Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You want me to?
I mean, I...
Well, I'm already doing it.
Hold on.
So, that changes things for you?
Hell, yeah.
You're so weird.
I think I'd know.
Lean back a little.
Like this?
No.
Like this?
Yep. Like that.
Is it working?
Is it working for you?
What do you think, idiot?
I'm pretty sure it's working.
Shit!
It's working!
Shit!
Fuck!
Ohh!
"So, can you?
"You know, do it with your pants on?"
Nassim?
Nassim?
Come on, this is important.
Causes it to bloom before dawn.
And by tonight, it will be dead.
Once the clock is set,
Hey, Baba?
When you like a girl?
Yeah.
When you like a girl and...
..should do something about it?
Like flowers, love can be fleeting.
Good morning, gentlemen.
Every day.
Mmm! Your mum, I tell you...
Mum's back in Beirut for a bit.
Dad made that.
If my dad made me lunch, it'd be...
I have no idea what it would be.
Barbecued chops.
Forget about it.
I think you're jealous.
She's just gonna string you along
Pretty much just like you've been
Do something about it, Nass.
I will!
Oi, Oliver! Your bag OK?
Fuck off, Nassim.
โช Seeking candy on the shore
โช Lost from eyesight, keep at heart
โช Left for dead, back for more... โช
Nice park.
Assistant principal Dunsford.
You noticed that, huh?
Oh, yeah.
Show me, show me.
Come on, you three.
Hey, Dip.
Dinner? Uh...
I don't see any of you on here.
Nassim!
Nassim!
What the hell is that?
But the whole point is that
"I'm telling you,
"let alone a new centre,
Oh, for fuck's sake!
Jack Ryder? What...?
Jack Ryder, where are you going?!
Hot tip.
Stop it.
You'll be fine.
Mr Allum.
So, it wasn't Jack's phone?
Believe me, Nassim is a good kid.
This is school policy.
Can lead to suspension or expulsion.
Our teachers will be better equipped
within the framework that we have.
So, Jack sent this picture, correct?
Yes.
But surely, you can't expel a student
His ex-girlfriend even.
Ray...
And you're so well-liked already.
But, um...
This is our student, Yolanda Green.
You're OK. You're OK.
Shit.
Shit!
Shit!
Rosie, just come here for a minute.
Help me out here, will you?
Are you stuck?
Oh!
Where is he, anyway?
He's working. He's got a big case on.
Oh, can I come?
Shit!
You didn't wear the dress.
(LAUGHS) It's beautiful.
Oh, it's perfect.
..a particular fundraiser.
You got the gig. Did you?
We gotta celebrate.
Oh, actually, I've...
Yeah, it's fine. I'll come too.
(BOYS CHATTER)
You're late.
I'm... sorry.
Cos you smell... so good!
Come and have a smell of this boy!
He smells so good!
Of the high school soccer team.
No, I think what Mr Templeton...
Shouldn't you be calling it football?
You know what I mean.
It's just, you know,
People always think it's the fathers
..baccalaureate.
Doesn't he?
Mm.
Don't I, babe?
Yes, he does. Yeah.
Football's not your realm?
Look at these guys. Two mums.
Probably ate him after the act.
It's a ridiculous uniform policy.
Yeah.
What's he gonna feed you?
He probably hasn't even unpacked yet.
And some food.
I'll be fine!
Alright.
Dad?
(DOOR CLOSES)
Zoe? >
Hi.
Computer, lights on.
It's nice, huh?
(HE CHUCKLES)
Am I too early?
In front of English-speaking guests.
They're both a little stressed.
What are all these for?
For our anniversary party! Huh?
I tell you, Nassim,
Please don't buy any more.
Ah.
Yes, you can study in your room
because we trust you.
But that would have been hard.
What about the beach?
The beach?
I do.
When?
Um...
How about tomorrow?
After school?
(DOOR OPENS)
Dinner.
Ooh!
29?
Hmm, I'm not so sure about that.
(SHE GASPS)
She can't just expel him.
What, Jack Ryder?
The policy's pretty clear.
The policy's crazy.
Suspending Yolanda is crazy.
There are other ways.
It is tough connecting with them.
I'm sorry, but these Adelaide kids...
..you have had it easy.
Oh, you did not just go there.
Sydney kids too tough for you?
My father was a teacher.
Mathematics too. He just retired.
..but they do remember what you are.
Bedroom, bedroom, bedroom.
Oh!
Ooh! What are you doing?
Oh, come on.
Trust me.
Do you trust me?
Oh!
So, why did you move to Adelaide?
Do you really wanna know?
I demand to.
At the start of, um, a new class,
I like to give my students a letter
just sort of introducing myself,
Some don't, but... some do.
..she handed me back her letter...
Holy shit.
Anyway, I had a choice.
..ignore it and leave.
What, you left?
Jesus.
Hey, you.
Right. I know, sorry.
OK.
What...?
(ZOE PANTING ON VIDEO)
Nice.
That's Zoe Hunt-Laskaris?
You should upload it.
She's so frickin' annoying, though.
More annoying than you?
What's she doing?
Protesting in the SEM building.
I told you she was annoying.
Here. No? Alright, that's democracy.
Uniforms for all! Girls like pants!
Uniforms for all!
(GIGGLING)
Show me the drinks menu.
Which is kind of...
The French, I think.
Oh. It's my son.
Robert. He's a colleague.
What's wrong, sweetheart?
I'm not flirting with him.
Don't lie to me. I saw you.
You think I'm stupid.
OK.
Andy?
What?
(PHONE RINGS)
Hi, Baba.
I'm at the beach.
Hey, um, actually, Dad, I gotta go.
I love you.
Don't look, OK?
Don't look.
Wait for it.
Don't laugh.
I can't get beach hair.
I like it.
You ready?
You go first.
I can't really swim.
So hold your breath.
And again.
OK, put your head back.
I've got you.
NASSIM: (COUGHS)
Are you OK?
You go first.
I just, um...
I'm just gonna...
I just need a little bit of time.
No, stop, stop, stop.
Don't look. Don't look. Stop!
You spoken to Andy tonight?
Don't think so.
He hasn't said anything to you?
Nah. Why?
Flirting?
Are you sure?
What do you mean?
And the way that you look at him.
Yeah...
That look.
That look.
Jesus.
You could have...
..any man you wanted with that look.
Stop it.
(WHISPERS) Put the dress on.
Come on, come on.
Put the dress on.
Why don't you fuck me in this first?
(PHONE CHIMES)
Where were you yesterday?
I rode.
Nassim Bitar rode?
Borsik... taz... bakar?
No.
Bus teez bayak.
I cannot remember what that means.
How old were we when you taught me?
That's not true.
I met up with her yesterday.
That's why I rode.
Prove it.
What?
You know what?
Andy?
Andy!
Andy, come on.
Hot!
I have not.
Hey...
What's this?
Amandip?
I went to the beach.
When?
Me and Josephine.
Sandeep!
We swam for five minutes.
Five minutes.
I did. I always need to study.
You lied to us!
This is the problem.
(DIAL TONE)
"Sis. What have they done now?"
(CHATTER)
OK, settle down.
Settle down, please!
(CHATTER STOPS)
Is Dip here today?
Hey, new rules in my house.
Nassim, get off your phone.
Don't make me ask again.
What?
(QUIET LAUGHTER)
Hey.
You gonna get your Ps?
When is your birthday?
11th of May.
Why?
(BELL RINGS)
You need to delete it.
Now.
Change your password.
Being your teacher and everything,
you are fucking up.
I'm not gonna report you.
Thank you.
You can pick it up in the morning.
..do not make me weary.
What will I tell my dad?
You could tell him the truth.
Go.
Nassim!
Nassim?
Yeah, Baba.
Mr Allum has it.
Your phone?
What did you do to the morning glory?
Have to give other plants a go.
No distractions.
I've been trying to call you all day.
I need to know where you are.
When's she coming back?
I don't know.
Your grandfather is still very sick.
Want to come with me to the pool?
Can't. I've got too much work to do.
I got nothing done at Dad's.
So?
If I'd had what you have now,
the internet had to offer.
Made for creepy straight men!
Jada!
You're going to the pool.
Oi, we're going to the pool.
Come to the pool, come to the pool.
OK, fine, we'll go to the pool.
I have a right to be, so...
Why are you so grumpy?
Is that your mum?
My mum's girlfriend.
Pregnant with...?
They're having it together.
That's my sister, Rosie.
They're both pretty loud.
True.
You don't have to try, you know.
Try what?
I don't know who Jasper Owens is.
What do you mean? He's in our year.
I don't know.
So that's why we don't talk?
No.
I'm just saying that
ROSIE: Andy! Come on!
Lindsay's getting jealous!
Shut up!
(GIRLS LAUGH)
(PHONE CHIMES)
(PHONE CHIMES)
(PHONE CHIMES)
(PHONE CHIMES)
(PHONE CHIMES)
subtitling@stv.tv
.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.