Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,625 --> 00:00:07,625
The Nevers - Season 1 Episode 7
"It's a Good Day"
2
00:00:14,655 --> 00:00:19,611
Οι πρωτοπόροι πάντα χλευάζονταν.
Ο Παστέρ, ο Λίστερ
3
00:00:19,821 --> 00:00:21,973
Αυτοί ήταν επιστήμονες.
4
00:00:22,659 --> 00:00:25,093
- Όπως κι εγώ.
- Δοκίμασαν παρατηρήσιμα φαινόμενα.
5
00:00:25,213 --> 00:00:28,119
Για να δούμε!
Η θεωρία σας είναι πως
6
00:00:28,239 --> 00:00:30,239
7
00:00:30,359 --> 00:00:34,314
8
00:00:34,434 --> 00:00:36,871
- Το κατάλαβα σωστά, κ. Χεγκ;
- Δόκτωρ Χεγκ.
9
00:00:36,991 --> 00:00:39,105
Αλλά μπορώ να ρωτήσω
10
00:00:39,225 --> 00:00:42,359
11
00:00:42,479 --> 00:00:45,229
12
00:00:46,149 --> 00:00:47,149
Όχι;
13
00:00:47,838 --> 00:00:52,452
- Η μούμια δεν τηλεφωνεί τελευταία;
- Σας συλλυπούμεθα για την απώλειά σας.
14
00:00:52,572 --> 00:00:57,357
Η αγαπητή μου μητέρα απεβίωσε μόλις
πριν έναν χρόνο, αλλά ακόμα κι έτσι
15
00:00:57,477 --> 00:01:01,272
Σας ενημερώνουμε επισήμως
ότι απ' αυτήν τη στιγμή
16
00:01:01,392 --> 00:01:05,550
17
00:01:05,670 --> 00:01:06,881
Δίνε του.
18
00:01:14,939 --> 00:01:17,335
Αυτό δεν ήταν
το δικό μας τηλέφωνο;
19
00:01:18,121 --> 00:01:20,971
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός:
X - TheNeversTeam
20
00:01:21,091 --> 00:01:24,391
[SubConscious79, DrFrost, BlackIris,
ΜαρηBlue, entakma]
21
00:01:24,678 --> 00:01:27,578
Επιμέλεια Διαλόγων:
X - TheNeversTeam [ t a o k l a 0 0 7 ]
22
00:01:29,147 --> 00:01:31,416
ΛΟΝΔΙΝΟ
23
00:01:31,536 --> 00:01:34,461
3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1896
24
00:01:34,744 --> 00:01:40,706
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου:
x s u b s . t v
25
00:02:37,471 --> 00:02:38,471
Εμπρός;
26
00:02:43,888 --> 00:02:45,874
Έκανα τόση υπομονή.
27
00:02:48,356 --> 00:02:51,535
Δεν θα μου κάνεις
μια μικρή χάρη;
28
00:02:53,168 --> 00:02:55,151
Μόνο έναν ψίθυρο.
29
00:02:56,697 --> 00:02:57,943
Ένα τραγούδι.
30
00:03:00,002 --> 00:03:01,895
Λατρεύαμε τα τραγούδια μας.
31
00:04:58,048 --> 00:04:59,299
Εμπρός;
32
00:05:08,987 --> 00:05:09,987
Μητέρα.
33
00:05:52,743 --> 00:05:56,854
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΑΠΑΓΧΟΝΙΣΜΟ
ΤΗΣ ΜΑΛΑΝΤΙ
34
00:06:26,054 --> 00:06:27,621
Σβήσ' την.
35
00:06:29,328 --> 00:06:32,528
Γιατί η Αμάλια πάντα παίρνει
την εντυπωσιακή δουλειά;
36
00:06:35,931 --> 00:06:37,634
Κι άλλο ασημένιο δόντι.
37
00:06:39,222 --> 00:06:42,012
’νι Κάρμπι.
Δεν είμαστε κλέφτες.
38
00:06:43,465 --> 00:06:45,610
Σίγουρα είναι το σωστό μέρος;
39
00:06:46,277 --> 00:06:48,837
Μόνο άποροι υπάρχουν
σ' αυτή την πλευρά της πόλης.
40
00:06:48,957 --> 00:06:52,282
- Πού αλλού θα τον έβαζαν;
- Να τον έριχναν στο ποτάμι.
41
00:06:52,533 --> 00:06:55,071
Δεν μπορώ άλλο.
Χρειάζομαι λίγο ύπνο.
42
00:06:55,232 --> 00:07:00,110
Μερικές φορές, όταν σκάβω τους τάφους,
σκέφτομαι να χωθώ κάτω από ένα κουτί.
43
00:07:00,230 --> 00:07:02,136
Ωραία, πες μου κι άλλα.
44
00:07:09,000 --> 00:07:10,676
Επιτέλους.
45
00:07:11,702 --> 00:07:12,866
Τον βρήκα.
46
00:07:16,046 --> 00:07:17,961
τρύπησε κατευθείαν
το πάτωμα.
47
00:07:18,081 --> 00:07:20,750
Ο αρχιφύλακας λέει
ότι τους έστειλε η Μάλαντι.
48
00:07:20,870 --> 00:07:23,318
- Σ' το 'πα.
- Παραλίγο να ρίξουν το κτήριο.
49
00:07:23,438 --> 00:07:25,053
Γαλονάς.
Όρθιοι.
50
00:07:52,423 --> 00:07:56,221
Πού είναι ο στρατώνας των γυναικών;
Ή είναι πολύ νωρίς γι' αυτό;
51
00:09:03,216 --> 00:09:05,629
Δεν καταλαβαίνω
γιατί το έκανε.
52
00:09:26,059 --> 00:09:27,817
Θα γίνει έρευνα
53
00:09:28,746 --> 00:09:31,713
54
00:09:36,305 --> 00:09:37,405
Αυτοί είναι.
55
00:09:38,356 --> 00:09:39,774
Οι Χαρισματικοί.
56
00:09:40,096 --> 00:09:42,496
Είναι η εκδίκησή τους
για τη Μάλαντι.
57
00:09:43,355 --> 00:09:44,968
- Όχι.
- Δεν θα σταματήσουν
58
00:09:45,088 --> 00:09:47,575
59
00:09:48,952 --> 00:09:50,784
Έμεινε ολομόναχη τώρα
60
00:09:51,131 --> 00:09:54,295
61
00:10:21,033 --> 00:10:23,533
Ξέρουμε πού εθεάθη τελευταία
η Μάλαντι.
62
00:10:25,628 --> 00:10:27,178
Στον απαγχονισμό της.
63
00:10:28,119 --> 00:10:32,158
- Ξέρουμε πώς ήταν ντυμένη.
- Ως δις Έφι Μπόιλ! Επίσης νεκρή.
64
00:10:33,169 --> 00:10:37,158
- Σύμφωνα με την έρευνά σου.
- Ο Συνταγματάρχης θα είναι μαζί της.
65
00:10:37,679 --> 00:10:39,725
Μπορούμε
να προσφέρουμε αμοιβή.
66
00:10:40,037 --> 00:10:42,337
Κάποιος θα τους είδε
στους δρόμους.
67
00:10:48,501 --> 00:10:51,911
Το Παλάτι με ζαλίζει απ' το πρωί για
την κακοδιαχείρισή μας στον απαγχονισμό.
68
00:10:52,031 --> 00:10:54,004
Θύμισέ μου,
ποιος ήταν ο επικεφαλής;
69
00:10:54,124 --> 00:10:57,373
Να τον πάρω τηλέφωνο; Να του πω
ότι πήγες και κρέμασες λάθος γυναίκα;
70
00:10:57,493 --> 00:10:59,575
- Δεν ήταν Χαρισματική.
- Η αλήθεια είναι.
71
00:10:59,695 --> 00:11:01,845
Κανείς δεν θέλει
να την ακούσει.
72
00:11:01,998 --> 00:11:03,281
Δεν μπορείς
73
00:11:04,186 --> 00:11:06,897
Όχι, αν δεν πεις στον κόσμο
για τη Μάλαντι
74
00:11:07,017 --> 00:11:09,517
Τι θα κάνεις,
θα κατέβεις την οδό Φλιτ;
75
00:11:10,523 --> 00:11:14,351
Έτσι και σκεφτείς να πας σ' εκείνους
τους βρομοδημοσιογράφους
76
00:11:14,570 --> 00:11:17,964
77
00:11:18,084 --> 00:11:19,984
78
00:11:20,559 --> 00:11:23,476
Την παρέα που αναζητάς
όταν βραδιάζει.
79
00:11:23,825 --> 00:11:25,859
Για τους φίλους σου.
80
00:11:28,568 --> 00:11:30,849
Κι εγώ έχω κάνει
την έρευνά μου.
81
00:11:31,245 --> 00:11:33,195
Για να ξέρω με ποιον δουλεύω.
82
00:11:33,390 --> 00:11:36,040
Δεν θα 'χεις πια καμιά
ειδική μεταχείριση.
83
00:11:37,070 --> 00:11:41,350
Κι αν κάνεις το δικό σου, είναι πέντε
χρόνια κάτεργο και δημόσια διαπόμπευση.
84
00:11:41,470 --> 00:11:45,270
Και τότε δεν θα ενδιαφερθούν πολλοί
για την ιστοριούλα σου, έτσι;
85
00:11:45,731 --> 00:11:49,408
Όχι και το καλύτερο μέρος
για τη φάρα σας! Η φυλακή.
86
00:11:51,150 --> 00:11:52,150
Οπότε
87
00:11:53,169 --> 00:11:55,369
88
00:12:01,546 --> 00:12:05,170
Δεν θ' ασχολείσαι πια με Χαρισματικούς.
Ξαναρχίζεις περιπολίες.
89
00:12:09,237 --> 00:12:10,929
Ο κόσμος τρελάθηκε.
90
00:12:25,634 --> 00:12:27,779
- Δεσποινίς Τρου.
- Δεσποινίς Αντέρ.
91
00:12:29,021 --> 00:12:31,269
- Τα καταφέρατε.
- Ναι.
92
00:12:31,752 --> 00:12:33,352
Πώς πήγε η αναγνώριση;
93
00:12:33,610 --> 00:12:38,001
Δεν έχουν ιδέα τι κάναμε εκεί,
αλλά τριπλασίασαν τη φρουρά από χθες.
94
00:12:38,121 --> 00:12:39,771
Το ίδιο και στο Αβαείο.
95
00:12:42,372 --> 00:12:45,298
Δεν φταις εσύ που η Μάλαντι
δεν ήθελε να σωθεί.
96
00:12:45,517 --> 00:12:47,804
Το νεκροταφείο απλώς
97
00:12:48,392 --> 00:12:52,036
98
00:12:52,156 --> 00:12:55,167
Κι εκείνοι οι κακόμοιροι
που έπαθαν ηλεκτροπληξία
99
00:12:55,287 --> 00:12:58,737
Πήγαν να δουν να την κρεμάνε.
Μερικοί έφεραν και το κολατσιό τους.
100
00:12:58,857 --> 00:13:02,368
Αλλά θα πίστευες ότι εγώ θα 'πρεπε
να εντοπίσω εκείνα τα καλώδια.
101
00:13:02,488 --> 00:13:05,395
Από εδώ τα πέρασε, κοίτα.
Τόσο προφανές.
102
00:13:07,212 --> 00:13:08,912
Πάψε να το υπεραναλύεις.
103
00:13:12,578 --> 00:13:14,748
Έτσι το αντιμετώπιζες
ως στρατιώτης;
104
00:13:14,868 --> 00:13:17,468
Το θάνατο, απλώς
έπαυες να τον σκέφτεσαι;
105
00:13:20,209 --> 00:13:22,031
Είχα να κάνω μια δουλειά.
106
00:13:25,196 --> 00:13:27,146
Αρχίζουμε με τον άνθρωπό μας;
107
00:13:27,888 --> 00:13:30,212
Θα έκανες
μια συνάντηση πρώτα.
108
00:13:30,705 --> 00:13:35,020
Ξέρεις, όπου θα έλεγες σε όλους για
το μέλλον, τα Γκαλάνθι και τι τρέχει;
109
00:13:35,140 --> 00:13:36,640
- Όχι τώρα.
- Αμάλια.
110
00:13:36,760 --> 00:13:38,661
Το 'χω ξαναζήσει, θυμάσαι;
111
00:13:39,292 --> 00:13:42,677
Οι σεισμοί είναι μόνο η αρχή.
Σε λίγες μέρες θα βγει το Γκαλάνθι.
112
00:13:42,797 --> 00:13:46,396
- Τότε, έχεις χρόνο, σωστά;
- Πρέπει να 'μαστε μαζί του τότε
113
00:13:46,516 --> 00:13:50,094
114
00:13:50,651 --> 00:13:53,033
Δεν ξέρω τι θα χρειαστεί.
Χάρτη; Καράβι;
115
00:13:53,153 --> 00:13:55,346
Θα βοηθήσουν κι οι δικοί μας.
116
00:13:55,466 --> 00:13:57,887
- Πες τους την αλήθεια.
- Δεν γίνεται συλλογικά.
117
00:13:58,007 --> 00:14:00,036
Ξέρεις πώς θα 'ναι.
Σαν τις γάτες.
118
00:14:00,156 --> 00:14:01,601
Όλοι θα διαφωνούν.
119
00:14:01,721 --> 00:14:04,887
Λυπάμαι, μου είναι πιο εύκολο
όταν αναλαμβάνουμε μόνες μας.
120
00:14:05,007 --> 00:14:08,336
- Που σε ακολουθώ.
- Ναι, έχουμε το πτώμα του πράγματος.
121
00:14:08,456 --> 00:14:10,439
Ίσως βρούμε έτσι
τον ιθύνοντα νου.
122
00:14:13,900 --> 00:14:16,355
Πάμε, τότε.
Ας ξεκινήσουμε.
123
00:14:16,962 --> 00:14:18,383
Ευχαριστώ.
124
00:14:31,998 --> 00:14:34,998
Η Αμάλια είναι στρατιώτης
από το μέλλον σε σώμα φουρνάρισσας
125
00:14:35,118 --> 00:14:39,243
126
00:14:42,239 --> 00:14:43,989
Έκανα την αρχή για σένα.
127
00:14:52,733 --> 00:14:53,953
Μάλιστα
128
00:14:54,444 --> 00:14:56,123
βγήκα έχοντας την αποστολή
129
00:14:56,243 --> 00:14:59,164
130
00:14:59,616 --> 00:15:03,473
- Ευχαριστώ! Η Πένανς κι εγώ έχουμε
131
00:15:04,918 --> 00:15:09,001
Τα Γκαλάνθι δεν μιλούν.
Βασικά, σου δείχνουν πράγματα νοητικά.
132
00:15:09,121 --> 00:15:10,933
Εντάξει, τι σου έδειξε;
133
00:15:11,053 --> 00:15:14,427
- Αποσπάσματα, τίποτα το συνεκτικό.
- Νόμιζα πως τραγουδούσε.
134
00:15:14,547 --> 00:15:16,830
Το τραγούδι της Μέρι.
Αυτό μετέφρασε η Μερτλ.
135
00:15:16,950 --> 00:15:20,727
Αν κατάλαβα καλά, το Γκαλάνθι
χρησιμοποιεί τα πλοκάμια του
136
00:15:20,847 --> 00:15:23,544
-
για να σου ρουφήξει το μυαλό.
- Δεν κάνει τέτοια.
137
00:15:23,664 --> 00:15:25,972
- Δείξε ότι είσαι από το μέλλον.
- Πώς;
138
00:15:26,092 --> 00:15:28,302
Πες μας τι θα συμβεί αύριο.
139
00:15:28,746 --> 00:15:32,113
- Την άλλη βδομάδα;
- Θα πεθάνει σύντομα η Βασίλισσα.
140
00:15:32,233 --> 00:15:35,030
- Δεν έκανα ακόμα ντεμπούτο.
- Ξεχάστε το, δεν θα πεθάνει.
141
00:15:35,150 --> 00:15:38,397
- Θα πεθάνει κάποτε, όπως όλοι μας.
- Εσύ δεν πέθανες.
142
00:15:38,517 --> 00:15:41,281
Ποιο είναι το σχέδιο;
Σίγουρα θα έχεις κάποιο, σωστά;
143
00:15:41,401 --> 00:15:43,718
Επειδή αυτό που μας έβαλες
να κάνουμε
144
00:15:43,838 --> 00:15:47,151
Κοιτάξτε, χθες, μερικές από εμάς,
κατεβήκαμε στη σπηλιά
145
00:15:47,271 --> 00:15:49,366
146
00:15:49,910 --> 00:15:52,512
Μετά βίας γλύτωσα
από τα ανδροειδή.
147
00:15:52,632 --> 00:15:55,001
- «Στρατιώτες ηλεκτροσόκ».
- Καλό αυτό.
148
00:15:55,121 --> 00:15:57,407
Αν ξαναπάμε εκεί στα τυφλά,
θα σκοτωθούμε.
149
00:15:57,527 --> 00:16:01,132
Ή χειρότερα! Εκεί κάτω, Χαρισματικοί
ζουν σαν ζωντανοί νεκροί.
150
00:16:01,519 --> 00:16:04,898
Ο ιθύνων νους μάς μισεί,
όπως μισεί και το Γκαλάνθι.
151
00:16:05,018 --> 00:16:09,747
Όσο για τους στρατιώτες ηλεκτροσόκ,
ναι, αυτό το κομμάτι το διερευνούμε.
152
00:16:09,867 --> 00:16:14,383
- Δεν ξέρουμε ποιος είναι ο ιθύνων νους;
- Μπορεί να 'ναι από το μέλλον.
153
00:16:14,966 --> 00:16:17,083
Που βρέθηκε εδώ όπως εγώ.
154
00:16:18,328 --> 00:16:21,829
- Αυτό σού έδειξε το Γκαλάνθι;
- Όπως είπα, όχι κάτι το συνεκτικό.
155
00:16:21,949 --> 00:16:24,400
Τέλος πάντων,
η Πένανς θα ασχοληθεί με τα όπλα.
156
00:16:24,520 --> 00:16:27,573
- Όχι όπλα.
- Αντικείμενα σύγχυσης και άμυνας.
157
00:16:27,693 --> 00:16:30,181
Και εγώ θα σκεφτώ
τα υπόλοιπα μέρη του σχεδίου.
158
00:16:30,301 --> 00:16:32,630
Εδώ έχεις τους πόρους, ξέρεις.
159
00:16:33,330 --> 00:16:37,315
- Τι θα κάνει ο εξωγήινος όταν βγει;
- Αυτό που έπρεπε να κάνει εξαρχής.
160
00:16:37,435 --> 00:16:39,955
- Να ενώσει την ανθρωπότητα.
- Ωραίο και εύκολο.
161
00:16:40,075 --> 00:16:43,360
Κοιτάξτε, στην καλύτερη,
θα σώσει τον κόσμο.
162
00:16:43,608 --> 00:16:44,860
Ποιον κόσμο;
163
00:16:47,029 --> 00:16:49,529
- Είπες: «Θα σώσει τον κόσμο».
- Σωστά.
164
00:16:49,913 --> 00:16:52,416
Μπορεί να μην ξέρω
από μέλλον
165
00:16:53,512 --> 00:16:55,491
166
00:16:56,713 --> 00:16:59,366
-
είναι σε αναβρασμό.
- Και το χειρότερο σενάριο;
167
00:16:59,486 --> 00:17:02,116
- Πάπαλα ο κόσμος κι εμείς.
- Τζορτζ!
168
00:17:50,232 --> 00:17:51,382
Τι συμβαίνει;
169
00:17:52,265 --> 00:17:55,208
- Δεν ξέρω.
- Τι ήταν; Όραμα;
170
00:17:56,306 --> 00:17:57,397
Πίτσιντ.
171
00:17:57,517 --> 00:17:58,847
Αναδρομές.
172
00:17:58,967 --> 00:18:01,387
Νόμιζα πως σταμάτησαν
όταν ήρθες εδώ.
173
00:18:01,665 --> 00:18:04,984
- Δεν τα άφησες όλα αυτά πίσω;
- Όχι, προφανώς.
174
00:18:05,379 --> 00:18:07,681
Δεν είναι όπως ήταν παλιά.
175
00:18:12,357 --> 00:18:14,926
- Θα συνέλθω.
- Ολομόναχη.
176
00:18:15,309 --> 00:18:16,839
Όπως κάνεις πάντα.
177
00:18:18,425 --> 00:18:19,425
Αμάλια.
178
00:18:21,288 --> 00:18:22,767
Σταμάτα.
179
00:18:23,813 --> 00:18:25,048
Κοίτα με.
180
00:18:25,973 --> 00:18:28,253
Έχω ασχοληθεί με στρατιώτες.
Κοίτα με.
181
00:18:32,081 --> 00:18:35,315
Η εξάντληση απ' τη μάχη
δεν φεύγει αγνοώντας την.
182
00:18:35,435 --> 00:18:38,010
Εμπειρικά, έτσι μου φεύγει.
183
00:18:39,780 --> 00:18:41,843
- Ξέρω τι χρειάζομαι.
- Όχι, είναι πόθος.
184
00:18:41,963 --> 00:18:43,713
Ο ίδιος που έχεις κι εσύ.
185
00:18:46,237 --> 00:18:48,199
Δεν ξέρεις τι ποθώ.
186
00:18:52,728 --> 00:18:54,293
Συγγνώμη για την ενόχληση.
187
00:18:54,539 --> 00:18:57,513
Την έκανα τη γαμωσυνάντηση.
Μπορούμε να αρχίσουμε;
188
00:19:19,295 --> 00:19:20,492
Γαμώτο.
189
00:19:22,957 --> 00:19:25,903
Βάλε ένα χεράκι εκεί μέσα.
Στα πράγματα και τα άτομα.
190
00:19:26,776 --> 00:19:30,602
Μη! Όχι το Ντελφτ
του 16ου αιώνα.
191
00:19:31,031 --> 00:19:32,353
Χριστέ μου, Όγκι.
192
00:19:32,473 --> 00:19:35,172
Χιούγκο, το μέρος
είναι σκέτο μπάχαλο.
193
00:19:35,468 --> 00:19:37,168
Ευτυχώς που τους βοηθάω
194
00:19:38,021 --> 00:19:41,306
Προτιμώ να μην το βλέπω αυτό.
Όχι, ευχαριστώ.
195
00:19:41,426 --> 00:19:44,505
- Καταραμένο ποτάμι.
- Κάποιος έπρεπε να το τακτοποιήσει
196
00:19:44,878 --> 00:19:48,283
197
00:19:48,403 --> 00:19:52,263
Μην κουράζεις το μυαλουδάκι σου μ' αυτά.
Είναι υπό εξέλιξη.
198
00:19:52,383 --> 00:19:54,076
Χριστέ μου, αυτό
199
00:19:54,446 --> 00:19:56,708
- Ματωμένο αυτί;
- Και σπασμένο πλευρό.
200
00:19:56,828 --> 00:19:58,026
Μήπως
201
00:19:58,780 --> 00:20:00,127
202
00:20:01,781 --> 00:20:04,197
Με ποιον και πότε.
203
00:20:04,317 --> 00:20:05,817
Πες μου τα όλα.
204
00:20:06,767 --> 00:20:08,511
Βασικά, γι' αυτό ήρθα.
205
00:20:08,631 --> 00:20:09,801
Που λες
206
00:20:13,021 --> 00:20:17,511
Θέλω να σου πω κάτι και σ' το λέω
μόνο και μόνο επειδή
207
00:20:18,188 --> 00:20:20,586
208
00:20:22,836 --> 00:20:25,386
- Οπότε, ποιος
209
00:20:26,123 --> 00:20:30,253
Για την ακρίβεια, ναι.
Μάλλον είναι κι αυτό το θέμα.
210
00:20:30,373 --> 00:20:32,445
- Ποια είναι;
- Δεν θέλω να πω.
211
00:20:32,565 --> 00:20:34,493
Μυστική σχέση.
Τι απολαυστικό!
212
00:20:34,807 --> 00:20:37,712
Ξεκάθαρα χρειάζεσαι συμβουλή.
Τι πήγε στραβά;
213
00:20:40,308 --> 00:20:42,092
- Λοιπόν
214
00:20:42,212 --> 00:20:44,506
- Ναι, σε παρακαλώ.
- Θα έλεγα:
215
00:20:45,284 --> 00:20:48,883
- «Γυναίκα, είμαι ο Ογκάστους Μπίντλο».
- Ναι.
216
00:20:49,003 --> 00:20:51,595
«Είμαι ένας άντρα
με τα όλα του».
217
00:20:51,715 --> 00:20:56,333
«Ένας άντρας με ματωμένο αυτί
και κατάγματα, ένας άντρας της πάλης».
218
00:20:56,453 --> 00:21:00,803
«Ανεξάρτητος, θαρραλέος, που επιλέγω
όποιο μονοπάτι γουστάρω θα ακολουθήσω».
219
00:21:01,954 --> 00:21:04,737
Γαμώτο! Φυσικά,
δεν πρέπει να πεις κάτι τέτοιο.
220
00:21:05,920 --> 00:21:09,238
- Ναι, όχι.
- Όχι, να είσαι ο πραγματικός
221
00:21:09,358 --> 00:21:11,815
222
00:21:11,935 --> 00:21:15,124
- Ποια θα αντισταθεί σ' αυτό;
- Αυτό είναι ο θέμα.
223
00:21:15,660 --> 00:21:16,678
Χιούγκο
224
00:21:18,792 --> 00:21:20,785
225
00:21:21,189 --> 00:21:22,405
Προσπαθούσα να
226
00:21:23,099 --> 00:21:26,932
Σας παρακαλώ, ας κάνεις κάποιο κάτι
για αυτούς τους σεισμούς.
227
00:21:27,052 --> 00:21:29,702
Θα υπάρχει κάποιο υπουργείο
ή κάτι τέτοιο.
228
00:21:29,984 --> 00:21:32,622
Πασχίζω να φανταστώ
την αφρόκρεμα του Λονδίνου
229
00:21:32,742 --> 00:21:34,548
230
00:21:34,668 --> 00:21:37,714
231
00:21:37,834 --> 00:21:42,620
Στο χορό; Όχι, όχι.
Δεν νομίζω ότι είναι η στιγμή γι' αυτό.
232
00:21:42,740 --> 00:21:45,934
Για την ακρίβεια,
ως ο επίσημος κάτοχος
233
00:21:46,054 --> 00:21:48,801
Αν τα χθεσινά φρικαλέα γεγονότα
μου δίδαξαν κάτι
234
00:21:48,921 --> 00:21:52,071
235
00:21:52,520 --> 00:21:54,989
Οπότε, αν δεν σε πειράζει,
θα οργανώσω ένα φεστιβάλ
236
00:21:55,109 --> 00:21:58,731
237
00:21:58,851 --> 00:22:02,087
Κι όλη αυτή η φρικαλεότητα
θα εξαφανιστεί! Θα διαγραφεί.
238
00:22:02,752 --> 00:22:03,752
Χιούγκο
239
00:22:04,166 --> 00:22:08,253
240
00:22:08,523 --> 00:22:10,865
Δεν είναι μια λέσχη σεξ.
241
00:22:10,985 --> 00:22:13,279
Είναι ένα γαμημένο φαινόμενο.
242
00:22:53,549 --> 00:22:55,875
Η κα Μπίτσαμ έπρεπε να σου πει
ότι δεν μπαίνεις.
243
00:22:55,995 --> 00:22:58,599
Συγγνώμη, κύριε,
δεν είχα σκοπό
244
00:23:38,638 --> 00:23:41,534
Συγγνώμη για την καμαριέρα.
Είναι η πρώτη της μέρα.
245
00:23:44,777 --> 00:23:48,324
Περίεργος καιρός να πάτε για κυνήγι
με το Λονδίνο αρματωμένο.
246
00:23:49,865 --> 00:23:51,806
Φέρατε ωραίο φασιανό.
247
00:23:53,470 --> 00:23:56,379
Πες στον Ρόμπερτς να πάει το άλογο
στο κάτω χωράφι.
248
00:23:56,499 --> 00:23:59,281
Το άλογο της δίδας Λίλι;
Ήταν πάντοτε ζωηρό πλάσμα.
249
00:23:59,401 --> 00:24:01,439
Νομίζω διαισθάνεται
τους σεισμούς.
250
00:24:01,559 --> 00:24:05,297
Αν ήμουν δεισιδαίμων
θα έλεγα ότι είναι σημάδι για κάτι.
251
00:24:09,866 --> 00:24:11,770
Μηνύματα από τον Θεό;
252
00:24:13,953 --> 00:24:15,624
Νόμιζα ότι μέχρι τώρα
253
00:24:16,470 --> 00:24:20,287
254
00:24:20,923 --> 00:24:22,423
255
00:24:22,641 --> 00:24:26,291
Δεν ενδιαφέρεται να εκφράσει
τις προθέσεις Του.
256
00:24:33,794 --> 00:24:35,545
Θα επιστρέψεις να παλέψεις.
257
00:24:37,527 --> 00:24:39,106
Είσαι ο Έιπ, αδερφέ.
258
00:24:39,534 --> 00:24:41,763
Τρεις φορές πρωταθλητής
στο Λάιμχαους.
259
00:24:41,883 --> 00:24:43,664
Από πότε τα παρατάς εσύ;
260
00:24:45,365 --> 00:24:46,796
Έπιασε φωτιά.
261
00:24:48,193 --> 00:24:49,855
Καταραμένοι οπορτουνιστές.
262
00:24:50,478 --> 00:24:51,478
Ελάτε.
263
00:24:53,642 --> 00:24:54,678
Τι είδες;
264
00:25:34,583 --> 00:25:38,383
ΘΑ ΚΑΝΩ ΤΑ ΟΥΡΑΝΙΑ ΝΑ ΤΡΕΜΟΥΝ
ΚΑΙ ΘΑ ΔΙΩΞΩ ΤΗ ΓΗ ΑΠΟ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ
265
00:25:46,435 --> 00:25:48,237
Τι γράφεις εκεί πέρα;
266
00:25:49,305 --> 00:25:51,842
«Ιστορίες Χαρισματικών,
του Νιμπλ Τζακ».
267
00:25:51,962 --> 00:25:54,617
Η εφημερίδα θα τις θέλει
με νύχια και με δόντια.
268
00:25:54,737 --> 00:25:57,260
Η πόλη καίγεται
κι εσύ γράφεις ιστορίες.
269
00:25:57,380 --> 00:25:58,630
Κάποιος πρέπει.
270
00:25:58,834 --> 00:26:01,730
Το μοναδικό πρότυπο για ένα
Χαρισματικό παιδί είναι η Μάλαντι.
271
00:26:03,022 --> 00:26:07,122
Θα προτιμούσα να είχαν μια αμαζόνια
πριγκίπισσα που χειρίζεται τη φωτιά.
272
00:26:09,112 --> 00:26:11,009
Από εκεί νομίζεις
ότι κατάγομαι;
273
00:26:11,129 --> 00:26:13,657
Γιατί να αυτοκτονήσει
η Μάλαντι;
274
00:26:13,777 --> 00:26:18,982
Κι όλα τα άτομα που πήρε μαζί της;
Ήταν όλοι υποκριτές ή
275
00:26:19,651 --> 00:26:21,328
Γιατί δούλευες γι' αυτήν;
276
00:26:22,180 --> 00:26:23,830
Ας ξεκινήσουμε μ' αυτό.
277
00:26:24,005 --> 00:26:25,092
Λοιπόν
278
00:26:25,993 --> 00:26:27,243
279
00:26:27,912 --> 00:26:29,598
- Μπα
280
00:26:30,067 --> 00:26:32,612
- Είχε αυτό το κάτι.
- Αλλά;
281
00:26:32,732 --> 00:26:35,528
Στο τέλος, όλοι ήμασταν
απλές μαριονέτες γι' αυτήν.
282
00:26:35,765 --> 00:26:37,529
Παιχνίδια με χαρίσματα.
283
00:26:38,142 --> 00:26:39,942
Όχι ο αρχηγός που προτιμώ.
284
00:26:41,056 --> 00:26:42,635
Γι' αυτό ήρθες εδώ;
285
00:26:43,155 --> 00:26:44,455
Για έναν αρχηγό;
286
00:26:44,837 --> 00:26:47,679
Δεν μου φαίνεσαι η τύπισσα
που ακολουθεί κάποιον.
287
00:26:47,799 --> 00:26:49,399
Είμαι απλώς περαστική.
288
00:27:01,216 --> 00:27:03,666
Δεν μ' αρέσει να μένω κάπου
για καιρό.
289
00:27:04,880 --> 00:27:07,002
Ποιος μπορεί
να του το έκανε αυτό;
290
00:27:07,122 --> 00:27:09,571
Ποιος μπορεί να το κάνει;
Αυτό θέλω να μάθω.
291
00:27:09,691 --> 00:27:12,798
Κοίταξέ τον! Ο χρόνος που χρειάστηκε,
το σχέδιο
292
00:27:12,918 --> 00:27:15,906
Ελπίζω ο καλλιτέχνης
να άφησε κάποια υπογραφή.
293
00:27:16,026 --> 00:27:18,849
Ίσως είναι στοιχείο να βρούμε
ποιος φυλάει το Γκαλάνθι.
294
00:27:18,969 --> 00:27:21,682
Ο Τζίμι μας χρειάζεται δικαίωση
για ό,τι τού συνέβη.
295
00:27:21,802 --> 00:27:22,802
Τζίμι;
296
00:27:24,698 --> 00:27:27,398
- Έτσι έλεγαν το θείο μου.
- Τι του συνέβη;
297
00:27:27,652 --> 00:27:30,552
Τίποτα.
Απλώς μου λείπει, οπότε
298
00:27:34,373 --> 00:27:37,276
Πώς αντικατέστησαν έτσι
το νευρικό του σύστημα;
299
00:27:37,396 --> 00:27:42,205
Είναι κάτι ηλεκτρικό; Πώς αποθήκευσαν
τόση ενέργεια για να διαρκέσει τόσο;
300
00:27:42,761 --> 00:27:45,095
Χαίρομαι που απολαμβάνεις
τη δουλειά σου.
301
00:27:45,215 --> 00:27:46,575
Όχι, όχι.
302
00:27:47,560 --> 00:27:49,491
Είναι απαίσιο.
Απλώς
303
00:27:50,395 --> 00:27:53,792
- Δεν έχω ξαναδεί τέτοια επιστήμη.
- Αυτό δεν είναι επιστήμη.
304
00:27:53,912 --> 00:27:55,162
Είναι σατανικό.
305
00:28:14,023 --> 00:28:15,223
Τι είναι αυτό;
306
00:28:20,856 --> 00:28:22,922
- Με τι ήταν συνδεδεμένο;
- Με τίποτα.
307
00:28:23,042 --> 00:28:25,142
Ούτε με νεύρα,
ούτε με καλώδια.
308
00:28:25,674 --> 00:28:28,275
Μοιάζει με κάποιου είδους
περίβλημα.
309
00:28:30,598 --> 00:28:32,192
Τι είναι αυτό εκεί πέρα;
310
00:28:33,459 --> 00:28:34,609
Μια σφραγίδα.
311
00:28:36,895 --> 00:28:38,395
Αυτά είναι γράμματα.
312
00:28:39,208 --> 00:28:40,208
Κινέζικα.
313
00:28:41,320 --> 00:28:43,893
Ταμ, ωρολογοποιός.
314
00:28:44,013 --> 00:28:47,383
- Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
- Πολλά προβλήματα στο Λάιμχαους.
315
00:28:47,503 --> 00:28:49,274
Είμαστε έτοιμες
για προβλήματα.
316
00:28:49,394 --> 00:28:52,794
Σε παρακαλώ, Σου Πινγκ.
Είναι άρπα κόλλα τα Κινέζικά μου.
317
00:28:53,497 --> 00:28:54,497
Το ξέρω.
318
00:28:58,493 --> 00:28:59,543
Όχι, Μερτλ.
319
00:28:59,784 --> 00:29:02,720
Επικρατεί αναταραχή στην πόλη.
Κανείς δεν θα βγει.
320
00:29:02,840 --> 00:29:04,343
Τα παιδιά απαγορεύονται.
321
00:29:05,720 --> 00:29:06,720
’ντε πίσω.
322
00:29:23,584 --> 00:29:24,684
Εισερχόμενα.
323
00:29:35,100 --> 00:29:36,100
Αμάλια;
324
00:29:38,188 --> 00:29:41,338
Όχι, θα είμαστε κινούμενοι στόχοι
αν φορέσουμε αυτά.
325
00:29:44,247 --> 00:29:47,303
Η κα Τρου κι εγώ είμαστε
σε μία αποστολή, οπότε
326
00:29:47,423 --> 00:29:48,473
Είμαι μέσα.
327
00:29:54,626 --> 00:29:58,097
Όσον αφορά τη σπηλιά και
328
00:29:58,394 --> 00:30:00,847
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη,
υποθέτω.
329
00:30:02,662 --> 00:30:05,783
Και βασικά,
να μη ζητήσω συγγνώμη..
330
00:30:06,735 --> 00:30:11,186
331
00:30:11,631 --> 00:30:12,909
Και είμαι
332
00:30:16,220 --> 00:30:18,321
Θα απολου, θα ακολουπ
333
00:30:18,441 --> 00:30:21,841
Θ' ακολουθήσω το δικό μου μονοπάτι,
όπου κι αν με βγάλει.
334
00:30:24,510 --> 00:30:26,515
Αμάλια, περίμενε.
335
00:30:27,440 --> 00:30:28,957
Μαύρα χάλια.
336
00:30:29,511 --> 00:30:30,843
Ντροπιαστικό.
337
00:30:47,594 --> 00:30:50,712
Θα σου πω κάτι.
Έχουν εστιάσει όλοι στο Γκαλάνθι.
338
00:30:50,832 --> 00:30:54,133
Δεν υπάρχει κανείς που να κάνει
ό,τι έκανε η κα Τρου κι η Λούσι.
339
00:30:54,253 --> 00:30:56,289
Να προσέχουν
ανθρώπους σαν εμάς.
340
00:30:56,409 --> 00:30:59,910
- Ένας Θεός ξέρει πόσοι ακόμα υπάρχουν.
- Μην τους ζηλεύεις σήμερα.
341
00:32:31,342 --> 00:32:35,080
- Περίεργο μέρος για συνάντηση.
- Ερχόμουν εδώ με τον αδερφό μου
342
00:32:35,200 --> 00:32:36,650
343
00:32:37,722 --> 00:32:40,619
Σκάβαμε εδώ κι εκεί.
Μπορείς να βρεις τα πάντα.
344
00:32:41,788 --> 00:32:44,268
- Δεν ήξερα ότι είχες οικογένεια.
- Πίστευες
345
00:32:44,388 --> 00:32:46,338
346
00:32:47,872 --> 00:32:51,219
Ίσως με μεγάλωσαν
σ' ένα πτωχοκομείο.
347
00:32:51,947 --> 00:32:53,897
Πού οφείλω το κάλεσμα, Φρανκ;
348
00:32:54,910 --> 00:32:56,260
Αυτή η γυναίκα
349
00:32:56,674 --> 00:32:59,274
Η Έφι Μπόιλ, η δημοσιογράφος!
Τη θυμάσαι;
350
00:33:00,205 --> 00:33:01,617
Ήσουν στο Τμήμα.
351
00:33:02,313 --> 00:33:05,508
Ήταν κι αυτή εκεί.
Γελούσατε μαζί.
352
00:33:05,752 --> 00:33:06,802
Ψιθυρίζατε.
353
00:33:08,356 --> 00:33:09,443
Ζήλεψες;
354
00:33:10,223 --> 00:33:11,996
Την ήξερες;
Την είχες ξαναδεί;
355
00:33:12,116 --> 00:33:13,696
- Όχι.
- Τι σου είπε;
356
00:33:13,816 --> 00:33:15,705
Τι μου είπε;
Να θυμηθώ
357
00:33:15,825 --> 00:33:19,290
Πίστευε πως χαραμίζεσαι
στη δουλειά σου.
358
00:33:19,410 --> 00:33:21,332
- Δεν το είπε αυτό.
- Είπε ότι
359
00:33:21,452 --> 00:33:23,651
360
00:33:23,771 --> 00:33:27,608
361
00:33:28,045 --> 00:33:30,245
Και τι είδους άντρας
είναι αυτός;
362
00:33:36,727 --> 00:33:40,398
- Το θέμα μ' εσένα
363
00:33:40,518 --> 00:33:41,518
Ναι.
364
00:33:42,498 --> 00:33:43,848
Το θέμα μ' εσένα
365
00:33:44,617 --> 00:33:46,317
366
00:33:46,539 --> 00:33:49,395
Είσαι γαλαζοαίματος,
έχεις λεφτά, πας σε πάρτι
367
00:33:49,515 --> 00:33:53,276
368
00:33:54,303 --> 00:33:55,861
τα απεχθάνεσαι.
369
00:33:58,336 --> 00:34:00,636
Δεν νομίζω ότι θες
τίποτα απ' αυτά.
370
00:34:02,198 --> 00:34:03,482
Και υποθέτω
371
00:34:04,361 --> 00:34:06,314
372
00:34:06,434 --> 00:34:07,434
Όχι.
373
00:34:08,820 --> 00:34:11,020
Αυτό δεν μπορώ
να πω ότι το ξέρω.
374
00:34:14,914 --> 00:34:16,064
Για περίμενε.
375
00:34:18,267 --> 00:34:19,267
Να 'μαστε.
376
00:34:23,183 --> 00:34:24,183
Κοίτα.
377
00:34:26,169 --> 00:34:28,778
Αυτό θα με βάλει
στην κυριλέ λέσχη σου;
378
00:34:29,902 --> 00:34:31,957
Θα μου δώσεις
λίγη απ' τη γοητεία;
379
00:34:37,707 --> 00:34:39,016
Τι σου είπε;
380
00:34:44,213 --> 00:34:45,579
Μου είπε
381
00:34:46,600 --> 00:34:47,901
382
00:34:49,845 --> 00:34:51,595
Είτε σου αρέσει είτε όχι.
383
00:34:59,896 --> 00:35:01,828
Όλοι χρειάζονται ένα φίλο.
384
00:36:16,167 --> 00:36:19,659
Τυπικά, οι καλεσμένοι περιμένουν να τους
προσκαλέσουν πριν κάνουν επίσκεψη.
385
00:36:19,779 --> 00:36:22,385
Αυτό καλύτερα να το πεις
στην κα Αμάλια Τρου.
386
00:36:22,505 --> 00:36:25,688
Στην τελική, δεν την κάλεσα εγώ
στο χώρο ανασκαφής! Εσύ;
387
00:36:25,808 --> 00:36:29,043
- Και παρ' όλα αυτά ήρθε.
- Η κα Τρου;
388
00:36:30,581 --> 00:36:33,489
- Τι έκανε εκεί κάτω;
- Απ' ό,τι φαίνεται, μιλούσε στο τέρας.
389
00:36:33,609 --> 00:36:36,333
Αποκεφάλισε
κάποιους φρουρούς μου.
390
00:36:36,453 --> 00:36:38,153
Αλλά κυρίως τού μιλούσε.
391
00:36:38,273 --> 00:36:39,823
Νομίζω το αναστάτωσε.
392
00:36:39,986 --> 00:36:41,779
Όλοι αυτοί οι σεισμοί
393
00:36:41,899 --> 00:36:45,054
Νομίζεις ότι το τέρας ευθύνεται
για τους σεισμούς;
394
00:36:46,135 --> 00:36:49,683
Υπάρχει περίπτωση
να ανακάλυψε την εμπλοκή μου;
395
00:36:49,803 --> 00:36:52,303
- Κάτι στη σπηλιά; Σκέψου.
- Έχει αναφερθεί ξανά
396
00:36:52,423 --> 00:36:56,413
397
00:36:56,533 --> 00:36:59,860
Αρχίζω να αναρωτιέμαι
αν τα δύο σου πρότζεκτ
398
00:36:59,980 --> 00:37:01,503
399
00:37:02,442 --> 00:37:03,442
400
00:37:04,177 --> 00:37:08,539
Η αποκατάσταση έχει σχεδιαστεί
ώστε να συνάδει πάντα με θεραπεία.
401
00:37:08,659 --> 00:37:13,050
Όμως, τι θα γίνει αν η κοινωνία μάθει
για τη δεύτερη ενασχόλησή μας;
402
00:37:13,608 --> 00:37:16,537
Τις μικρές μας εγκεφαλικές
403
00:37:18,060 --> 00:37:19,110
404
00:37:19,842 --> 00:37:23,707
Οι ιατρικές ανακαλύψεις πάντα απαιτούσαν
ανθρώπινες δοκιμές.
405
00:37:25,083 --> 00:37:27,183
Θα αναλάβω εγώ
την Αμάλια Τρου.
406
00:37:28,031 --> 00:37:31,556
Μόλις πεθάνει το τέρας, αυτή
και οι όμοιοί της θα ελευθερωθούν
407
00:37:31,676 --> 00:37:33,118
408
00:37:33,238 --> 00:37:35,938
Η αλήθεια είναι πώς
αν έχει αποκτήσει υπόσταση
409
00:37:36,058 --> 00:37:39,068
410
00:37:40,774 --> 00:37:43,774
Οι αμφιβολίες μας είναι προδότες,
έτσι δεν είναι;
411
00:37:45,493 --> 00:37:46,493
Αλλά
412
00:37:48,092 --> 00:37:49,678
413
00:37:50,458 --> 00:37:51,544
414
00:37:52,399 --> 00:37:57,040
415
00:38:06,151 --> 00:38:08,801
- Είναι μακριά ο ωρολογοποιός;
- Όχι πολύ.
416
00:38:13,985 --> 00:38:15,735
Δεν τα εννοούσα όλα αυτά.
417
00:38:15,897 --> 00:38:19,226
- Στη σπηλιά.
- Μπορείς να κάνεις τις επιλογές σου.
418
00:38:19,606 --> 00:38:22,827
Απλώς σκέφτηκα πως
αν έβρισκα το Γκαλάνθι
419
00:38:23,371 --> 00:38:25,405
420
00:38:26,949 --> 00:38:28,249
421
00:38:28,953 --> 00:38:31,620
Εν τέλει, η σκέψη
του να φορέσω ένα τέτοιο
422
00:38:31,740 --> 00:38:36,635
423
00:38:40,133 --> 00:38:42,516
Θα μου το φορέσεις;
424
00:38:42,922 --> 00:38:45,893
Δεν είναι η καλύτερη μέρα
για να φοράς ένα τέτοιο.
425
00:38:46,013 --> 00:38:47,433
Δεν έχει σημασία.
426
00:39:07,150 --> 00:39:08,249
Τι τρέχει;
427
00:39:08,527 --> 00:39:09,654
Συγγνώμη.
428
00:39:11,385 --> 00:39:13,510
Τα πουλιά σήμερα
429
00:39:14,421 --> 00:39:16,875
430
00:39:16,995 --> 00:39:18,638
Εξαιτίας των σεισμών;
431
00:39:18,758 --> 00:39:21,438
Δεν μας λέει η Βίβλος
ότι η μαγεία
432
00:39:21,558 --> 00:39:25,052
433
00:39:25,784 --> 00:39:30,078
Κι έχει δείξει ποτέ ξανά Εκείνος
τη δυσαρέσκεια του με τέτοια σημάδια;
434
00:39:30,198 --> 00:39:32,848
Να ανοίγει τη γη
στην οποία στεκόμαστε;
435
00:39:33,412 --> 00:39:35,212
Σου είπα, έχουμε πρόβλημα.
436
00:39:36,282 --> 00:39:37,638
Καλύτερα να φύγουμε.
437
00:39:37,758 --> 00:39:41,358
Γεμίζοντας τους δρόμους
με φωτιές και αίμα;
438
00:39:42,063 --> 00:39:45,068
- Κι εσείς, αδέρφια;
- Ευχαριστώ.
439
00:39:45,188 --> 00:39:47,399
- Θα απαντήσετε στο κάλεσμά Του;
- Ναι.
440
00:39:47,519 --> 00:39:49,790
- Θα ξυπνήσετε από τα σημάδια του;
- Ναι.
441
00:39:49,910 --> 00:39:52,268
Δεν θα ξεσηκωθείτε, Λονδρέζοι;
442
00:39:53,112 --> 00:39:55,178
Κοιτάξτε! Να ένας.
443
00:39:55,298 --> 00:39:56,563
- Ναι.
- Αυτός.
444
00:39:56,683 --> 00:39:58,605
Ένας γαμημένος μάγος.
445
00:40:03,883 --> 00:40:06,653
Πρέπει να φύγουμε.
Έλα, πάμε.
446
00:40:12,293 --> 00:40:14,358
Έρχεται ξεκαθάρισμα.
447
00:40:21,428 --> 00:40:23,377
Αυτό το κομμάτι βρήκαμε.
448
00:40:25,957 --> 00:40:27,543
Το αναγνωρίζεις;
449
00:40:28,320 --> 00:40:31,601
Είναι περίβλημα
από φορητό ρολόι μας.
450
00:40:31,813 --> 00:40:33,854
Υπάρχει ένας αριθμός στο σήμα.
451
00:40:38,138 --> 00:40:40,188
Θα σας βρούμε τον αγοραστή.
452
00:40:52,533 --> 00:40:55,080
Πολλά προβλήματα
δημιουργούν αυτοί.
453
00:40:56,143 --> 00:40:58,287
Λένε ότι η πόλη τούς ανήκει.
454
00:41:00,513 --> 00:41:04,544
Κανένας Χαρισματικός
δεν μπορεί να μένει εδώ πια.
455
00:41:06,710 --> 00:41:09,892
Κάποιος δίνει τα ονόματά μας
στους Καθαρολόγους.
456
00:41:10,298 --> 00:41:12,191
Και τις διευθύνσεις μας.
457
00:41:47,973 --> 00:41:49,376
Αμάλια;
458
00:41:52,733 --> 00:41:54,205
Βρήκε τη διεύθυνση.
459
00:42:06,681 --> 00:42:08,069
Είναι Χαρισματική.
460
00:42:09,943 --> 00:42:11,601
Πιάστε τη μάγισσα.
461
00:42:32,419 --> 00:42:34,351
Ιταλίδα είναι; Τι λέει;
462
00:42:34,471 --> 00:42:37,043
Δεν είναι Ιταλίδα,
αλλά Χαρισματική.
463
00:42:38,243 --> 00:42:39,443
Ξαναμίλα.
464
00:42:41,234 --> 00:42:42,234
’ντε.
465
00:42:43,583 --> 00:42:45,479
Μίλα, είπα.
466
00:42:46,807 --> 00:42:47,807
Φρικιό.
467
00:43:11,281 --> 00:43:12,751
Ποιος είναι αυτός;
468
00:43:18,313 --> 00:43:19,313
Μπέσι.
469
00:43:30,593 --> 00:43:34,143
Η φίλη μου λέει ότι σας έχει καταραστεί
ο Θεός, τις Χαρισματικές.
470
00:43:34,263 --> 00:43:36,398
Αλλά διαφωνώ, το έχω δει.
471
00:43:36,518 --> 00:43:38,428
Εσείς είστε η κατάρα Του
πάνω μας.
472
00:43:38,548 --> 00:43:41,758
Παίρνετε συνέχεια
και χαλάτε τα πάντα.
473
00:44:19,281 --> 00:44:20,281
Έλα.
474
00:44:21,501 --> 00:44:22,751
Έλα, κοριτσάκι.
475
00:44:23,433 --> 00:44:24,433
Έλα.
476
00:45:36,477 --> 00:45:37,601
Μερτλ.
477
00:45:39,356 --> 00:45:41,582
’ντε, φύγε.
478
00:45:42,140 --> 00:45:43,161
Τρέχα.
479
00:45:43,438 --> 00:45:44,443
Μ' ακούς;
480
00:45:45,251 --> 00:45:46,251
Τρέξε.
481
00:47:38,389 --> 00:47:40,862
- Τι γυρεύεις εδώ;
- Εσύ είσαι, ρε γαμώτο;
482
00:47:40,982 --> 00:47:43,863
- Με τύφλωσες.
- Εσύ με κλώτσησες στα αμελέτητα.
483
00:47:43,983 --> 00:47:47,512
Το μουνί δεν είναι αμελέτητα.
Τα έχουμε ξαναπεί αυτά.
484
00:47:48,023 --> 00:47:49,127
Γαμώτο.
485
00:47:53,223 --> 00:47:54,273
Κυρία Τρου.
486
00:47:55,235 --> 00:47:56,334
Δεσποινίς Αντέρ.
487
00:47:57,153 --> 00:47:59,506
Πώς ήρθες εδώ
χωρίς τη διεύθυνση;
488
00:48:00,460 --> 00:48:01,610
Έχει σημασία;
489
00:49:53,807 --> 00:49:54,807
Ο Τζίμι.
490
00:50:06,244 --> 00:50:07,628
Ο Δρ Χέιγκ.
491
00:50:34,513 --> 00:50:35,795
Χρυσή μου.
492
00:50:38,015 --> 00:50:40,997
- Ποιος είναι;
- Εσύ ποια είσαι!
493
00:50:51,973 --> 00:50:54,282
Καλείς εδώ για να μιλήσεις με
494
00:50:55,658 --> 00:50:58,308
Η προφορά σου φθίνει.
495
00:50:58,428 --> 00:51:01,269
Κάνω λάθος
αν πω ότι είσαι Καναδή;
496
00:51:01,613 --> 00:51:03,301
Από εκεί κατάγομαι.
497
00:51:04,534 --> 00:51:06,845
Τότε, επίτρεψέ μου
να σε ρωτήσω το εξής:
498
00:51:06,965 --> 00:51:10,994
Έπαψες ποτέ να πιστεύεις ότι αυτό εδώ
είναι προσομοίωση;
499
00:51:13,034 --> 00:51:16,218
- Εξάλλου είσαι Στράιπ.
- Ποια στο διάολο είσαι;
500
00:51:16,338 --> 00:51:21,033
Χρυσή μου, πίστευες ότι ήσουν
η μόνη που έφεραν εδώ;
501
00:51:21,735 --> 00:51:22,735
Εμπρός;
502
00:51:36,254 --> 00:51:37,574
Αμάλια.
503
00:53:49,450 --> 00:53:50,606
Αμάλια.
504
00:53:52,696 --> 00:53:53,801
Αμάλια.
505
00:53:56,105 --> 00:53:57,196
Αμάλια.
506
00:54:07,034 --> 00:54:08,034
Αμάλια;
507
00:54:17,043 --> 00:54:19,038
’κου την προσευχή μου, Κύριε.
508
00:54:19,158 --> 00:54:21,463
Μέσα στα βάσανά μου,
Σε καλώ να
509
00:54:21,583 --> 00:54:22,773
Μη!
510
00:54:24,705 --> 00:54:27,534
’σε τις προσευχές, να χαρείς!
511
00:56:36,220 --> 00:56:39,034
Γιατί δεν μου είπες
γι' αυτά τα οράματα;
512
00:56:52,041 --> 00:56:54,079
Βλέπεις; Θα σταματήσουν.
513
00:57:03,181 --> 00:57:05,020
Τρελαίνομαι, γαμώτο.
514
00:57:08,830 --> 00:57:10,685
Διαλύομαι.
515
00:57:19,947 --> 00:57:22,947
Και αν εμφανιστούν τα Γκαλάνθι
κι εγώ εξαφανιστώ;
516
00:57:27,341 --> 00:57:30,390
Ζέφιρ Αλέξις Ναβίν, άκουσέ με.
517
00:57:32,481 --> 00:57:34,806
Ξέρουμε το όνομα του εχθρού.
518
00:57:34,926 --> 00:57:38,032
Έχουμε μια παράξενη γριά από το μέλλον
που παίρνει τηλέφωνο
519
00:57:38,152 --> 00:57:41,701
520
00:57:41,821 --> 00:57:44,413
Οπότε, να μη σε ξανακούσω
ότι θα εξαφανιστείς
521
00:57:44,533 --> 00:57:48,283
522
00:57:49,701 --> 00:57:52,509
Τότε, σήκω και ας επιστρέψουμε
στη δουλειά.
523
00:59:08,127 --> 00:59:09,477
Βρε τα παλικάρια!
524
00:59:21,106 --> 00:59:23,206
Δεν έχει νόημα
να αντιστέκεσαι.
525
00:59:37,643 --> 00:59:38,888
Τσάγια.
526
01:00:19,232 --> 01:00:20,232
Μπες.
527
01:00:24,570 --> 01:00:25,721
’σε με.
528
01:00:27,882 --> 01:00:29,416
Αυτό που έκαναν
529
01:00:35,761 --> 01:00:38,369
530
01:00:43,691 --> 01:00:46,541
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός:
X - TheNeversTeam
531
01:00:46,661 --> 01:00:49,961
[SubConscious79, DrFrost, BlackIris,
ΜαρηBlue, entakma]
532
01:00:50,257 --> 01:00:53,157
Επιμέλεια Διαλόγων:
X - TheNeversTeam [ t a o k l a 0 0 7 ]
533
01:01:48,358 --> 01:01:49,358
Μητέρα;
534
01:02:00,799 --> 01:02:01,799
Τζα.50070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof