All language subtitles for Tombs Of The Blind Dead Dutch

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Betty!

Hoi!

Virginia!

Wat doe je in Lissabon? Zaken, lieverd. Je ziet er geweldig uit.

En jij? Een bepaalde stijl heb je. Eigenlijk heb je dat altijd al gehad.

Ik herinner me dat je me op school leerde mijn ogen te schilderen met een verbrande kurk.

Ach, schooldagen.

Daar kunnen we beter niet over praten. Het geeft me het gevoel oud te worden.

Ben je getrouwd? Nee, ik ben nog vrijgezel. En jij?

Ik ga uit met een jongen, maar het is niet serieus.

Weet je, ik wilde je bellen. Maar ik heb tot vandaag geen vrije dag gehad.

Ik ben verrast. Ben je in zaken? Het is interessant en enigszins bohemien.

Ik maak etalagepoppen voor vitrines. Ik leerde het vak terug in Parijs.

Er zijn hier meer mogelijkheden, dus ik heb mijn eigen winkel opgezet.

Waar? Ben je bekend...

met het magazijn van Montreal in de buitenwijken?

Naast het lijkenhuis? En dan? Tot ik iets beters vind.

Ik ben blij dat je er bent.

Hey, hallo daar.

Roger, dit is mijn vriendin Betty. Ze maakt poppen.

Mannequins, schat.

Je hebt me nooit verteld dat je een vriendin zoals zij had.

We hebben elkaar lang niet... Geef geen dates door. Bewaar het mysterie.

Laten we de reunie vieren. Wat stel je voor?

Als je wilt, kunnen we het weekend op het platteland kamperen. Ga mee.

Maar Betty houdt niet van kamperen. Ik wil niet storen.

Nee hoor. Het lijkt me leuk als je meegaat. Dat is alles.

Toch zou ik alleen maar in de weg staan. Je zou een vriend mee kunnen nemen.

Ik heb geen vrienden.

Maar ik zal er een zoeken. Ze komen aanvliegen.

Nee. Mannen zijn tegenwoordig erg moeilijk.

Hoe laat morgen? Om 12.00 uur op het Abate Station.

Ik zal er zijn. Doei.

Het geheim zit hem in het pompen van voldoende brandstof. We zullen geen problemen hebben...

als de ketels vol zijn. Ik snap het.

Je neemt de leiding, inclusief het controleren van de passagiers op tickets.

Ja vader. Laad de kolen. We gaan.

Ik zei al dat ze ons zou laten staan. Straks is het vijf uur.

We hebben haar uitgenodgd, dus ze zal wel komen. Ze is gewoon te laat.

Oh, wij hebben haar uitgenodigd? Jij had er toch zo'n haast mee?

Kijk. Daar is ze al.

Het spijt me. Iedereen aan boord!

Maak je geen zorgen. Zullen we gaan? Dat is het niet.

Mijn vriend zou komen, maar hij heeft op het laatste moment afgezegd.

Zijn pech. Zijn we weg? Ik ga niet mee. Ik kwam het je gewoon vertellen.

Je had naar het station kunnen bellen.

Dat deed ik, maar een erg vervelende man vertelde me dat ze geen berichten kunnen doorgeven...

aan de passagiers als ze eenmaal op het perron zijn, dus...

vergeef me alsjeblieft, en veel plezier. Doei.

Wacht even. Je gaat met ons mee. Is het niet, Virginia?

Goed.

De omgeving is prachtig.

Allemaal instappen.

Ga maar vast. Ik pak de spullen.

Het lijkt erop dat we de enigen hier zijn. Niet echt.

Het is een geweldige rit. De beste lucht die je ooit zult inademen.

Over lucht gesproken, mag het raam dicht?

Ik heb er geen probleem mee.

Ik wel. Zie je, ik ben een stadsmeisje. Ik wil niet dat mijn neus eraf gaat.

Kan ik iets voor je pakken? Het is oke.

Ik weet precies waar het is.

Beetje voorzichtig op de eerste dag. Met jou in de buurt ben ik veilig.

Ik stik hier. Ik heb wat frisse lucht nodig.

Ik denk dat ze van streek is.

Ik weet niet waarom.

Het is alleen maar natuurlijk. Ik denk dat we een beetje onattent zijn geweest.

Ik zei je toch al, er is niets tussen ons.

En ik vind je echt leuk.

Vroeg of laat moest het gebeuren. Niet met mij. Ze is mijn beste vriendin.

Ze is ook mijn vriendin. Maar wat kun je doen?

Dit is absurd. Ik ga met haar praten.

Wil je dat ik... Ik kan beter zelf gaan.

Je bent boos dat ik meekwam, nietwaar?

Het ligt niet aan jou maar aan Roger. Roger, die betekent toch niets voor mij.

Ik bedoel de reis, dat ik meega. Waarom zou het je iets kunnen schelen?

Waarom doe je zo? Ik ging alleen maar mee om jou.

Ben je het vergeten, Virginia? En alles wat er op school gebeurde?

Het spijt me, Betty. Ik weet niet wat er mis is met mij.

Ik begrijp niet waarom ik zo reageerde.

Rustig maar. Het is al goed.

Het was kinderachtig, want je bent nog steeds hetzelfde kleine meisje.

Hetzelfde meisje dat bevend naar mijn kamer kwam...

die mijn vertrouwen nodig had, en antwoorden op zoveel vragen.

Stop alsjeblieft. Praat daar niet meer over.

Ik zal jou nooit vergeten. En jij zult mij ​​nooit vergeten.

Onthoud wat ik je heb geleerd.

Uw kaartje, alstublieft.

De man in de laatste wagon heeft het. Oke. Geniet van je reis.

Pardon.

Waar is de volgende halte? We stoppen niet tot het eindpunt.

Kun je even stoppen, zodat ik kan uitstappen?

Dat is onmogelijk. Het is tegen de regels. Hoe dan ook, waar zou je hier naar toe gaan?

Zijn er hier geen dorpen? Niet voor vele kilometers.

Bedankt. Het spijt me.

Virginia! Virginia, ben je gek geworden?

Virginia!

Kom terug! Kom terug alsjeblieft!

De noodrem?

Zet ik de rem erop? Nee, ik stop hier nooit.

Iemand trok aan de noodrem.

Dat maakt me niet uit. Vader, kijk.

Veel plezier.

Ze weet niet waar ze aan begint.

Vader, wat is er? Niks. Doe meer kolen in de ketel.

Is hier iemand?

Hallo?

Is hier iemand?

Ik heb Lissabon gebeld. Ze zeiden dat Virginia nog niet terug was.

Waar kan ze heen zijn? Ontbijt, meneer?

Nee, dank u wel. Alleen de cheque.

Er is een stad een paar kilometer hier vandaan, nietwaar?

Nee meneer. De bergen die kant op.

De Guadiana rivieren die kant op, en de Spaanse grens.

Maar we zagen een dorp vanuit de trein. Je bedoelt Berzano.

Een verlaten middeleeuws stadje. Het is niet interessant.

Waarschijnlijk heeft een vriendin van ons daar de nacht doorgebracht.

Oh jee. Pardon. Ik zou er niet naar vragen als ik u was.

Wat is er aan de hand met Berzano? Ik weet niets, meneer.

Er zijn geruchten... Wat is er?

We mogen er niet over praten. Oude legendes.

Moderne mensen geloven zulke verhalen niet.

Het is niet goed voor de toeristen.

Ga verder. Alsjeblieft. Ik kan je niets meer vertellen.

Ze zullen me ontslaan.

Pardon.

Iets mis? Klachten over onze service?

Nee, dank u wel. Kun je me helpen een paard te huren?

Het hotel heeft een oefenring waar u dol op zult zijn.

Nee, dat is het niet. Ik zou graag door de omgeving willen rijden.

Goed idee. Onze omgeving is prachtig.

En ook een paard voor mij. Ik ga liever alleen.

Ik ben gedeeltelijk schuldig. Wie weet wat we vinden in Berzano.

Ik ben net zo nieuwsgierig als jij.

Zei u Berzano? Je bedoelt niet... De stad uit de ridderlegende.

Daar is dat meisje! We moeten haar niet helpen. We stoppen hier niet.

De politie regelt alles wel.

Geen tekenen van Virginia.

Dit is de plek die we vanuit de trein zagen. Ja.

Hoe komen we nu terug?

De trein passeert hier vlakbij. Maar hier stopt hij niet.

Maak je geen zorgen. Nou, laat het stoppen. Denk je?

Roger, waarom denk je dat de paarden bang werden?

Een slang. Wie weet?

Kijk eens. Die graven hebben vreemde kruisen.

Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Wat denk je?

Ik weet het niet. Het is heel raar.

Hier is er een met schrift.

Ze zijn niet zoals die gewoonlijk op begraafplaatsen worden aangetroffen.

Als mijn Latijn me niet in de steek laat.

Dat zijn de graven van de Tempeliers waarvan werd gezegd dat ze satanisch waren.

Ze gebruikten satanische riten.

Laten we snel vertrekken. Deze ruïnes vind ik eng. Ik wil hier niet overnachten.

We hebben nog tijd. We moeten Virginia vinden.

Ze zal niet zijn gebleven. Ze is waarschijnlijk vertrokken nadat ze dit alles heeft gezien.

Kom op, ze moet ergens in de buurt zijn.

Virginia!

Betty, kijk hier.

Virginia's slaapzak.

Virginia!

Dat is een van haar schoenen.

Dit is allemaal heel raar.

Virginia.

Virginia, ben je daar?

Virginia, ben jij dat?

Wat doen jullie hier?

Een vriendin van ons heeft hier overnacht. We komen haar zoeken.

Bedoel je Virginia White? Ja. Hoe wist je dat?

Politieagent Marcos, inspecteur Oliveira.

Is er iets met haar gebeurd? Waar is Virginia?

Hoe zijn jullie hier gekomen?

We huurden paarden van het hotel. Ze zijn net gevlucht.

Dan bent u Elizabeth Turner, en u bent Roger Whelan.

Ja, dat klopt.

Je hebt de nacht in het hotel doorgebracht en bent vanmorgen om 11:00 vertrokken.

Wat heeft dat allemaal met onze vriendin te maken?

Onze politiebureaus beschikken niet over de nieuwste technologie, maar we hebben wel een telefoon.

Alsjeblieft. Is er iets ernstigs gebeurd met Virginia?

Jullie vriendin is vermoord.

Nee.

Dat is mijn fout.

Betty, wat zeg je nou?

Hoe hadden we ons zoiets kunnen voorstellen?

Jullie moeten haar identificeren.

Kom binnen.

Het ziet er niet prettig uit.

Kom op. Haal het eraf.

Niet deze. We willen de jonge vrouw zien die vanmorgen is aangekomen.

Ja dokter.

Betty!

Hier, drink dit.

Wie kan nou zoiets doen? We zullen...

Wat denkt u, dokter? Ik heb de autopsie nog niet uitgevoerd.

Maar ik durf te zeggen dat het een vreemd geval is.

Alsof een troep woeste beesten haar hebben aangevallen.

Ze lijkt te zijn gemarteld.

Geen van haar wonden is ernstig. Waar is ze dan aan gestorven?

Ze bloedde dood. Werd ze verkracht?

Zo ziet het er niet uit. Het motief was geen seks, dat is zeker.

Die beten kwamen van een sadist. Verschillende sadisten.

We konden onderscheid maken tussen minstens een dozijn sets tanden.

Als we niet in deze eeuw waren, zou ik zeggen dat het een rituele moord was.

Dat kan niet, dokter.

Er zijn geen satanische sekten of heksensabbatten in ons land.

Laat maar. We zijn in de 20e eeuw.

Wat ben je aan het doen, Betty?

Die pruik past niet bij een paspop met blauwe ogen.

Je hebt gelijk.

Ik ben geobsedeerd.

Het is allemaal zo verschrikkelijk geweest. Vergeet je vriendin. Concentreer je op je werk.

Dat is gemakkelijk voor jou om te zeggen. Als je haar had gezien...

Dat zou iedereen gek maken.

Het zou goed voor je zijn om een ​​reis te maken, van omgeving te veranderen.

Zodra ik weet wat er met Virginia is gebeurd.

Het is beter om de dingen te laten rusten.

Jij weet meer over Berzano, nietwaar?

Ik wil er niet over praten.

Doe de deur open. Dat moet Roger zijn.

Doe je hem nog open?

Hoi. Is ms.Turner daar? Ja. Ze verwacht je.

Waar is dat rode licht voor? Dat komt door het dakraam.

Boven worden verlichte borden gemaakt. Ze moeten getest worden.

Dat moet nogal vervelend zijn. Het stoort ons niet meer.

Hallo, Betty. Hallo Roger.

Natuurlijk moest ik eindeloos rondrijden om deze plek te vinden.

Wat wilde je me vertellen? Mijn assistent is geboren in Foz da Beira...

een dorp op 30 km van Berzano.

Wat weet jij van die ruïnes?

Ik kwam hier toen ik opgroeide.

Je was er toen je jong was. Het gaat erom wat je hebt gehoord.

Ik hoorde niets. Ik zweer dat ik niets weet.

Weiger je ons te helpen? Leg Roger dat bijgeloof uit..

Het is een legende. Ze maakten ons er bang mee als we ons misdroegen.

Het is waarschijnlijk niets, maar het maakt me nog steeds bang.

Wat is de legende?

Iedereen had het er vroeger over. Berzano behoorde tot de ridders.

Deze ridders aanbaden de duivel en werden geëxcommuniceerd.

Het dorp was verlaten. Niemand wilde er wonen.

Wat heeft dat met onze vriendin te maken?

Er waren vreemde overlijdens. Ze daar hebben veel lijken gevonden.

Hoe lang geleden? Kun je meer vertellen? Dat is genoeg, ik wil er niet meer over praten.

Wat ben je aan het doen? Nog steeds niet klaar met haar?

De dokter nam de tijd voor deze.

Heb je iets speciaals gevonden? Behalve de beten, niets.

Ik vraag me af wie dat gedaan kan hebben. Als je mijn mening wilt...

...de mannen. Ze pronken teveel met zichzelf. Het is alsof ze gebeten willen worden.

En dat was haar probleem. Ja.

Wat is er? Wat is er mis? Ben je bang? Arm ding.

Ontspannen.

En je dacht dat ik je zou vergeten?

Je slaapt toch niet? Laten we even spelen.

Je wil spelen, he?

WEEKDAGEN 08.00 TOT 19.00 uur NATIONAAL MINISTERIE VAN ONDERWIJS

Laten we opschieten.

Professor Candal?

Professor Candal.

Ja. Wat willen jullie?

De bibliotheken zijn gesloten voor het publiek. Het is altijd hetzelfde.

Mensen komen altijd te laat.

Excuseer ons, professor. Een vriendin van ons is vermoord.

Wat heb ik daarmee te maken? Ga naar de politie.

U bent de ultieme autoriteit op het gebied van middeleeuwen.

Ik wil weten over de tempelridders en hun geheime praktijken.

De Tempeliers? Onze vriend is vermoordt in Berzano.

Berzano? Zeg dat nog eens! Daar is het Tempeliers kerkhof.

Dat is geweldig. Hij is gek.

Kun je ons erover vertellen?

Ja, dat kan ik.

Daar zijn ze.

In de twaalfde eeuw brachten de ridders grote schatten uit het Oosten...

evenals hekserij en occultisme.

Ze deden ook aan zwarte magie.

Hun verhalen zijn fantastisch en ongelooflijk.

Niemand heeft hun grote mysteries kunnen ontrafelen.

Denk je dat het dorp....

In de 13e eeuw was Berzano de zetel van een van hun priorijen.

De oosterse ridders waren de absolute meesters van deze regio.

Documenten met betrekking tot hun proces...

beweren dat toen ze terugkwamen uit het Heilige Land...

ze brachten de farao's ankh uit Egypte...

als symbool van het eeuwige leven.

En ze beoefenden satanische riten, op zoek naar onsterfelijkheid.

Ondertussen onderdrukten ze hun lijfeigenen en vergrootten hun bezittingen...

steden en dorpen overnemen.

Ze waren zowel gehaat als gevreesd.

Laten we ons offer aanbieden aan de duisternis. We zullen deze rite uitvoeren...

dat het bloed van de maagd ons een leven kan schenken buiten de grenzen van het graf.

Hun misdaden werden veroordeeld...

en tal van bewijzen en getuigen bewezen hun schuld.

Ze werden ter dood veroordeeld...

en als een les werden hun lichamen opgehangen voor openbare vertoning...

totdat de kraaien hun ogen opaten.

Kan dat waar zijn? Absoluut.

De verslagen van het proces laten geen ruimte voor twijfel.

En het verband met de huidige opofferingen?

Suggereert u dat een nieuwe sekte de oude riten heeft hervat?

Nee, dat zeg ik niet. Wat dan?

Het zijn dezelfde. De oude kwamen terug. Wat is dit voor onzin?

Onzin, ben je zeker?...

...je ziet niet wat er op het puntje van je neus staat.

Klopt. Afgezien van vele andere geheimen, hebben de oosterse ridders...

het mysterie van het eeuwige leven opgelost.

Maar dat is onmogelijk. Herinner je je de voodoo-riten nog?

Faust, en al degenen die een pact sluiten met de boze geest...

doe dat met bloed.

De ridders brachten mensenoffers...

het offer consumeren met maagdenbloed.

Nu zijn ze ontwaakt uit het hiernamaals, en zonder ogen om te zien...

ze vinden hun slachtoffers door de geluiden die ze maken...

en doorgaan met het offeren van mensenoffers aan hun slechte meester.

Dat is wat velen ons willen doen geloven.

Wie is daar?

Ik ben het, professor. En ik heb geen woord van je fantastische verhaal gemist.

Geloof wat je wilt, maar laat me met rust. Ik ben erg druk.

Een moment.

Je hebt een zoon genaamd Pedro, nietwaar?

Ja, dat klopt.

Waarom wil je dat weten? Waar is Pedro nu?

Ik weet het niet.

Twee jaar geleden verliet hij ons huis.

Ik heb hem sindsdien niet meer gezien.

Ik zal het u vertellen, professor.

Hij woont op een schuit...

langs de rivier de Guadiana...

aan de Spaanse grens.

Hij is de leider van een smokkelbende.

Ik wil niets meer horen. Stop.

Waarom vertelt u ons dit, inspecteur?

Dat deel van de rivier ligt ongeveer tien kilometer van Berzano.

Wat probeer je te zeggen?

Die criminelen gebruiken de legende in hun voordeel.

En de dood van Virginia?

Ze verspreiden angst.

En mensen weghouden van het gebied waar ze hun misdaden plegen.

Dat is verschrikkelijk.

Pedro zou nooit iemand vermoorden.

Was het nodig om zo wreed te zijn?

Wist je dat ze het lichaam van je vriendin hebben meegenomen en de bewaker van het mortuarium hebben vermoord?

Nog een moord. O mijn God. Dit is een nachtmerrie.

Wees erg voorzichtig. Je atelier is heel dicht bij het mortuarium.

Inspecteur, ik ga naar Pedro en stel hem een aantal vragen.

Hallo. Nina? Ik ben het, Betty. Wacht niet op mij.

Ik weet niet of ik het morgen ga halen.

Stuur de twee lopende bestellingen. Maak een notitie.

Heb je een pen? Gonzaivo-pakhuizen, Sinhai-straat 17.

Sinhai-straat 17. Begrepen.

Natuurlijk. Ik zal ze vragen om het ontvangstbewijs te ondertekenen.

Luister. Vergrendel de deur.

Het maakt niet uit. Vandaag is een speciale dag. Doe het.

Luister naar me. We zijn in gevaar. Ik zal het je later uitleggen.

Dat is het. Dag, Nina. Doei.

Hallo! Alsjeblieft.

Hallo.

Verder ga ik niet. Ik begrijp het. Ik loop naar het dorp.

Voorzichtig, ze zijn gevaarlijk.

Zal ik met je meegaan? Wacht hier maar.

Als ik binnen een half uur niet terug ben, bel je de politie.

Oke.

Ik wacht een half uur. Geen minuut langer.

Ik wil Pedro Candal graag spreken? Hij is er niet, meneer.

Ga hem halen.

Pedro!

Laat die idioot maar schreeuwen. Er is iets aan de hand.

Wat dan ook. Het kan de politie zijn.

Pedro!

Je hebt me twee keer voor de gek gehouden.

Vroeg of laat zullen ze achter me aan zitten.

Allemaal vanwege die koe, Amalia.

Waarom zo moeilijk? Zeg me dat je met haar meegaat, en dat is het.

Ik zal wel een man vinden.

Dat is alles waar je aan denkt.

Wat is het probleem? Een bezoeker?

Ja. Een goed geklede man is op zoek naar jou.

Ik zal er zo zijn.

Waar wacht jij op? Zie je hem graag naakt?

Ik zal op een dag betrapt worden, maar niet door een vrouw.

Dan weet ik tenminste waar je overnacht.

Ben jij Pedro?

Politie? Nee, ik ben een architect.

Het is goed, jongens.

Ik wil graag wat informatie over Berzano.

Waarom kom je naar mij? Ik weet niks.

Het is een spookstad. Maar ze zeggen...

Ik ben niet nieuwsgierig?

Nee, maar een vriendin van mij stierf daar op een afschuwelijke manier.

Wat gaat het mij aan? De politie vermoedt dat jij het was.

Waarom? Om mensen bang te maken.

Oh zo.

We zijn al drie jaar in dit gebied. Niemand valt ons lastig.

Onze smokkel is bescheiden, gewoon om de kost te verdienen.

Denk je echt dat we iemand vermoorden... Nee.

Ik ruik problemen! Hou je erbuiten.

Wat kan ik voor je doen? Mij en jezelf.

Prima. Voor ons allebei. Wat?

Hou ons gezelschap in de oude stad Berzano. En dan?

Dan lossen we dit misterie op vanavond. Kan ik niet. Ik heb hier werk.

Je hebt gelijk om te weigeren. Ik zou het niet doen als ik jou was.

Wanneer vertrekken we? Meteen.

We moeten in Berzano overnachten. De nacht? Je bedoelt slapen in Berzano?

Ja. Ben je bang? Okee. Prima.

Als jij gaat, ga ik met je mee.

Wat gebeurt er? Niks.

Ben je gewapend? Ja.

Geef dat maar aan de dames. Hier.

En jijzelf? Meer heb ik niet nodig.

Een drankje zal je opvrolijken.

Bedankt.

Zeer ridderlijk.

We hebben het nog nodig en jij drinkt teveel. Nou, ik heb geen druppel gehad.

Ik ga buiten wandelen. Wil je dat ik meega?

Denk je dat ik een lijfwacht nodig heb? We zouden samen moeten blijven.

Voor als we allebei...als er wat gebeurt. Wat moet er nou gebeuren.

Ik geloof niet in dat bijgeloof.

Het is idioot. De hele bedoeling is idioot.

Luister naar jezelf.

Je klinkt zacht als een stekelvarken, Pedro.

Wil je met me mee?

Maak je een grapje? Ze is je type niet.

Met alle plezier.

Jullie gedragen je allebei.

Daar gaat je meisje. Pedro vind haar leuk.

Je bent niet bezorgt, toch?

Big deal, ze maken samen een wandeling.

Het is toch je meisje, niet?

Er is niets tussen ons.

Vergeet het dan. Jij kent Pedro niet.

En jij kent Betty niet. En jij kent Pedro niet.

Je moet de dingen accepteren zoals ze komen.

En jij bent helemaal nog niet zo slecht.

Hier. Neem wat. Wat is het?

Rum.

Pak nog wat. Opwarmen. Geniet van het feest.

Je hebt het toch niet te koud? Nee niet echt.

Hou je van hem? Wie?

Die kerel. Hij is gewoon een vriend.

Nou, dat wordt interessant. Het komt in orde.

Niet slecht. Knappe jongens winden me in de regel niet op.

Laten we naar buiten gaan. Dus je vertrouwt ze toch niet?

Ik maak me zorgen om andere dingen. Ok, dan gaan we wandelen.

Je zult pas tevreden zijn als je het met eigen ogen ziet.

Het is beter als deze bij mij blijft.

Ik hoop dat ik het niet hoef te gebruiken.

Ze verstoppen zich.

Ze moeten ergens in de abdij zijn.

Wat denk je dat ze aan doen zijn?

Ik weet het niet. Ga eens kijken.

Denk je dat echt?

Jij bent vreemd.

Ben je bang voor mij?

Ik denk niet dat je het zou begrijpen.

Waarom niet?

Ik heb totaal geen gevoelens voor mannen.

Dus jij...

nooit....

Ik had een slechte ervaring die me als kind is overkomen.

Ik zal het helpen veranderen... Je kunt het maar beter niet proberen.

Dit is een begraafplaats. Stil.

Nee! Wat is er?

Laat me gaan! Nee!

Nee!

Ik neem aan dat je me niet de hele nacht laat lopen...

gewoon omdat je ongelukkig bent over je meisje?

Ik zei toch dat ze gewoon een vriendin is. Zeker wel. Maar je vindt haar leuk.

Sigaret? Oke.

Maar het zou beter zijn als het een joint was. We moeten dit wat levendiger maken.

Die zijn van Virginia. Wie? Het dode meisje?

Maar hoe is ze die hier kwijtgeraakt?

Ik kende een man die graag champagne dronk uit mijn oudste schoenen.

Het was het enige dat hem opwond.

Echt? Wacht. Wat is er mis met jou?

Wie is de grappenmaker? Geef antwoord!

Ik ben niet bang voor je! Hoor je me?

Waar is Pedro? Ik weet het niet. Ik liet hem op het kerkhof toen die klokken begonnen.

Ga naar binnen en doe de deur op slot.

Open het voor niemand behalve voor ons. Oke.

Dus jij en Pedro hadden een kleine wandeling. Was dat alle oefening die je had?

Wie is het? Ik ben het, Roger. Doe open. Doe open!

En Pedro? De ridders hebben hem vermoord.

Dat geloof ik niet. Doe die deur niet open. Hij is in gevaar.

Hoe zit het met Pedro? Ze komen achter hem aan. Laat me met rust. Ik ga open doen.

Als je die deur opent, vermoord ik je.

Wat is daarbinnen aan de hand?

Doe open, alsjeblieft. Doe open!

Ze komen dichterbij.

Doe open, in godsnaam!

Kom hier, teef!

Geen beweging!

Hoer!

Nee!

Roger. Niet praten.

Alleen zo ben je veilig.

Alsjeblieft stop!

Vader, kijk!

Wacht. Help me!

Help me alsjeblieft.

Help me.

Haast je. Kom op!

Haast je!

Schiet op!

Kom op.

Kom op.

Omhoog!

Nee!

Zoon!

Juffrouw! Wat doe je daar?

Wat is er?

Wat is er gebeurd?

Ga maar mee naar binnen. Kom maar.

Nederlandse vertaling by Icewind.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.