Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,610 --> 00:02:50,580
Please tell the prime minister
2
00:02:50,620 --> 00:02:52,710
I want to see him
3
00:02:54,190 --> 00:02:54,950
prime minister is busy
4
00:02:54,990 --> 00:02:56,650
he can not see anyone now
5
00:02:58,620 --> 00:02:59,820
I've asked for three times
6
00:03:01,160 --> 00:03:02,390
You've always stopped me
7
00:03:03,060 --> 00:03:03,960
please tell prime minister
8
00:03:04,000 --> 00:03:05,720
I have something important
9
00:03:05,760 --> 00:03:07,030
prime minister ordered strictly
10
00:03:07,070 --> 00:03:08,160
once he had ordered
11
00:03:08,230 --> 00:03:09,290
any violation will be punished
12
00:03:09,930 --> 00:03:10,870
forgive me I can go to report
13
00:03:10,900 --> 00:03:12,500
please go back
14
00:03:42,630 --> 00:03:43,660
how can I help you, general
15
00:03:44,570 --> 00:03:45,400
please go to report
16
00:03:46,100 --> 00:03:47,470
I want to see general WEN YUAN
17
00:03:48,240 --> 00:03:48,970
general ZHANG is ill
18
00:03:49,040 --> 00:03:50,800
he can not receive any visit
19
00:03:50,840 --> 00:03:52,070
execuse me
20
00:04:16,130 --> 00:04:16,730
general
21
00:04:20,370 --> 00:04:23,310
they all refused to see me
22
00:04:24,510 --> 00:04:25,870
they don't want me to leave
23
00:04:28,150 --> 00:04:29,270
what are you going to do
24
00:04:33,650 --> 00:04:35,950
I'll write to prime minister
25
00:04:35,990 --> 00:04:38,980
and leave it here to say goodbye
26
00:04:40,330 --> 00:04:42,850
SUN QIAN, pack now
27
00:04:42,890 --> 00:04:44,730
help the two ladies on the can
28
00:04:45,630 --> 00:04:46,290
yes
29
00:04:47,000 --> 00:04:51,060
remember, all the gold, silver
30
00:04:51,100 --> 00:04:52,970
jade given by prime minister CAO
31
00:04:53,710 --> 00:04:56,170
servants should be all left
32
00:04:56,210 --> 00:04:57,730
understand
33
00:05:22,230 --> 00:05:23,060
forgive me, prime minister
34
00:05:24,070 --> 00:05:27,440
farewell, then
35
00:05:55,730 --> 00:05:58,170
prime minister, prime minister
36
00:05:59,100 --> 00:06:00,200
guard at south gate reported
37
00:06:00,240 --> 00:06:01,540
that GUAN YU took one can
38
00:06:01,570 --> 00:06:02,700
and ran away
39
00:06:22,990 --> 00:06:25,460
GUAN YU has left
40
00:06:27,170 --> 00:06:28,560
GUAN YU has left
41
00:06:29,400 --> 00:06:30,370
report
42
00:06:33,100 --> 00:06:33,800
prime minister
43
00:06:33,840 --> 00:06:35,710
GUAN YU hung the HANSHOUTING Vassal
44
00:06:35,710 --> 00:06:36,610
Seal given by court on the beam
45
00:06:36,640 --> 00:06:38,130
he left all gold, silver, jade
46
00:06:38,210 --> 00:06:40,580
and servants in the house
47
00:06:40,610 --> 00:06:41,910
he left you this letter
48
00:06:55,860 --> 00:06:57,230
fortune can not change his mind
49
00:06:59,000 --> 00:07:00,620
fame can not change his goal
50
00:07:01,800 --> 00:07:02,600
life or death can not
51
00:07:02,630 --> 00:07:03,690
stop his action
52
00:07:03,770 --> 00:07:04,630
to someone like this
53
00:07:06,600 --> 00:07:07,770
not only me, CAO CAO
54
00:07:09,070 --> 00:07:10,370
even God can't stop him
55
00:07:14,080 --> 00:07:15,640
chief, GUAN YU left this time
56
00:07:15,680 --> 00:07:16,580
he must go to YUAN SHAO
57
00:07:17,350 --> 00:07:18,820
in this way
58
00:07:18,850 --> 00:07:20,110
YUAN SHAO will be even stronger
59
00:07:21,020 --> 00:07:22,650
please send strong generals
60
00:07:22,690 --> 00:07:23,380
and riders to get him back
61
00:07:24,020 --> 00:07:24,780
to avoid the potential risks
62
00:07:25,460 --> 00:07:26,080
prime minister
63
00:07:26,160 --> 00:07:27,250
allow me to lead 3000 troops
64
00:07:27,330 --> 00:07:29,990
to take GUAN YU's head to you
65
00:07:31,330 --> 00:07:33,560
CAI YANG, I know you are brave
66
00:07:33,600 --> 00:07:36,260
but it's difficult to kill GUAN YU
67
00:07:40,910 --> 00:07:41,870
in this case
68
00:07:42,970 --> 00:07:45,380
we'd rather give GUAN YU another
69
00:07:47,910 --> 00:07:50,110
grace than regret and resent
70
00:07:51,820 --> 00:07:52,580
CHENG YU
71
00:07:52,620 --> 00:07:53,050
yes
72
00:07:53,120 --> 00:07:55,590
go to see him off with me
73
00:07:55,590 --> 00:07:56,280
yes
74
00:08:21,180 --> 00:08:22,040
YUN CHANG(GUAN YU)
75
00:08:22,080 --> 00:08:23,640
YUN CHANG(GUAN YU), wait
76
00:08:39,500 --> 00:08:40,690
YUN CHANG(GUAN YU)
77
00:08:40,730 --> 00:08:41,220
brother WEN YUAN
78
00:08:41,270 --> 00:08:42,390
are you taking me back
79
00:08:43,630 --> 00:08:45,300
if so, can you go back with me
80
00:08:46,240 --> 00:08:46,970
absolutely not
81
00:08:49,470 --> 00:08:50,960
so I am not taking you back
82
00:08:52,340 --> 00:08:53,140
YUN CHANG(GUAN YU)
83
00:08:54,210 --> 00:08:55,580
prime minister knows your plan
84
00:08:55,610 --> 00:08:57,580
he's out of city to see you off
85
00:08:57,620 --> 00:08:59,450
look
86
00:09:13,230 --> 00:09:13,960
what
87
00:09:28,380 --> 00:09:29,010
YUN CHANG(GUAN YU)
88
00:09:29,980 --> 00:09:31,010
what are you hurrying for
89
00:09:33,750 --> 00:09:34,720
you can't even wait for drinking
90
00:09:34,790 --> 00:09:36,080
the last time with me
91
00:09:37,390 --> 00:09:38,010
prime minister
92
00:09:38,990 --> 00:09:41,220
we made commitments before
93
00:09:42,090 --> 00:09:43,530
once I knows where my brother is
94
00:09:43,590 --> 00:09:44,620
no matter where
95
00:09:44,660 --> 00:09:46,150
I shall go to meet him
96
00:09:46,800 --> 00:09:49,170
now I know where he is
97
00:09:49,230 --> 00:09:49,790
SO
98
00:09:51,840 --> 00:09:52,960
lam hurrying for it
99
00:09:54,410 --> 00:09:55,370
please pardon me
100
00:09:56,670 --> 00:09:57,700
since I've made commitments
101
00:09:57,740 --> 00:09:59,180
I shall stick to it
102
00:09:59,210 --> 00:10:00,010
YUN CHANG(GUAN YU)
103
00:10:01,250 --> 00:10:01,840
you see
104
00:10:02,710 --> 00:10:04,200
it's over 800 miles to JI ZHOU
105
00:10:04,850 --> 00:10:05,710
such long journey
106
00:10:06,550 --> 00:10:08,110
would not be easy
107
00:10:08,190 --> 00:10:10,450
I've prepared you a gown
108
00:10:10,460 --> 00:10:13,550
it should be useful on the way
109
00:10:16,830 --> 00:10:17,690
come, YUN CHANG(GUAN YU)
110
00:10:17,730 --> 00:10:18,890
try it on
111
00:10:27,840 --> 00:10:28,770
thank you, prime minister
112
00:10:29,370 --> 00:10:32,170
pardon me I can't get down to
113
00:10:32,210 --> 00:10:34,240
thank you, farewell then
114
00:11:01,440 --> 00:11:02,370
farewell
115
00:11:03,980 --> 00:11:06,440
wish we could meet later
116
00:11:06,480 --> 00:11:07,140
YUN CHANG(GUAN YU)
117
00:11:57,830 --> 00:12:00,390
chief, you don't have to do this
118
00:12:01,770 --> 00:12:02,820
we've been with you for years
119
00:12:04,200 --> 00:12:05,290
I've never seen you like this
120
00:12:12,340 --> 00:12:13,870
that's because for years
121
00:12:15,550 --> 00:12:18,610
I've never felt so defeated
122
00:12:20,080 --> 00:12:20,740
think about it
123
00:12:21,650 --> 00:12:23,920
if I can't have one man's heart
124
00:12:24,860 --> 00:12:25,720
how can I get the world
125
00:12:26,760 --> 00:12:28,660
how can I get people's heart
126
00:12:31,100 --> 00:12:33,760
chief, you are exaggerating
127
00:12:35,000 --> 00:12:36,360
what YUN CHANG(GUAN YU) did today
128
00:12:38,000 --> 00:12:40,060
is all for LIU PEI
129
00:12:42,010 --> 00:12:43,940
so we can see LIU PEI
130
00:12:48,580 --> 00:12:51,740
when I first met him
131
00:12:51,780 --> 00:12:53,180
I discussed with him
132
00:12:53,850 --> 00:12:55,620
about how to manage the world
133
00:12:55,650 --> 00:12:56,750
at war time
134
00:12:57,460 --> 00:12:59,290
I said: by army and strategy
135
00:13:00,190 --> 00:13:02,960
LIU PEI said: by royalty
136
00:13:04,530 --> 00:13:05,720
I even laughed at him
137
00:13:06,700 --> 00:13:08,720
stupid, childish
138
00:13:10,130 --> 00:13:12,000
what YUN CHANG(GUAN YU) did today makes
139
00:13:15,440 --> 00:13:17,500
me feel LIU PEI is something
140
00:13:22,350 --> 00:13:23,970
more horrible than YUAN SHAO
141
00:13:27,050 --> 00:13:30,180
He's our real enemy
142
00:13:35,890 --> 00:13:36,590
it isn't the the county official
143
00:13:36,630 --> 00:13:37,650
why is he sitting there
144
00:13:37,700 --> 00:13:38,460
don't you know
145
00:13:39,430 --> 00:13:41,190
a robber came suddently and
146
00:13:41,230 --> 00:13:43,030
took the governmental office
147
00:13:43,070 --> 00:13:44,130
He made himself the official now
148
00:13:44,170 --> 00:13:46,730
and made the official his guard
149
00:13:46,770 --> 00:13:47,500
yes
150
00:13:47,540 --> 00:13:48,100
he even made the official
151
00:13:48,140 --> 00:13:49,270
to be his secretary
152
00:13:49,310 --> 00:13:51,330
that man fear nothing
153
00:13:51,380 --> 00:13:52,470
yes, you are right
154
00:13:52,510 --> 00:13:53,340
he cut the tax a half
155
00:13:53,380 --> 00:13:54,210
at the whole county
156
00:13:54,950 --> 00:13:55,810
the other half will not
157
00:13:55,850 --> 00:13:56,640
delivered to the court
158
00:13:56,680 --> 00:13:57,480
he keeps them for himself
159
00:13:57,520 --> 00:13:58,510
to solicit troops and horses
160
00:13:59,520 --> 00:14:00,250
how remarkable
161
00:14:07,390 --> 00:14:08,290
come, come
162
00:14:08,330 --> 00:14:08,920
judge this case with me
163
00:14:11,860 --> 00:14:13,230
you two, why are you here
164
00:14:13,260 --> 00:14:14,320
tell me
165
00:14:15,600 --> 00:14:17,330
I will give you justice
166
00:14:18,500 --> 00:14:19,230
general
167
00:14:19,270 --> 00:14:20,570
I am ZHANG SAN
168
00:14:21,240 --> 00:14:22,070
I live in HUOWA valley
169
00:14:22,110 --> 00:14:23,230
last Spring
170
00:14:24,140 --> 00:14:25,770
I lent Ll ER 500 coins
171
00:14:26,580 --> 00:14:27,480
we agreed it was half year
172
00:14:28,450 --> 00:14:29,970
I went to collect the money
173
00:14:30,880 --> 00:14:31,850
he not only refused to pay back
174
00:14:31,880 --> 00:14:33,040
but also hit me
175
00:14:33,120 --> 00:14:34,310
look, official
176
00:14:35,220 --> 00:14:36,710
Ll ER, did you borrow
177
00:14:36,750 --> 00:14:37,780
money from ZHANG SAN
178
00:14:39,160 --> 00:14:40,090
yes, I did
179
00:14:41,090 --> 00:14:41,790
why didn't you pay him back
180
00:14:42,660 --> 00:14:44,820
I, I can't pay him back
181
00:14:44,860 --> 00:14:46,090
returning things you borrowed
182
00:14:46,130 --> 00:14:48,500
this is the law
183
00:14:49,500 --> 00:14:50,130
come
184
00:14:50,170 --> 00:14:50,660
yes
185
00:14:50,700 --> 00:14:51,220
pull him out
186
00:14:51,270 --> 00:14:52,430
beat him 30 times
187
00:14:53,270 --> 00:14:53,930
to warn the public
188
00:14:53,970 --> 00:14:54,800
yes
189
00:14:54,840 --> 00:14:57,070
official, please show mercy
190
00:14:57,110 --> 00:15:00,200
show mercy, show mercy
191
00:15:00,240 --> 00:15:01,340
I'll pay him back, I'll will
192
00:15:02,480 --> 00:15:04,450
Ll ER is human, so are you
193
00:15:05,780 --> 00:15:06,750
he has fists and legs
194
00:15:06,780 --> 00:15:08,080
so have you
195
00:15:09,190 --> 00:15:10,090
why did you be hit by him
196
00:15:10,820 --> 00:15:12,390
official, he bullied me
197
00:15:12,390 --> 00:15:12,950
yes
198
00:15:13,620 --> 00:15:14,280
pull him out too
199
00:15:14,330 --> 00:15:15,760
beat him 10 times
200
00:15:15,790 --> 00:15:16,260
yes
201
00:15:16,290 --> 00:15:17,560
official, I am innocent
202
00:15:17,600 --> 00:15:19,260
I was bullied by him
203
00:15:19,300 --> 00:15:20,260
I could not defeat him
204
00:15:27,140 --> 00:15:27,570
aren't you not shamed that
205
00:15:27,610 --> 00:15:29,100
you were bullied by others
206
00:15:30,570 --> 00:15:31,940
why didn't you just fight back
207
00:15:33,040 --> 00:15:35,380
you really get me angry
208
00:15:36,250 --> 00:15:36,870
pull him out
209
00:15:36,910 --> 00:15:38,040
beat him 10 more times
210
00:15:38,080 --> 00:15:40,610
official, don't beat me
211
00:15:40,650 --> 00:15:42,210
official, show mercy
212
00:15:44,490 --> 00:15:45,250
you coward
213
00:15:47,860 --> 00:15:48,830
secretary
214
00:15:53,800 --> 00:15:55,530
how did I judge this case
215
00:15:56,900 --> 00:16:00,130
it's so, so
216
00:16:02,070 --> 00:16:03,400
beyond comparison
217
00:16:03,440 --> 00:16:07,440
very impressive
218
00:16:08,710 --> 00:16:11,010
secretary, I told you to send
219
00:16:11,050 --> 00:16:12,070
people to find news about
220
00:16:12,120 --> 00:16:13,050
LIU PEI and GUAN YU
221
00:16:14,050 --> 00:16:14,680
how's it going
222
00:16:15,950 --> 00:16:18,250
I've sent 4 groups of men
223
00:16:18,960 --> 00:16:20,790
respectively went to East, South
224
00:16:20,830 --> 00:16:22,520
West and North to inquire
225
00:16:23,390 --> 00:16:24,190
any news
226
00:16:26,800 --> 00:16:27,530
no
227
00:16:28,600 --> 00:16:30,620
no? keep inquirying
228
00:16:30,670 --> 00:16:32,690
if there is still no news
229
00:16:34,340 --> 00:16:36,710
I will break the legs of all yours
230
00:16:38,310 --> 00:16:39,610
Yes.yes
231
00:16:53,960 --> 00:16:56,330
good, good hit
232
00:16:57,160 --> 00:16:57,750
you, have the knife
233
00:16:57,830 --> 00:16:58,800
cut him constantly
234
00:17:02,970 --> 00:17:04,030
get up, fool
235
00:17:04,100 --> 00:17:05,030
keep fighting
236
00:17:06,700 --> 00:17:07,670
general
237
00:17:07,710 --> 00:17:08,730
my hand has swollen
238
00:17:08,770 --> 00:17:09,640
I can't fight anymore
239
00:17:10,470 --> 00:17:11,460
it just a hand
240
00:17:12,080 --> 00:17:13,200
even if you arm is broken
241
00:17:13,240 --> 00:17:13,940
you will still have to fight
242
00:17:13,980 --> 00:17:14,840
get LIP
243
00:17:23,050 --> 00:17:24,890
good, this is it
244
00:17:24,920 --> 00:17:25,580
keep fighting
245
00:17:28,690 --> 00:17:29,890
without fight you'll never grow
246
00:17:31,730 --> 00:17:32,530
general ZHANG
247
00:17:32,560 --> 00:17:34,030
the inquirier is back
248
00:17:36,270 --> 00:17:37,230
dismiss
249
00:17:39,340 --> 00:17:40,000
general
250
00:17:40,040 --> 00:17:40,800
any news of my brothers
251
00:17:41,810 --> 00:17:42,360
general
252
00:17:42,410 --> 00:17:43,600
I went to as far as 500 miles
253
00:17:43,670 --> 00:17:44,900
making inquiry to Yellow River
254
00:17:44,980 --> 00:17:45,980
but still no news about
255
00:17:45,980 --> 00:17:46,940
LIU PEI or GUAN YU
256
00:17:46,980 --> 00:17:48,000
useless
257
00:17:48,080 --> 00:17:49,910
pull him out, beat to times
258
00:17:49,950 --> 00:17:50,470
yes
259
00:17:50,550 --> 00:17:51,010
after finished beating
260
00:17:51,050 --> 00:17:52,520
feed him wine and food
261
00:17:52,550 --> 00:17:53,240
go on inquirying
262
00:17:53,280 --> 00:17:55,010
general ZHANG, general ZHANG
263
00:17:55,050 --> 00:17:56,710
I've news about GUAN YU
264
00:17:58,190 --> 00:17:59,210
where is he now
265
00:17:59,760 --> 00:18:01,050
I made inquiry until YAN ZHOU
266
00:18:01,090 --> 00:18:02,820
I learnt from a soldier that
267
00:18:02,860 --> 00:18:04,590
GUAN YU ran to follow CAO CAO
268
00:18:05,760 --> 00:18:07,160
bullshit, bullshit
269
00:18:07,200 --> 00:18:08,320
pull him out, beat him
270
00:18:08,370 --> 00:18:09,960
general ZHANG, general ZHANG
271
00:18:10,730 --> 00:18:11,360
you punish us for no news
272
00:18:11,440 --> 00:18:13,560
why beat me, I've got the news
273
00:18:13,600 --> 00:18:16,670
general, general, general
274
00:18:16,710 --> 00:18:18,440
I've news about general GUAN
275
00:18:19,080 --> 00:18:19,670
tell me
276
00:18:19,710 --> 00:18:20,840
general GUAN
277
00:18:20,880 --> 00:18:22,210
he surrendered to CAO CAO
278
00:18:22,850 --> 00:18:23,400
bullshit
279
00:18:23,480 --> 00:18:24,850
it's true, it's true, general
280
00:18:24,880 --> 00:18:26,080
he not only surrendered to CAO
281
00:18:26,120 --> 00:18:28,180
but also helped him to kill
282
00:18:28,220 --> 00:18:29,210
generals of YUAN SHAO
283
00:18:29,250 --> 00:18:30,450
YANG LIANG and WEN CHOU
284
00:18:31,420 --> 00:18:32,550
he fought for prime minister
285
00:18:32,590 --> 00:18:34,020
prime minister insist the court
286
00:18:34,060 --> 00:18:35,750
to title general GUAN as vassal
287
00:18:35,790 --> 00:18:37,320
called HANSHOUTING Vassal
288
00:18:37,390 --> 00:18:38,830
general GUAN
289
00:18:38,860 --> 00:18:39,730
lives in XU CHANG city
290
00:18:39,760 --> 00:18:40,890
CAO prime minister rewarded him
291
00:18:40,930 --> 00:18:41,630
a mansion there
292
00:18:41,670 --> 00:18:43,690
it has anything, pavilion
293
00:18:43,730 --> 00:18:45,760
nonsense, bullshit
294
00:18:46,340 --> 00:18:47,900
come, come
295
00:18:47,940 --> 00:18:49,000
pull him out and beat him
296
00:18:49,070 --> 00:18:49,800
yes
297
00:18:49,870 --> 00:18:50,570
general ZHANG, general ZHANG
298
00:18:50,610 --> 00:18:51,230
beat him badly
299
00:18:51,280 --> 00:18:52,400
beat him hard
300
00:18:52,440 --> 00:18:53,500
general ZHANG
301
00:19:00,850 --> 00:19:02,080
GUAN YU
302
00:19:07,890 --> 00:19:09,660
GUAN YU
303
00:19:47,230 --> 00:19:49,530
my brother, where are you
304
00:19:49,570 --> 00:19:51,360
GUAN YU is ungrateful
305
00:19:51,400 --> 00:19:52,460
he betray us
306
00:19:52,500 --> 00:19:53,900
one day I can get you
307
00:19:53,940 --> 00:19:55,270
I swear I will kill you
308
00:20:02,650 --> 00:20:04,640
general, the guard of
309
00:20:04,680 --> 00:20:05,510
this city is called KONG XIU
310
00:20:06,350 --> 00:20:07,910
people say he's good at fighting
311
00:20:09,220 --> 00:20:10,310
we treat him with politeness
312
00:20:10,350 --> 00:20:11,820
we have to pass from here
313
00:20:12,890 --> 00:20:13,760
alright
314
00:20:14,690 --> 00:20:17,180
is general KONG here
315
00:20:17,930 --> 00:20:19,260
HANSHOUTING Vassal, GUAN YU
316
00:20:19,300 --> 00:20:21,390
we need to pass from here
317
00:20:27,400 --> 00:20:28,670
I am KONG XIU
318
00:20:29,670 --> 00:20:32,200
where are you heading
319
00:20:33,110 --> 00:20:34,770
with permit of prime minister
320
00:20:35,950 --> 00:20:36,850
lam heading to HE BEI
321
00:20:37,580 --> 00:20:38,640
to meet my brother
322
00:20:38,680 --> 00:20:40,380
so we need to pass from here
323
00:20:42,020 --> 00:20:43,420
YUAN SHAO in HE BEI is the enemy
324
00:20:43,450 --> 00:20:44,480
of prime minister
325
00:20:45,490 --> 00:20:46,980
since you are heading there
326
00:20:47,690 --> 00:20:48,460
you must have the paper issued
327
00:20:48,460 --> 00:20:49,930
by prime minister
328
00:20:50,560 --> 00:20:51,430
we were in a hurry
329
00:20:51,460 --> 00:20:53,430
we did not get the paper
330
00:20:54,160 --> 00:20:55,790
pardon me
331
00:20:58,740 --> 00:21:01,360
GUAN YU, tell you the truth
332
00:21:02,310 --> 00:21:03,900
you killed YANG LIANG, WEN CHOU
333
00:21:03,940 --> 00:21:05,270
you are famous now
334
00:21:06,080 --> 00:21:07,770
this can make the pass paper
335
00:21:08,410 --> 00:21:10,610
no others are needed
336
00:21:10,980 --> 00:21:11,280
you are too kind
337
00:21:11,320 --> 00:21:14,150
thanks to CAO prime minister
338
00:21:15,090 --> 00:21:15,710
general KONG
339
00:21:15,750 --> 00:21:17,280
can we pass now
340
00:21:18,660 --> 00:21:19,420
of course you can
341
00:21:20,360 --> 00:21:21,450
please wait
342
00:21:22,430 --> 00:21:25,790
let me go to write you a letter
343
00:21:25,830 --> 00:21:27,820
to save the troubles
344
00:21:27,870 --> 00:21:29,420
at the next pass
345
00:21:30,300 --> 00:21:30,890
Thank you
346
00:21:30,930 --> 00:21:32,830
I'll just wait here
347
00:21:39,580 --> 00:21:40,440
GUAN YU dose not has the paper
348
00:21:40,980 --> 00:21:42,170
he's betrayed prime minister
349
00:21:42,250 --> 00:21:43,240
and ran to follow YUAN SHAO
350
00:21:44,180 --> 00:21:44,770
listen
351
00:21:44,850 --> 00:21:46,510
be armed and get on horse now
352
00:21:47,220 --> 00:21:48,880
follow me go out to take him
353
00:21:48,920 --> 00:21:50,320
do something for prime minister
354
00:21:50,950 --> 00:21:51,750
general
355
00:21:51,790 --> 00:21:53,120
GUAN YU is very brave and strong
356
00:21:53,160 --> 00:21:55,590
he killed YUAN SHAO's generals
357
00:21:55,630 --> 00:21:56,350
YANG LIANG and WEN CHOU
358
00:21:56,390 --> 00:21:57,420
with in seconds
359
00:21:58,530 --> 00:21:59,830
he is brave I know
360
00:21:59,860 --> 00:22:02,260
but he's on his own
361
00:22:03,000 --> 00:22:03,900
we've 500 armed soldiers
362
00:22:03,930 --> 00:22:05,030
no need to be afraid of him
363
00:22:05,070 --> 00:22:05,860
yes
364
00:22:19,780 --> 00:22:20,910
GUAN YU, get down
365
00:22:20,950 --> 00:22:22,150
I'll take you to prime minister
366
00:22:30,360 --> 00:22:32,890
KONG XIU, you lied to me
367
00:22:32,930 --> 00:22:34,830
but I don't want to kill you
368
00:22:35,870 --> 00:22:38,060
just let me pass
369
00:22:38,640 --> 00:22:39,360
you don't want to kill me
370
00:22:39,400 --> 00:22:40,390
but I want to kill you
371
00:22:41,270 --> 00:22:44,430
attack
372
00:22:56,750 --> 00:22:58,980
I have to kill him
373
00:22:59,020 --> 00:23:00,490
have nothing to do with you
374
00:23:01,290 --> 00:23:02,420
report to prime minister now
375
00:23:03,160 --> 00:23:04,920
let him inform other passes
376
00:23:04,960 --> 00:23:06,230
don't bring any difficulty to me
377
00:23:06,260 --> 00:23:07,920
YOU got it
378
00:23:10,100 --> 00:23:11,630
yes
379
00:23:27,050 --> 00:23:27,720
satrap
380
00:23:27,720 --> 00:23:27,910
GUAN YU killed general KONG
381
00:23:27,950 --> 00:23:29,040
in Dangling Pass
382
00:23:29,090 --> 00:23:30,020
he's coming for Luoyang now
383
00:23:31,220 --> 00:23:31,920
why would he want to pass
384
00:23:31,990 --> 00:23:32,720
why did he killed the general
385
00:23:33,320 --> 00:23:34,690
he's going to Hebei to YUAN SHAO
386
00:23:34,730 --> 00:23:35,860
but general KONG stopped him
387
00:23:35,860 --> 00:23:38,060
and he was killed in fighting
388
00:23:38,830 --> 00:23:40,090
please let's catch GUAN YU
389
00:23:40,130 --> 00:23:41,360
take revenge for general KONG
390
00:23:42,000 --> 00:23:42,970
any paper from prime minister
391
00:23:43,500 --> 00:23:44,190
no
392
00:23:44,230 --> 00:23:45,260
without the paper
393
00:23:45,300 --> 00:23:46,570
he's going to join the enemy
394
00:23:47,870 --> 00:23:48,700
if we let him doing this
395
00:23:48,740 --> 00:23:51,210
prime minister will blame us
396
00:23:52,010 --> 00:23:52,370
satrap
397
00:23:52,410 --> 00:23:54,080
GUAN YU's Qinglong yanyue Knife
398
00:23:54,080 --> 00:23:55,310
can cut even gold and jade
399
00:23:55,350 --> 00:23:56,780
he could killed two generals
400
00:23:56,810 --> 00:23:57,870
in three days
401
00:23:57,920 --> 00:23:58,680
he's extremely strong and brave
402
00:24:00,150 --> 00:24:00,840
are you afraid
403
00:24:01,490 --> 00:24:03,110
no, I was saying
404
00:24:03,190 --> 00:24:04,620
we can not confront him directly
405
00:24:04,660 --> 00:24:06,050
we can ambush him
406
00:24:06,090 --> 00:24:07,660
we arrange arrow troops first
407
00:24:07,660 --> 00:24:09,150
and track him into the ambush
408
00:24:09,190 --> 00:24:10,130
then we can kill him
409
00:24:11,530 --> 00:24:13,000
good, do it now
410
00:24:13,030 --> 00:24:13,660
yes
411
00:24:28,510 --> 00:24:29,910
GUAN YU, get down and surrender
412
00:24:31,620 --> 00:24:32,950
I killed KONG XIU of DONG LING
413
00:24:34,050 --> 00:24:34,850
don't make me kill you, too
414
00:24:35,550 --> 00:24:37,150
GUAN YU, my skill is general
415
00:24:37,190 --> 00:24:38,350
I know I can't defeat you but
416
00:24:38,960 --> 00:24:40,420
I'll guard the pass with my life
417
00:24:40,460 --> 00:24:41,750
I'll never let you pass
418
00:24:41,790 --> 00:24:42,320
alright
419
00:24:43,790 --> 00:24:45,920
man enough, come on
420
00:24:45,960 --> 00:24:46,860
I'll concede you three gestures
421
00:24:56,740 --> 00:24:58,440
here comes the fourth
422
00:24:58,510 --> 00:25:00,240
so what
423
00:25:08,090 --> 00:25:08,710
I don't want to kill you
424
00:25:09,520 --> 00:25:10,780
Let me change my arm to continue
425
00:25:16,730 --> 00:25:18,160
GUAN YU is coming, he is coming
426
00:25:18,230 --> 00:25:19,630
general, watch the ambush
427
00:25:19,700 --> 00:25:20,660
I am afraid of ambush
428
00:25:33,680 --> 00:25:35,370
GUAN YU, you are ambushed
429
00:25:35,410 --> 00:25:37,140
get down and surrender to us
430
00:25:45,190 --> 00:25:45,920
loose
431
00:26:10,980 --> 00:26:11,810
satrap is dead, satrap is dead
432
00:26:11,850 --> 00:26:14,180
listen, I don't want to kill you
433
00:26:14,220 --> 00:26:15,650
let me pass now
434
00:26:17,690 --> 00:26:19,050
quick, quick, open the pass
435
00:26:27,600 --> 00:26:28,790
go, catch up with general
436
00:26:28,830 --> 00:26:29,700
Qt;
437
00:26:53,960 --> 00:26:54,550
general
438
00:26:54,590 --> 00:26:56,820
the two madams are resting now
439
00:26:58,730 --> 00:27:01,100
Do they need anything
440
00:27:02,070 --> 00:27:03,660
they are just worried
441
00:27:04,530 --> 00:27:05,130
they said
442
00:27:05,170 --> 00:27:07,070
if we fight our way pass to pass
443
00:27:07,100 --> 00:27:09,630
how can you handle that
444
00:27:11,210 --> 00:27:12,110
general
445
00:27:12,140 --> 00:27:14,130
JI ZHOU is over 500 miles away
446
00:27:14,780 --> 00:27:16,110
there'll be still over to passes
447
00:27:16,810 --> 00:27:18,800
let's rest here for several days
448
00:27:18,850 --> 00:27:20,980
once the passing paper issued
449
00:27:21,020 --> 00:27:22,750
we will continue our trip
450
00:27:24,050 --> 00:27:26,790
I worry that things will change
451
00:27:27,790 --> 00:27:29,050
what if CAO CAO change his mind
452
00:27:29,090 --> 00:27:30,890
he will not issue us the paper
453
00:27:30,930 --> 00:27:32,220
and send troops to
454
00:27:32,260 --> 00:27:33,750
catch and kill us
455
00:27:34,660 --> 00:27:35,630
it would be dangerous for
456
00:27:35,670 --> 00:27:37,500
the two madames
457
00:27:38,970 --> 00:27:41,960
we have to fight our way to pass
458
00:27:43,910 --> 00:27:44,810
what's the next pass
459
00:27:46,080 --> 00:27:47,640
the next one is SI SHUI pass
460
00:27:47,710 --> 00:27:48,910
the guarding general is BIAN XI
461
00:27:48,950 --> 00:27:50,240
he's good at using meteor hammer
462
00:27:50,280 --> 00:27:53,480
there're about 800 troops there
463
00:27:55,190 --> 00:27:56,150
go to have some rest
464
00:27:56,150 --> 00:27:58,120
we'll set off next early morning
465
00:28:28,450 --> 00:28:30,180
is that general GUAN?
466
00:28:30,220 --> 00:28:31,850
lam
467
00:28:36,030 --> 00:28:37,490
lam the guarding general here
468
00:28:37,530 --> 00:28:38,620
I am BIAN XI. Nice to meet you
469
00:28:39,660 --> 00:28:41,890
I was in the rush
470
00:28:42,700 --> 00:28:43,670
and failed to get the pass paper
471
00:28:43,700 --> 00:28:44,760
issued by prime minister CAO
472
00:28:44,830 --> 00:28:45,890
I know about it
473
00:28:46,570 --> 00:28:47,070
guard general of Dangling pass
474
00:28:47,070 --> 00:28:47,870
KONG XIU
475
00:28:49,410 --> 00:28:51,140
and Han Fu of LUO YANG Pass
476
00:28:51,170 --> 00:28:53,200
had problems with me
477
00:28:53,240 --> 00:28:54,770
I know all of it
478
00:28:54,810 --> 00:28:56,210
it's no more than problems
479
00:28:56,210 --> 00:28:57,700
they were all killed by you
480
00:28:59,480 --> 00:29:01,380
then why do you welcome me
481
00:29:02,050 --> 00:29:02,920
your royalty is very impressive
482
00:29:02,950 --> 00:29:04,180
you are famous for it
483
00:29:04,850 --> 00:29:05,980
I've heard your reputation
484
00:29:06,720 --> 00:29:08,560
moreover, I was with Iv Bu
485
00:29:08,590 --> 00:29:09,990
after surrendered to CAO
486
00:29:10,030 --> 00:29:11,150
I've not been trusted
487
00:29:11,190 --> 00:29:12,460
they've been isolating me
488
00:29:12,500 --> 00:29:14,490
I wanted to quit this long ago
489
00:29:19,700 --> 00:29:20,690
I pay you my respect
490
00:29:20,740 --> 00:29:22,430
general GUAN, please
491
00:29:24,410 --> 00:29:25,140
thank you
492
00:29:50,870 --> 00:29:52,200
general, look
493
00:29:52,270 --> 00:29:53,740
after passing that mountain
494
00:29:54,900 --> 00:29:55,560
you'll arrive HUN ZHOU
495
00:29:55,610 --> 00:29:56,770
keep going north 30 miles
496
00:29:56,810 --> 00:29:58,000
you'll get to Jieshou ferry
497
00:29:58,070 --> 00:29:59,740
take the ferry across the river
498
00:29:59,780 --> 00:30:00,830
you'll get into the territory of
499
00:30:01,410 --> 00:30:01,570
YUAN SHAO in HE BEI
500
00:30:04,280 --> 00:30:05,750
thank you, general
501
00:30:05,780 --> 00:30:07,610
farewell, then
502
00:30:07,650 --> 00:30:09,350
general GUAN, look
503
00:30:09,350 --> 00:30:10,380
that temple is called
504
00:30:10,420 --> 00:30:10,910
nation-stablised temple
505
00:30:10,950 --> 00:30:12,750
the host is a high-ranked monk
506
00:30:13,720 --> 00:30:14,350
his religious name is PU JING
507
00:30:14,390 --> 00:30:16,090
he's heard your name long ago
508
00:30:16,130 --> 00:30:17,390
he would like to meet you
509
00:30:21,430 --> 00:30:22,190
it's no good to disturb
510
00:30:23,330 --> 00:30:24,390
I would feel bad for it
511
00:30:25,400 --> 00:30:26,370
we'd better hurry up
512
00:30:27,070 --> 00:30:29,970
it'll be dark in four hours
513
00:30:30,010 --> 00:30:31,700
you can not reach HUA ZHOU
514
00:30:31,740 --> 00:30:32,570
today in either way
515
00:30:33,340 --> 00:30:33,900
why don't you stay one night
516
00:30:33,980 --> 00:30:34,840
at nation-stablized temple
517
00:30:36,180 --> 00:30:36,840
even if you are not tired
518
00:30:37,910 --> 00:30:38,640
the two ladies in the can
519
00:30:38,680 --> 00:30:40,150
must be tired
520
00:30:41,220 --> 00:30:42,120
oi course
521
00:30:42,150 --> 00:30:43,210
it's all up to you
522
00:30:44,720 --> 00:30:46,020
we'll hurry for hondreds miles
523
00:30:46,060 --> 00:30:47,520
hill-path is not easy to go
524
00:30:48,860 --> 00:30:51,260
the two ladies are very tired
525
00:30:54,330 --> 00:30:57,200
we'll rest in the temple tonight
526
00:30:57,230 --> 00:30:58,430
yes, I'll send my man to
527
00:30:58,470 --> 00:30:59,460
inform PU JING
528
00:30:59,500 --> 00:31:00,900
general GUAN, after you
529
00:31:00,940 --> 00:31:02,060
please
530
00:31:09,110 --> 00:31:09,840
general GUAN
531
00:31:12,550 --> 00:31:13,570
lam PU JING
532
00:31:14,450 --> 00:31:16,220
welcome you
533
00:31:17,090 --> 00:31:18,990
my pleasure to meet you
534
00:31:22,930 --> 00:31:25,920
knowing that you'll pass here
535
00:31:27,230 --> 00:31:29,060
I am very glad
536
00:31:29,900 --> 00:31:32,660
we've prepared three rooms
537
00:31:33,400 --> 00:31:34,390
and diner
538
00:31:35,340 --> 00:31:37,900
please come inside to join us
539
00:31:39,940 --> 00:31:41,040
thank you, master
540
00:31:41,080 --> 00:31:45,280
let the two madames rest first
541
00:31:45,320 --> 00:31:47,650
lead the can to the back yard
542
00:31:48,250 --> 00:31:49,380
yes
543
00:31:50,290 --> 00:31:51,310
general, please
544
00:31:55,430 --> 00:31:55,980
master, please
545
00:31:59,730 --> 00:32:00,420
please
546
00:32:04,500 --> 00:32:05,430
master
547
00:32:05,500 --> 00:32:07,900
can I send someone to bring tea
548
00:32:07,940 --> 00:32:09,530
to my two sisters-in-law
549
00:32:11,140 --> 00:32:12,010
I've sent them already
550
00:32:13,780 --> 00:32:15,510
thank you, thank you
551
00:32:17,710 --> 00:32:18,480
judging from your accent
552
00:32:19,420 --> 00:32:21,750
you must be from Hedong Xieliang
553
00:32:22,520 --> 00:32:24,610
my hometown is Pudong village
554
00:32:26,620 --> 00:32:28,820
there is a river in Pudong village
555
00:32:29,690 --> 00:32:31,090
running from north to south
556
00:32:32,760 --> 00:32:37,200
you lived at river east or west
557
00:32:37,270 --> 00:32:39,460
I lived at the west of the river
558
00:32:40,500 --> 00:32:41,160
how do you know
559
00:32:41,200 --> 00:32:43,260
there is a river
560
00:32:46,010 --> 00:32:48,210
I used to live in the river east
561
00:32:49,250 --> 00:32:52,680
just across the river
562
00:32:55,950 --> 00:32:57,980
so we are from the same hometown
563
00:32:58,020 --> 00:33:01,320
I pay you my respect
564
00:33:03,590 --> 00:33:06,290
a hero like you from my hometown
565
00:33:06,330 --> 00:33:10,270
I am very pleased for that
566
00:33:11,700 --> 00:33:12,760
master
567
00:33:12,800 --> 00:33:14,400
take general GUAN to dinner
568
00:33:19,680 --> 00:33:25,910
yes, general, please
569
00:33:34,490 --> 00:33:35,620
please
570
00:33:38,460 --> 00:33:39,450
master, please
571
00:33:45,270 --> 00:33:46,130
general BIAN
572
00:33:46,870 --> 00:33:48,070
general GUAN, please
573
00:34:10,460 --> 00:34:11,450
general, please be seated
574
00:34:14,130 --> 00:34:14,960
Bian Xi
575
00:34:15,000 --> 00:34:17,300
do this at this holy place
576
00:34:18,840 --> 00:34:20,030
don't you worry the blood will
577
00:34:20,070 --> 00:34:21,370
stain the holy temple
578
00:34:22,670 --> 00:34:23,540
come, attack
579
00:34:23,570 --> 00:34:24,870
attack
580
00:35:05,250 --> 00:35:07,440
general, general, general
581
00:35:07,480 --> 00:35:08,610
how's the two madames
582
00:35:09,790 --> 00:35:10,690
thanks to the master
583
00:35:10,720 --> 00:35:12,850
that room is with firm walls
584
00:35:12,890 --> 00:35:13,380
the two madames in there
585
00:35:13,420 --> 00:35:14,520
nobody can hurt them
586
00:35:18,560 --> 00:35:19,560
master
587
00:35:19,560 --> 00:35:21,220
forgive my disturb to the temple
588
00:35:22,200 --> 00:35:22,730
if anything happened to
589
00:35:22,730 --> 00:35:24,000
the two sisters-in-law
590
00:35:24,900 --> 00:35:27,460
I will have to kill myself
591
00:35:30,070 --> 00:35:30,970
I knew it long ago that
592
00:35:31,010 --> 00:35:33,910
you are a man with royalty
593
00:35:37,910 --> 00:35:40,350
master, I will be grateful
594
00:35:40,380 --> 00:35:43,550
for your kindness
595
00:35:47,220 --> 00:35:48,620
lam already at his age
596
00:35:49,290 --> 00:35:51,390
I've never seen a hero like you
597
00:35:52,500 --> 00:35:53,960
g0 with LIU PEI to
598
00:35:54,000 --> 00:35:57,130
save this world
599
00:35:59,040 --> 00:36:00,260
thank you, master
600
00:36:33,340 --> 00:36:35,360
general, general, look
601
00:36:35,410 --> 00:36:36,500
the ferry is here
602
00:36:37,410 --> 00:36:38,200
cross the Yellow river, it would
603
00:36:38,240 --> 00:36:39,270
be YUAN SHAO's territory
604
00:36:39,310 --> 00:36:40,100
right
605
00:36:43,250 --> 00:36:43,840
catch up
606
00:37:15,780 --> 00:37:18,580
GUAN YU, you know who I am
607
00:37:18,610 --> 00:37:21,480
I heard, under prime minister
608
00:37:21,520 --> 00:37:23,490
there are two brother generals
609
00:37:24,250 --> 00:37:25,240
the elder one is XIA HOUDUN
610
00:37:25,290 --> 00:37:26,590
the younger one is XIA HOUYUAN
611
00:37:26,620 --> 00:37:28,420
which one are you
612
00:37:30,160 --> 00:37:31,590
l am Xia Houdun
613
00:37:32,960 --> 00:37:34,120
now that you know my name
614
00:37:34,160 --> 00:37:36,900
get down and surrender then
615
00:37:36,900 --> 00:37:40,600
how are you comparing to
616
00:37:40,640 --> 00:37:41,630
YANG LIANG and WEN CHOU
617
00:37:42,840 --> 00:37:43,930
in three days, I
618
00:37:43,970 --> 00:37:46,440
killed two generals of YUAN SHAO
619
00:37:48,640 --> 00:37:50,080
they are nothing
620
00:37:51,350 --> 00:37:53,180
they are nobodies
621
00:37:54,280 --> 00:37:55,150
it would be better if you
622
00:37:55,180 --> 00:37:56,520
did not kill them
623
00:37:56,550 --> 00:37:57,680
now you've killed them
624
00:37:57,720 --> 00:38:00,280
I can not stand this
625
00:38:00,320 --> 00:38:02,490
I want to compete with you
626
00:38:02,490 --> 00:38:04,760
what a shallow man
627
00:38:04,790 --> 00:38:05,960
how dare you say so
628
00:38:06,000 --> 00:38:06,860
GUAN YU
629
00:38:10,130 --> 00:38:11,260
don't be scared
630
00:38:11,300 --> 00:38:12,960
I've ordered
631
00:38:14,100 --> 00:38:16,940
my troops will not do anything
632
00:38:16,970 --> 00:38:19,070
just you and me
633
00:38:19,110 --> 00:38:19,900
watch
634
00:39:38,320 --> 00:39:39,160
two generals
635
00:39:39,160 --> 00:39:40,710
two generals, stop
636
00:39:40,760 --> 00:39:44,590
two generals, stop now
637
00:39:44,630 --> 00:39:45,460
two generals
638
00:39:46,560 --> 00:39:47,120
has the prime minister
639
00:39:47,160 --> 00:39:48,030
asked me to kill GUAN YU
640
00:39:48,060 --> 00:39:48,720
no
641
00:39:48,760 --> 00:39:49,290
prime minister recalled that
642
00:39:49,330 --> 00:39:50,630
GUAN YU is without pass paper
643
00:39:50,670 --> 00:39:51,700
he worried that there would be
644
00:39:51,700 --> 00:39:52,460
obstacles on the road
645
00:39:52,500 --> 00:39:53,370
so he ordered me to ride fast
646
00:39:53,400 --> 00:39:54,340
to deliver the pass paper
647
00:39:54,370 --> 00:39:56,340
now you should let me pass
648
00:39:58,240 --> 00:39:59,000
dose prime minister know
649
00:39:59,640 --> 00:40:00,970
GUAN YU killed pass generals
650
00:40:01,680 --> 00:40:02,440
five or six generals have been
651
00:40:02,480 --> 00:40:03,240
killed by him now
652
00:40:04,380 --> 00:40:06,410
prime minister dose not know this
653
00:40:07,450 --> 00:40:08,320
since he's not known
654
00:40:08,350 --> 00:40:09,380
then I have to take GUAN YU
655
00:40:09,420 --> 00:40:10,850
and send him to prime minister
656
00:40:10,920 --> 00:40:12,720
let prime minister decide
657
00:40:13,290 --> 00:40:14,090
I will not let him go
658
00:40:15,630 --> 00:40:17,120
do you think I can not kill you
659
00:41:23,230 --> 00:41:24,020
YUN CHANG(GUAN YU) and Yun Rang
660
00:41:24,060 --> 00:41:25,260
stop now
661
00:41:27,560 --> 00:41:28,260
prime minister send order
662
00:41:28,300 --> 00:41:29,560
let general YUN CHANG(GUAN YU) pass
663
00:41:29,630 --> 00:41:30,830
all passes on his road
664
00:41:32,170 --> 00:41:32,800
dose he know
665
00:41:32,800 --> 00:41:35,130
GUAN YU killed pass generals
666
00:41:35,170 --> 00:41:36,610
he's known already
667
00:41:37,170 --> 00:41:37,730
he said
668
00:41:37,770 --> 00:41:39,100
he forgot to give GUAN YU
669
00:41:39,140 --> 00:41:40,040
the pass Paper
670
00:41:40,840 --> 00:41:41,830
so GUAN YU is not to blame
671
00:41:47,920 --> 00:41:48,650
Thank you
672
00:41:51,090 --> 00:41:52,650
really good knife skills
673
00:41:53,360 --> 00:41:55,380
your skills are not bad
674
00:41:55,420 --> 00:41:57,360
you've got luck too
675
00:41:58,390 --> 00:42:00,360
YUN CHANG(GUAN YU), take the ferry then
676
00:42:06,170 --> 00:42:06,860
let's go
677
00:42:06,900 --> 00:42:08,530
tell prime minister, thank you
678
00:42:08,570 --> 00:42:09,900
farewell then
679
00:42:09,940 --> 00:42:10,930
farewell
680
00:42:17,710 --> 00:42:18,440
general
681
00:42:18,480 --> 00:42:20,250
go north 80 miles from here
682
00:42:20,280 --> 00:42:21,480
there would be RU NAN County
683
00:42:22,120 --> 00:42:22,740
across RU NAN County
684
00:42:22,790 --> 00:42:24,410
it will be the capital of JI ZHOU
685
00:42:25,150 --> 00:42:26,640
chief should be there
686
00:42:28,720 --> 00:42:29,280
in this way
687
00:42:29,330 --> 00:42:30,160
in three days
688
00:42:30,190 --> 00:42:31,920
I will meet my brother
689
00:42:36,030 --> 00:42:38,500
stop, stop, quick
690
00:42:41,770 --> 00:42:42,330
quick
691
00:42:44,610 --> 00:42:46,040
I'm TIANGONG general, ZHANG JIAO
692
00:42:46,840 --> 00:42:47,810
get down to surrender
693
00:42:54,520 --> 00:42:56,610
basterd, how dare you fake me
694
00:42:58,050 --> 00:43:00,490
run, run, run
695
00:43:01,690 --> 00:43:03,780
hero, who are you then
696
00:02:31,300 --> 00:02:36,300
42648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof