Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Je ne peux sauver tout le monde.
Mais si je ne peux les sauver, je m'attacherai au moins à consigner explicitement leur mort.
Je recueillerai toutes les morts.
Enquête Criminelle 1.0
Septembre 1995
Excuse-moi !
Je savais que c'était toi !
Qui es... tu ?
Tu as l'air distante, comme d'habitude,
Shiki.
Pas vraiment.
Je disais donc, il y a eu un meurtre...
le dernier jour des vacances d'été.
Ce n'est pas que cela ne m'intéresse pas, mais...
J'ai un parapluie.
Il y avait une fête d'adieu en l'honneur d'un aîné.
Rio Shirazumi.
Kokutô, comprends-tu que je ne suis pas normale ?
Malheureusement...
je suis une meurtrière.
La définition du meurtre selon Shiki... est de me tuer.
Elle tue tout ce qui essaie de me faire apparaître.
Shiki veut tuer tous ceux qui essayent de lui ouvrir les yeux...
afin de se protéger.
Si nous continuons ainsi, je finirai probablement par te tuer.
Parce que je n'ai rien vu.
Tu étais présente là-bas, et c'est tout ce que j'ai pu voir.
Alors j'ai décidé de croire en toi.
Non mais quel idiot...
Tu n'aurais jamais pu faire ça. J'en suis sûr !
Que veux-tu dire par là ?
Qu'est-ce que tu sais de moi ?
En quelle partie de moi peux-tu croire ?
Je n'ai aucune certitude,
mais je continuerai certainement de croire en toi.
Oui. Parce que je t'aime.
Je veux continuer à croire en toi.
Kokutô...
Kokutô !
Je veux te tuer.
Je crois que si j'erre dans une ville sans habitants, c'est parce que je veux être seule.
Ou est-ce parce que je veux croire que je suis seule ?
L'abime du temple
Juin 1998
Cela... n'en finissait pas...
Est-ce ça... la mort ?
Non...
Elle est vide.
Sa poitrine est ouverte, comme un trou.
Mais peu importe ce qu'elle a perdu de sa personnalité,
elle est toujours Shiki Ryôgi.
Vous...
Oui ?
Vous n'êtes pas docteur, n'est-ce pas ?
En effet. Je suis magicienne.
Mais... Shiki est-il mort en vain, Shiki Ryôgi ?
Je vais... entrer...
Peu m'importe.
Si ces choses veulent me posséder,
peu m'importe.
En résumé, il faut combler ce trou avec quelque chose.
Pas avec des souvenirs.
Elle va devoir se forger un nouvel être.
Elle n'est que vide et personne ne peut l'aider.
N'hésite pas !
C'est un corps "vivant", n'est-ce pas ? Dans ce cas...
quoi que ce puisse être, je vais le tuer !
Ils me gênent !
Espèce de mort-vivant !
Hors de ma vue !
Je ne te laisserai pas t'enfuir.
Je tuerai la faiblesse en moi !
Je ne te donnerai pas Shiki Ryôgi !
Il a disparu en échange... de quoi ?
Pour protéger... quoi ?
Shiki... est parti.
Il s'agissait probablement de son rêve... son rêve d'une vie heureuse,
bien que m'ayant laissée aux prises avec une profonde solitude...
Sais-tu qui je suis ?
Oui... Je le savais...
Je savais que tu étais le seul qui m'attendrait...
le seul qui me protégerait...
Mikiya Kokutô...
On dirait le nom d'un poète français.
Je suis content, ça s'est enfin levé.
Ce sera parfait pour quitter l'hôpital.
Oui... Il y a donc quelque chose qui ne disparaîtra pas...
Comparons le cerveau humain à une télévision.
Ton cerveau, le mien, tous les deux ont des chaînes différentes,
mais leur chaîne la plus regardé est toujours... la 8.
En d'autres termes, tout le monde ne regarde que le programme Sens Commun.
Parce que c'est le moyen le plus simple de vivre une vie paisible.
Ceux qu'on appelle médiums...
vivent au-delà du sens commun.
Par exemple, supposons qu'en allumant la chaîne 4,
nous puissions déplacer des objets par télékinésie.
Mais ce faisant, impossible d'avoir le Sens Commun
sur la 8, n'est-ce pas ?
Notre existence deviendrait anomalie.
C'est pour cela que les médiums se réfèrent à nous sous le nom
d'existences inaptes.
D'après ce que j'ai entendu, l'existence inapte de ton histoire
possède un tel pouvoir de distorsion qu'elle peut tordre le bras de quelqu'un
vers la droite ou la gauche par sa seule volonté.
Jamais personne jusque-là n'avait possédé deux chaînes...
et les avait utilisées en même temps.
Ou devrions-nous envisager qu'il y a en fait plus de deux chaînes ?
Écoute, s'il y a vraiment une existence inapte,
peut-être vaudrait-il mieux que tu t'en tiennes éloigné.
Quoi ?
Comment peux-tu rendre apte une existence inapte ?
Il faudrait sans doute la tuer.
Après tout, détruire des chaînes anormales
revient à démolir le cerveau.
Cependant, il n'est pas simple de détruire le cerveau
sans également endommager les fonctions corporelles.
Si c'était possible, ce serait un pouvoir surnaturel !
Une sorte de chaîne 12, si tu veux.
Ces êtres sont déjà inaptes, si on parle d'existence.
Ils ne devraient pas exister.
Ou plutôt...
ils ne supporteraient pas d'exister.
Tords-toi !
Je suis désolée...
Mais je dois le faire.
C'est le seul moyen pour moi d'être comme les autres.
Persistante douleur
Juillet 1998
Nous nous rencontrons enfin, Asagami.
Shiki... Ryôgi...
Je vais tuer ton toi actuel.
Je voulais que personne ne sache que je ne ressentais pas la douleur.
Il faut que les autres pensent que je suis normale, sinon c'en est fini de moi...
Je dois te tuer.
Honnêtement, je ne veux tuer personne..
Je n'en suis pas si sûre.
Shiki... ?
Nous sommes semblables.
Te fous pas de moi.
Je ressens enfin la douleur... Enfin je me sens vivante...
Fujino,
quand cette blessure aura guéri, elle ne te fera plus jamais souffrir.
Je n'ai pas compris ce qu'elle a dit,
car je n'avais jamais ressenti la douleur.
Shiki !
SÔREN ARAYA
Ça va devenir compliqué, alors occupes-en toi avant le retour de Kokutô.
Au fait, Mlle Tôko...
j'ai découvert que Asagami Fujino était insensible à la douleur...
comme je le pensais.
Mais avant, elle était tout à fait normale.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tout a dû commencer par un léger malentendu.
Shiki a raison.
Il est trop tard pour sauver Asagami Fujino.
Nous nous rencontrons enfin, Asagami.
Shiki... Ryôgi...
Tu es une bête sauvage qui connaît l'odeur du sang.
Non, c'est toi.
Tu ne te contrôles absolument pas.
Tords-toi.
Tords-toi !
Tords-toi !
Ça fait mal... Ça fait mal !
Ça fait mal !
Si ça fait mal...
tu aurais dû le dire.
Je la plains.
La blessure dans son cœur va continuer de la faire souffrir.
Cela me peine.
Tu es trop sensible. Mais...
je ne suis pas dotée d'éléments comme le "bon sens".
Penses-tu qu'une telle personne devrait être évitée ?
Je vois. Je n'ai pas d'autres choix.
Je porterai ton péché à ta place.
Je viens de me souvenir...
que tu plaisantais toujours en gardant un visage impassible.
Franchement...
Shiki n'a jamais été très douée avec ces choses-là.
Très bien.
Je pense que je suis assez fort pour porter une fille.
Encore une confession...
Cette fois, je pense que j'ai porté un péché.
Mais en échange, j'ai appris ce que je voulais.
C'est vague et risqué, mais je dois m'y accrocher.
Cependant, cela n'a pas été si mauvais que ce que j'avais pensé.
Cela me rend un peu heureuse... Juste un peu...
Une petite pulsion meurtrière à ton encontre...
Maintenant que j'y repense, c'était le premier véritable sourire de bonheur qu'elle m'adressait
depuis qu'elle s'était réveillée.
Vue en plongée
Septembre 1998
Quand revient-il ?
Notre garçon ?
Peux-tu voler ?
Tu ne...
comprends pas !
Tombe...
Tombe... Tombe...
Tombe...
Tombe, tombe, tombe !
Bonjour, Shiki.
Après tout, tu es Shiki.
Tu tombes.
Je voulais...
...qu'il m'emmène avec lui...
Je pense que je dois y mettre un terme en me jetant dans le vide depuis une vue dominante...
Qui êtes-vous ?
Un mage, Sôren Araya.
J'ai tué Shiki.
Pourquoi essayez-vous de me tuer ?
Ni Kirie Fujô ni Fujino Asagami ne furent efficaces.
Quoi ?
Face à la mort, elle a choisi la mort et toi la vie.
Elle a aimé tuer, décimant toute vie, tandis que tu as tué avec respect.
Tu as probablement dû comprendre...
que si elles sont des camarades et des tueuses, elles n'en sont pas moins à l'opposé de Shiki Ryôgi.
Je les avais préparées pour toi, pour tes les offrir en sacrifice.
Pourquoi vous...
Shiki Ryôgi. "Le Néant" est la source originelle de tes pulsions de mort.
Fais face à tes ténèbres et crie ton nom.
C'est à toi ?
Spirale contradictoire
Novembre 1998
Je m'appelle Tomoe Enjô.
Shiki Ryôgi.
Tu n'as pas d'endroit où dormir, n'est-ce pas ?
Tu pourras venir ici quelque temps.
Tu as dit que tu n'avais pas de clé la dernière fois.
J'en ai refait une nouvelle.
Je t'ai dit que je n'en avais pas besoin.
Une maison sans serrure n'est pas vraiment une maison.
Mourrais-tu pour moi ?
C'est juste une petite expérience.
Tous ces gens étaient inaptes dès le départ.
En moins d'un mois, ils se sont tous entretués.
Enjô, il semblerait que le dernier jour de tous les résidents se répète inlassablement dans ce bâtiment.
Le jour de leur mort...
La résidence Ogawa est l'incarnation du symbole Ying-Yang, la dualité dans chaque chose.
Tu en es la principale cause !
FUGU... KONGOU... DAKATSU...
Vous vous perdrez dans le Néant.
Bonjour, Aozaki.
Nous avons un but, le but ultime vers lequel tend tout mage... l'Origine.
Quoi qu'il en soit, un dessein infini. Et un groupe qui ne sera jamais récompensé.
Le monde les appelle mages.
Les lignes de mort sont les imperfections des objets.
Être capable de les voir, c'est comprendre la vérité en chaque objet, ce qui veut dire que...
L'Origine garde la trace de toute chose.
Shiki pourrait rêver dans l'Absolu.
Tu es un bon garçon, Tomoe.
Cette clé est la preuve que nous formons une famille.
Cette tête est toujours vivante.
Tu n'es qu'une vulgaire copie.
Fiche-moi la paix !
J'aimais Ryôgi !
Mes sentiments sont réels !
J'ai existé ici...
SHUKU !
Là, tu ressembles à une fille de ton âge.
Ta barrière magique a sauvé Shiki.
Tu as encore échoué.
Pourquoi te piéger de cette façon ?
Pourquoi chercher si désespérément la Spirale des Origines ?
Les humains sont sans espoir.
Cela fait si longtemps...
Tu ne peux pas sauver toute l'humanité.
Mais dans ce cas, comment sauver les gens qui n'auront pas pu l'être ? Est-ce possible ?
Il n'y a pas de réponse.
Mais en réussissant à ouvrir la Spirale et précipiter la fin du monde,
il serait possible de compiler toutes les morts jusqu'à la fin du monde puis de les examiner.
S'il t'était possible de ré-examiner sous un nouveau jour tout ce qui n'a été ni récompensé ni sauvegardé,
alors ceux qui sont morts sans raison retrouveraient un sens.
Il te serait possible de déterminer ce que fut leur bonheur.
Mais qui es-tu au juste ?
Je ne suis personne.
Je souhaite juste que pour conclusion...
la crasse de ces humains ignorants
soit gravée dans l'Histoire
longtemps après qu'ils aient disparu.
Cela m'apaiserait.
Tu veux te débarrasser de ces infâmes humains, mais dans ton propre intérêt.
Cependant, j'ai été interrompu au dernier moment.
Quels ratés ! Les humains ne savent pas quand abandonner.
Que Tomo Enjô se soit échappé de cette spirale fut tout à fait inattendu.
Tu as créé une barrière technologique pour que la Réaction ne remarque rien mais, de ce point de vue, c'était plein d'aberrations.
Mais la barrière avait déjà trop de failles à ce moment-là.
Tu as été vaincu par Tomoe, un être unique incarnant l'amour familial.
Laisse-moi te dire une chose.
Un psychologue a défini ce que l'on a appelé l'inconscience de masse.
C'est une manière de penser que nous partageons tous le même esprit.
Là où l'égoïsme du monde entier est supposé être emmagasiné.
Le bouddhisme l'appelle Araya-shiki.
Quoi ?
Paradoxe bien ironique, n'est-ce pas ?
Ton nom et celui de la personne que tu méprises le plus forment un mot fascinant.
Ce corps a atteint sa limite.
On repart à zéro, alors ?
Je n'ai pas de corps de rechange.
Araya.
Que cherches-tu ?
La sagesse véritable.
Araya, où la cherches-tu ?
Seulement en moi-même.
Araya, où te diriges-tu ?
Évidemment... vers le bout de la spirale...
de ce monde de paradoxes.
Tu as le pouvoir d'enregistrer tes souvenirs, tel un film,
alors pourquoi es-tu également capable de les oublier ?
N'as-tu pas pu t'empêcher d'oublier ?
Non...
C'est juste une question de ne pas se rappeler.
Je suis sûr que tu te souviens...
Contrairement à moi, dénué de cette capacité d'enregistrer,
les souvenirs des êtres humains ne peuvent jamais se perdre.
Oublier quelque chose le conduit vers l'obsolescence.
Les souvenirs ne sont jamais perdus...
Il serait plus juste de dire que ce sont des débris s'évanouissant avec le temps.
Ne trouves-tu pas que ce soit du gâchis...
de laisser tout ce qui est éternel rouiller ?
De prendre ce qui est éternel...
et de le transformer en poussière de tes propres mains.
Le fait que ce ne soit pas éternel signifie que c'est éternel.
L'éternité doit être restituée.
Et je pourrai rejouer le chagrin qui en a résulté.
Même si tu finis par l'oublier.
Parce que cela ne fait aucun doute, ça a été enregistré en toi.
Qui décide de ce qui est éternel ?
Même moi je suis incapable de répondre à cela.
Je suis en quête de cette réponse depuis tout ce temps.
Tu fais les choses de manière détournée, non ?
Quel est ton but ?
Je ne sais pas. J'ai simplement exaucé le vœu de quelqu'un.
Tous ces événements sont arrivés à cause du souhait de ces jeunes filles.
Je n'ai pas de but propre, mais...
ce doit être le destin.
Je suis venu dans ce pays à la demande de Sôren Araya...
pour te rendre les souvenirs que tu as perdus il y a deux ans.
Non, tu recherches aussi tes souvenirs perdus.
Je peux déceler ton esprit dissimulé derrière tes paroles.
Là est mon seul devoir.
Êtes-vous un mage, vous aussi ?
Oui. Un mage qui contrôle les mots.
On m'appelle Parole de Dieu.
Je suis incapable de réaffirmer ce dont j'ai été témoin.
Les connaissances que j'ai obtenues, au-delà de ce que j'ai gagné...
ne sont pas des souvenirs, tout au plus des informations.
Le monde n'est pas un film.
Disons plutôt qu'il a été remplacé par des mots, devenant une simple information.
Et mon...
Non...
Depuis mes dix ans, le monde dehors s'est figé dans le temps.
Enregistrement de souvenirs oubliés
Janvier 1999
Que se passe-t-il, Mlle Tôko ?
Ah ! Il semblerait que l'arme secrète soit finalement arrivée en un seul morceau.
Je suis ici sur les ordres de Mlle Tôko Aozaki.
Un objet n'acquiert tout son sens que si quelqu'un le regarde.
Donc, et cela même si l'objet en lui-même ne change pas,
si la personne qui le regarde a l'impression qu'il peut changer,
alors il ne peut être considéré comme étant éternel.
Des objets neufs pourront vieillir,
et ceux qui sont magnifiques pourront perdre de leur superbe.
Même si l'objet en lui-même ne change pas,
c'est notre propre esprit qui va en faire changer sa valeur.
Les fées arrivent !
C'est fantastique.
Les fées ne peuvent prendre que les souvenirs dont tu te souviens.
Personne ne peut prendre les souvenirs perdus... tombés dans l'oubli.
Je n'ai pas le souvenir du moment exact
où je suis tombée amoureuse de Mikiya .
Il contrôle ce que reconnaissent les gens grâce à ses mots,
mais il n'a aucun autre moyen d'attaquer.
Il n'y a rien par là.
Je suis pressée. Donc si vous voulez bien m'excuser...
Shiki.
Devenir éternel
signifie ne plus avoir de forme.
Bien... Très bien...
Kokutô !
Je ne suis personne de spécial.
Je ne souhaite qu'une chose, c'est résoudre tout cela.
Je n'ai jamais ri de toute ma vie.
Pas une seule fois.
Tu perdras toute idée d'où tu te rends.
Je vais repasser le chagrin,
malgré le fait que tu l'aies totalement oublié.
parce que la mémoire est de façon vivace gravée en chacun de nous.
Pousse-toi !
Ne me... sous-estime pas !
Meurs !
C'est terminé ?
Ça c'est sûr !
Azaka, et le bus ?
Il fait un froid de canard !
Grand frère, je suis affamée !
J'ai rêvé de notre enfance.
Quelqu'un qui nous était cher à mon frère et moi
était mort.
Ça a eu l'air de le rendre très triste, mais il n'a jamais pleuré.
Il est tout ce qu'il y a de plus normal et ce serait la dernière personne
à blesser quelqu'un.
Il comprend chacun de nous mais personne ne fait attention à lui.
Une solitude si vide...
À ce moment...
je pense que Mikiya Kokutô est devenu une personne très importante pour moi,
une personne que jamais je n'accepterais de perdre.
Puisque tu as cette capacité à oublier facilement, je savais que tu ne comprendrais pas.
La seule chose à pouvoir être qualifiée d'éternelle en ce monde est la mémoire humaine.
Là où tu te trompes est que les souvenirs ne sont créés que quand ta vie s'achève.
La vérité est...
que ta vie est ajoutée seulement après que tous tes souvenirs ont été créés.
Aucun souvenir ne doit être oublié.
Quant aux souvenirs rejetés par la personnalité,
c'est leur possesseur qui a voulu s'en débarrasser.
Et c'est pour cela que tout ce que tu désires...
n'est jamais rien de plus qu'enregistrer l'oubli.
Je t'aime vraiment bien.
Nous nous reverrons très bientôt.
Häagen-Dazs à la fraise.
La boîte est toujours dans le frigo. Finis-la avant de partir.
La finir... Tu es sérieuse ?
Tu dois au moins surveiller ce que tu dis.
Tu es une fille, après tout.
Je savais...
Je savais que tu serais le seul à m'attendre
et le seul qui me protégerait...
Une petite...
Juste une petite pulsion de meurtre à ton encontre...
Chaque chose en ce monde peut pleurer.
Les humains bien sûr,
mais aussi l'atmosphère, notre volonté et même le temps.
Mes yeux me permettent de voir la mort.
Ainsi,
je peux tuer même un Dieu,
pour peu qu'il soit vivant.
J'ai percé le secret de ta magie !
Arrête de chercher des excuses.
Bien, Asagami... Tu es la meilleure.
Tu dois décider cela toi-même.
Bonsoir.
Avril 1995...
Je l'ai rencontrée.
PROCHAINEMENT
Qui...
va tuer qui ?
J'ai besoin d'elle, Ryôgi la meurtrière.
Mais... à cause de toi, Ryôgi ne viendra pas dans mon monde.
Là-bas, j'ai choisi de rester avec elle, au lieu de rentrer chez moi tout seul.
Trois ans après que Shiki a disparu...
Shiki, non ! Reviens !
Tu ne devrais pas le tuer.
Je ne devrais pas tuer ?
Ça ne te regarde pas.
Shiki. Si tu tues Rio, je ne te le pardonnerai pas.
ENQUÊTE CRIMINELLE 2.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.