All language subtitles for The.Hunting.S01E02.1080p.STV.WEB-DL.AAC2.0.H.264-HiNGS_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

.

What is this?

Make up?

Josephine's birthday.

Can I?

It's not a huge ask.

I finished it a week ago.

It's a school night.

And I'll be home in time for dinner.

Hello?

You and Papa...

I got an invite from Josephine.

I'm not going.

What, your parents?

Gotta get back in their good books,

That's brutal.

Did you see my post?

Play it.

Oh, um, Mr Allum has my phone.

Yeah, I don't know.

That's weird.

Wait.

No.

Wow.

You must've really liked it.

It's just to be safe.

'Cathy.'

'Here.'

'Brendon.'

Hi, Mr Allum!

'Steph.'

'Yep.'

OK.

OK, off you trot.

Nassim?

My school captain application.

Do you think you could have a read?

You're applying for school captain.

It'll look good on my resume.

You come under extra scrutiny.

What kind of scrutiny?

Aren't your grades more important?

I think I could handle it.

Have they already chosen someone?

No.

Yeah, I'm just...

She can't hate skirts that much.

Easy access?

(WOLF WHISTLE)

Look who showed up.

Femmo's here.

Did you see?

It was there when I got here.

Were you trying to humiliate me?

What are you talking about?

Where did you get that?

Piss off, Ozzy.

You printed it out and put it there.

Zoe, I didn't do this.

Who else would it have been?

That's a... a good question.

Do not gaslight me!

I just want an apology.

But I didn't do it.

Or I report you.

You're going to tell a teacher

No. I'll tell the principal.

So, you know about Zoe's locker?

Who put it up?

Does it matter?

Real question is, who prints things?

They're not supposed to know.

OK, recap the question on page 70.

And I want to see the working out.

Do I get my phone back now?

I tried to respect you, Nassim.

I thought you deserved that.

But I had you all wrong.

Now I'm going to say this once.

Take it down.

Take what down?

The photo.

I've seen the website.

What... what website?

Drop the act!

Where did you say you saw it?

You know where you put it.

I don't! It's you telling me!

What website?

Your boyfriend's in trouble.

(PHONE CHIMES)

What is it?

Some wanker in my DMs.

Ugh.

How often do you reckon that works?

I'm guessing never.

I'm sending him the... emoji.

(CHUCKLES) You tell him, girl.

You saw me delete the photo.

I wouldn't do this.

No.

Of course not.

(PHONE CHIMES)

She just sent it to me.

I can't contain this for long.

Calm the fuck down.

Where did you put that photo of Dip?

My teacher's seen it.

What?

On some website.

Not social media.

Your teacher sounds dodgy as.

I cannot have Dip find out.

She won't.

So you'll delete it, then?

Yes, if it'll shut you up.

I could be expelled.

For what?

What proof is there?

It's circumstantial.

And I said I'd take it down.

Today.

Now.

(INDISTINCT CHATTER)

What are the girls doing?

Ladies.

..because I want this to sink in.

You have to stop sending pics.

Sexts. Nudes. Nudy pics.

Think she's listening?

We live in the digital world.

And sure, I get it.

You see, the thing is,

..they send it to all their mates.

Now, if the second law says

(INDISTINCT CHATTER)

Just one second.

Where are you supposed to be?

Right.

Well, off you go, then.

(THEY LAUGH)

You have the power to say no.

(KNOCKS)

Can I have a quick word?

Um...

Alright?

Apparently they're a thing.

Cool.

But I'm with my class right now.

Yes.

The ones with the Y chromosomes?

You can cook?

What makes you think I can't?

Hm.

Really, though, what's going on?

Something's happened.

But...

..I need you to keep it between us.

What is it?

There's a website,

and it has students on it.

And they're naked.

It's nude pics.

West Park students?

Do you think she's been groomed?

What did she say to you?

I don't think she knows.

Then how did you find out?

And I made him delete it,

And, um...

OK.

Yep.

No.

What about Nassim?

What, are you protecting him?

No, he said he didn't upload it.

This could ruin her future.

No, I'm not excusing it.

Good.

Alright?

Eliza, Eliza.

But if De Rossi finds out

I might not be around to back you.

What about Dip?

She needs to be told.

OK.

That's a bit weird.

No, no, no.

We'll see. We'll keep it interesting.

Mm-hm.

Yeah, well, it's like that, just...

..more private.

You talk about personal things?

Like a diary?

No. Uh, you do personal things.

I... I don't need the specifics.

Um...

..when did you take the photo?

It's a screenshot from a video chat.

Right.

That's the point. I didn't.

Without asking.

Yes, I understand that,

Simone Luke.

PA: "May I have your attention?

"Andrew Luke."

Ballin' too hard, Lukey!

(BOYS LAUGH)

Milk?

Do you have almond milk?

Uh, sorry, just the full cream.

Oh, that's fine.

Yeah, normal's fine, thanks.

I think the best way to start

Alleged incident.

I didn't dream it up.

Honey, no one's calling you a liar.

Andy and I have been chatting online.

Video calls.

And then we started, um...

We... moved on to other stuff.

Having cybersex.

(KNOCK, DOOR OPENS)

Already started, have we?

Yeah.

This was on my locker this morning.

Can I see?

No.

It could be a selfie she sent out.

Guess it backfired.

I'm right here!

(BELL RINGS)

Where are we going?

Open the glove box.

I spoke to Josephine's mum.

Thanks, Mum.

Whoop-whoop.

(PHONE CHIMES)

(SIGHS)

What?

Nothing.

Because we can't prove it.

It's shithouse, babe.

It really is.

The whole school has seen it.

He made out like I'm a slut.

I haven't even had sex.

Why didn't you do anything?

Back me up!

At least Dad was on my side.

Zoe...

..you've always been a fighter.

You can win by rising above it.

I want to punch him in the face!

That... That wouldn't help anything.

I don't care.

It is so unfair, honey,

They will.

You've done nothing wrong.

Come here.

To just perform like that.

When I lost my virginity,

Don't have sex?

Didn't work for our generation.

Stop!

God, I feel old.

Oh, my poor baby.

Rosie?

I'm out here!

Hey.

Hey! Give us your laptop.

And your phone.

What?

Give me your phone.

How was maths today?

Or not in.

(PHONE CHIMES)

We've got to work together, Nassim.

(PHONE CHIMES)

I have to go, Baba.

What about dinner?

Nassim!

Whose bike is that?

Where are you going?

Hey. I'll grab a ticket.

You put it online?

Bloody hell.

Some random sent me a screenshot.

Something about local sluts.

All I did was send it to one person.

It was meant just for you.

Which friend?

No one at our school.

We'll save you seats.

I'm supposed to just believe that?

What did you say it was called?

Mr Allum knows?

I liked you, Nassim.

The movie was that bad, eh?

Hey, wait. Dipi?

Dipi.

(DOOR SLAMS)

I found the videos.

I didn't watch them.

I didn't put it on her locker.

Yeah.

No.

Alright...

..baccalaureate boy...

Well, I took it down.

Alright, I have deleted the files.

I have cleared your history.

Tell me you used a VPN?

That we need to be worried about?

No. No, there's not.

I... I don't think so.

Fuck!

You're a bloody idiot, aren't you?

Eh?

I know, I know.

You know, when I was at high school,

Got a wallop and that was it.

That's pretty lo-fi.

Yes.

Call Nassim.

He's been trying to get in touch, OK?

Starving!

Well?

No, didn't find anything.

Oh, thank God.

Is he shaken up?

He's fine.

Hm?

You know I'm trying to lose it. Shh.

I mean, you know,

She wasn't lying about that.

I mean, the girl was...

She was completely distraught.

See, that's what I love about you.

You were right.

You can cook.

What?

Nothing.

Yeah, I was, but it's, uh...

It's pretty cheesy.

That you were gonna say?

Eliza...

You are stunningly beautiful.

In so many ways.

Mm... yeah.

Mm.

Don't worry, Ray.

Hm.

I'll email the school.

It's my day off too.

I'll make some rajma.

No, Mama. Dahl.

Thick and chunky.

How do I make it stop?

I can't make it stop.

I'll get some painkillers.

(GROANS)

(PHONE CHIMES)

Did you do what I asked?

Yes, Romeo.

I couldn't give a fuck.

Dip's seen it.

I took it down.

What do you want me to say?

It's the internet.

Someone's on their period.

Spoken to Thommo lately?

MR ALLUM: 'Fatima.'

Here.

Amandip?

Oliver?

Yeah.

(GRUNTS)

Square up, fuck boy!

It was you. "Feminazi".

No one texted it to me.

Did Andy email it to you?

(PHONE RINGS)

Hello?

Mr Allum.

Yes, she is.

Oh, why don't I put her on? Dipi?

It's your home room teacher.

He wants to talk to you.

Hello?

Dip.

"Yeah."

That sounds good?

"OK."

"I didn't mean to scare you off."

You didn't.

If there's anything you need,

"I better go."

How did she sound?

Exhausted.

Is the photo down?

I'm not sure.

You didn't check?

So what?

We just wait?

(BELL RINGS)

Jesus Christ.

How did I find out? Um...

Well...

Smells good, Mama.

You're not sick, are you?

Are you fighting with Josephine?

I'm just not feeling well.

Where are you going?

With the police.

There's an online site.

..without clothes.

It's just shocking, eh?

(SOBS)

Dipi?

(SOBS)

What?

(SOBS) Mum... Mummy.

What have you done?

What have you done?

Please...

He must not hear about this.

Not ever.

(SOBS)

You get asked some questions,

if it does go to court.

"Please leave a message."

Hey, Dip.

Um, it's me.

(PHONE CHIMES)

"Moisturiser is also very important,

Snap!

BOTH: (LAUGH)

You're not gonna beat me!

ROSIE: (LAUGHS)

subtitling@stv.tv

.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.