Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.
2
00:00:32,240 --> 00:00:34,240
What is this?
3
00:00:34,280 --> 00:00:35,600
Make up?
4
00:00:35,640 --> 00:00:37,280
Josephine's birthday.
5
00:00:39,960 --> 00:00:41,560
Can I?
6
00:00:41,600 --> 00:00:42,800
It's not a huge ask.
7
00:00:47,720 --> 00:00:49,720
I finished it a week ago.
8
00:00:52,160 --> 00:00:54,200
It's a school night.
9
00:00:54,240 --> 00:00:55,840
And I'll be home in time for dinner.
10
00:00:55,880 --> 00:00:56,880
Hello?
11
00:01:00,920 --> 00:01:02,880
You and Papa...
12
00:01:35,400 --> 00:01:36,920
I got an invite from Josephine.
13
00:01:36,960 --> 00:01:38,480
I'm not going.
14
00:01:38,520 --> 00:01:40,120
What, your parents?
15
00:01:40,160 --> 00:01:42,160
Gotta get back in their good books,
16
00:01:45,760 --> 00:01:46,920
That's brutal.
17
00:01:48,240 --> 00:01:49,480
Did you see my post?
18
00:01:51,200 --> 00:01:52,560
Play it.
19
00:01:52,600 --> 00:01:57,240
Oh, um, Mr Allum has my phone.
20
00:01:57,280 --> 00:01:58,760
Yeah, I don't know.
21
00:02:01,200 --> 00:02:02,480
That's weird.
22
00:02:04,680 --> 00:02:06,080
Wait.
23
00:02:07,920 --> 00:02:09,520
No.
24
00:02:11,840 --> 00:02:13,560
Wow.
25
00:02:13,600 --> 00:02:15,920
You must've really liked it.
26
00:02:15,960 --> 00:02:17,120
It's just to be safe.
27
00:02:37,520 --> 00:02:38,800
'Cathy.'
28
00:02:38,840 --> 00:02:39,920
'Here.'
29
00:02:50,520 --> 00:02:51,840
'Brendon.'
30
00:02:51,880 --> 00:02:53,880
Hi, Mr Allum!
31
00:02:57,560 --> 00:02:58,960
'Steph.'
32
00:02:59,000 --> 00:03:00,600
'Yep.'
33
00:03:11,960 --> 00:03:14,480
OK.
34
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
OK, off you trot.
35
00:03:20,360 --> 00:03:21,640
Nassim?
36
00:03:27,840 --> 00:03:29,640
My school captain application.
37
00:03:31,520 --> 00:03:33,560
Do you think you could have a read?
38
00:03:40,400 --> 00:03:42,400
You're applying for school captain.
39
00:03:42,440 --> 00:03:44,600
It'll look good on my resume.
40
00:03:50,240 --> 00:03:51,960
You come under extra scrutiny.
41
00:03:53,240 --> 00:03:54,680
What kind of scrutiny?
42
00:03:59,200 --> 00:04:00,840
Aren't your grades more important?
43
00:04:00,880 --> 00:04:02,240
I think I could handle it.
44
00:04:02,280 --> 00:04:05,040
Have they already chosen someone?
45
00:04:05,080 --> 00:04:06,960
No.
46
00:04:09,080 --> 00:04:10,080
Yeah, I'm just...
47
00:05:15,720 --> 00:05:17,840
She can't hate skirts that much.
48
00:05:17,880 --> 00:05:19,120
Easy access?
49
00:05:20,480 --> 00:05:22,400
(WOLF WHISTLE)
50
00:05:27,720 --> 00:05:29,280
Look who showed up.
51
00:05:29,320 --> 00:05:30,800
Femmo's here.
52
00:05:45,320 --> 00:05:47,760
Did you see?
53
00:05:47,800 --> 00:05:49,640
It was there when I got here.
54
00:06:09,920 --> 00:06:12,280
Were you trying to humiliate me?
55
00:06:12,320 --> 00:06:13,840
What are you talking about?
56
00:06:17,120 --> 00:06:18,760
Where did you get that?
57
00:06:20,800 --> 00:06:22,720
Piss off, Ozzy.
58
00:06:27,760 --> 00:06:29,400
You printed it out and put it there.
59
00:06:29,440 --> 00:06:31,320
Zoe, I didn't do this.
60
00:06:31,360 --> 00:06:33,240
Who else would it have been?
61
00:06:33,280 --> 00:06:35,640
That's a... a good question.
62
00:06:41,640 --> 00:06:44,200
Do not gaslight me!
63
00:06:44,240 --> 00:06:46,400
I just want an apology.
64
00:06:46,440 --> 00:06:47,680
But I didn't do it.
65
00:06:50,320 --> 00:06:51,840
Or I report you.
66
00:06:53,080 --> 00:06:54,600
You're going to tell a teacher
67
00:06:57,320 --> 00:06:59,360
No. I'll tell the principal.
68
00:07:18,640 --> 00:07:20,080
So, you know about Zoe's locker?
69
00:07:20,120 --> 00:07:21,160
Who put it up?
70
00:07:21,200 --> 00:07:22,680
Does it matter?
71
00:07:22,720 --> 00:07:24,800
Real question is, who prints things?
72
00:07:29,680 --> 00:07:31,360
They're not supposed to know.
73
00:07:42,480 --> 00:07:45,160
OK, recap the question on page 70.
74
00:07:45,200 --> 00:07:47,520
And I want to see the working out.
75
00:08:01,520 --> 00:08:03,080
Do I get my phone back now?
76
00:08:06,880 --> 00:08:08,600
I tried to respect you, Nassim.
77
00:08:10,240 --> 00:08:12,280
I thought you deserved that.
78
00:08:14,760 --> 00:08:16,320
But I had you all wrong.
79
00:08:18,560 --> 00:08:20,520
Now I'm going to say this once.
80
00:08:20,560 --> 00:08:24,280
Take it down.
81
00:08:26,080 --> 00:08:27,280
Take what down?
82
00:08:31,240 --> 00:08:33,200
The photo.
83
00:08:34,640 --> 00:08:36,480
I've seen the website.
84
00:08:37,800 --> 00:08:39,280
What... what website?
85
00:08:39,320 --> 00:08:41,000
Drop the act!
86
00:08:48,160 --> 00:08:49,480
Where did you say you saw it?
87
00:08:49,520 --> 00:08:50,840
You know where you put it.
88
00:08:50,880 --> 00:08:53,240
I don't! It's you telling me!
89
00:08:53,280 --> 00:08:55,080
What website?
90
00:08:56,320 --> 00:08:58,960
Your boyfriend's in trouble.
91
00:09:02,720 --> 00:09:03,760
(PHONE CHIMES)
92
00:09:07,280 --> 00:09:08,440
What is it?
93
00:09:08,480 --> 00:09:10,320
Some wanker in my DMs.
94
00:09:10,360 --> 00:09:11,560
Ugh.
95
00:09:11,600 --> 00:09:13,360
How often do you reckon that works?
96
00:09:13,400 --> 00:09:15,760
I'm guessing never.
97
00:09:18,600 --> 00:09:21,280
I'm sending him the... emoji.
98
00:09:21,320 --> 00:09:23,560
(CHUCKLES) You tell him, girl.
99
00:09:36,160 --> 00:09:38,560
You saw me delete the photo.
100
00:09:38,600 --> 00:09:40,400
I wouldn't do this.
101
00:09:47,960 --> 00:09:49,520
No.
102
00:09:49,560 --> 00:09:51,000
Of course not.
103
00:09:53,040 --> 00:09:54,080
(PHONE CHIMES)
104
00:10:13,480 --> 00:10:15,320
She just sent it to me.
105
00:10:26,440 --> 00:10:28,160
I can't contain this for long.
106
00:10:42,720 --> 00:10:44,160
Calm the fuck down.
107
00:10:46,040 --> 00:10:47,720
Where did you put that photo of Dip?
108
00:10:47,760 --> 00:10:48,880
My teacher's seen it.
109
00:10:50,280 --> 00:10:51,360
What?
110
00:10:51,400 --> 00:10:52,520
On some website.
111
00:10:52,560 --> 00:10:54,440
Not social media.
112
00:10:54,480 --> 00:10:56,320
Your teacher sounds dodgy as.
113
00:10:56,360 --> 00:10:59,280
I cannot have Dip find out.
114
00:10:59,320 --> 00:11:01,360
She won't.
115
00:11:01,400 --> 00:11:03,440
So you'll delete it, then?
116
00:11:03,480 --> 00:11:05,160
Yes, if it'll shut you up.
117
00:11:06,400 --> 00:11:07,720
I could be expelled.
118
00:11:07,760 --> 00:11:08,920
For what?
119
00:11:11,720 --> 00:11:13,160
What proof is there?
120
00:11:22,480 --> 00:11:23,840
It's circumstantial.
121
00:11:28,000 --> 00:11:30,480
And I said I'd take it down.
122
00:11:32,480 --> 00:11:33,960
Today.
123
00:11:34,000 --> 00:11:35,200
Now.
124
00:11:39,840 --> 00:11:43,840
(INDISTINCT CHATTER)
125
00:12:00,200 --> 00:12:01,480
What are the girls doing?
126
00:12:15,160 --> 00:12:16,520
Ladies.
127
00:12:22,720 --> 00:12:25,320
..because I want this to sink in.
128
00:12:25,360 --> 00:12:28,880
You have to stop sending pics.
129
00:12:28,920 --> 00:12:31,440
Sexts. Nudes. Nudy pics.
130
00:12:38,200 --> 00:12:39,840
Think she's listening?
131
00:12:43,680 --> 00:12:45,440
We live in the digital world.
132
00:12:45,480 --> 00:12:47,600
And sure, I get it.
133
00:12:50,480 --> 00:12:52,520
You see, the thing is,
134
00:13:02,920 --> 00:13:08,400
..they send it to all their mates.
135
00:13:18,960 --> 00:13:21,000
Now, if the second law says
136
00:13:23,640 --> 00:13:25,480
(INDISTINCT CHATTER)
137
00:13:27,440 --> 00:13:28,880
Just one second.
138
00:13:33,440 --> 00:13:35,000
Where are you supposed to be?
139
00:13:38,440 --> 00:13:40,360
Right.
140
00:13:40,400 --> 00:13:42,000
Well, off you go, then.
141
00:13:43,720 --> 00:13:44,960
(THEY LAUGH)
142
00:13:52,320 --> 00:13:54,520
You have the power to say no.
143
00:14:01,680 --> 00:14:03,120
(KNOCKS)
144
00:14:04,560 --> 00:14:05,720
Can I have a quick word?
145
00:14:05,760 --> 00:14:07,960
Um...
146
00:14:10,440 --> 00:14:11,960
Alright?
147
00:14:13,880 --> 00:14:16,080
Apparently they're a thing.
148
00:14:18,560 --> 00:14:19,600
Cool.
149
00:14:24,080 --> 00:14:25,960
But I'm with my class right now.
150
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Yes.
151
00:14:30,360 --> 00:14:33,280
The ones with the Y chromosomes?
152
00:14:37,920 --> 00:14:39,240
You can cook?
153
00:14:39,280 --> 00:14:41,040
What makes you think I can't?
154
00:14:41,080 --> 00:14:42,240
Hm.
155
00:14:44,720 --> 00:14:46,920
Really, though, what's going on?
156
00:14:52,640 --> 00:14:54,680
Something's happened.
157
00:14:54,720 --> 00:14:56,600
But...
158
00:14:56,640 --> 00:14:58,480
..I need you to keep it between us.
159
00:14:59,600 --> 00:15:01,320
What is it?
160
00:15:01,360 --> 00:15:02,880
There's a website,
161
00:15:02,920 --> 00:15:06,120
and it has students on it.
162
00:15:07,880 --> 00:15:08,960
And they're naked.
163
00:15:09,000 --> 00:15:10,320
It's nude pics.
164
00:15:13,240 --> 00:15:14,520
West Park students?
165
00:15:21,600 --> 00:15:23,080
Do you think she's been groomed?
166
00:15:25,840 --> 00:15:27,080
What did she say to you?
167
00:15:34,480 --> 00:15:35,760
I don't think she knows.
168
00:15:35,800 --> 00:15:37,360
Then how did you find out?
169
00:15:44,200 --> 00:15:46,680
And I made him delete it,
170
00:15:59,440 --> 00:16:00,600
And, um...
171
00:16:00,640 --> 00:16:02,200
OK.
172
00:16:02,240 --> 00:16:03,920
Yep.
173
00:16:23,960 --> 00:16:24,960
No.
174
00:16:25,000 --> 00:16:27,200
What about Nassim?
175
00:16:35,280 --> 00:16:36,960
What, are you protecting him?
176
00:16:37,000 --> 00:16:38,440
No, he said he didn't upload it.
177
00:16:42,440 --> 00:16:44,440
This could ruin her future.
178
00:16:47,760 --> 00:16:49,440
No, I'm not excusing it.
179
00:16:51,680 --> 00:16:52,840
Good.
180
00:16:58,120 --> 00:16:59,840
Alright?
181
00:16:59,880 --> 00:17:01,200
Eliza, Eliza.
182
00:17:03,960 --> 00:17:06,120
But if De Rossi finds out
183
00:17:08,400 --> 00:17:10,040
I might not be around to back you.
184
00:17:24,560 --> 00:17:25,720
What about Dip?
185
00:17:27,480 --> 00:17:28,800
She needs to be told.
186
00:17:38,560 --> 00:17:40,360
OK.
187
00:17:42,320 --> 00:17:44,560
That's a bit weird.
188
00:17:44,600 --> 00:17:45,680
No, no, no.
189
00:17:45,720 --> 00:17:48,800
We'll see. We'll keep it interesting.
190
00:18:30,280 --> 00:18:31,400
Mm-hm.
191
00:18:31,440 --> 00:18:34,640
Yeah, well, it's like that, just...
192
00:18:34,680 --> 00:18:36,600
..more private.
193
00:18:36,640 --> 00:18:39,400
You talk about personal things?
194
00:18:39,440 --> 00:18:40,680
Like a diary?
195
00:18:41,960 --> 00:18:45,560
No. Uh, you do personal things.
196
00:18:53,120 --> 00:18:56,120
I... I don't need the specifics.
197
00:19:00,120 --> 00:19:01,160
Um...
198
00:19:03,640 --> 00:19:05,040
..when did you take the photo?
199
00:19:05,080 --> 00:19:07,560
It's a screenshot from a video chat.
200
00:19:07,600 --> 00:19:09,200
Right.
201
00:19:12,000 --> 00:19:14,720
That's the point. I didn't.
202
00:19:17,440 --> 00:19:20,120
Without asking.
203
00:19:20,160 --> 00:19:21,360
Yes, I understand that,
204
00:19:37,080 --> 00:19:38,240
Simone Luke.
205
00:19:56,680 --> 00:19:58,360
PA: "May I have your attention?
206
00:20:00,920 --> 00:20:02,200
"Andrew Luke."
207
00:20:05,240 --> 00:20:07,400
Ballin' too hard, Lukey!
208
00:20:07,440 --> 00:20:08,720
(BOYS LAUGH)
209
00:20:12,520 --> 00:20:13,840
Milk?
210
00:20:13,880 --> 00:20:15,000
Do you have almond milk?
211
00:20:15,040 --> 00:20:16,840
Uh, sorry, just the full cream.
212
00:20:16,880 --> 00:20:18,120
Oh, that's fine.
213
00:20:19,680 --> 00:20:21,720
Yeah, normal's fine, thanks.
214
00:20:27,440 --> 00:20:29,320
I think the best way to start
215
00:20:32,880 --> 00:20:34,440
Alleged incident.
216
00:20:35,760 --> 00:20:36,960
I didn't dream it up.
217
00:20:38,440 --> 00:20:40,000
Honey, no one's calling you a liar.
218
00:20:47,240 --> 00:20:50,360
Andy and I have been chatting online.
219
00:20:51,640 --> 00:20:53,440
Video calls.
220
00:20:53,480 --> 00:20:57,720
And then we started, um...
221
00:20:57,760 --> 00:21:02,760
We... moved on to other stuff.
222
00:21:12,760 --> 00:21:14,080
Having cybersex.
223
00:21:14,120 --> 00:21:15,880
(KNOCK, DOOR OPENS)
224
00:21:20,240 --> 00:21:23,080
Already started, have we?
225
00:21:23,120 --> 00:21:25,200
Yeah.
226
00:21:29,720 --> 00:21:31,280
This was on my locker this morning.
227
00:21:35,440 --> 00:21:36,440
Can I see?
228
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
No.
229
00:22:08,160 --> 00:22:09,760
It could be a selfie she sent out.
230
00:22:12,520 --> 00:22:13,640
Guess it backfired.
231
00:22:18,760 --> 00:22:21,000
I'm right here!
232
00:22:28,520 --> 00:22:29,720
(BELL RINGS)
233
00:23:03,480 --> 00:23:04,560
Where are we going?
234
00:23:06,360 --> 00:23:07,640
Open the glove box.
235
00:23:12,440 --> 00:23:14,880
I spoke to Josephine's mum.
236
00:23:23,880 --> 00:23:25,400
Thanks, Mum.
237
00:23:29,320 --> 00:23:30,640
Whoop-whoop.
238
00:23:30,680 --> 00:23:31,800
(PHONE CHIMES)
239
00:23:31,840 --> 00:23:33,240
(SIGHS)
240
00:23:33,280 --> 00:23:34,640
What?
241
00:23:34,680 --> 00:23:35,880
Nothing.
242
00:24:07,200 --> 00:24:08,560
Because we can't prove it.
243
00:24:09,920 --> 00:24:11,760
It's shithouse, babe.
244
00:24:11,800 --> 00:24:13,720
It really is.
245
00:24:13,760 --> 00:24:15,280
The whole school has seen it.
246
00:24:17,160 --> 00:24:19,680
He made out like I'm a slut.
247
00:24:19,720 --> 00:24:21,840
I haven't even had sex.
248
00:24:23,600 --> 00:24:25,040
Why didn't you do anything?
249
00:24:28,400 --> 00:24:30,360
Back me up!
250
00:24:30,400 --> 00:24:32,480
At least Dad was on my side.
251
00:24:38,640 --> 00:24:39,800
Zoe...
252
00:24:41,720 --> 00:24:43,520
..you've always been a fighter.
253
00:24:48,880 --> 00:24:52,040
You can win by rising above it.
254
00:24:59,880 --> 00:25:01,840
I want to punch him in the face!
255
00:25:01,880 --> 00:25:04,920
That... That wouldn't help anything.
256
00:25:04,960 --> 00:25:06,760
I don't care.
257
00:25:06,800 --> 00:25:08,840
It is so unfair, honey,
258
00:25:16,160 --> 00:25:17,400
They will.
259
00:25:20,680 --> 00:25:22,040
You've done nothing wrong.
260
00:25:23,600 --> 00:25:24,800
Come here.
261
00:25:56,360 --> 00:25:59,200
To just perform like that.
262
00:25:59,240 --> 00:26:01,120
When I lost my virginity,
263
00:26:11,000 --> 00:26:12,800
Don't have sex?
264
00:26:12,840 --> 00:26:14,680
Didn't work for our generation.
265
00:26:24,040 --> 00:26:25,040
Stop!
266
00:26:28,480 --> 00:26:29,800
God, I feel old.
267
00:26:32,760 --> 00:26:33,920
Oh, my poor baby.
268
00:26:44,640 --> 00:26:45,840
Rosie?
269
00:26:45,880 --> 00:26:47,720
I'm out here!
270
00:26:52,440 --> 00:26:53,640
Hey.
271
00:26:53,680 --> 00:26:55,240
Hey! Give us your laptop.
272
00:27:05,560 --> 00:27:07,200
And your phone.
273
00:27:07,240 --> 00:27:08,280
What?
274
00:27:08,320 --> 00:27:09,400
Give me your phone.
275
00:27:26,600 --> 00:27:28,360
How was maths today?
276
00:27:32,480 --> 00:27:33,640
Or not in.
277
00:27:42,080 --> 00:27:43,160
(PHONE CHIMES)
278
00:27:47,080 --> 00:27:49,000
We've got to work together, Nassim.
279
00:27:53,840 --> 00:27:55,080
(PHONE CHIMES)
280
00:27:56,400 --> 00:27:58,200
I have to go, Baba.
281
00:27:58,240 --> 00:28:00,280
What about dinner?
282
00:28:00,320 --> 00:28:01,840
Nassim!
283
00:28:03,320 --> 00:28:04,520
Whose bike is that?
284
00:28:06,480 --> 00:28:08,280
Where are you going?
285
00:28:16,240 --> 00:28:18,000
Hey. I'll grab a ticket.
286
00:28:23,880 --> 00:28:26,440
You put it online?
287
00:28:26,480 --> 00:28:28,480
Bloody hell.
288
00:28:28,520 --> 00:28:31,640
Some random sent me a screenshot.
289
00:28:31,680 --> 00:28:33,920
Something about local sluts.
290
00:28:38,680 --> 00:28:40,240
All I did was send it to one person.
291
00:28:42,280 --> 00:28:44,720
It was meant just for you.
292
00:28:46,840 --> 00:28:48,280
Which friend?
293
00:28:48,320 --> 00:28:49,600
No one at our school.
294
00:28:55,560 --> 00:28:57,400
We'll save you seats.
295
00:29:06,280 --> 00:29:08,680
I'm supposed to just believe that?
296
00:29:16,320 --> 00:29:17,800
What did you say it was called?
297
00:29:23,640 --> 00:29:25,520
Mr Allum knows?
298
00:29:48,360 --> 00:29:49,800
I liked you, Nassim.
299
00:29:59,960 --> 00:30:01,840
The movie was that bad, eh?
300
00:30:01,880 --> 00:30:03,960
Hey, wait. Dipi?
301
00:30:10,960 --> 00:30:12,280
Dipi.
302
00:30:17,800 --> 00:30:19,200
(DOOR SLAMS)
303
00:32:11,640 --> 00:32:13,000
I found the videos.
304
00:32:17,000 --> 00:32:18,280
I didn't watch them.
305
00:32:21,760 --> 00:32:23,920
I didn't put it on her locker.
306
00:32:26,400 --> 00:32:27,640
Yeah.
307
00:32:31,880 --> 00:32:33,280
No.
308
00:32:33,320 --> 00:32:34,760
Alright...
309
00:32:36,240 --> 00:32:38,680
..baccalaureate boy...
310
00:32:42,080 --> 00:32:44,440
Well, I took it down.
311
00:32:50,720 --> 00:32:53,800
Alright, I have deleted the files.
312
00:32:53,840 --> 00:32:56,680
I have cleared your history.
313
00:32:56,720 --> 00:32:58,440
Tell me you used a VPN?
314
00:33:02,000 --> 00:33:04,240
That we need to be worried about?
315
00:33:04,280 --> 00:33:06,680
No. No, there's not.
316
00:33:21,160 --> 00:33:23,000
I... I don't think so.
317
00:33:30,920 --> 00:33:32,320
Fuck!
318
00:33:34,560 --> 00:33:37,640
You're a bloody idiot, aren't you?
319
00:33:37,680 --> 00:33:39,520
Eh?
320
00:33:44,560 --> 00:33:45,920
I know, I know.
321
00:33:48,920 --> 00:33:50,800
You know, when I was at high school,
322
00:33:53,440 --> 00:33:55,120
Got a wallop and that was it.
323
00:33:56,840 --> 00:33:58,360
That's pretty lo-fi.
324
00:34:02,400 --> 00:34:04,200
Yes.
325
00:34:05,800 --> 00:34:06,800
Call Nassim.
326
00:34:06,840 --> 00:34:08,640
He's been trying to get in touch, OK?
327
00:34:13,280 --> 00:34:14,960
Starving!
328
00:34:28,160 --> 00:34:29,280
Well?
329
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
No, didn't find anything.
330
00:34:32,600 --> 00:34:35,920
Oh, thank God.
331
00:34:39,680 --> 00:34:41,000
Is he shaken up?
332
00:34:41,040 --> 00:34:42,600
He's fine.
333
00:34:47,280 --> 00:34:49,040
Hm?
334
00:34:50,480 --> 00:34:52,120
You know I'm trying to lose it. Shh.
335
00:34:54,720 --> 00:34:56,520
I mean, you know,
336
00:35:03,920 --> 00:35:06,120
She wasn't lying about that.
337
00:35:06,160 --> 00:35:08,080
I mean, the girl was...
338
00:35:08,120 --> 00:35:10,920
She was completely distraught.
339
00:35:10,960 --> 00:35:12,680
See, that's what I love about you.
340
00:35:29,360 --> 00:35:31,200
You were right.
341
00:35:31,240 --> 00:35:32,960
You can cook.
342
00:35:52,880 --> 00:35:54,280
What?
343
00:35:54,320 --> 00:35:55,480
Nothing.
344
00:35:58,600 --> 00:36:00,520
Yeah, I was, but it's, uh...
345
00:36:02,880 --> 00:36:04,400
It's pretty cheesy.
346
00:36:21,200 --> 00:36:23,040
That you were gonna say?
347
00:36:25,520 --> 00:36:26,880
Eliza...
348
00:36:30,360 --> 00:36:32,560
You are stunningly beautiful.
349
00:36:32,600 --> 00:36:34,400
In so many ways.
350
00:36:37,960 --> 00:36:40,040
Mm... yeah.
351
00:36:45,120 --> 00:36:46,120
Mm.
352
00:36:46,160 --> 00:36:47,800
Don't worry, Ray.
353
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Hm.
354
00:37:03,040 --> 00:37:04,920
I'll email the school.
355
00:37:10,080 --> 00:37:12,640
It's my day off too.
356
00:37:12,680 --> 00:37:14,480
I'll make some rajma.
357
00:37:14,520 --> 00:37:17,480
No, Mama. Dahl.
358
00:37:17,520 --> 00:37:19,000
Thick and chunky.
359
00:37:24,120 --> 00:37:26,440
How do I make it stop?
360
00:37:27,800 --> 00:37:29,600
I can't make it stop.
361
00:37:29,640 --> 00:37:31,120
I'll get some painkillers.
362
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
(GROANS)
363
00:37:40,000 --> 00:37:41,040
(PHONE CHIMES)
364
00:37:58,840 --> 00:38:00,240
Did you do what I asked?
365
00:38:00,280 --> 00:38:02,120
Yes, Romeo.
366
00:38:04,600 --> 00:38:06,160
I couldn't give a fuck.
367
00:38:08,280 --> 00:38:09,760
Dip's seen it.
368
00:38:09,800 --> 00:38:11,160
I took it down.
369
00:38:12,680 --> 00:38:14,680
What do you want me to say?
370
00:38:14,720 --> 00:38:16,480
It's the internet.
371
00:38:23,520 --> 00:38:24,960
Someone's on their period.
372
00:38:32,720 --> 00:38:35,000
Spoken to Thommo lately?
373
00:38:41,600 --> 00:38:42,720
MR ALLUM: 'Fatima.'
374
00:38:42,760 --> 00:38:43,880
Here.
375
00:38:43,920 --> 00:38:44,960
Amandip?
376
00:38:46,800 --> 00:38:48,360
Oliver?
377
00:38:48,400 --> 00:38:49,640
Yeah.
378
00:39:40,080 --> 00:39:41,440
(GRUNTS)
379
00:39:45,480 --> 00:39:47,480
Square up, fuck boy!
380
00:40:00,320 --> 00:40:02,680
It was you. "Feminazi".
381
00:40:08,040 --> 00:40:09,800
No one texted it to me.
382
00:40:12,280 --> 00:40:14,560
Did Andy email it to you?
383
00:40:27,160 --> 00:40:29,040
(PHONE RINGS)
384
00:40:30,720 --> 00:40:32,720
Hello?
385
00:40:32,760 --> 00:40:34,280
Mr Allum.
386
00:40:35,920 --> 00:40:37,320
Yes, she is.
387
00:40:43,520 --> 00:40:46,400
Oh, why don't I put her on? Dipi?
388
00:40:46,440 --> 00:40:49,080
It's your home room teacher.
389
00:40:49,120 --> 00:40:50,840
He wants to talk to you.
390
00:41:02,360 --> 00:41:03,480
Hello?
391
00:41:03,520 --> 00:41:05,200
Dip.
392
00:41:07,880 --> 00:41:09,800
"Yeah."
393
00:41:16,080 --> 00:41:17,960
That sounds good?
394
00:41:18,000 --> 00:41:19,640
"OK."
395
00:41:28,280 --> 00:41:30,440
"I didn't mean to scare you off."
396
00:41:30,480 --> 00:41:31,640
You didn't.
397
00:41:39,400 --> 00:41:42,240
If there's anything you need,
398
00:41:44,320 --> 00:41:46,520
"I better go."
399
00:41:50,760 --> 00:41:52,080
How did she sound?
400
00:41:54,120 --> 00:41:55,440
Exhausted.
401
00:41:57,680 --> 00:41:59,720
Is the photo down?
402
00:41:59,760 --> 00:42:01,560
I'm not sure.
403
00:42:02,800 --> 00:42:04,800
You didn't check?
404
00:42:09,440 --> 00:42:11,280
So what?
405
00:42:11,320 --> 00:42:13,480
We just wait?
406
00:42:13,520 --> 00:42:14,880
(BELL RINGS)
407
00:43:06,760 --> 00:43:08,480
Jesus Christ.
408
00:43:39,000 --> 00:43:41,120
How did I find out? Um...
409
00:43:43,160 --> 00:43:44,280
Well...
410
00:43:53,960 --> 00:43:56,320
Smells good, Mama.
411
00:44:02,360 --> 00:44:04,200
You're not sick, are you?
412
00:44:11,520 --> 00:44:14,640
Are you fighting with Josephine?
413
00:44:14,680 --> 00:44:16,800
I'm just not feeling well.
414
00:44:21,040 --> 00:44:22,440
Where are you going?
415
00:44:28,960 --> 00:44:30,760
With the police.
416
00:44:30,800 --> 00:44:33,200
There's an online site.
417
00:44:38,120 --> 00:44:39,880
..without clothes.
418
00:44:41,400 --> 00:44:44,040
It's just shocking, eh?
419
00:44:44,080 --> 00:44:46,320
(SOBS)
420
00:44:46,360 --> 00:44:47,920
Dipi?
421
00:44:47,960 --> 00:44:49,600
(SOBS)
422
00:44:57,200 --> 00:44:59,040
What?
423
00:44:59,080 --> 00:45:01,680
(SOBS) Mum... Mummy.
424
00:45:21,560 --> 00:45:24,800
What have you done?
425
00:45:24,840 --> 00:45:26,520
What have you done?
426
00:45:26,560 --> 00:45:28,640
Please...
427
00:45:33,760 --> 00:45:36,680
He must not hear about this.
428
00:45:36,720 --> 00:45:37,840
Not ever.
429
00:45:37,880 --> 00:45:39,120
(SOBS)
430
00:47:50,520 --> 00:47:52,200
You get asked some questions,
431
00:47:58,400 --> 00:47:59,760
if it does go to court.
432
00:48:10,440 --> 00:48:11,680
"Please leave a message."
433
00:48:13,560 --> 00:48:14,680
Hey, Dip.
434
00:48:16,360 --> 00:48:17,760
Um, it's me.
435
00:48:35,240 --> 00:48:36,240
(PHONE CHIMES)
436
00:48:49,640 --> 00:48:51,400
"Moisturiser is also very important,
437
00:48:57,480 --> 00:48:58,640
Snap!
438
00:49:03,680 --> 00:49:04,960
BOTH: (LAUGH)
439
00:49:05,000 --> 00:49:06,360
You're not gonna beat me!
440
00:49:08,600 --> 00:49:09,720
ROSIE: (LAUGHS)
441
00:49:27,000 --> 00:49:32,000
subtitling@stv.tv
442
00:50:26,040 --> 00:50:27,040
.
25981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof