All language subtitles for The Split S01E03 Episode 3 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-KiNGS_track4_[eng]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Film projector clicking]

[Telephone ringing]

[Man speaking indistinctly
over P.A.]

Receptionist: Good morning.
Family planning.

[Door closes]

Hold.[Telephone ringing]

[Indistinct conversations]

[Ringing continues]

Yes, exactly.

Maggie:
Good morning.Maggie?

I'm running late. Okay.

I'm just pulling up
background on Jaynie Lee

ahead of tomorrow's
meeting.
[Sighs]

[Child coughing]

You know it says
"lifestyle guru,

activist,
syndicated columnist,

and cancer survivor"
on her Wikipedia.

Nowhere does it say she made
her millions from colonic tea.

Ah.

[Indistinct conversation]

♪♪

Well, we all have
our skeletons.

♪♪

-I'm heading in.
-Okay.

[Cellphone beeps]

These?
Mum.

These are not a sign
that you are a grown-up. Okay?

They are not a sign
that you can just

have sex
in the house.

They are so
you don't have a baby.

They're there so I don't
have to bring you back

-to that clinic.
-It's my body.

You don't get to tell me
what to do with my body.

No, I don't.[Brakes squeal]

You're managing that
perfectly well on your own.

♪♪

I love him.

♪♪

You still need
to use condoms.

They did tell you that?[Seat belt clicks]

♪♪

[Telephone ringing in distance]

Ruth: Nina!

[Ringing continues]

I'm going...
-Insane?

...to Noble & Hale's
summer drinks.

-Tonight?
-Mm.

You never go.

-Yes, I go.
-No, you don't.

Grouped with Christmas parties
and Dress Down Fridays.

Are you trying
to snoop on Hannah?

How else does one check
the competition out?

Keep your friends close
and your enemies closer.

I think
we should be there.

Have you shrunk?

You will, too.

Grandma Dora
came up to here

by the time
she died.

And you are behind
on new business.

A Senior Partner needs
to bring in more --

much more.
Do you want
to scream this out

so everyone can hear

or join me for a cocktail
in the drawing room?

I've asked Donna
to go through our lists.

Do not ask me
to cold-call.

Put in
the occasional call.

Are we pulling
our belts in, Mother?

Simply looking
at ways to build business.

Incidentally, did you
bill for --
250K.

Settled at the 11th hour,
and Donald Kovac called again.

Please say --
Both accounts.

Yes!

[Knock on door]Car's here.

Right,
I'm in court

on the McKenzie case
this afternoon.

I would like you there
as my partner.

♪♪

-Goldie --
-No.

No!

You can screw my husband,

but you are not having
my hairdresser, as well.

I thought you were
in court today.

-I would never have come if --
-Oh, if you'd known I'd be here?

♪♪

I used to tell you
everything--

when I was going out
to do a bit of shopping,

if I was gonna
visit my mum.

Must have made it
much easier for you.

-Please.
-No, no, I'm --

I'm glad he had company.

Must have been
hard for him,

living with
an alcoholic like me.

♪♪

But give it
a few years.

It'll become the "last job
of the day" for you, too.

♪♪

[Voice breaking]
It's his birthday on Friday.

Hi, Danny!

Well, I am
his Godmother.

You saying I'd forget?

[Footsteps]

[Door opens, bell chimes]

[Cellphone ringing]

[Knock on door, door opens]

Your sister
keeps calling.

Yes.

[Ringing stops]

The McKenzie FDA.[Door closes]

This afternoon.

Copy of Davey's accounts
that Goldie found.

Thank you.

[Door closes]

♪♪

♪♪

Court clerk:
McKenzie and McKenzie. Court 3.

Let your barrister
do the talking,

and we'll be fine.

♪♪

Thanks for those
bank statements.

By the way...

good hair.

Big day.

Mother wants you
by her side.

Pick up
your sodding phone.
We need to talk.

♪♪

Nina:
Excuse me.

♪♪

Oh, thank you.

♪♪

Thanks.Nina, no.

[Clears throat]

♪♪

When do I
get to speak?You don't.

That's what
your barrister's for.

Bailiff: All rise.

[Footsteps]

♪♪

♪♪

[Thumps]

It's impossible for us
to have an effective FDA today

because the husband
has not given

a sufficient disclosure
regarding his assets.

We would like
Mr. McKenzie to confirm

that the Form E
accurately reflects

and discloses
all subsidiary accounts.

Lola: Your Honor, this is
an unacceptable request.

My apologies
to the applicant

that it wasn't included
in the bundle,

but it has only just
come to light.

Permission to present
a document to Your Honor?

As you will see,
we have concerns

with regard
to an unnamed account

to which a number
of sizable deposits

have been made
over the last three years,

possibly longer.

We'd like full disclosure
of this account...

[Sighs]
Why were these not...

...and any other
omissions.

Why were these not --

-You broke in?
-Shh.

-You broke into my office!
-Shh!

Which she was able
to legally access

within her capacity
as Company Secretary.

Judge Aspen: Ms. Grace.

I'm disappointed
by this omission.

The proper process
is expected in my court.

We cannot proceed.

-This is a farce!
-Be quiet.

Or I'll have you
thrown out.

Stanley:
We request that a Penal Notice
is attached to the Judge's order

so that we can apply
to commit Mr. McKenzie to prison

if he breaches it again.

Judge Aspen: Agreed.

[Scoffs]

[Chair scrapes]

-I want you out of the house.
-Shh!

When we next meet,

a new Form E
will have been submitted

with all
the relevant accounts.

♪♪

[Wheels scraping]

[Wheels scraping lightly]

-Book club on Thursday.
-Yes! Lovely.

[Chuckles]

You just won that round
for them, Mr. McKenzie.

Then you should
have let me speak.

I've been running meetings
since I was 19.

I had my first board
by the time I was 23.

You. You --
I'm coming for you.

Advise your client
to resist making threats,

or he'll be facing
more than contempt of court.

She was meant to settle.
You said she'd settle.

No, I said possibly
she would settle.

I also warned you that,

if she listened
to her solicitor,

she may
very well proceed,

particularly if they found
anything incriminating,

like certain
bank statements

about which you may
have failed to tell me.

Now, clearly, they did.

[Quietly] If you
have been moving funds,

I would rather not have this
conversation in a public place.

Now, it's a stressful time.

Perhaps you forgot
that you had done so.

It happens.
This is your first divorce.

It most certainly
is not mine.

If you want me
to help you, from now on,

I will need to know

exactly how much
you forgot.

Now, until then,

send over everything you have
to Noble & Hale.

Bury them in bank statements,

tax receipts,
back-dated VAT claims --

every shred
you can find --

and then pray that,

between now
and our next court date,

it will not be enough time

for them to actually
go through everything.

Now, calm
as you walk out.

[Indistinct conversations]

I really never read
that to you?

[Conversations continue]

Uh...

Oh. Must have been,
uh...

Hannah and Nina, then.Yeah.

[Conversations continue]

♪♪

[Chuckles]

Cool drawings.

It's a bit young
for Vinnie and Tills.

[Book thumps lightly]

[Glass taps]

That is, um --
That is a beautiful ring.

Oh, it's --
Oh, it was
my grandmother's.

-Oh.
-It's the original setting.

-It's -- It's very --
-Big.

[Chuckles]

Yeah, I need to...

[Conversations continue]

...um, get it --
Sorry, just...

[Footsteps]

[Conversations continue]

It's the wedding.

It's just overwhelming.

You start
with the idea of it,

and then shabang.

[Breathes sharply]

Nerf Guns.

[Conversations continue]

Now, that is some
bad grandpa shit.

[Chuckling] Oh!

[Chuckles]
Uh. Uh, yes.

[Conversations continue]

♪♪

-A lot to take in.
-Mm.

I wasn't here,
and now I am here.

It's not that
I'm not pleased.

[Conversations continue]

"Happiness is a large,

loving,
close-knit family

in another city."[Chuckles]

My father had that
above his desk.

A miserable bastard.

Terminal dinners
when I was a child,

sitting alone
with my mother.

I used to imagine that he had
a family somewhere else.

I swore I would never do that
with my own kids.

♪♪

I wondered if you would like
your father

to walk you
down the aisle.

♪♪

[Indistinct conversations]

[Footsteps]

Uh, he just --

he wants to walk me
down the aisle.

-Wow, incredible.
-Thank you.

♪♪

-Um, don't you have work?
-Yes. Yeah. Um...

Can we give you
a lift?

Uh, no, I'll --
I'll -- I'll walk.

Bye.

James. James.
Oh.

[Laughs]

[Chuckles]

♪♪

[Footsteps]

♪♪

[Door opens, closes]

Don't.

[The Bamboos' "On The Sly"
plays]

[Indistinct conversations]

♪ We've got to straighten
out the deal ♪

♪ It's time to give me
something real ♪

♪ You better
put your toys away ♪

♪ You know that
I'm not here to play ♪

Na zdorov'e,
Comrade.

Okay.

Talk.

Did you know Dad can't sell
his share of the firm

without all three of us
agreeing to sign?

This is why you need
to pick up your bloody phone.No, rewind.

Did you know Dad can't sell
his share of Defoe's

without all three of us
agreeing to sign?

Who said anything
about selling?

Why else do you think
he's back? I know.

Let it sit
with you for a while.[Scoffs]

Wow.'Cause you'll find it doesn't
improve with time.

-Oh, bastard.
-Wouldn't that be nice?

To be an actual,
technical bastard.

He could be anyone.

So accidental would
the mix of our DNA be.

Mick Fleetwood
for me.

Iggy Pop
for Rose.

Dr. Phil for you.

He needs
our signatures.

He can't do anything
without them.

Yours, mine,
and Rose's.

[Indistinct conversations,
laughter]

Hannah: Fine.
Mum'll buy him out,

pay him the money,
send him home.

He's checked out
at the Connington.

He's staying at
the Waldon Gardens flat.

I thought that
had been sold years ago.

-After Grandpa died.
-Clearly not.

♪♪

Do you remember those terminal
Sundays we'd go over there,

and he'd try teach us
how to play chess?

♪♪

Christie turned up at midnight
the other night -- drunk.

♪♪

What?

I'm the go-to
booty call.

Not worth
an actual date, but...

♪♪

[Groans]
I'm done with men.

♪♪

[Laughter]

[Cellphone chimes]

Oh, okay.
I have to go.

Then I will
have to drink for you.

Everything I do,
I do it for you.

Did you just quote
Bryan Adams at me?

♪ You keep on giving me
the hold up ♪Mm.

♪ You know I wish you'd make
your mind up ♪[Chuckles]

Thank you for coming.
Oh. Thanks.

Hello.

Ruth.

Finally, I get to welcome you
to Noble & Hale drinks.

I'm flattered.
[Chuckles]

Really.

Don't be. It's on the Central
line on my route home.

Quite convenient,
in fact.

[Breathes sharply]

[Footsteps]

I saw you got
the Aranov account.

It's the Saudi Royals
I'd kill you for.

You poached
my Senior Partner.

Hardly poached.
She came of her own accord.

How was
the McKenzie FDA?

[Chuckles]Now, thatis poaching.

[Indistinct conversations]

You know,
if you're serving vodka,

you really should have
better snacks.

[Chuckles]

♪♪

Thank you.

♪♪

That's called
a drive-by.

I came. I saw.
I smiled.

Goodbye.

I want to kiss
my kids good night.

But Nina's still here.Hannah.

Y-You're disgusting,
Christie.

You booty-called
my sister.And she declined.

You ever
do that again --

And it's none
of your business.

It's my business when
it comes into my family.

You think I want
m-my personal life
mixing with work?

Then why did you come
to Noble & Hale?

Because I needed a job.Really?

Because you called,
and we agreed we could do this.

[Chuckling] Yeah, well...

I lied.

♪♪

[Footsteps]

♪♪

Have you been upsetting
somebody else?

You have that effect.[Sighs]

Thanks.

Nina, um...

♪♪

I'm sorry.
[Sighs]

The other night,
I-I was --

Yes. You were.

♪♪

[Footsteps]

No, it's my turn!
My turn!

[Shouting indistinctly][Door opens, closes]

Oh, your mum's home.
Your mum's home.

-Mum!
-Mummy!

-Go to bed.
-Night-night.

-Where have you been?
-Night-night. Night-night.

Hi. Love you.
Go to bed.

Why are you still up?

-Dad said we could.
-He's bad.

[Door opens, closes]

The man-child
is upstairs.

Did you take Liv to get
the pill this morning?
Yes.

Even though I expressly asked
that we discuss it first?

You want to discuss
the intricacies

of our daughter's
contraceptive situation

and the merits of
if it is or is not better

she's protected now
that she's clearly having

a very healthy and
exceptionally noisy sex life?

Night.

Night.[Door opens]

[Whispering]
It's like being burgled
when we're still home.

[Door closes][Sighs]

I just wish
we'd talked first.

When do we
ever talk first?

This is because your mother
didn't give a flying --

-Oh, excuse me?
-You had no one keeping check.

And so now you're perfectly
happy to let our daughter --

You really
just said that.

What about getting
to know one another,

-taking it slow?
-We did it on our second date!

-We were 19!
-18! You were 19.

I was -- I was 18.

So, you want her to just
give herself to anyone,

-tie herself to anyone?
-No!

Now, that's exactly
what I don't want --

to fall in love with the --
the first person --

to just rush into
the first relationship

and make
the same mistakes --

We made.

[Sighs] Oh, God.

I didn't --
I didn't mean that.

I didn't -- I didn't --
I didn't mean that.

I didn't mean that.

No.

No. Not now.

[Sighs]

Then when?

[Door opens, closes]

[Sighs]

[Cellphone chimes]

♪♪

♪♪

[Birds chirping]

♪♪

♪♪

[Siren wailing in distance]

♪♪

♪♪

[Door opens]

-Sorry. Sorry.
-No, it's fine.

James is running late,
and I was early, so...

[Clatters]

Oh.
Oh!

Thanks.

[Sighs]

Boys or girls?
Hm?

Oh!
Girls.

[Door opens]

James: Sorry!

Sorry.

Late.

[Telephone ringing,
indistinct conversations]

She's just asked me
if Susie was pregnant.

Oh, it's
a touchy area.

She means she's fat.

Jaynie.

That's
my new barrister?

The, uh, final hearing
starts tomorrow,

so we just need to get
through the next few days.

Now, he's...

very experienced, um,

sensitive to
the high-profile cases.

You said that
about the last one.

He's also my husband.

You want me to put him
to the test?

Chill.
I'll be nice.

[Exhales deeply]You okay?

Received last night.

It's a last-minute offer
from Elliot.

I've been thinking
we should accept.

[Baby crying]

[Baby grunting]

[Baby crying]

[Indistinct conversations]

[Quietly] Can someone please
move that baby?

[Baby crying]

[Sneezes]

You offered £20 million.
He wanted £40 million.

He now says he'll accept
£30 million.
Yeah.

For that, you keep all "assets"
from the marriage.

Exactly, yes.The assets to which
he's referring,

I presume,
are the frozen embryos

you stored prior
to your cancer treatment.

-They are.
-Which aren'tassets.

Houses, jewelry,
cars, yes.

Frozen embryos, no.

But if she doesn't accept,
he'll withdraw consent,

and they'll be
destroyed.

It's a threat.

It is deliberately designed
to force you into a corner.

I get it,
but what do I do?

You received this e-mail
at 1:03 this morning,

which would suggest
it was written in haste.

And it comes direct from
your husband, not his lawyer.

Any agreement we make
based on this offer

would not be
legally enforceable.

We can't accept,
not on these terms.

Okay, then what
would you suggest?

Nathan?

If you give him what he wants,
you will have no legal recourse

if he were to renege
on the deal.

Can you
trust him, Jaynie?

Because I have seen
no sign that you can

at any point
through this divorce.

Christie: And that
is undue pressure.

Jaynie, if you want to accept
this offer, then do it.

Uh, may I remind all of us that
this is a financial hearing?

Uh, strictly speaking,
this offer is not even relevant

and shouldn't be brought
into the court.

Do you have
children?

Three.

Yeah, that's
what I thought.

Even after it all --

after we broke up,
after he moved out,

even after I finished
my chemo treatment,

he said
they were mine.

I just want
to have kids one day --

mykids.

Which way is going to give me
the best chance?

Um...

[Sighs]

You're a businesswoman,
Jaynie.

Your entire success
has been based

on your incredible
business acumen,

and you're barely 30.

You have your whole life
ahead of you.

If you were to settle
on these terms,

you would have given him

£10 million over
what you first offered

with nothing but an e-mail
as a guarantee.

It doesn't make
business sense.I'm sorry.

I-I don't want to be
at odds with you guys,

but this is
too important.

The risk here is,
in declining,

you will effectively ensure
that he withdraws consent.

By accepting,
there is a chance,

however slight,

that Jaynie will get
to be a mother.

[Baby crying in distance]

[Crying continues]

Let's get your financial
arrangement settled first,

then we can come back
to this issue

once you have
your divorce.

Jaynie: Okay.

I'll go with you
on this one.

This thing
is so goddamn itchy.

[Crying continues]

[Sighs]

[Crying continues]

[Sighs]
It's okay.

Bark's worse
than its bite.

[Crying continues]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Static crackles]

[Clicking]

♪♪

♪♪

♪♪

[Sighs]

When you were 9,
you had a complete terror

after Nina told you that
Dawson of "Dawson's Creek"

could see you getting changed
from under the bed.

I've lost the ring.The horrible ring?

Nothorrible.
Very valuable.

Very sentimentally
valuable.

We do not say
"horrible," Mother.

I lost my engagement ring
down the plug

of an Indian restaurant
in Pimlico.

Took your father
six months to notice.

You're not comforting.

That is five days old.

What's an immune
system for?

Pub.
Pub?

Where I met Dad.

Did he
used to read to me?

You were 14 months
when he left.

He, uh,

wants to walk me
down the aisle.

I said yes.

-I said yeah.
-That's absurd.

Almost as absurd
as you getting married

in the first place,
Rose.

I mean, you've not done
anything with your life.

Not yet.

Getting married
will be the sum total

of your achievements.

I mean, a nanny,
for God's sake.[Door opens]

[Door creaks lightly]

Did he tell you the one
about how he used to

have to sit all alone
at dinner

with only his mother
for company?

No.

Yes!

[Door creaks lightly]

[Sighs]

[Keys jingling]

[Keys jingling, thump lightly]

Hello?

[Purse thumps lightly]

[Thud]

Tilly: Quick, she's here.
Vinnie, she's here!

-Oui, oui.
-Play the music.

[Ian Hughes'
"Valse Parisienne 1088/1" plays] Bon soir, madame!

[French accent]
May I take your jacket?

-Oh, oui. M-Merci.
-[Laughs]

Voulez-vous-vous
ce soir, madame?

[French accent] We have
ze finest delivery can offer.

[Snaps fingers]

-Garçon?
-Oh, of course.

♪♪

[Chuckles]

Ah. Ah, merci.

♪♪

We have chicken
and prawn balls.

-Yes.
-Wow.

Think of it
as a Chinese "Amélie."

Prawn balls.

Ohh.

[French accent] Ambassador,
you are, uh, spoiling us.

Ah, you are pushing ze
limits of my French now.

[Fart]
Oh!

Vinnie!Ohh, release
of the farts!

[Laughs]It wasn't me!
It was Tilly!

-Ohh, sacrebleu!
-No, it wasn't!

Vinnie:
It definitely was Tilly.

Nathan: You know what
"sacrebleu" means?Would you like some wine?

-Ah, merci.
-It means "sacred blue."

'Cause the French --
they worship the color blue.

-[Laughs] Oh.
-On Sundays, they go to church,

and they kneel
before a giant Smurf.

[Laughter]

Vinnie: Uh, no.

So, uh, do you have
a name for your moustache?

Uh, Genevieve.
Genevieve.

Gen.
Who?

Gen-e-vieve.
Genevieve.

Genevieve.

[Conversation fades]

♪♪

[Knock on door]

Hello?

♪♪

Aah! Oh!
Oh, gosh!

Ohh!
Ohh!

Ohh!

[Both breathing heavily]

Um, hi.
Sorry, yeah.

Hi, I-I, um --

I think I might have dropped
my engagement ring here today.

Oh! Oh, oh, oh,
that won't do, will it? Uh.

Has anyone handed
anything in?

No, but let's, uh --
let's have a butcher's.
Okay.

Sorry, sorry.
I'm so scared.

I'm such a scaredy-cat,
I tell you.

[Chuckles]

Ohh, he's gonna kill me.
It was his grandmother's.

-[Sighs]
-Mnh.

Can't you pray
or something to find it?

[Laughs]

I hated it.

The moment he gave it
to me, I really did.

Is that normal?Sometimes, yeah.

It's like
a shopping list.

I hate the shirt he's got
and the sniff.

He says it's hay fever,
but it'll be a brain tumor

resting on his sinus
or something.

I hate his friends.

Not all his friends,
but a lot of his friends.

I mean, they don't get me.
I don't get them.

I mean, what is
transfer pricing?

[Chuckles] Right.

There's this, um, film

I'm making for
the wedding -- all this film.

And, um, I'm not in half of it,
but they are --

Hannah and Nina --
with my dad.

He was gone for a long time,
but now he's back.

And it hurts
because, um...

[Smacks lips]

...I always had my sisters
and my mother,

and they were enough.

And then I found
these tapes,

and I started to see it --
this hole.

And it feels w-weird
because...

...because,
uh, I miss him.

[Chuckles]

I miss my dad, even though --
even though he's here.

Oh...my God.

[Laughs]

-Oh! Oh!
-Are you a believer now?

Thank you! Thank you![Chuckles]

Oh, gosh.

[Gasps]

[Light clattering]

[Breathes sharply]

Uh, uh...

I'm -- I'm...

♪♪

Oh, my God.

I'm so sorry.

-Uh...
-Oh, my God.

Uh, R-Ro--

Oh!

Rose?

Rose?

[Door creaks]

[Door closes]

♪♪

Keep calm. Answer all
the questions succinctly.

Don't let yourself get riled.
Trust in the system.

No Christie?

Must be running late.

[Indistinct conversations]

[Gasps]

Elliot!

Look at me!
Look at me!

We went to Whitstable,
and we sat on the beach,

and we made plans.

-We agreed.
-Let's go in and sit down.

You promised!

Elliot!

You promised me
those embryos!

[Door opens]

Mr. Lee,
would you say your wife

has been fair to you
over the years?Yes.

She settled
both the mortgages

on your mother
and brother's houses.

She's also, over the course
of the last five years,

transferred properties
in Switzerland and Long Island

into your name.Yes.

So, you would say
she's a very generous woman?

She has been.
In the past.

£30,000 a year for
a personal trainer, Mr. Lee?

£100,000 for travel?

This brings me
to a question of conduct.

I'd like to refer
to an e-mail

received by Mrs. Lee
from you

early yesterday morning.

We strongly disagree
with this line of questioning.

This is a personal e-mail
sent at a highly emotional time.

Judge Lyle:
I'm going to allow it.

Uh, if you would look at
the e-mail, please, Mr. Lee...

In it, you agree to settle
on all our points

for a one-off payment
of £30 million,

and for that,
your wife keeps

all other "assets"
from the marriage.

Elliot:
I was drunk.

And yet you still
make promises.

Promises that we can't
be sure you will keep,

like promising my client,

while she was undergoing
her cancer treatment,

that she would one day
have children.

Why do you do this,
Mr. Lee?

'Cause I...

Answer the question.

♪♪

Answer the question.

Because I didn't
think she'd live.

♪♪

I'm so sorry.
Excuse me.

[Footsteps]

♪♪

[Door opens]

[Breathing deeply]

♪♪

[Sniffles]

♪♪

They tell you to imagine
a control room in chemo to --

to walk into it,

to stand,
and to look at your life,

to look at all your failings
and all the things you regret.

And then they tell you
to take all of that darkness,

take the driving seat,
and move towards the light.

♪♪

In that light
were those children.

♪♪

Jaynie.

I've always wanted
a family.

Everything in this world
is for four --

family meals,
family discounts.

"Is it just
a table for one?

Because we've got a booth
if you've got your kids."

♪♪

Give him what he wants.

But he could still
withdraw consent.

You've only got one life.
And I won't live with regret.

♪♪

♪♪

I would like to
strongly remind everyone

that I am approving
a financial order only.

Three payments of
£10 million each

to be scattered
over a 12-month period.

Additional assets as agreed.

♪♪

Mrs. Lee...

I hope today will bring you
some kind of peace.

Bailiff: All rise.

♪♪

♪♪

[Footsteps]

♪♪

[Door opens]

♪♪

Zander: So, overall,
a very healthy quarter.

Okay, go, go, go. I need you
to keep earning the money.

♪♪

[Door opens]

Hannah.
Yeah?

Jaynie Lee,
how did it go?[Door closes]

Uh, she settled.

Let's hope her husband keeps
his promise about the embryos.

Nathan did what
he could, but --

Did that work out okay?
With Nathan?

Yep. Good.

Uh, he's a good
barrister.

He is.

And was everything okay
with you and Christie?

Yes.

Things seem
a little...

heated between
the two of you

at the party
the other night.

[Sighs]

Whatever the problem is,
I need him back on his game.

Out there...fine.

But in here,
you work for Noble & Hale.

We good?

Mm-hmm. Yep.
[Chuckles]

Oh. Your mother.

[Whistles]
What a dame!

[Indistinct conversations]

♪♪

Davey McKenzie's files.

They've just arrived
from Defoe's.

They sent a truck full.

Ohh.

♪♪

Any unusual expenditure
please mark up on the board.

♪♪

Order pizza.

We may be here some time.

♪♪

Takeaway?

Uh, fine, fine.[Doorbell rings]

[Bottle thumps lightly]

[Indistinct conversations
on television]

[Door creaks lightly]

I bring weapons.

You must be Nathan.

I'm Oscar,
Hannah's father.

Uh, uh, Hannah's
still at work.

Does she know
you're here?

No, I'm --
I'm so sorry.

Is it terribly
inconvenient?

I can come back.

You must be Matilda.

No, he's Vinnie.
I'm Tilly.

Oscar: Oh.Liv.

My mother's name!

But you're much prettier.

Now, where
do I put these bags?

Lead on.

[Footsteps]

Pizza's arrived.

[Indistinct conversations]

You want me
to bring you some?

No, I'm fine.

Sorry.

Found anything?

One or two
interesting deposits.

Uh-huh.[Papers rustle]

[Cellphone rings]

They go back a long way.

[Ringing stops]

[Indistinct conversations]

Hm?

It's nothing.
[Laughs]

We're just friends.Yeah, with benefits.

Didn't you ever
have one of those?

[Footsteps]

Blah!
Have you heard that one?

Ugh. It's disgusting. [Cellphone ringing]

Nina: [Sighs] Nathan.Mayday.
This is not a rehearsal.

We're at DEFCON 1.

Your father is here,
shamelessly corrupting the kids

with Nerf guns
and Beanboozled.

What are Beanboozled?

Taste like dog food.

Hannah's not
answering.

Oh, God. Okay.

[Receiver clicks]

Mmm!

This one tastes
like strawberries, I think.

[Children laugh]

Nina's on her way.Oh, good!
You got Spotify?!

Mm-hmm.Yeah! Let's get it on!

Vinnie.
Oh!

Let me do it.

That cover
matches my scarf.

Vinnie!
Aah!

Aah, aah, aah!
[Laughs]

[Indistinct shouting]Liv!

♪♪

[Sighs]

♪♪

♪♪

[Pen taps lightly]

[Dialing]

[Sniffles]

♪♪

[Cellphone rings]

Hello?

Hannah: Goldie,
I'm sorry to call late.

But I'm looking
at the accounts,

uh, Davey sent over.

Now, there are transfers
to this account

that go back
about 10 years.

We're talking on average
a million pounds a year.

But it's --
it's a serial number,

rather than
a named account.

Do you have any idea
who that could belong to?

♪♪

C-Could I call you back?

It's just there's
someone I need to...

Sure.

[Cellphone thumps lightly]

♪♪

[Crying]

[Sobs]

♪♪

[Sobs]

♪♪

[Beeps]

♪♪

Hmm.

[Cellphone thumps lightly]

♪ To get to the big time

Go big or go home.I love you.

♪ I'll make a big noise Oh, the memory of
showtunes.

♪ Do wonderful things It's all coming back.

Get glasses.
It's the only way through.

♪ I've got a bluebird

[Door creaks lightly]

[Door closes]

[Cellphone chimes]

[Footsteps approaching]

In my defense,

I was exceptionally drunk
when I called on Nina.

Oh, uh -- Oh, God,
I'm -- I'm over it.

I've -- I've -- I've got
a ton of work,

and, um, right now,

my father is at my house
doing God knows what.

So can we just talk about
this another time, please?

You made a choice.
[Sighs]

Really, Christie?
You want to do this now?

I get it.
Oh.[Cellphone chimes]

I-I get Nathan and you,
and I-I-I'm glad you're happy.

I-I-I-I want you
to be happy.

It's just that --Oh, I have --
I have to go.

[Footsteps]

[Door opens]

[Sighs]

[ Elevator bell chimes ]

[Sighs][Door closes]

Wow.

♪ Or meet me by the car

♪ 'Cause it's not parked
very far ♪

♪ We're spending time

♪ And we're wasting
our youth ♪

♪ We're stuck in
a kissing booth ♪

♪ So tell me two steps
and I'll follow ♪

♪ I'll give you two steps,
and you'll follow ♪

[Indistinct conversations]

Oscar: We're going on a Kamikaze
mission, ready? Yah!

-You haven't got a flag.
-Ah!

[Laughter]He caught me on the front.

Ow! What the --

Nina:
Hannah! H-Hannah!

Nathan and I called
several times.

This is what happens when
you don't answer your phone.

Resistance was futile!

Vinnie:
He's going to run, Mum!

Seriously?
Seriously!

-I'm not doing this.
-I'm reloading!

This is not
my idea of fun!

-Ow!
-Take down the young first!

-Over here.
-Right.

Ow!

[Indistinct shouting]

♪♪

[Shouting continues]

♪♪

Cover me, cover me!

[Shouting continues]

Ow!

Yay!

[Indistinct shouting
and laughter]

♪♪

[Dog barking in distance]

[Doorbell rings]

Boy: Mum,
someone's at the door!

For your son.

He is yours,
isn't he?

Yeah.

[Scoffs]

I-I'm sorry.
I'm sorry! I'm sor--

Goldie, please.

You always
wanted three.

[Footsteps]

Oscar: Oh, oh.
"Cake free and dried.

Hum...Yum..."

You don't read to him
anymore, do you?

No, not since
he was 8.

He was humoring me.

What time is it?
Late.

Home.

I'll drive you.

Thank you.

[Light switch clicks]

Nathan: It's controversial,
but he's okay.

[Sighs]
You've drunk too much.

You're horrible.
You're...
[Scoffs]

Oh, you're both
horrible.

[Sighs]

I -- I don't really
know any of you.

None of you ever
really let me in.[Sighs]

You know what it's like
always feeling

the outsider
with you lot?

I mean...

It's like watching
people live with ghosts.

It's a relief to
finally meet him.

Wh--
What?

It's not easy.
None of you are easy.

Rose is easy.
Rose is nice.

You don't like men.

Well -- Pbht.
None of you.

Well, you don't,
none of you.

You tolerate them,
but you don't like them.

Hannah barely
tolerates me.

Well, that's not true.

We never have sex --

doesn't want it, ever.

[Clattering lightly]

[Sighs, scoffs]

I like you, Nina.

[Breathes deeply]

I like you, Nathan.

[Laughs]

[Sighs]

Okay. Uh, Nathan.

No, don't be weird!

Hannah: Nina?

I'm driving him back!
Want a lift?

Fine.
You can drop me at Mum's.

I'll --
Yeah.

I'll stay at Mum's
tonight.

Idiot.

[Sighs]

♪♪

Shit.

♪♪

Ugh.

[Car door shuts]

[Seat belt clicks]

Hannah:
[Sighs] Okay?

Oscar: Yeah, I just can't do
late nights anymore.

[Engine starts]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Shh, go back to sleep.

♪♪

[Crying]

[Keys jingle]

[Door opens]

[Light switch clicks]

[Keys thump]

Hannah:
Can I come in?

[Water running]

I didn't know we still
had this place.

I need to sit down.

[Light switch clicks]

[Sighs]

[Groans lightly]

There's still a burn
in the carpet.

Huh.

'Cause Nina tried to make
a bonfire for her Sindy.

[Chuckles]

Grandpa threatened to throw her
out of the kitchen window.

I had to talk him down.

So, uh, you need
our three signatures.

Uh, if -- if it's just
about the money,

we'll buy you out.
Hannah.

You don't need
to do all this.

I d-- I don't want you
to do all this.

It's -- It's not --I don't want my kids
to like you.

[Sniffles]

Nothing...

for 30 years.

We wrote.

W-We sent presents
every birthday.

For -- For years.

Uh, Easter, Christmas.

A -- A telegram
for -- for --

for when you
married Nathan.

Did you get anything?

[Crying]

No. No.

Han-- Hannah.[Door opens]

Ohh.[Door slams shut]

[Engine revs]

[Keys jingle]

[Door slams]

Ruth: What?

Hannah?

Hannah?

Hannah!
Nothing!

Stop it!
You say nothing!

What?

What?

Hannah, what do you
think you're doing?

[Creaks]

Is this what a nervous
breakdown looks like?

[Both laugh]

Liar. Liar.

Liar!

[Closet door creaks]

[Clattering]

[Sighs]

The key --
I want -- I want the key.

Give -- Give me
the key, Mother,

or I will break it
over your head.

[Box scraping]

[Breathes heavily]

[Box scraping]

[Breathes sharply]

[Box unlocking]

♪♪

[Crying]

No. [Sobs]

♪♪

-Hannah --
-[Crying] No!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

He left you.

♪♪

He didn't leave us.

♪♪

♪♪

♪♪

♪ You're as safe
as a mountain ♪

♪ But know that
I am dynamite ♪

♪ Oh, oh

♪ You're as safe
as a mountain ♪

♪ But know that
I am dynamite ♪