright? It's over.

No. I'm gonna go talk to Otis.

-He can point it out on the map...
-No.

...and he can find it for us.

You're not gonna go to Otis
because The Lighthouse

isn't gonna let you in after what you did.

You just gotta-- Please!
You just-- It's over!

Just let it go!

Just let her go.

It's time.

No.

You carry her now.

Like I did, all this time.

You carry Annie.

Every day.

You're leaving her, alone,

in that cave, in the dark.

You.

She's yours now.

Is Liz letting me go?

Fuck Liz.

-Hey.
-Hey.

What the hell was that all about?

-Oh, just family stuff, ya know?
-Yeah.

You...

you need anything?

Me? No. I'm...

I...

I was thinking about that time
when you were nine,

when you were skating
and you fell through the ice.

Ya know

I don't really remember a lot of that, so.

You don't? Oh, I do.

I wake up dreaming of it sometimes.

One second you were there,
I turned around, and boom,

you were gone,
under the ice, current took ya.

I had to run on ahead of ya
and try to break through

with a ice axe.

I kept hacking until I got through,
and then I pulled you out.

Then, on the way to the hospital,

I knew I had to keep you awake.

Just keep you awake.

Felt like we were driving for days.

I was--

Family stuff, right?

Fuckin' family.

There!

I think that should do it.

Thanks, Rose.

Do ya want me to stay with ya?

Well, the weather's shit,
so don't be long.

They're saying we're
getting a category four.

Here you go, babygirl.

I thought,
if you wanted to be in the ocean...

Evangeline.

Listen.

Lie down! Towards me.

Lie down!

Slowly.

Towards me.

Take that.

You're alright. You're okay.

What the fuck were you doing
walking into the sea like that?

I called you back.
Didn't ya hear me?

Peter's not here.

I'm looking for Leah.

She doesn't wanna talk to you.

Please.

Lee?

What do you want?

Why are you doing this?

Just to mess with me?

Not everything's about you, Liz.

What the fuck?

Is that bruises?

Don't worry about it.

You could've been killed.

Don't be dramatic.
It's not like you.

-I'm workin' on this case.
-Annie K.?

Everything she fought for
is still happening.

Do you know how many
stillbirths there were

in the villages in the past three months?

-I know about Aviaq Carter's--
-Nine.

That's nine moms, Liz.

Leah,

will you please just come home
for New Year's?

Come home, please.

Liz?

You know I haven't given up on you.

It'll be another three months
before we can dig any graves.

So they're stuck here.

Least they keep each other company.

Especially the little ones.

You want me to stay?

No, I'm fine. Thanks.

Hey, Chief.

Did you talk to Connelly?

In my office. Bring that thing now.

Close the door.

Who'd you talk to about Wheeler?

No one.

Well, Connelly knows
because your father knows.

What's the password to your computer?

-Is it your birthday?
-No.

Let me guess. It's Darwin's.

How many times I gotta tell you?

Your father only seems like an idiot.

Sit. Sit!

What do you think you
know about Wheeler?

Fine.

You wanna do it differently?

You make up the questions.

You just had to know, right?
You had to keep digging.

That's what Hank found in there.

I bet he was asking you.

"What do they know about the mine?"

And then, bingo,
his kid gives him a little present.

-I wasn't digging for anything.
-Yeah, go. Ask me questions.

-Question me.
-I don't wanna do that.

-Ask me questions.
-No.

-I don't wanna--
-You wanted to know!

Ask me the fucking questions!

Ask the questions, Prior!

Alright. Fine.

How many times did you and Navarro
visit the Wheeler household?

I'm not sure.

-Three.
-Ten.

Ten times you were there.

And what was the situation

-on those visits to the Wheeler--
-Wrong question, ask again.

Ask again.

-Did Wheeler ever show any signs of be--
-Wrong question.

-Did you think Wheeler was capable of--
-Wrong question. Ask again.

Did you know Wheeler was left-handed?

No.

I did not.

What direction are the blows in?

Right to left. All of 'em.

This is her senior yearbook photo.

You see the birthmark, right?

Someone flipped every single photo
in her file.

That bullet wound

on his right-hand side.

Everything else:
the ballistics, forensics report,

it's all gone in the flood.

Ask the real question, Prior.

Go on.

Did you and Navarro
shoot William Wheeler

and make it look like a suicide?

You see?

Smart as you are,

you need to learn
when to stop asking questions.

You can't stay at Hank's.

This is to the shack
in the backyard of my house.

I don't have to see you.
You don't have to see me.

Just don't be stupid. Stupider.

Take the key.

-Pete?
-Get the fuck away from me.

Hey!

Do not fucking touch me!

Thank you.

Fuck, no! No!

Come on, you're comin' with me.

-I'm not going anywhere.
-I got you what you wanted.

Alright?
We're gonna get you feeling better,

and you're gonna guide us through
those caves.

Come on.

Show me.

Give it over.

I'm not lettin' you get high in my truck,
in public.

Then fuck you and fuck your cave.

Hey, you walk out that door

and I'm sending your ass
right back to jail.

What's it gonna be?

Alright.

-Hello.
-Hey.

Meet me at my place.
We're goin' to where Annie died.

I thought you said the case was closed.

I was wrong.

You're not gonna stop me?

Just come back, okay?

Come back.

Bathroom's over there.

Show me.

Show me.

Here, off Niksik Pass.

That's the highest point.

Take it easy

and don't leave a mess.

Come on! Let's go!

Navarro?

-Hey.
-What are you doin' here?

Connelly wants me
to bring in the engineer.

-What are you talkin' about?
-The junkie. Otis Heiss.

I'm supposed to take him in.

-What for?
-Something about an outstanding warrant.

He skipped bail in Noatak or some shit.

Why didn't Connelly just ask me himself?

I don't know,
maybe it's below your pay grade.

Come on. You think I wanna be here
on New Year's Eve

collecting some junkie?

How'd you know Otis Heiss was here?

Oh, he's here? In the house?

I was just wantin' you
to point me in a direction.

Yeah, I'm callin' Connelly.

Just give him to me.
Jesus Christ, Liz.

Does everything have to be
a fucking battle with you?

-What the fuck's going on?
-You're comin' with me.

No, no, no, no. You're not.

Listen, look, I don't know
what's goin' on, Hank,

but you can still walk
out that front door

and everything can still be okay.

-Fuck this. I'm outta here.
-Do not fucking move!

Put the gun down, Hank.

No, I'm taking him.

I'm gonna do this the way you did Wheeler.

Look, I don't know what they have on you,
but whatever it is, we can fix it.

-Okay? We can fix this.
-You turned my kid against me.

-We can't fix that, can we?
-Your son loves you. He loves you.

He doesn't wanna see you
do anything fucked up.

-Okay?
-Hey!

Back up.

-Back up, Liz.
-Okay.

Stay there!

Jesus Christ.

What's goin' on?

Lower your weapon, Pete.

Prior, don't.
Think about it. Think.

-Dad?
-We gotta get him outta here.

Prior, think.

-Think.
-Come on.

Let's get him into my truck.

Prior, don't. Think about it.

Come on. I need your help, son.

Prior.

Help me.

You should know something.

I didn't kill Annie K.
I just moved her body.

Blood is blood, Peter.

Remember that.

No!

It's okay.

-Gonna call Connelly.
-No, no, no, no, no.

-Yeah, we gotta call him right now.
-No, you're not calling anybody.

Listen!

If you bring Connelly into this,
that kid's goin' down.

Connelly is in on this.
He will bury every single one of us.

No. This...

-this didn't happen.
-What?

Hank was never here.

He snatched Otis, and he shot him.

But when he tried
to get rid of the body,

he had an accident.

His truck will be there,

but he'll never be found.

We can't fix this.

-It's too big. We can't fix it.
-Listen, Liz,

Hank was sent here to stop us
from finding where Annie died.

We are this close.

The storm will help cover our tracks.

That's why we have to go right now.

She's right.

We gotta clean this up.

No, I'll clean.

No. No, no, no, no, no, no, no.

-No, you gotta go.
-No, Pete. You can't do that.

-She can't go into those caves alone.
-I can't leave you alone.

She can't make it in those caves alone.

-You know that.
-That's your dad.

Listen.
You clean, you clean good.

You know what to do.

Then get the bodies to Rose Aguineau.

Okay?

Tell her I said take you to Julia.

Say it!

Take me to Julia.

Please just go.

Move it, Liz.

This is mine.