Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,000 --> 00:01:55,260
Je ne peux sauver tout le monde.
2
00:01:56,380 --> 00:02:01,850
Mais si je ne peux les sauver, je m'attacherai au moins
à consigner explicitement leur mort.
3
00:02:04,680 --> 00:02:08,140
Je recueillerai toutes les morts.
4
00:02:33,960 --> 00:02:39,130
Enquête Criminelle 1.0
5
00:02:35,420 --> 00:02:39,130
Septembre 1995
6
00:02:39,720 --> 00:02:40,890
Excuse-moi !
7
00:02:49,730 --> 00:02:51,940
Je savais que c'était toi !
8
00:02:56,480 --> 00:02:59,280
Qui es... tu ?
9
00:03:06,790 --> 00:03:08,870
Tu as l'air distante, comme d'habitude,
10
00:03:09,250 --> 00:03:10,210
Shiki.
11
00:03:10,960 --> 00:03:12,420
Pas vraiment.
12
00:03:13,130 --> 00:03:14,670
Je disais donc, il y a eu un meurtre...
13
00:03:14,750 --> 00:03:17,670
le dernier jour des vacances d'été.
14
00:03:18,840 --> 00:03:20,430
Ce n'est pas que cela ne m'intéresse pas,
mais...
15
00:03:26,680 --> 00:03:27,930
J'ai un parapluie.
16
00:03:33,190 --> 00:03:35,770
Il y avait une fête d'adieu
en l'honneur d'un aîné.
17
00:03:36,520 --> 00:03:38,860
Rio Shirazumi.
18
00:04:03,010 --> 00:04:07,640
Kokutô, comprends-tu
que je ne suis pas normale ?
19
00:04:12,310 --> 00:04:13,770
Malheureusement...
20
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
je suis une meurtrière.
21
00:04:28,120 --> 00:04:32,790
La définition du meurtre selon Shiki...
est de me tuer.
22
00:04:36,080 --> 00:04:40,000
Elle tue tout ce qui essaie
de me faire apparaître.
23
00:04:41,210 --> 00:04:44,050
Shiki veut tuer tous ceux
qui essayent de lui ouvrir les yeux...
24
00:04:44,180 --> 00:04:48,550
afin de se protéger.
25
00:04:51,770 --> 00:04:56,150
Si nous continuons ainsi,
je finirai probablement par te tuer.
26
00:04:59,190 --> 00:05:01,820
Parce que je n'ai rien vu.
27
00:05:02,610 --> 00:05:06,820
Tu étais présente là-bas,
et c'est tout ce que j'ai pu voir.
28
00:05:08,070 --> 00:05:11,120
Alors j'ai décidé de croire en toi.
29
00:05:42,440 --> 00:05:44,150
Non mais quel idiot...
30
00:05:47,740 --> 00:05:50,870
Tu n'aurais jamais pu faire ça.
J'en suis sûr !
31
00:05:51,990 --> 00:05:53,790
Que veux-tu dire par là ?
32
00:05:54,410 --> 00:05:57,250
Qu'est-ce que tu sais de moi ?
33
00:05:59,000 --> 00:06:02,170
En quelle partie de moi peux-tu
croire ?
34
00:06:03,250 --> 00:06:04,800
Je n'ai aucune certitude,
35
00:06:05,550 --> 00:06:09,260
mais je continuerai certainement
de croire en toi.
36
00:06:10,090 --> 00:06:12,680
Oui. Parce que je t'aime.
37
00:06:13,260 --> 00:06:15,310
Je veux continuer à croire en toi.
38
00:06:42,630 --> 00:06:44,000
Kokutô...
39
00:06:48,420 --> 00:06:49,380
Kokutô !
40
00:06:59,480 --> 00:07:02,810
Je veux te tuer.
41
00:07:10,780 --> 00:07:15,660
Je crois que si j'erre dans une ville sans habitants,
c'est parce que je veux être seule.
42
00:07:16,910 --> 00:07:22,630
Ou est-ce parce que je veux croire
que je suis seule ?
43
00:07:25,750 --> 00:07:28,550
L'abime du temple
44
00:07:26,460 --> 00:07:28,550
Juin 1998
45
00:08:11,090 --> 00:08:14,300
Cela... n'en finissait pas...
46
00:08:37,070 --> 00:08:39,740
Est-ce ça... la mort ?
47
00:09:00,470 --> 00:09:05,310
Non...
48
00:09:22,120 --> 00:09:24,120
Elle est vide.
49
00:09:24,460 --> 00:09:26,210
Sa poitrine est ouverte, comme un trou.
50
00:09:26,290 --> 00:09:31,000
Mais peu importe ce qu'elle a perdu
de sa personnalité,
51
00:09:32,000 --> 00:09:34,720
elle est toujours Shiki Ryôgi.
52
00:09:35,720 --> 00:09:36,760
Vous...
53
00:09:37,010 --> 00:09:38,050
Oui ?
54
00:09:38,510 --> 00:09:40,140
Vous n'êtes pas docteur,
n'est-ce pas ?
55
00:09:41,560 --> 00:09:44,140
En effet. Je suis magicienne.
56
00:09:46,770 --> 00:09:50,900
Mais... Shiki est-il mort en vain,
Shiki Ryôgi ?
57
00:09:50,980 --> 00:09:52,110
Je vais... entrer...
58
00:09:57,660 --> 00:09:58,990
Peu m'importe.
59
00:09:59,870 --> 00:10:02,330
Si ces choses veulent me posséder,
60
00:10:02,450 --> 00:10:03,950
peu m'importe.
61
00:10:18,050 --> 00:10:22,260
En résumé, il faut combler ce trou
avec quelque chose.
62
00:10:22,510 --> 00:10:23,850
Pas avec des souvenirs.
63
00:10:23,930 --> 00:10:28,020
Elle va devoir se forger
un nouvel être.
64
00:10:28,100 --> 00:10:32,310
Elle n'est que vide
et personne ne peut l'aider.
65
00:10:55,000 --> 00:10:56,260
N'hésite pas !
66
00:11:05,060 --> 00:11:07,520
C'est un corps "vivant", n'est-ce pas ?
Dans ce cas...
67
00:11:09,440 --> 00:11:11,980
quoi que ce puisse être,
je vais le tuer !
68
00:11:22,030 --> 00:11:23,160
Ils me gênent !
69
00:11:29,080 --> 00:11:31,170
Espèce de mort-vivant !
70
00:11:31,750 --> 00:11:33,920
Hors de ma vue !
71
00:12:05,120 --> 00:12:06,780
Je ne te laisserai pas t'enfuir.
72
00:12:08,120 --> 00:12:10,040
Je tuerai la faiblesse en moi !
73
00:12:11,460 --> 00:12:15,210
Je ne te donnerai pas Shiki Ryôgi !
74
00:12:46,320 --> 00:12:49,160
Il a disparu en échange... de quoi ?
75
00:12:49,540 --> 00:12:52,160
Pour protéger... quoi ?
76
00:12:53,120 --> 00:12:55,460
Shiki... est parti.
77
00:12:55,710 --> 00:13:03,340
Il s'agissait probablement de son rêve...
son rêve d'une vie heureuse,
78
00:13:04,130 --> 00:13:08,600
bien que m'ayant laissée aux prises
avec une profonde solitude...
79
00:13:26,910 --> 00:13:28,780
Sais-tu qui je suis ?
80
00:13:31,740 --> 00:13:34,250
Oui... Je le savais...
81
00:13:35,290 --> 00:13:38,790
Je savais que tu étais le seul
qui m'attendrait...
82
00:13:39,630 --> 00:13:44,670
le seul qui me protégerait...
83
00:13:48,760 --> 00:13:50,550
Mikiya Kokutô...
84
00:13:53,270 --> 00:13:55,310
On dirait le nom d'un poète français.
85
00:14:00,020 --> 00:14:01,690
Je suis content,
ça s'est enfin levé.
86
00:14:04,740 --> 00:14:06,820
Ce sera parfait pour quitter l'hôpital.
87
00:14:11,830 --> 00:14:15,830
Oui... Il y a donc quelque chose
qui ne disparaîtra pas...
88
00:14:26,380 --> 00:14:29,260
Comparons le cerveau humain à une télévision.
89
00:14:29,380 --> 00:14:33,470
Ton cerveau, le mien, tous les deux
ont des chaînes différentes,
90
00:14:33,680 --> 00:14:39,190
mais leur chaîne la plus regardé
est toujours... la 8.
91
00:14:39,270 --> 00:14:42,610
En d'autres termes, tout le monde ne regarde
que le programme Sens Commun.
92
00:14:42,730 --> 00:14:47,190
Parce que c'est le moyen le plus simple
de vivre une vie paisible.
93
00:14:47,950 --> 00:14:49,910
Ceux qu'on appelle médiums...
94
00:14:49,990 --> 00:14:53,030
vivent au-delà du sens commun.
95
00:14:53,280 --> 00:14:56,620
Par exemple,
supposons qu'en allumant la chaîne 4,
96
00:14:56,700 --> 00:14:59,620
nous puissions déplacer des objets
par télékinésie.
97
00:14:59,710 --> 00:15:02,290
Mais ce faisant,
impossible d'avoir le Sens Commun
98
00:15:02,380 --> 00:15:04,290
sur la 8, n'est-ce pas ?
99
00:15:04,630 --> 00:15:07,130
Notre existence deviendrait anomalie.
100
00:15:07,510 --> 00:15:10,970
C'est pour cela que les médiums
se réfèrent à nous sous le nom
101
00:15:11,300 --> 00:15:13,680
d'existences inaptes.
102
00:15:15,510 --> 00:15:19,180
D'après ce que j'ai entendu,
l'existence inapte de ton histoire
103
00:15:19,940 --> 00:15:23,400
possède un tel pouvoir de distorsion
qu'elle peut tordre le bras de quelqu'un
104
00:15:23,480 --> 00:15:26,570
vers la droite ou la gauche
par sa seule volonté.
105
00:15:27,280 --> 00:15:29,780
Jamais personne jusque-là
n'avait possédé deux chaînes...
106
00:15:29,860 --> 00:15:31,320
et les avait utilisées en même temps.
107
00:15:31,660 --> 00:15:35,740
Ou devrions-nous envisager
qu'il y a en fait plus de deux chaînes ?
108
00:15:36,160 --> 00:15:39,660
Écoute, s'il y a vraiment
une existence inapte,
109
00:15:39,750 --> 00:15:41,580
peut-être vaudrait-il mieux
que tu t'en tiennes éloigné.
110
00:15:43,000 --> 00:15:44,080
Quoi ?
111
00:15:44,380 --> 00:15:47,250
Comment peux-tu rendre apte
une existence inapte ?
112
00:15:48,210 --> 00:15:50,420
Il faudrait sans doute la tuer.
113
00:15:51,130 --> 00:15:53,680
Après tout, détruire des chaînes anormales
114
00:15:53,760 --> 00:15:55,850
revient à démolir le cerveau.
115
00:15:56,180 --> 00:15:58,180
Cependant, il n'est pas simple
de détruire le cerveau
116
00:15:58,270 --> 00:16:02,270
sans également endommager
les fonctions corporelles.
117
00:16:02,940 --> 00:16:05,520
Si c'était possible,
ce serait un pouvoir surnaturel !
118
00:16:05,810 --> 00:16:09,740
Une sorte de chaîne 12, si tu veux.
119
00:16:11,360 --> 00:16:15,530
Ces êtres sont déjà inaptes,
si on parle d'existence.
120
00:16:15,740 --> 00:16:17,870
Ils ne devraient pas exister.
121
00:16:18,040 --> 00:16:18,870
Ou plutôt...
122
00:16:18,950 --> 00:16:20,660
ils ne supporteraient pas d'exister.
123
00:16:25,000 --> 00:16:29,000
Tords-toi !
124
00:16:30,760 --> 00:16:32,470
Je suis désolée...
125
00:16:33,130 --> 00:16:37,260
Mais je dois le faire.
126
00:16:38,180 --> 00:16:42,770
C'est le seul moyen pour moi
d'être comme les autres.
127
00:16:45,100 --> 00:16:50,480
Persistante douleur
128
00:16:46,560 --> 00:16:50,480
Juillet 1998
129
00:16:50,480 --> 00:16:52,610
Nous nous rencontrons enfin, Asagami.
130
00:16:52,900 --> 00:16:55,280
Shiki... Ryôgi...
131
00:16:57,950 --> 00:17:00,490
Je vais tuer ton toi actuel.
132
00:17:04,290 --> 00:17:09,340
Je voulais que personne ne sache
que je ne ressentais pas la douleur.
133
00:17:10,000 --> 00:17:15,590
Il faut que les autres pensent que je suis normale,
sinon c'en est fini de moi...
134
00:17:19,930 --> 00:17:22,270
Je dois te tuer.
135
00:17:26,810 --> 00:17:30,860
Honnêtement,
je ne veux tuer personne..
136
00:17:36,530 --> 00:17:39,200
Je n'en suis pas si sûre.
137
00:17:40,740 --> 00:17:42,160
Shiki... ?
138
00:17:42,290 --> 00:17:44,660
Nous sommes semblables.
139
00:17:47,960 --> 00:17:48,960
Te fous pas de moi.
140
00:17:52,130 --> 00:17:58,510
Je ressens enfin la douleur...
Enfin je me sens vivante...
141
00:18:10,360 --> 00:18:11,190
Fujino,
142
00:18:11,650 --> 00:18:14,860
quand cette blessure aura guéri,
elle ne te fera plus jamais souffrir.
143
00:18:17,820 --> 00:18:21,330
Je n'ai pas compris
ce qu'elle a dit,
144
00:18:21,740 --> 00:18:26,040
car je n'avais jamais ressenti la douleur.
145
00:18:32,420 --> 00:18:33,630
Shiki !
146
00:18:36,550 --> 00:18:37,680
SÔREN ARAYA
147
00:18:38,090 --> 00:18:42,100
Ça va devenir compliqué,
alors occupes-en toi avant le retour de Kokutô.
148
00:18:46,350 --> 00:18:47,810
Au fait, Mlle Tôko...
149
00:18:47,890 --> 00:18:49,770
j'ai découvert que Asagami Fujino
était insensible à la douleur...
150
00:18:49,850 --> 00:18:51,860
comme je le pensais.
151
00:18:51,980 --> 00:18:55,070
Mais avant,
elle était tout à fait normale.
152
00:18:55,480 --> 00:18:56,280
Qu'est-ce que tu as dit ?
153
00:18:58,700 --> 00:19:01,110
Tout a dû commencer
par un léger malentendu.
154
00:19:02,700 --> 00:19:03,580
Shiki a raison.
155
00:19:03,870 --> 00:19:06,160
Il est trop tard
pour sauver Asagami Fujino.
156
00:19:10,170 --> 00:19:13,090
Nous nous rencontrons enfin, Asagami.
157
00:19:13,500 --> 00:19:16,210
Shiki... Ryôgi...
158
00:19:18,260 --> 00:19:21,220
Tu es une bête sauvage
qui connaît l'odeur du sang.
159
00:19:22,680 --> 00:19:24,220
Non, c'est toi.
160
00:19:40,240 --> 00:19:42,410
Tu ne te contrôles absolument pas.
161
00:20:00,380 --> 00:20:01,380
Tords-toi.
162
00:20:09,560 --> 00:20:11,350
Tords-toi !
163
00:20:22,780 --> 00:20:26,070
Tords-toi !
164
00:20:32,960 --> 00:20:42,300
Ça fait mal... Ça fait mal !
165
00:20:43,130 --> 00:20:44,800
Ça fait mal !
166
00:20:54,940 --> 00:20:57,190
Si ça fait mal...
167
00:20:57,310 --> 00:20:59,980
tu aurais dû le dire.
168
00:21:09,910 --> 00:21:11,700
Je la plains.
169
00:21:12,660 --> 00:21:16,330
La blessure dans son cœur
va continuer de la faire souffrir.
170
00:21:16,830 --> 00:21:18,710
Cela me peine.
171
00:21:25,380 --> 00:21:28,800
Tu es trop sensible. Mais...
172
00:21:30,260 --> 00:21:34,480
je ne suis pas dotée d'éléments
comme le "bon sens".
173
00:21:35,190 --> 00:21:38,310
Penses-tu qu'une telle personne
devrait être évitée ?
174
00:21:38,900 --> 00:21:41,860
Je vois. Je n'ai pas d'autres choix.
175
00:21:41,980 --> 00:21:45,240
Je porterai ton péché à ta place.
176
00:21:47,070 --> 00:21:49,370
Je viens de me souvenir...
177
00:21:49,620 --> 00:21:53,540
que tu plaisantais toujours
en gardant un visage impassible.
178
00:21:53,830 --> 00:21:54,960
Franchement...
179
00:21:55,040 --> 00:21:57,790
Shiki n'a jamais été très douée
avec ces choses-là.
180
00:21:58,880 --> 00:22:00,290
Très bien.
181
00:22:00,540 --> 00:22:04,340
Je pense que je suis assez fort
pour porter une fille.
182
00:22:07,970 --> 00:22:10,390
Encore une confession...
183
00:22:10,720 --> 00:22:13,890
Cette fois, je pense
que j'ai porté un péché.
184
00:22:14,350 --> 00:22:18,480
Mais en échange, j'ai appris
ce que je voulais.
185
00:22:18,900 --> 00:22:24,990
C'est vague et risqué,
mais je dois m'y accrocher.
186
00:22:25,360 --> 00:22:30,160
Cependant, cela n'a pas été si mauvais
que ce que j'avais pensé.
187
00:22:30,240 --> 00:22:33,370
Cela me rend un peu heureuse...
Juste un peu...
188
00:22:34,290 --> 00:22:39,080
Une petite pulsion meurtrière
à ton encontre...
189
00:22:48,930 --> 00:22:55,100
Maintenant que j'y repense, c'était le premier
véritable sourire de bonheur qu'elle m'adressait
190
00:22:55,640 --> 00:22:57,680
depuis qu'elle s'était réveillée.
191
00:23:13,330 --> 00:23:17,120
Vue en plongée
192
00:23:14,490 --> 00:23:17,120
Septembre 1998
193
00:23:34,550 --> 00:23:37,390
Quand revient-il ?
194
00:23:37,470 --> 00:23:39,100
Notre garçon ?
195
00:24:01,620 --> 00:24:03,330
Peux-tu voler ?
196
00:24:13,340 --> 00:24:14,890
Tu ne...
197
00:24:14,890 --> 00:24:16,640
comprends pas !
198
00:24:20,180 --> 00:24:21,520
Tombe...
199
00:24:21,640 --> 00:24:22,940
Tombe... Tombe...
200
00:24:23,020 --> 00:24:24,020
Tombe...
201
00:24:24,100 --> 00:24:26,900
Tombe, tombe, tombe !
202
00:24:36,200 --> 00:24:37,490
Bonjour, Shiki.
203
00:24:42,790 --> 00:24:45,420
Après tout, tu es Shiki.
204
00:24:52,130 --> 00:24:53,800
Tu tombes.
205
00:25:00,430 --> 00:25:02,100
Je voulais...
206
00:25:06,770 --> 00:25:08,940
...qu'il m'emmène avec lui...
207
00:25:22,120 --> 00:25:27,250
Je pense que je dois y mettre un terme
en me jetant dans le vide depuis une vue dominante...
208
00:25:32,260 --> 00:25:33,130
Qui êtes-vous ?
209
00:25:33,590 --> 00:25:36,430
Un mage, Sôren Araya.
210
00:25:36,510 --> 00:25:38,600
J'ai tué Shiki.
211
00:25:39,100 --> 00:25:41,350
Pourquoi essayez-vous de me tuer ?
212
00:25:42,270 --> 00:25:46,850
Ni Kirie Fujô ni Fujino Asagami
ne furent efficaces.
213
00:25:47,190 --> 00:25:47,730
Quoi ?
214
00:25:48,190 --> 00:25:53,820
Face à la mort,
elle a choisi la mort et toi la vie.
215
00:25:54,360 --> 00:26:00,370
Elle a aimé tuer, décimant toute vie,
tandis que tu as tué avec respect.
216
00:26:01,120 --> 00:26:03,160
Tu as probablement dû comprendre...
217
00:26:03,290 --> 00:26:10,040
que si elles sont des camarades et des tueuses,
elles n'en sont pas moins à l'opposé de Shiki Ryôgi.
218
00:26:10,290 --> 00:26:15,050
Je les avais préparées pour toi,
pour tes les offrir en sacrifice.
219
00:26:15,220 --> 00:26:16,630
Pourquoi vous...
220
00:26:18,260 --> 00:26:25,140
Shiki Ryôgi. "Le Néant" est la source originelle
de tes pulsions de mort.
221
00:26:25,980 --> 00:26:31,860
Fais face à tes ténèbres
et crie ton nom.
222
00:26:33,610 --> 00:26:34,650
C'est à toi ?
223
00:26:39,820 --> 00:26:42,700
Spirale contradictoire
224
00:26:40,660 --> 00:26:42,700
Novembre 1998
225
00:26:43,160 --> 00:26:44,740
Je m'appelle Tomoe Enjô.
226
00:26:45,540 --> 00:26:47,330
Shiki Ryôgi.
227
00:26:49,170 --> 00:26:50,830
Tu n'as pas d'endroit où dormir,
n'est-ce pas ?
228
00:26:51,330 --> 00:26:53,420
Tu pourras venir ici quelque temps.
229
00:26:57,090 --> 00:26:59,880
Tu as dit que tu n'avais pas de clé
la dernière fois.
230
00:27:00,220 --> 00:27:01,680
J'en ai refait une nouvelle.
231
00:27:02,100 --> 00:27:03,600
Je t'ai dit
que je n'en avais pas besoin.
232
00:27:03,970 --> 00:27:07,850
Une maison sans serrure
n'est pas vraiment une maison.
233
00:27:20,200 --> 00:27:21,870
Mourrais-tu pour moi ?
234
00:27:45,220 --> 00:27:47,560
C'est juste une petite expérience.
235
00:27:47,970 --> 00:27:51,310
Tous ces gens étaient inaptes dès le départ.
236
00:27:51,390 --> 00:27:55,690
En moins d'un mois,
ils se sont tous entretués.
237
00:27:56,820 --> 00:28:03,950
Enjô, il semblerait que le dernier jour de tous les résidents
se répète inlassablement dans ce bâtiment.
238
00:28:04,240 --> 00:28:05,740
Le jour de leur mort...
239
00:28:05,950 --> 00:28:12,620
La résidence Ogawa est l'incarnation du symbole Ying-Yang,
la dualité dans chaque chose.
240
00:28:40,610 --> 00:28:41,780
Tu en es la principale cause !
241
00:28:43,110 --> 00:28:45,200
FUGU... KONGOU... DAKATSU...
242
00:28:54,870 --> 00:28:56,670
Vous vous perdrez dans le Néant.
243
00:28:57,040 --> 00:28:58,590
Bonjour, Aozaki.
244
00:28:59,210 --> 00:29:05,220
Nous avons un but, le but ultime
vers lequel tend tout mage... l'Origine.
245
00:29:05,220 --> 00:29:10,640
Quoi qu'il en soit, un dessein infini.
Et un groupe qui ne sera jamais récompensé.
246
00:29:10,930 --> 00:29:12,810
Le monde les appelle mages.
247
00:29:12,980 --> 00:29:15,810
Les lignes de mort
sont les imperfections des objets.
248
00:29:15,810 --> 00:29:21,440
Être capable de les voir, c'est comprendre
la vérité en chaque objet, ce qui veut dire que...
249
00:29:24,650 --> 00:29:27,370
L'Origine garde la trace de toute chose.
250
00:29:27,740 --> 00:29:31,830
Shiki pourrait rêver dans l'Absolu.
251
00:29:41,250 --> 00:29:43,170
Tu es un bon garçon, Tomoe.
252
00:29:43,460 --> 00:29:45,680
Cette clé est la preuve
que nous formons une famille.
253
00:29:48,590 --> 00:29:50,560
Cette tête est toujours vivante.
254
00:29:52,770 --> 00:29:54,600
Tu n'es qu'une vulgaire copie.
255
00:29:54,600 --> 00:29:57,020
Fiche-moi la paix !
256
00:30:03,690 --> 00:30:05,610
J'aimais Ryôgi !
257
00:30:06,150 --> 00:30:08,070
Mes sentiments sont réels !
258
00:30:11,620 --> 00:30:14,330
J'ai existé ici...
259
00:30:40,900 --> 00:30:42,020
SHUKU !
260
00:32:18,580 --> 00:32:23,330
Là, tu ressembles
à une fille de ton âge.
261
00:32:24,960 --> 00:32:28,090
Ta barrière magique a sauvé Shiki.
262
00:32:28,550 --> 00:32:30,720
Tu as encore échoué.
263
00:32:32,510 --> 00:32:35,390
Pourquoi te piéger de cette façon ?
264
00:32:36,930 --> 00:32:41,850
Pourquoi chercher si désespérément
la Spirale des Origines ?
265
00:32:43,350 --> 00:32:46,360
Les humains sont sans espoir.
266
00:32:47,520 --> 00:32:49,860
Cela fait si longtemps...
267
00:32:50,480 --> 00:32:53,700
Tu ne peux pas sauver toute l'humanité.
268
00:32:53,990 --> 00:32:59,330
Mais dans ce cas, comment sauver les gens
qui n'auront pas pu l'être ? Est-ce possible ?
269
00:32:59,700 --> 00:33:01,290
Il n'y a pas de réponse.
270
00:33:01,700 --> 00:33:06,540
Mais en réussissant à ouvrir la Spirale
et précipiter la fin du monde,
271
00:33:07,170 --> 00:33:11,210
il serait possible de compiler toutes les morts
jusqu'à la fin du monde puis de les examiner.
272
00:33:11,340 --> 00:33:16,720
S'il t'était possible de ré-examiner sous un nouveau jour
tout ce qui n'a été ni récompensé ni sauvegardé,
273
00:33:17,260 --> 00:33:21,390
alors ceux qui sont morts sans raison
retrouveraient un sens.
274
00:33:21,890 --> 00:33:25,730
Il te serait possible de déterminer
ce que fut leur bonheur.
275
00:33:26,480 --> 00:33:28,980
Mais qui es-tu au juste ?
276
00:33:30,480 --> 00:33:32,780
Je ne suis personne.
277
00:33:33,280 --> 00:33:35,490
Je souhaite juste que pour conclusion...
278
00:33:36,030 --> 00:33:40,740
la crasse de ces humains ignorants
279
00:33:41,410 --> 00:33:46,250
soit gravée dans l'Histoire
280
00:33:46,500 --> 00:33:49,920
longtemps après qu'ils aient disparu.
281
00:33:50,000 --> 00:33:52,260
Cela m'apaiserait.
282
00:33:52,590 --> 00:33:58,260
Tu veux te débarrasser de ces infâmes humains,
mais dans ton propre intérêt.
283
00:33:58,840 --> 00:34:03,770
Cependant, j'ai été interrompu
au dernier moment.
284
00:34:04,100 --> 00:34:08,600
Quels ratés !
Les humains ne savent pas quand abandonner.
285
00:34:08,770 --> 00:34:13,070
Que Tomo Enjô se soit échappé de cette spirale
fut tout à fait inattendu.
286
00:34:13,150 --> 00:34:18,030
Tu as créé une barrière technologique pour que la Réaction
ne remarque rien mais, de ce point de vue, c'était plein d'aberrations.
287
00:34:18,110 --> 00:34:21,160
Mais la barrière avait déjà trop de failles
à ce moment-là.
288
00:34:21,620 --> 00:34:25,500
Tu as été vaincu par Tomoe,
un être unique incarnant l'amour familial.
289
00:34:28,620 --> 00:34:31,210
Laisse-moi te dire une chose.
290
00:34:31,710 --> 00:34:35,970
Un psychologue a défini ce que l'on a appelé
l'inconscience de masse.
291
00:34:36,470 --> 00:34:41,220
C'est une manière de penser que nous partageons
tous le même esprit.
292
00:34:41,470 --> 00:34:44,220
Là où l'égoïsme du monde entier
est supposé être emmagasiné.
293
00:34:44,680 --> 00:34:48,730
Le bouddhisme l'appelle Araya-shiki.
294
00:34:49,230 --> 00:34:50,900
Quoi ?
295
00:34:51,150 --> 00:34:54,070
Paradoxe bien ironique, n'est-ce pas ?
296
00:34:54,980 --> 00:34:58,570
Ton nom et celui de la personne que tu méprises le plus
forment un mot fascinant.
297
00:35:02,280 --> 00:35:06,330
Ce corps a atteint sa limite.
298
00:35:07,250 --> 00:35:09,210
On repart à zéro, alors ?
299
00:35:10,670 --> 00:35:14,920
Je n'ai pas de corps de rechange.
300
00:35:22,640 --> 00:35:23,550
Araya.
301
00:35:24,010 --> 00:35:25,510
Que cherches-tu ?
302
00:35:25,770 --> 00:35:27,890
La sagesse véritable.
303
00:35:28,180 --> 00:35:30,730
Araya, où la cherches-tu ?
304
00:35:31,020 --> 00:35:34,270
Seulement en moi-même.
305
00:35:34,690 --> 00:35:37,610
Araya, où te diriges-tu ?
306
00:35:38,190 --> 00:35:42,570
Évidemment... vers le bout de la spirale...
307
00:35:42,780 --> 00:35:46,830
de ce monde de paradoxes.
308
00:36:28,080 --> 00:36:31,910
Tu as le pouvoir d'enregistrer tes souvenirs,
tel un film,
309
00:36:32,120 --> 00:36:34,750
alors pourquoi es-tu également capable
de les oublier ?
310
00:36:36,130 --> 00:36:38,420
N'as-tu pas pu t'empêcher d'oublier ?
311
00:36:38,800 --> 00:36:39,960
Non...
312
00:36:40,460 --> 00:36:43,180
C'est juste une question
de ne pas se rappeler.
313
00:36:44,260 --> 00:36:46,510
Je suis sûr que tu te souviens...
314
00:36:47,470 --> 00:36:50,430
Contrairement à moi,
dénué de cette capacité d'enregistrer,
315
00:36:50,600 --> 00:36:53,980
les souvenirs des êtres humains
ne peuvent jamais se perdre.
316
00:36:56,440 --> 00:37:00,230
Oublier quelque chose
le conduit vers l'obsolescence.
317
00:37:01,150 --> 00:37:03,740
Les souvenirs ne sont jamais perdus...
318
00:37:03,950 --> 00:37:06,120
Il serait plus juste de dire que ce sont des débris
s'évanouissant avec le temps.
319
00:37:07,070 --> 00:37:09,450
Ne trouves-tu pas
que ce soit du gâchis...
320
00:37:10,490 --> 00:37:13,960
de laisser tout ce qui est éternel rouiller ?
321
00:37:14,870 --> 00:37:17,790
De prendre ce qui est éternel...
322
00:37:17,920 --> 00:37:20,920
et de le transformer en poussière
de tes propres mains.
323
00:37:22,630 --> 00:37:27,300
Le fait que ce ne soit pas éternel signifie
que c'est éternel.
324
00:37:28,680 --> 00:37:31,470
L'éternité doit être restituée.
325
00:37:31,640 --> 00:37:34,060
Et je pourrai rejouer
le chagrin qui en a résulté.
326
00:37:34,850 --> 00:37:37,480
Même si tu finis par l'oublier.
327
00:37:38,900 --> 00:37:43,030
Parce que cela ne fait aucun doute,
ça a été enregistré en toi.
328
00:37:45,200 --> 00:37:47,660
Qui décide de ce qui est éternel ?
329
00:37:49,160 --> 00:37:51,160
Même moi je suis incapable
de répondre à cela.
330
00:37:52,120 --> 00:37:55,040
Je suis en quête de cette réponse
depuis tout ce temps.
331
00:38:03,300 --> 00:38:07,010
Tu fais les choses de manière détournée, non ?
332
00:38:07,090 --> 00:38:08,220
Quel est ton but ?
333
00:38:08,340 --> 00:38:12,850
Je ne sais pas. J'ai simplement exaucé
le vœu de quelqu'un.
334
00:38:13,140 --> 00:38:17,020
Tous ces événements sont arrivés
à cause du souhait de ces jeunes filles.
335
00:38:17,350 --> 00:38:20,440
Je n'ai pas de but propre, mais...
336
00:38:20,770 --> 00:38:22,530
ce doit être le destin.
337
00:38:22,860 --> 00:38:27,530
Je suis venu dans ce pays
à la demande de Sôren Araya...
338
00:38:27,700 --> 00:38:32,160
pour te rendre les souvenirs
que tu as perdus il y a deux ans.
339
00:38:32,450 --> 00:38:36,790
Non, tu recherches aussi
tes souvenirs perdus.
340
00:38:37,250 --> 00:38:41,380
Je peux déceler ton esprit
dissimulé derrière tes paroles.
341
00:38:42,290 --> 00:38:45,010
Là est mon seul devoir.
342
00:38:46,470 --> 00:38:48,880
Êtes-vous un mage, vous aussi ?
343
00:38:49,800 --> 00:38:53,560
Oui. Un mage qui contrôle les mots.
344
00:38:53,720 --> 00:38:56,270
On m'appelle Parole de Dieu.
345
00:39:01,060 --> 00:39:04,400
Je suis incapable de réaffirmer
ce dont j'ai été témoin.
346
00:39:05,320 --> 00:39:07,570
Les connaissances que j'ai obtenues,
au-delà de ce que j'ai gagné...
347
00:39:07,570 --> 00:39:10,910
ne sont pas des souvenirs,
tout au plus des informations.
348
00:39:12,410 --> 00:39:14,490
Le monde n'est pas un film.
349
00:39:14,700 --> 00:39:18,330
Disons plutôt qu'il a été remplacé par des mots,
devenant une simple information.
350
00:39:19,250 --> 00:39:20,330
Et mon...
351
00:39:20,790 --> 00:39:21,750
Non...
352
00:39:22,290 --> 00:39:27,760
Depuis mes dix ans, le monde dehors
s'est figé dans le temps.
353
00:39:33,970 --> 00:39:38,560
Enregistrement de souvenirs oubliés
354
00:39:35,470 --> 00:39:38,560
Janvier 1999
355
00:39:49,110 --> 00:39:51,280
Que se passe-t-il, Mlle Tôko ?
356
00:39:51,820 --> 00:39:55,870
Ah ! Il semblerait que l'arme secrète
soit finalement arrivée en un seul morceau.
357
00:39:56,290 --> 00:39:59,910
Je suis ici sur les ordres
de Mlle Tôko Aozaki.
358
00:40:10,380 --> 00:40:15,180
Un objet n'acquiert tout son sens
que si quelqu'un le regarde.
359
00:40:16,680 --> 00:40:19,980
Donc, et cela même si l'objet en lui-même
ne change pas,
360
00:40:20,140 --> 00:40:23,480
si la personne qui le regarde a l'impression
qu'il peut changer,
361
00:40:23,600 --> 00:40:25,810
alors il ne peut être considéré
comme étant éternel.
362
00:40:27,570 --> 00:40:30,280
Des objets neufs pourront vieillir,
363
00:40:30,280 --> 00:40:32,820
et ceux qui sont magnifiques
pourront perdre de leur superbe.
364
00:40:33,990 --> 00:40:36,740
Même si l'objet en lui-même
ne change pas,
365
00:40:37,160 --> 00:40:41,830
c'est notre propre esprit
qui va en faire changer sa valeur.
366
00:40:44,080 --> 00:40:45,830
Les fées arrivent !
367
00:40:53,180 --> 00:40:55,430
C'est fantastique.
368
00:41:02,480 --> 00:41:06,190
Les fées ne peuvent prendre que les souvenirs
dont tu te souviens.
369
00:41:06,440 --> 00:41:11,400
Personne ne peut prendre les souvenirs perdus...
tombés dans l'oubli.
370
00:41:13,950 --> 00:41:18,200
Je n'ai pas le souvenir
du moment exact
371
00:41:18,280 --> 00:41:20,830
où je suis tombée amoureuse
de Mikiya .
372
00:41:22,540 --> 00:41:25,580
Il contrôle ce que reconnaissent les gens
grâce à ses mots,
373
00:41:25,710 --> 00:41:28,290
mais il n'a aucun autre moyen d'attaquer.
374
00:41:31,460 --> 00:41:32,670
Il n'y a rien par là.
375
00:41:32,760 --> 00:41:35,090
Je suis pressée.
Donc si vous voulez bien m'excuser...
376
00:41:37,720 --> 00:41:38,510
Shiki.
377
00:41:39,560 --> 00:41:41,720
Devenir éternel
378
00:41:41,890 --> 00:41:44,440
signifie ne plus avoir de forme.
379
00:41:49,400 --> 00:41:52,740
Bien... Très bien...
380
00:41:52,740 --> 00:41:54,240
Kokutô !
381
00:41:56,450 --> 00:41:58,240
Je ne suis personne de spécial.
382
00:41:59,580 --> 00:42:02,240
Je ne souhaite qu'une chose,
c'est résoudre tout cela.
383
00:42:03,750 --> 00:42:05,790
Je n'ai jamais ri de toute ma vie.
384
00:42:06,920 --> 00:42:07,830
Pas une seule fois.
385
00:42:09,920 --> 00:42:12,250
Tu perdras toute idée
d'où tu te rends.
386
00:42:19,010 --> 00:42:21,430
Je vais repasser le chagrin,
387
00:42:21,680 --> 00:42:23,850
malgré le fait
que tu l'aies totalement oublié.
388
00:42:23,850 --> 00:42:27,850
parce que la mémoire est de façon vivace
gravée en chacun de nous.
389
00:42:41,490 --> 00:42:42,830
Pousse-toi !
390
00:42:56,720 --> 00:43:04,560
Ne me... sous-estime pas !
391
00:43:05,970 --> 00:43:07,310
Meurs !
392
00:43:22,620 --> 00:43:24,080
C'est terminé ?
393
00:43:26,660 --> 00:43:28,040
Ça c'est sûr !
394
00:43:44,350 --> 00:43:45,930
Azaka, et le bus ?
395
00:43:46,720 --> 00:43:48,520
Il fait un froid de canard !
396
00:43:52,520 --> 00:43:55,610
Grand frère, je suis affamée !
397
00:44:18,670 --> 00:44:20,970
J'ai rêvé de notre enfance.
398
00:44:22,590 --> 00:44:26,140
Quelqu'un qui nous était cher
à mon frère et moi
399
00:44:26,220 --> 00:44:27,350
était mort.
400
00:44:29,350 --> 00:44:36,270
Ça a eu l'air de le rendre très triste, mais il n'a jamais pleuré.
401
00:44:41,070 --> 00:44:43,490
Il est tout ce qu'il y a de plus normal
et ce serait la dernière personne
402
00:44:43,570 --> 00:44:44,990
à blesser quelqu'un.
403
00:44:45,320 --> 00:44:49,290
Il comprend chacun de nous
mais personne ne fait attention à lui.
404
00:44:49,410 --> 00:44:51,080
Une solitude si vide...
405
00:44:54,170 --> 00:44:55,380
À ce moment...
406
00:44:55,880 --> 00:45:00,170
je pense que Mikiya Kokutô est devenu
une personne très importante pour moi,
407
00:45:00,710 --> 00:45:04,680
une personne que jamais
je n'accepterais de perdre.
408
00:45:08,600 --> 00:45:12,680
Puisque tu as cette capacité à oublier facilement,
je savais que tu ne comprendrais pas.
409
00:45:13,770 --> 00:45:19,020
La seule chose à pouvoir être qualifiée d'éternelle
en ce monde est la mémoire humaine.
410
00:45:20,650 --> 00:45:25,030
Là où tu te trompes est que les souvenirs
ne sont créés que quand ta vie s'achève.
411
00:45:25,570 --> 00:45:26,910
La vérité est...
412
00:45:27,160 --> 00:45:31,290
que ta vie est ajoutée seulement après
que tous tes souvenirs ont été créés.
413
00:45:32,620 --> 00:45:35,750
Aucun souvenir ne doit être oublié.
414
00:45:36,460 --> 00:45:38,960
Quant aux souvenirs
rejetés par la personnalité,
415
00:45:39,040 --> 00:45:41,670
c'est leur possesseur
qui a voulu s'en débarrasser.
416
00:45:43,050 --> 00:45:46,430
Et c'est pour cela
que tout ce que tu désires...
417
00:45:47,010 --> 00:45:49,510
n'est jamais rien de plus
qu'enregistrer l'oubli.
418
00:48:29,130 --> 00:48:31,420
Je t'aime vraiment bien.
419
00:48:32,090 --> 00:48:33,640
Nous nous reverrons très bientôt.
420
00:48:37,640 --> 00:48:39,310
Häagen-Dazs à la fraise.
421
00:48:39,640 --> 00:48:42,890
La boîte est toujours dans le frigo.
Finis-la avant de partir.
422
00:48:42,980 --> 00:48:45,150
La finir... Tu es sérieuse ?
423
00:48:45,360 --> 00:48:48,230
Tu dois au moins surveiller ce que tu dis.
424
00:48:48,900 --> 00:48:50,990
Tu es une fille, après tout.
425
00:49:59,890 --> 00:50:01,310
Je savais...
426
00:50:03,270 --> 00:50:07,600
Je savais que tu serais le seul
à m'attendre
427
00:50:09,060 --> 00:50:14,690
et le seul qui me protégerait...
428
00:50:18,410 --> 00:50:19,870
Une petite...
429
00:50:19,950 --> 00:50:24,580
Juste une petite pulsion de meurtre
à ton encontre...
430
00:50:31,590 --> 00:50:34,090
Chaque chose en ce monde
peut pleurer.
431
00:50:34,460 --> 00:50:36,220
Les humains bien sûr,
432
00:50:36,420 --> 00:50:40,050
mais aussi l'atmosphère,
notre volonté et même le temps.
433
00:50:40,680 --> 00:50:43,720
Mes yeux me permettent de voir la mort.
434
00:50:45,520 --> 00:50:46,810
Ainsi,
435
00:50:47,690 --> 00:50:49,310
je peux tuer même un Dieu,
436
00:50:50,190 --> 00:50:51,860
pour peu qu'il soit vivant.
437
00:50:52,270 --> 00:50:55,320
J'ai percé le secret de ta magie !
438
00:50:56,400 --> 00:50:58,110
Arrête de chercher des excuses.
439
00:50:59,240 --> 00:51:00,740
Bien, Asagami... Tu es la meilleure.
440
00:51:02,120 --> 00:51:04,580
Tu dois décider cela toi-même.
441
00:53:13,370 --> 00:53:14,500
Bonsoir.
442
00:53:37,110 --> 00:53:40,400
Avril 1995...
443
00:53:41,480 --> 00:53:44,320
Je l'ai rencontrée.
444
01:00:21,130 --> 01:00:23,350
PROCHAINEMENT
445
01:00:25,850 --> 01:00:26,850
Qui...
446
01:00:27,010 --> 01:00:28,850
va tuer qui ?
447
01:00:28,980 --> 01:00:33,860
J'ai besoin d'elle,
Ryôgi la meurtrière.
448
01:00:34,360 --> 01:00:41,070
Mais... à cause de toi,
Ryôgi ne viendra pas dans mon monde.
449
01:00:43,910 --> 01:00:51,000
Là-bas, j'ai choisi de rester avec elle,
au lieu de rentrer chez moi tout seul.
450
01:00:52,040 --> 01:00:53,790
Trois ans après que Shiki a disparu...
451
01:00:54,040 --> 01:00:56,880
Shiki, non ! Reviens !
452
01:00:57,880 --> 01:01:00,550
Tu ne devrais pas le tuer.
453
01:01:00,720 --> 01:01:02,550
Je ne devrais pas tuer ?
454
01:01:03,260 --> 01:01:05,300
Ça ne te regarde pas.
455
01:01:05,800 --> 01:01:11,600
Shiki. Si tu tues Rio,
je ne te le pardonnerai pas.
456
01:01:15,350 --> 01:01:19,650
ENQUÊTE CRIMINELLE 2.0
35912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof