Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sit down, Ray.
With them was a good idea?
RAY: Dip asked me.
To do what?
Eliza, can you read out 1.5D?
"if a teacher holds conversations
"without a valid context."
Look, Ada...
No, wait, no no, hang on!
If I'd known I would've told you
A bad idea?
Around teacher-student boundaries.
What?
What?
Are you upset with me
Excuse me?
OK, OK, OK, OK.
What, no... Are you hearing this?
I don't want to hear this.
What does that mean?
And I don't want to hear any of this!
My reputation?
But I don't need any more.
So just stop it, both of you.
Stop.
Go now, children.
"My struggles"?
All you've done is force Dip to move.
Hey!
It was Dip's mum who called De Rossi.
She had to be convinced
I didn't tell De Rossi anything.
Eliza...
That's why I was there. It's my job.
Guys, come on, back to work.
You come here just to tell me that?
I told you, no.
How would you know?
You decided to catch the same bus
I know how much Nassim means to you.
You don't know anything.
Do you wanna show me your phone?
If you've got nothing to hide.
Or is that new as well?
It's not new.
Two zero six five.
Who's this girl?
She's no one.
Sorry, I don't understand.
A box shot.
It's called a box shot.
But...
doesn't she know?
Know what?
Mum!
Did you come for a swim?
Lindsay didn't come.
Yeah, her mum sends her apologies.
Apparently Lindsay's sick.
This'd be diverted from court.
Yes, but the problem with that
and bang, there it is.
Do you know what I mean?
OK, come on, have a little bit.
It's delicious.
Oh, Jesus.
Even if he did do it,
we don't want to ruin his life.
Let me protect our son.
OK?
There's no other evidence.
He told police
That's why we're here.
And more trustworthy than his friend.
I never asked for the photo.
LAWYER: OK?
I wasn't interested in that.
What were you interested in?
I just wanted to hang out, in person.
To get pics?
No.
I never spoke to her about pics.
To protect her hair,
and that night,
I messaged her, "How's your hair?"
And then I get this photo from her.
LAWYER: And you replied,
It meant that she liked me.
It meant I could see her again.
LAWYER: And so tell us why
NASSIM: No.
Before you sent it to him.
No.
No.
Yes.
Yes.
This image was uploaded to?
No. I didn't know anything about it.
No.
Like what?
Like a picture of yourself.
No.
That's what they told us in school.
I guess.
She wouldn't do that.
Because it was for me.
That's why I sent it to Andy.
I'm just a straight-A Indian girl.
That's what everyone thinks.
Even my friends.
And what about boys?
Boys never bothered me at school.
Thought that...
I guess.
And what happened then?
We just studied together.
We met up in secret at the beach
And he was excited
And it felt so good.
We kissed.
Just the two of us...
was just good.
And I wanted to do it again.
Well, lots of photos...
but I only sent him one of them.
And then Nassim sent it on to Andy?
He said he did.
And he told you this
Your Honour, there is no proof
I guess no one would be surprised,
would they?
About this website,
Correct.
JUDGE: But it's still up?
LAWYER: Yes, Your Honour.
JUDGE: And it hasn't been blocked?
OK.
Are made to protect children.
And into a family conference
so they can discuss their crimes
You've seen the consequences.
And put this behind you.
Computer, lights on.
Computer, lights off.
Computer...
(COMPUTER CHIMES)
so she can run away to Mexico.
Can I come too?
Hmm, maybe.
This is their anniversary party.
I'm glad it didn't happen in the end.
It would've been exhausting.
What?
Yeah.
In Port Elliot for weekends?
Oh, they were so clueless.
Or wilfully blind.
Why didn't you tell me?
I know it was hard.
You having to come after me.
Do you have to go?
Just tell me you'll be OK, sis.
Well, that's what it looked like.
Stew says he doesn't have it
Fuck off, Oliver.
Fuck you.
I told you everything would be OK.
You just... you didn't trust me.
What's for lunch?
Seriously?
You don't even like it.
OK.
OK, OK!
So, OA is a, what's A to M?
But we do know this is halfway.
Then?
Nassim?
Half of AC, right?
I don't know.
Did you submit your work?
Nup.
It's 20% of the grade.
That was 20%?
Can I take mine back?
Can I hand it in tomorrow?
Why tomorrow?
Why can't you do it now?
So, AM is half of AC.
No, Josephine.
Yolanda and Jack get expelled,
KIDS: Ooh!
(DOOR OPENS)
Dip. What are you doing here?
If I don't do this class,
I need this.
Did Miss Dunsford not tell you?
It's fine. I can go.
No, Nassim, sit down.
This has got nothing to do with you.
Then who has this to do with?
What have they got to do with it?
Why can't I be here?
But Dip can't even do this class?
Maybe they're true.
What's true?
Maybe you are in love with Dip.
You've gone too far.
I'm a good man,
You're all sitting there
suspecting the worst.
You're waiting for me to fuck up.
Is that what you want?
Here you are.
Friday night should be fun.
We'll have a car and everything.
I'm a big boy. I can handle it.
Ben, can I think about it?
Seen what?
You on the website.
Why did you look?
I don't know if you know this.
There's a new pic up on there.
It looks like it was taken at school.
Well, you're in school uniform.
Yeah. It's shit.
Do you want to come outside?
Maybe later.
(KNOCK AT DOOR)
I want to scream!
So do I!
Let's go over to Andy's house.
And do what?
Cut his balls off.
I like this colour.
Yeah, it'd look good on you.
I can't believe I've held on to it.
Why?
I mean...
.. you did look pretty hot in it.
Maybe I should wear it tonight.
Maybe I want to wear it.
Let's get some advice.
Hold it up.
Too late!
You're so confident.
Hardly.
But you were, you know...
with Andy, right?
Yeah, but that was different.
It was through a screen.
I didn't have to worry about touching
But touching.
Oh, my God. Touching!
So you like the touching then?
Of course I like it!
But how do you know what to do?
You don't!
You just want to grab bits.
Yeah, but they want to grab bits too,
Don't look at me for answers.
For a second.
Was it hard?
He had an erection.
But it was soft.
And warm.
Like skin.
So you're going to the party?
I don't know!
(PHONE NOTIFICATION)
Are there bits you want to grab?
Yes, there are many bits.
Mwah!
Let go!
Take it off.
Take it off.
Ow. You're hurting me.
Where's your dress?
I was just trying it on.
It is important to me!
Do you want to look like a slut?
Mum, don't!
Get it off.
Look at you!
Mum...
It's OK.
It's not OK.
Rosie, come here.
Hey, it's alright.
ANDY: OK.
Mum's just worried about tonight.
You don't look like...
I don't want to go, Mum.
You can wear the dress. I don't care.
Let's just get ready and go, OK?
Don't make me go.
Hey, it's alright.
I'll get you cleaned up
I'll go to the fundraiser with Mum.
Come on.
You're wearing that to the party?
Yeah, why not?
Don't worry there's no dicks.
What?
BEN: He means at the party.
I'm saying you should feel safe.
You should have fun.
You told him, Ben?
Now everyone at the party will know.
BEN: Shit.
I didn't mean to...
We don't have to go.
What if we went over to Andy's house?
And did what?
Right, Brian?
Yeah. Sure.
I don't know where he lives.
Do you know where he lives?
No, I don't. He's a dick.
I know someone who does.
Who are they?
We were going to a party with them.
You? A party?
Yes. I go to parties.
I just meant...
with your parents.
I tried to do the right thing by you
but I never got it right.
Did I?
Well...
I'll show you.
Your husband is staring.
Ahh, foolish.
That dress is perfect.
Thank you.
Robert...
take your hand off my back.
Don't ever touch me like that again.
Look who's the slut now.
(DOORBELL RINGS)
(KNOCK ON DOOR)
(DOG BARKS)
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Throw it in the pool.
Throw it at me.
Throw it at me!
(DOG BARKS)
What are we doing here?
Do you want to trash the house?
Maybe.
Soccer star Andy.
Oh, goal!
Oh, excuse me. Thank you.
Nick.
We don't have much time.
No.
But I just wanted to say...
congratulations.
Let's take a photo. For Rosie.
OK.
OK.
What did you see?
It makes me fucking crazy.
Ow.
They all want to fuck you.
Shhh.
Ow, just...
this is fucked.
(PHOTOS PRINT)
DIP: Come on, Nassim.
BEN: Come on, boy. Get in here.
DIP: It's OK.
Come on in.
I've got you.
BEN: Fuck off!
DIP: Shit.
He was going to drown!
Why would you do that to Nassim?
Baba.
Baba.
BEN: Shit. Someone's here.
Come on, Zoe. We gotta go!
You guys go.
Please go.
Come on, dude.
Let's get you inside.
Yeah.
Rosie, come here.
Please, just walk over here.
Are you going to call the police?
(DOORBELL RINGS)
Are you OK?
I'm a bit light-headed.
You sort this out.
Nick!
Five stars. Hello, mate.
It's past your bedtime, huh?
What was that all about, huh?
Come on, they'll let you in.
You're with the big boys now.
Come in.
Come on, don't be soft.
Thanks, mate.
Thanks again.
Then why did you say it to me?
I was afraid.
Time to get up.
But it's still beautiful, isn't it?
Maybe a pomegranate.
When will Mum be back?
Soon.
Baba... why didn't you go with her?
I needed to be with you.
Well...
Mm.
Whooooo!
Whoo!
Ah! Cover up.
Alright! Here we go.
Bye!
See ya.
Dip...
I'm doing this class.
I don't care what my parents say.
Alright, who else would like to add?
Guys doing romance stuff.
I mean, it's always, like, the same,
Cool.
Hi. Come in.
Do you have pen and paper?
The tide is changing.
ELIZA: OK, can I get everybody...
Our favour?
Yes, Ray.
ELIZA: So, the first part of this
Go to the bathroom with someone else.
Have triple zero on speed dial.
Never put your drink down in public.
Always coming up with an escape plan.
Dip wants to do my maths class.
Can you speak to her parents?
It's important to Dip.
Of course.
I'll give it a go.
Thank you.
Thank you, Mr Allum.
So, what are you up to later?
I still have that bottle of wine.
That wine is all yours.
Do with it as you please.
OK, just let's forget the wine.
I at least owe you a drink.
No, you don't.
Ah...
that I owe you a lifetime of drinks.
But, um, tonight is a start.
Um, it's a thing, every Wednesday.
Principal Potluck, we call it.
I love a good potluck!
No... Ray.
Of course.
Subtitling@stv.tv
.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.