Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
.
Yes.
Rosie, go and get your father.
He's in the shower.
Yes, but just go and get him.
And what did you do with Zoe?
Cybersex?
We just chatted.
Well, she's a liar.
What... what website?
As child exploitation material.
So if we looked at your laptop...
Look at her laptop.
Why don't we just look at it, mate?
To rule you out, once and for all.
Well, you won't find anything.
We won't find any deleted files?
I left it at school.
Or so he thinks.
What's this about?
It is still an offence
If Andy's able to produce his laptop,
we can deal with this now.
Yeah, guys, look,
I hate to be that prick,
but thank you for coming.
I think it's time you left now.
I do trust you.
Nothing.
For doing this online business.
But I was a 16 year old girl once.
Yeah.
You're not contagious?
No, I'm feeling better.
Damn, I was hoping to catch something
Alright, I'll keep this brief.
Quiet, please.
Thank you.
What's all this about?
Now, we're here today
Respect.
Equality. Integrity.
But we seem to have lost that light
of the school's cyber policy.
And she has significant experience
She deals regularly with the police.
To speak to you about...
Don't worry. I left you out of it.
I thought we agreed.
I expect you to set the standard.
I had to do something.
Our uniforms and the way we wear them
What did you expect?
And no black bras.
BOY: Yeah, go natural, baby!!
(STUDENTS LAUGH)
West. Park. High!
Rebecca?
10 years in prison.
Of child exploitation material.
On your own phone.
So, this seems like a great outcome.
I cannot stress how important it is
Even pictures you post on social...
Well, I think that went OK.
I don't think that did go OK, Ada.
We're just firefighting here.
And also, to be frank,
Ada...
I thought you were a feminist.
To you, sweetheart.
I've been doing this for 40 years.
So, let me help you tackle this.
But it is a big world out there.
The hunt is on, bitch.
Our Local Sluts?
That's the name of the sub-forum.
It's about proximity.
Jesus! What do the police say?
They say they are capturing data.
But the website's still up.
I appreciate that...
Mention them?
I'm gonna list every single one.
OK, but... no girls, no names.
No, of course not.
Oh, no, Nick.
There's... there's an article here.
"without their consent."
It goes on to list the schools.
Spencer High is... is on the list.
Yeah, could be.
Could be?
Well... About what, exactly?
Oh, babe...
Stop it.
Stop what?
Stop blocking me.
What do you mean blocking you?
..you don't want me to be involved.
You always do that.
I'm not an idiot.
No, you're not an idiot.
I'm just telling you...
..that Andy doesn't want your help.
Alright? He's a big boy.
Yeah.
So, let me deal with it.
Let me sort it out.
I'm trying to manage this, alright?
You are not gonna help, alright?
Well, who's gonna guide him?
Like your father?
You need to show me.
Go left at the roundabout.
I have school.
Just... go left.
Where was your head check?
You didn't do it.
OK?
Yep. OK.
What are we doing here?
Another lesson.
Follow my lead.
Andy thought it'd be funny.
Clearly, it... wasn't.
Didn't think it through.
What do you have to say, Andy?
And I'm... I'm really sorry for that.
Yeah, I... I know.
But... I never screen-shotted Zoe.
Yeah, so...
So, that's it?
A caution and...
That's it?
It's a good outcome for you too.
What are you gonna tell Mum?
Come on, let's get going.
Good. Nice head checks.
Did you know, beside your sister,
Can you believe it?
You remember them, right?
Enjoy your day. Hey, listen.
Be effective. Huh?
Be formidable.
OK? Huh?
So, everyone's seen it.
You kept your face in it.
Dip!
What's happened?
Do you want me to call your parents?
I can't go home.
They don't know?
Mum knows.
She won't look at me.
She's cooking all the food I hate.
No. You don't understand.
He can never find out.
You made one mistake.
Be kind to yourself.
This is my number.
You can always call me.
You were right.
Something was going on.
He's ashamed of himself
but he did go to that website.
Well...
And teenage boys just...
So he decided to humiliate her.
I know.
He feels terrible.
OK?
But I took him to the cops
What?
And it's a good outcome
How was he?
He was scared.
He was really scared.
I mean, Jesus...
That was a really tough thing to do.
Are you OK?
Thank you.
A caution?
I thought he was going to be charged.
It's his first offence, so...
Well, have you looked at his laptop?
But you are clothed in the image.
Yep.
Yeah, yeah. Come to me.
Did you get him?
No, go round, go round. Go round.
Oh!
Nassim, moulvi.
If you've finished your maths,
What time is it in Beirut?
You want to talk to your mother?
You can talk to me.
Dip sent me a photo.
Somehow, it ended up online.
She, um...
She was naked in it.
I don't know what to do.
..it was too late.
The whole school's probably seen it.
I'm sorry, Baba.
I never wanted to hurt her.
I don't want to hear about it.
Who is raising these girls, huh?
(DOORBELL)
I'll get it!
We don't want to impose,
My son needs to do this.
No, it... it's not a good time.
Baba, maybe we should go.
No. You will say your piece.
Nassim is here to apologise.
It wasn't my fault.
Who put Dip's photo on the website.
Photo?
What photo? Hm?
Sandeep...
Uh...
Thank you for coming, Rami. Hm?
Thank you for letting me know.
No, Sandeep.
What did you do?
Tell me, what did you do?!
What did you do to my family?!
No, tell me what you...
(DOOR SLAMS)
(LAPTOP CHIMES)
Nick, I could strangle this girl!
No, I... I'm still at work.
And tell Principal Fletcher.
She's... she's out of control.
No, no, I'm not gonna wait.
"accusing him of...
"un... true."
(SIGHS)
Oh...
What a day.
Yeah.
I'm worried about Dip.
I fucked up.
They didn't think through
It was me.
I went to the journalist.
Lucy. She's an old friend.
De Rossi has done nothing.
I thought I had to do something.
Well, that's not true.
The problem is you didn't trust me.
You didn't tell me about the article.
Without revealing your involvement?
Yes, because when a school panics,
What you have done is so stupid.
And it's selfish.
That's rich, coming from you.
What about Sydney, Ray?
And yet, you abandoned her.
You were protecting yourself.
The consequences of their actions.
Because, Ray...
And now, when, according to you,
Hm.
Aren't you gonna say something?
You gonna open that?
Well, that's a shame.
(DOOR CLOSES)
(BOYS LAUGH)
Zoe!
I saw your #shittyboys post.
This man...
..touched me in a supermarket once.
It was primary school.
That's what I remember.
I didn't tell them.
I've never told anyone.
I'm sorry this has happened to you.
You did nothing wrong.
Hey!
Before what? You go to the police?
The photo your son posted of me?
You take a risk when you go online.
Have some sense!
Look...
I am appalled by that website too.
You have got to stop going after him.
My son is thoughtful!
He liked you.
He really did.
And I liked him.
And he was thoughtful.
And I thought that was enough.
But I was deluding myself,
because he was secretly recording us
He did that. To me.
And you've deluded yourself too.
Jesus!
So, she doesn't know who did this?
Not even proper racists.
Dago's not Greek.
Well, it's technically not a dildo.
She's locked herself in her room.
Or followed her home.
(ENGINE REVS)
If we ignore it,
And if we raise hell,
I wanna go to Dad's.
I can't be here right now.
Dad, let's go.
Alright.
Alright.
(KNOCK ON DOOR)
Yes?
Call your sister.
Tell her to cancel her flight.
Dad...
The party is cancelled.
Don't do that.
People are coming from overseas.
Speaker.
Come on.
Tell her why she's not coming home
and tell her what you did.
(RINGING)
Computer, lights on.
(LAPTOP CHIMES)
โช I'd tell you to hold on, to wait
โช Hold onto me
โช Hold onto me โช
It's still dick-shaped.
A bit of a giveaway.
I've had the silent treatment before
Your life is far from over.
I had to sneak out to get here.
You have to go to the police.
It didn't work for you, did it?
It was his word against mine,
and they were lazy.
But you've got Nazeem.
Nassim.
Right. Nassim.
I reckon it's different now.
In his own very idiotic way.
Let him help.
(DOORBELL)
(PHONE CHIMES)
Nassim.
Easy.
Hey.
Hey, mate.
I didn't know if you would come.
Nah, man, this is just for us.
Hi, Nass!
Hey, Rosie.
I've seen that post getting around.
Yeah. Did you see my mum's comments?
(EXHALES) So good.
So, it's not true?
You didn't upload that photo of her?
No! That photo?
Anyway, she's just out to get me.
Oh. Check this out.
NICK: Whose place is that?
Zoe's.
Come on. I'm serious.
I didn't do it.
Yeah, well, good.
Ooft.
But we can't prove it.
His dad's a lawyer, for God's sake.
That doesn't make them above the law.
And it was you who told him.
I've got nothing else to lose.
And what has Andy lost?
Nothing.
DIP: I'm here to report a crime.
Righto. What happened?
Same thing happened to Zoe.
Same guy. Andrew Luke.
Andrew Luke?
And you are?
Uh, no, I want to do it now.
OK.
I'll take some details, then.
No, we want to make statements now.
A parent would be good.
I can call my dad.
Um, I can't call my parents.
We can get someone for you,
and may be used in evidence.
Is that clear?
Yes.
So, what brings you here?
I, um, deleted it off my photos,
Amandip.
I'm Sergeant Michael Post.
We've reviewed the evidence
What?
Nassim sent the photo to Andy.
Do you understand?
I understand.
Yeah! Yes!
Subtitling@stv.tv
.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.