All language subtitles for TaunuskrimiS01E01Schneewittchen muss sterben

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,010 Schneewittchen muss sterben (2013) dTV - ZDF - 25. Februar 2013 2 00:00:04,300 --> 00:00:06,660 Spannungsvolle, m�rchenhafte Musik 3 00:00:26,940 --> 00:00:29,380 Rhythmische elektronische Musik 4 00:00:50,420 --> 00:00:52,300 Pferd wiehert. 5 00:00:53,980 --> 00:00:56,000 Er klopft ans Fenster. 6 00:00:57,220 --> 00:00:59,380 Stefanie! 7 00:01:00,680 --> 00:01:02,500 Das ist doch der Tobias! 8 00:01:07,340 --> 00:01:11,900 Was macht denn die hier? - Die soll im Ausland gewesen sein. 9 00:01:49,020 --> 00:01:52,380 (Mann) Da ist er ja wieder, der M�rder. 10 00:01:52,940 --> 00:01:55,020 Wenn meine Frau dem begegnet! 11 00:01:55,100 --> 00:01:57,260 Das �berlebt die nicht. 12 00:01:57,340 --> 00:02:02,260 Der Tobias! Der kommt doch tats�chlich wieder hierher zur�ck! 13 00:02:02,320 --> 00:02:04,420 Lass ihn doch! 14 00:02:05,340 --> 00:02:07,140 Er w�hlt alles wieder auf. 15 00:02:09,180 --> 00:02:12,300 Ich steh das nicht durch. - Rei� dich zusammen! 16 00:02:12,380 --> 00:02:14,380 Er will auch nur seine Ruhe. 17 00:02:43,820 --> 00:02:46,060 Ich wollte dich abholen, aber ... 18 00:02:46,140 --> 00:02:49,420 ich wusste nicht, wann genau sie dich entlassen. 19 00:02:49,500 --> 00:02:51,020 Ich auch nicht. 20 00:02:54,780 --> 00:02:58,460 Da dachte ich, mit dem letzten Bus wird er schon kommen. 21 00:02:59,900 --> 00:03:01,900 Ja. 22 00:03:16,620 --> 00:03:19,060 Hallende Restaurant-Ger�usche 23 00:03:20,340 --> 00:03:22,860 Restaurant-Ger�usche verklingen. 24 00:03:29,780 --> 00:03:31,700 Musik erzeugt Spannung. 25 00:03:41,500 --> 00:03:43,780 Warum tust du dir das an? 26 00:03:43,860 --> 00:03:48,020 Es ist zu viel passiert zwischen dir und dem Dorf. 27 00:03:48,100 --> 00:03:52,260 Ich bin hier gro� geworden. Ich kann hier nicht einfach weg. 28 00:03:53,740 --> 00:03:56,860 Hallende Musik und fr�hliche Stimmen 29 00:03:57,900 --> 00:03:59,980 Musik und Stimmen verklingen. 30 00:04:20,460 --> 00:04:23,900 Ich w�rde das alles einpacken, in den Keller ... 31 00:04:24,820 --> 00:04:26,460 und ab nach Frankfurt. 32 00:04:28,980 --> 00:04:30,580 Da ist unsere Zukunft. 33 00:04:41,620 --> 00:04:43,900 Ich habe schon was organisiert. 34 00:04:45,020 --> 00:04:46,980 Es gibt kein "Uns". 35 00:04:48,980 --> 00:04:51,940 Ich ... bezieh schon mal das Bett. 36 00:05:10,060 --> 00:05:11,860 Wie geht's Ihrer Frau? 37 00:05:11,940 --> 00:05:14,500 Warum kommst du zur�ck? Was willst du? 38 00:05:14,580 --> 00:05:17,220 Ich bin hier noch nicht fertig, Gregor. 39 00:05:17,300 --> 00:05:20,780 Lass mich in Ruhe! Ich habe lang genug gelitten. 40 00:05:22,220 --> 00:05:24,260 Verschwinde! 41 00:05:25,300 --> 00:05:26,980 Ich war lang genug weg. 42 00:05:28,180 --> 00:05:30,220 Verschwinde, sag ich! 43 00:05:32,420 --> 00:05:35,300 Am besten, wir schauen gar nicht mehr hin. 44 00:05:39,660 --> 00:05:41,740 Telefon l�utet. 45 00:05:44,820 --> 00:05:47,220 Terlinden. - Tobias ist entlassen. 46 00:05:47,300 --> 00:05:50,580 Dann k�mmern wir uns um ihn. Er hat ja sonst keinen. 47 00:06:10,820 --> 00:06:13,060 Donner 48 00:06:37,420 --> 00:06:41,180 Seitdem du hier arbeitest, schmeckt das Bier s�ffiger. 49 00:06:41,900 --> 00:06:44,140 Ich werd's der Brauerei stecken. 50 00:06:44,220 --> 00:06:47,500 Ich glaub, das hat nichts mit der Stammw�rze zu tun. 51 00:06:47,580 --> 00:06:50,340 Das glaube ich auch nicht. - Glauben ist... 52 00:06:58,980 --> 00:07:00,780 Tobias! 53 00:07:03,300 --> 00:07:05,540 Mensch! 54 00:07:10,940 --> 00:07:12,820 Ein seltener Gast. 55 00:07:13,980 --> 00:07:15,980 Sch�n, dass du wieder da bist. 56 00:07:25,980 --> 00:07:27,780 Hier sitzt ihr jetzt also. 57 00:07:27,860 --> 00:07:31,740 Und du treibst dich schon wieder drau�en rum. 58 00:07:33,100 --> 00:07:36,220 Ein Bier. - Es geht auf meine Rechnung. 59 00:07:41,060 --> 00:07:43,460 "Beautiful Day" von U2 spielt. 60 00:07:59,060 --> 00:08:01,100 Tobias summt das Lied mit. 61 00:08:26,740 --> 00:08:28,980 (leise) Herr Schneeberger. 62 00:08:33,140 --> 00:08:34,740 Herr Schneeberger? 63 00:08:38,100 --> 00:08:40,100 Haben Sie...? 64 00:08:42,800 --> 00:08:45,380 Haben Sie meinen Brief bekommen? 65 00:08:45,420 --> 00:08:47,280 (Wirt) Wir machen Schluss. 66 00:08:47,340 --> 00:08:49,300 Wir schlie�en. 67 00:08:49,380 --> 00:08:51,660 Wir haben erst elf. - Wir schlie�en! 68 00:08:51,740 --> 00:08:53,360 Musik stoppt. 69 00:08:59,760 --> 00:09:01,600 Telefon l�utet. 70 00:09:06,960 --> 00:09:10,240 Bodenstein. (Frau) "Hallo! Wo bist du?" 71 00:09:10,320 --> 00:09:13,480 Cosima. "Ich habe so Sehnsucht nach euch." 72 00:09:15,020 --> 00:09:16,800 Seufzen 73 00:09:16,880 --> 00:09:19,200 Wei�t du, was f�r ein Tag heute ist? 74 00:09:19,260 --> 00:09:22,080 "Freitag?" Nee, Schatz. Samstag! 75 00:09:22,900 --> 00:09:25,840 Fr�h. Ganz fr�h. 76 00:09:28,340 --> 00:09:30,120 Die Kinder schlafen noch. 77 00:09:30,200 --> 00:09:34,700 "Dann weck sie, wenn du mit dem Laptop alleine nicht klarkommst." 78 00:09:34,780 --> 00:09:36,620 "Thanks!" 79 00:09:36,700 --> 00:09:40,460 "Ich vermisse euch so." Ich dich auch. 80 00:09:41,900 --> 00:09:44,220 Sprich mal mit Lorenz! "Lorenz!" 81 00:09:44,300 --> 00:09:46,660 "Aufwachen! Ich bin's!" 82 00:09:46,740 --> 00:09:48,700 Mama. 83 00:09:48,780 --> 00:09:52,220 Oh, nee! - "Na? Kommt ihr klar ohne mich?" 84 00:09:52,300 --> 00:09:53,860 Ich muss mal kurz. 85 00:09:53,940 --> 00:09:55,540 Wir haben dich lieb, Mama, 86 00:09:55,620 --> 00:09:59,260 aber wenn du mittags anrufst, hast du mehr von uns. 87 00:09:59,340 --> 00:10:02,140 Hallo, Mama! Siehst du mich? - "Rosalie!" 88 00:10:02,220 --> 00:10:04,460 Handy l�utet. (Rosalie) Wie geht's? 89 00:10:04,540 --> 00:10:06,060 Warst du in der W�ste? 90 00:10:07,300 --> 00:10:09,580 Bodenstein. 91 00:10:09,660 --> 00:10:11,220 Handy l�utet. 92 00:10:11,320 --> 00:10:13,300 Ho! Steh! 93 00:10:13,980 --> 00:10:15,900 Steh! 94 00:10:20,060 --> 00:10:21,740 Pia Kirchhoff. 95 00:10:24,020 --> 00:10:26,260 Altenhain? 96 00:10:26,340 --> 00:10:28,180 20 Minuten, dann bin ich da. 97 00:11:04,500 --> 00:11:08,060 Du bist bei der Hofheim-Kripo? Wieso wei� ich das nicht? 98 00:11:08,140 --> 00:11:11,140 Weil wir geschieden sind, Henning. 99 00:11:12,860 --> 00:11:14,520 Wer ist der Tote? 100 00:11:14,580 --> 00:11:17,420 Gregor Lauterbach, wohnhaft in Altenhain. 101 00:11:17,500 --> 00:11:19,660 Er hatte einen Perso bei sich. 102 00:11:19,740 --> 00:11:21,940 Abschiedsbrief? Nein. 103 00:11:28,660 --> 00:11:31,700 Sind die Einblutungen unterschiedlich alt? 104 00:11:31,780 --> 00:11:33,740 Ja. 105 00:11:33,820 --> 00:11:36,300 Ja, sonderbares Seil, an dem er hing. 106 00:11:37,660 --> 00:11:42,540 Die meisten nehmen was Stabileres. Vorget�uschter Selbstmord? 107 00:11:42,620 --> 00:11:45,700 Gibt es etwas, worauf er h�tte steigen k�nnen? 108 00:11:45,780 --> 00:11:47,860 Wir haben nichts gefunden. 109 00:11:47,940 --> 00:11:51,420 Er muss einen Klappstuhl oder Hocker benutzt haben. 110 00:11:51,500 --> 00:11:56,060 Vielleicht hat es ein Tier weggeschleppt. Wildschwein? Hund? 111 00:11:56,140 --> 00:12:00,380 Ein Hund schleppt keinen Stuhl weg! Au�er vielleicht im Zirkus. 112 00:12:00,460 --> 00:12:03,420 Na bitte! Sonst h�tte der M�rder ihn mitgenommen, 113 00:12:03,500 --> 00:12:05,940 damit es nicht wie Selbstmord aussieht. 114 00:12:06,020 --> 00:12:08,100 Das w�re doch seltsam, oder? 115 00:12:08,900 --> 00:12:12,820 Wir fahren erst mal ins Dorf. Dasselbe hatte ich auch vor. 116 00:12:12,900 --> 00:12:15,040 Ein Wille, ein Weg. 117 00:12:15,100 --> 00:12:17,420 Baby schreit. 118 00:12:19,820 --> 00:12:22,500 ...und taufe dich im Namen des Vaters, 119 00:12:22,580 --> 00:12:27,260 des Sohnes und des Heiligen Geistes. 120 00:12:27,340 --> 00:12:29,780 Baby schreit. Emma! 121 00:12:29,860 --> 00:12:32,060 "Der Herr segne und beh�te dich!" 122 00:12:32,140 --> 00:12:34,740 "Er sei vor dir, um dir den Weg zu zeigen." 123 00:12:34,820 --> 00:12:38,740 "Er sei um dich herum, wenn andere �ber dich herfallen. Amen." 124 00:12:38,820 --> 00:12:40,740 Er ist aufgetaucht. - Amen. 125 00:12:40,820 --> 00:12:42,860 Er hat sich aufgeh�ngt. 126 00:12:43,740 --> 00:12:45,460 Was? Aufgeh�ngt? 127 00:12:45,540 --> 00:12:47,220 Die Leiche. 128 00:12:52,340 --> 00:12:54,260 Die Leiche ist aufgetaucht. 129 00:12:58,540 --> 00:12:59,980 Stefanie. 130 00:13:00,060 --> 00:13:02,100 Kirchenglocke l�utet. 131 00:13:11,900 --> 00:13:13,500 Baby weint. 132 00:13:17,120 --> 00:13:21,860 Ah! Guck an! Hast dich fortgepflanzt. 133 00:13:21,940 --> 00:13:23,940 Darf ich mal sehen? 134 00:13:24,220 --> 00:13:25,780 Na du? 135 00:13:27,300 --> 00:13:28,940 Tag auch! 136 00:13:29,020 --> 00:13:32,580 Hat deine Frau was gegen mich? - Wir sind nicht verheiratet. 137 00:13:32,660 --> 00:13:36,540 Ah. - Lars! Bitte! 138 00:13:36,620 --> 00:13:39,500 Entschuldigung, wir m�ssen zur Feier. 139 00:13:41,900 --> 00:13:45,460 Na, dann wei� ich ja, wo ich dich finde. Viel Spa�! 140 00:13:48,980 --> 00:13:51,540 Geben Sie mir eine Sekunde, bitte! 141 00:14:05,220 --> 00:14:07,060 Setzen Sie sich doch bitte! 142 00:14:10,980 --> 00:14:15,220 Wir haben nichts gefunden, worauf er h�tte steigen k�nnen. 143 00:14:15,300 --> 00:14:19,140 Gregor war depressiv. Seit Jahren. Kaffee? 144 00:14:20,140 --> 00:14:22,060 Ja. Gerne. 145 00:14:29,500 --> 00:14:32,540 Hat Ihr Ehemann den Selbstmord angek�ndigt? 146 00:14:32,620 --> 00:14:34,420 Nein. 147 00:14:34,500 --> 00:14:37,780 Aber ich bin �rztin. Ich erkenne Depressionen. 148 00:14:41,340 --> 00:14:43,740 War er bei einem Therapeuten? 149 00:14:43,820 --> 00:14:46,220 Er hielt das f�r unter seiner W�rde. 150 00:14:46,300 --> 00:14:49,100 Ich habe ihm Antidepressiva verschrieben. 151 00:14:49,180 --> 00:14:53,140 Die hat er wohl nicht mehr genommen. Und wo sind die Tabletten? 152 00:14:54,820 --> 00:14:56,980 Hier. 153 00:15:01,420 --> 00:15:05,180 Und Sie haben nachts nicht bemerkt, dass er nicht da war? 154 00:15:05,260 --> 00:15:09,020 Ich bin fr�h ins Bett. Ich bin nach der Praxis immer platt. 155 00:15:10,380 --> 00:15:14,060 Wir suchen nach einem Abschiedsbrief. 156 00:15:14,140 --> 00:15:17,180 Es k�nnte auch Mord sein. Hatte Ihr Mann Feinde? 157 00:15:20,540 --> 00:15:23,660 Aber sehen Sie sich um, wenn Sie m�chten. 158 00:15:43,740 --> 00:15:47,180 Ihr Mann war Lehrer? Er war Rektor an der Gesamtschule. 159 00:15:47,260 --> 00:15:50,260 Bevor er ins Kultusministerium berufen wurde. 160 00:15:54,220 --> 00:15:58,780 Vielleicht ist in seinem B�ro ein Abschiedsbrief. M�glich. 161 00:15:58,860 --> 00:16:01,900 Die beiden schlafen getrennt! 162 00:16:01,980 --> 00:16:04,420 Er auf der Couch im Arbeitszimmer. 163 00:16:04,500 --> 00:16:08,340 Ihre Ansichten sind ein bisschen altmodisch, oder nicht? 164 00:16:08,420 --> 00:16:13,300 Man schl�ft getrennt, um sich das Ger�chel des anderen nicht anzutun. 165 00:16:13,380 --> 00:16:16,380 Manche Ehen bestehen nur noch wegen der Kinder. 166 00:16:16,460 --> 00:16:20,900 Die Kinder sind aus dem Haus. Trotzdem finde ich sie glaubw�rdig. 167 00:16:20,980 --> 00:16:24,300 Vielleicht war es wirklich Selbstmord. 168 00:16:24,380 --> 00:16:27,100 Und wie h�tte er sich aufh�ngen sollen? 169 00:16:27,180 --> 00:16:28,980 Ohne Stuhl! 170 00:16:29,060 --> 00:16:32,380 Es war ein Stuhl da, aber der ist weg! 171 00:16:32,460 --> 00:16:34,540 Wir ermitteln in beide Richtungen. 172 00:16:36,220 --> 00:16:38,860 Ich h�r mich mal um, was das Dorf so sagt. 173 00:16:38,940 --> 00:16:41,820 Frau Kirchhoff? Ich bin noch nicht fertig. 174 00:16:41,900 --> 00:16:43,740 Ich fahre ins Ministerium. 175 00:16:43,820 --> 00:16:46,460 Wir sehen uns in der Gerichtsmedizin 176 00:16:46,540 --> 00:16:48,540 oder wenn wir eine Spur haben. 177 00:17:02,820 --> 00:17:04,900 (Verk�uferin) Guten Tag! 178 00:17:05,580 --> 00:17:07,420 Tag! 179 00:17:13,340 --> 00:17:15,620 Spannungserzeugende Kl�nge 180 00:17:42,300 --> 00:17:43,740 Tobias! 181 00:17:45,980 --> 00:17:48,100 Nimm schon! 182 00:17:54,020 --> 00:17:55,460 Lass mal stecken! 183 00:17:55,540 --> 00:17:59,500 Oder du kannst mich auf eine Zigarette einladen. 184 00:18:01,380 --> 00:18:03,300 Danke! 185 00:18:04,820 --> 00:18:06,860 Woher kennst du meinen Namen? 186 00:18:06,940 --> 00:18:11,340 Ich kellnere im Schwarzen Ross. Da haben wir uns gestern gesehen. 187 00:18:11,940 --> 00:18:13,540 Ich bin �brigens Amelie. 188 00:18:18,100 --> 00:18:22,140 Du passt gar nicht hierher, ... Amelie. 189 00:18:25,300 --> 00:18:27,380 Endlich einer, der es erkennt. 190 00:18:27,460 --> 00:18:31,740 Mein Vater sieht das anders. Der hat mich hierher verschleppt. 191 00:18:31,820 --> 00:18:35,820 Wenn ich in zwei Monaten immer noch hier herum�de, dann ... 192 00:18:35,900 --> 00:18:37,700 dann werd ich verr�ckt. 193 00:18:39,220 --> 00:18:43,700 Was war eigentlich gestern los im Schwarzen Ross und eben im Laden? 194 00:18:45,300 --> 00:18:47,780 Haben die Angst vor dir? 195 00:18:47,860 --> 00:18:50,180 Haben sie denn nichts gesagt? 196 00:18:50,260 --> 00:18:53,780 Zum Beispiel "Der M�rder ist zur�ck" oder so was? 197 00:18:54,980 --> 00:18:57,500 Und? Bist du ein M�rder? 198 00:19:07,380 --> 00:19:09,780 Ladenglocke 199 00:19:13,060 --> 00:19:14,540 Kann ich Ihnen helfen? 200 00:19:16,180 --> 00:19:18,060 Ich bin von der Kripo. 201 00:19:22,900 --> 00:19:24,580 Ist was passiert? 202 00:19:26,840 --> 00:19:29,700 Na ja, ... erst all diese Ger�chte, 203 00:19:29,780 --> 00:19:32,580 und dann steht der pl�tzlich vor einem! 204 00:19:32,660 --> 00:19:35,980 Wer denn? Tobias nat�rlich. 205 00:19:36,780 --> 00:19:40,060 Aber ... jetzt haben Sie sie ja. 206 00:19:42,540 --> 00:19:44,500 W... Wo war sie denn? 207 00:19:45,260 --> 00:19:47,780 Wer? Stefanie, unsere Tochter. 208 00:19:47,860 --> 00:19:50,820 Deswegen war Tobias doch im Gef�ngnis. 209 00:19:54,460 --> 00:19:58,140 Jetzt sagen Sie blo�... Der Tote hei�t Gregor Lauterbach. 210 00:20:00,540 --> 00:20:03,300 Um Himmels willen! Der Lehrer? 211 00:20:05,100 --> 00:20:08,460 Kaum ist er drau�en, gibt es den zweiten Mord. 212 00:20:08,540 --> 00:20:10,500 Es ist nicht klar, ob es Mord war. 213 00:20:10,580 --> 00:20:13,860 Aber er hat doch Gregor damals beschuldigt. 214 00:20:13,940 --> 00:20:16,300 Wie lange ist das her? Acht Jahre. 215 00:20:21,620 --> 00:20:24,500 Und wir haben sie immer noch nicht gefunden. 216 00:20:26,700 --> 00:20:31,020 Wir hatten so gehofft, wir k�nnten Stefanie endlich beerdigen. 217 00:20:31,100 --> 00:20:33,460 Haben Sie ein Foto von Stefanie? 218 00:20:39,580 --> 00:20:42,940 Wenn man nur ein Grab h�tte, zu dem man gehen k�nnte. 219 00:21:04,460 --> 00:21:06,340 Tag! Kripo Hofheim. 220 00:21:06,980 --> 00:21:09,140 Kirchhoff. 221 00:21:09,220 --> 00:21:12,020 Der Tote im Wald hie� Gregor Lauterbach, 222 00:21:12,100 --> 00:21:14,620 nicht Stefanie Schneeberger. 223 00:21:15,500 --> 00:21:18,380 Sie kannten doch Stefanie, oder nicht? 224 00:21:24,020 --> 00:21:26,040 Sie war ein h�bsches M�dchen. 225 00:21:26,100 --> 00:21:28,180 Hatte sie einen Freund oder so? 226 00:21:30,020 --> 00:21:33,180 Stefanie war halt offen und lebenslustig, 227 00:21:33,260 --> 00:21:35,100 aber gl�ubig erzogen. 228 00:21:36,020 --> 00:21:39,620 Daran haben die Burschen sich die Z�hne ausgebissen. 229 00:21:39,700 --> 00:21:41,220 Und wer sind Sie? 230 00:21:41,300 --> 00:21:46,300 Schneeberger. Ich ... ich bin der Vater von Stefanie. 231 00:21:47,740 --> 00:21:52,780 Und der ... der geh�rt weggesperrt. F�r immer. 232 00:21:54,260 --> 00:21:58,500 Jedenfalls hat Tobias gestern Nacht mit Gregor Streit gehabt. 233 00:22:00,420 --> 00:22:05,020 Und gegen elf ... kam er hier herein. 234 00:22:06,580 --> 00:22:10,980 Vielleicht hilft das ja weiter, von wegen Todeszeitpunkt und so. 235 00:22:11,060 --> 00:22:13,700 Hat den Streit noch jemand beobachtet? 236 00:22:15,140 --> 00:22:17,700 Und dass er gegen elf hier war, stimmt. 237 00:22:17,780 --> 00:22:19,740 Das kann auch Lars bezeugen. 238 00:22:19,820 --> 00:22:21,540 Lars? 239 00:22:21,620 --> 00:22:23,900 Lars Terlinden. Terlinden. 240 00:22:23,980 --> 00:22:27,260 Die Akte zu einem Mordfall von vor sieben Jahren. 241 00:22:27,340 --> 00:22:29,420 Opfer: Stefanie Schneeberger. 242 00:22:29,500 --> 00:22:32,220 Verurteilter M�rder: Tobias Sartorius. 243 00:22:32,300 --> 00:22:33,860 Danke! 244 00:22:38,740 --> 00:22:40,780 Klingeln 245 00:22:45,420 --> 00:22:47,740 Wiederholtes Klingeln 246 00:22:50,580 --> 00:22:53,740 Kripo Hofheim. Herr Sartorius? 247 00:23:01,700 --> 00:23:03,620 Ich wei�, dass Sie da sind. 248 00:23:12,500 --> 00:23:14,300 Panisches Atmen 249 00:23:17,260 --> 00:23:19,300 (Stimme hallt) Nein! 250 00:23:27,900 --> 00:23:29,780 Die rennt weg. 251 00:23:30,880 --> 00:23:34,220 Ich kenne sie vom Sehen. Die wohnt oben in Altmoor. 252 00:23:46,820 --> 00:23:48,900 Handy-Ton 253 00:23:56,300 --> 00:23:58,180 Sie legt das Handy zur�ck. 254 00:23:59,620 --> 00:24:01,140 Wagen startet. 255 00:24:01,220 --> 00:24:04,180 (Amelie) H�ttest du wirklich zugeschlagen? 256 00:24:04,260 --> 00:24:05,940 H�ttest du? 257 00:24:07,900 --> 00:24:09,580 Nein. 258 00:24:09,660 --> 00:24:12,420 Du denkst immer noch an Stefanie, oder? 259 00:24:12,500 --> 00:24:14,980 Was ist damals eigentlich passiert? 260 00:24:15,060 --> 00:24:17,880 Ich glaube, du gehst jetzt besser. 261 00:24:30,100 --> 00:24:31,580 Er ist oben. 262 00:24:40,420 --> 00:24:42,980 (Mailbox) "Nachrichten nach dem Ton!" 263 00:24:43,060 --> 00:24:45,540 Piepton Ich war in Lauterbachs B�ro. 264 00:24:45,620 --> 00:24:48,300 Ich habe seinen Laptop und einen Umschlag, 265 00:24:48,380 --> 00:24:51,740 den er einen Tag vor seinem Tod geschickt bekommen hat. 266 00:24:51,820 --> 00:24:53,940 Ja. Bis sp�ter! 267 00:24:57,460 --> 00:25:00,500 An der Leiche wurde post mortem manipuliert. 268 00:25:00,580 --> 00:25:04,820 Daher die verschieden alten Einblutungen am Hals vom Seil. 269 00:25:04,900 --> 00:25:07,780 Au�erdem hatte er Bet�ubungsmittel in sich. 270 00:25:08,860 --> 00:25:12,100 Antidepressiva? Danach habe ich nicht gesucht. 271 00:25:12,180 --> 00:25:16,580 Sie k�nnten die Wirkung des Bet�ubungsmittels verst�rkt haben. 272 00:25:16,660 --> 00:25:21,620 Vielleicht hat er sich deshalb nicht gegen die Strangulation gewehrt. 273 00:25:21,700 --> 00:25:23,540 F�r Mord sprechen aber auch 274 00:25:23,620 --> 00:25:27,700 Fremdspuren am Hals und an der Kleidung des Toten. 275 00:25:27,780 --> 00:25:33,100 Aber Todeszeitpunkt war gestern Abend zwischen 19 und 23 Uhr. 276 00:25:34,380 --> 00:25:37,020 Wo ist denn eigentlich Ihre Kollegin? 277 00:25:37,100 --> 00:25:39,820 Die ermittelt in Altenhain. Verstehe. 278 00:25:39,900 --> 00:25:41,500 Alleing�nger. 279 00:25:44,460 --> 00:25:46,220 Wir haben uns aufgeteilt. 280 00:25:46,300 --> 00:25:49,220 Getrennt marschieren, vereint zuschlagen. 281 00:25:49,300 --> 00:25:52,340 Den Umschlag habe ich in seinem B�ro gefunden. 282 00:25:52,420 --> 00:25:55,100 "Kind", sprach die Alte, "wie du aussiehst!" 283 00:25:55,180 --> 00:25:58,140 "Ich will dich einmal ordentlich schn�ren." 284 00:25:58,220 --> 00:26:02,180 Das kommt doch in einem M�rchen vor. Ja, in "Schneewittchen". 285 00:26:02,260 --> 00:26:07,220 "Spieglein, Spieglein an der Wand." Schneewittchen ist die Sch�nste. 286 00:26:07,300 --> 00:26:11,580 Deshalb will die K�nigin, die b�se Stiefmutter, sie umbringen. 287 00:26:11,660 --> 00:26:13,500 Dann w�rde das dazu passen. 288 00:26:13,580 --> 00:26:17,820 Das Seil stellt das Mieder dar, mit dem sie erstickt werden sollte. 289 00:26:17,900 --> 00:26:22,340 Dann ist der Strick eine Art Aufforderung zum Selbstmord. 290 00:26:22,420 --> 00:26:24,220 Da ist eine Faser drin! 291 00:26:24,300 --> 00:26:27,300 Das Seil wurde in diesem Kuvert verschickt. 292 00:26:27,380 --> 00:26:31,500 Aber was hat der Tote mit "Schneewittchen" zu tun? 293 00:26:32,340 --> 00:26:36,500 Dann gibt es drei M�glichkeiten: Es war Mord, Selbstmord... 294 00:26:36,580 --> 00:26:38,700 T�r �ffnet sich. 295 00:26:38,780 --> 00:26:41,940 Oder er wurde erpresst. Erpressung? 296 00:26:44,100 --> 00:26:47,780 Hallo, Herr Ostermann! Ja, wir haben Hinweise darauf. 297 00:26:47,860 --> 00:26:51,540 Das Seil, mit dem er sich erh�ngt hat, wurde ihm geschickt, 298 00:26:51,620 --> 00:26:56,140 in diesem Umschlag, zusammen mit einem Zitat aus "Schneewittchen", 299 00:26:56,220 --> 00:26:58,620 das vermutlich eine Drohung ist. 300 00:26:58,700 --> 00:27:01,180 Haben Sie das in seinem B�ro gefunden? 301 00:27:01,260 --> 00:27:04,700 Ja. Ihre Mailbox wei� Bescheid. 302 00:27:08,140 --> 00:27:11,300 Handy-Ton War aus. Tut mir leid. 303 00:27:11,380 --> 00:27:14,500 Getrennt marschieren, vereint zuschlagen. 304 00:27:14,580 --> 00:27:18,660 Wie kamen Sie darauf, die "Schneewittchen"-Akte anzufordern? 305 00:27:18,740 --> 00:27:20,500 Durch Stefanies Mutter. 306 00:27:20,580 --> 00:27:24,740 Sie hatte gehofft, sie beerdigen zu k�nnen: Schneewittchen. 307 00:27:24,820 --> 00:27:26,900 Schneewittchens Mutter. 308 00:27:26,980 --> 00:27:29,300 Ja. Was steht eigentlich drin? 309 00:27:29,380 --> 00:27:31,340 Ich fasse mal zusammen: 310 00:27:32,340 --> 00:27:37,340 Das M�rchen wurde vor sieben Jahren auf der Waldb�hne aufgef�hrt. 311 00:27:40,100 --> 00:27:44,020 Stefanie Schneeberger war das Schneewittchen. 312 00:27:44,620 --> 00:27:46,940 Schneewittchen muss schlafen. 313 00:27:47,020 --> 00:27:49,700 Bravo-Rufe 314 00:27:52,900 --> 00:27:57,300 Der Rektor, Gregor Lauterbach, war damals der Regisseur. 315 00:27:57,380 --> 00:28:00,580 Danach wurde noch ordentlich gefeiert. 316 00:28:00,660 --> 00:28:02,700 Flotte Blasmusik 317 00:28:27,780 --> 00:28:31,780 Was dann geschah, dar�ber gibt es verschiedene Aussagen. 318 00:28:31,860 --> 00:28:35,720 Ich wollte zu Stefanie, aber ich habe sie nicht gefunden. 319 00:28:35,800 --> 00:28:37,760 Also habe ich sie gesucht. 320 00:28:41,260 --> 00:28:42,780 Komm! 321 00:28:42,860 --> 00:28:44,940 (Stefanie) Lass mich in Ruh! 322 00:28:45,020 --> 00:28:48,700 (Tobias) Gregor hat sie bel�stigt. Er war verr�ckt nach ihr. 323 00:28:48,780 --> 00:28:51,180 Du magst es doch! - Nein! Lass mich! 324 00:28:51,260 --> 00:28:53,460 (Tobias) Sie hat sich gewehrt. 325 00:28:53,540 --> 00:28:56,620 Erst machst du mich verr�ckt und dann nichts? 326 00:28:56,700 --> 00:29:00,060 (Tobias) Er wurde brutal und hat sie geschlagen. 327 00:29:05,900 --> 00:29:07,500 Stefanie? 328 00:29:15,500 --> 00:29:19,860 Ich habe sie in den Arm genommen. Dabei kam das Blut auf mein Hemd. 329 00:29:19,940 --> 00:29:23,740 Ich wollte sie nur tr�sten, aber sie rannte weg. 330 00:29:30,940 --> 00:29:33,220 Dann wei� ich nichts mehr. 331 00:29:33,300 --> 00:29:35,060 Filmriss. 332 00:29:42,860 --> 00:29:46,140 Irgendwann bin ich aufgewacht und nach Hause. 333 00:29:47,180 --> 00:29:49,160 Das Blut stammte von Stefanie. 334 00:29:49,220 --> 00:29:52,260 Tobias' Aussage widersprach der von Lars Terlinden, 335 00:29:52,340 --> 00:29:56,100 die wiederum best�tigt wurde von Frank Pietsch und J�rg Kaufmann. 336 00:29:56,180 --> 00:30:00,020 Ich war pinkeln und da habe ich Steffi und Tobias gesehen. 337 00:30:00,100 --> 00:30:04,460 Sie stritten. Steffi wollte nicht, dass Tobias ihr hinterherl�uft. 338 00:30:04,540 --> 00:30:06,500 Sie war w�tend. 339 00:30:06,580 --> 00:30:10,380 Er hat sie geschlagen und ihr Gesicht war voller Blut. 340 00:30:10,460 --> 00:30:13,220 Da hat sie sich befreit und ist weggelaufen. 341 00:30:13,300 --> 00:30:15,220 Da sind wir zur�ck zur Feier. 342 00:30:15,300 --> 00:30:18,900 Tobias behauptete, es muss Lauterbach gewesen sein. 343 00:30:18,980 --> 00:30:22,660 Aber Lauterbach wurde zu der Zeit im Festzelt gesehen. 344 00:30:22,740 --> 00:30:25,300 Es war ein Prozess auf wackligen Beinen. 345 00:30:25,380 --> 00:30:27,540 Es wurde nachl�ssig ermittelt. 346 00:30:27,620 --> 00:30:30,780 Kaum ist er drau�en, r�cht er sich. Gibt es Beweise? 347 00:30:30,860 --> 00:30:33,340 Tobias hatte Streit mit Lauterbach. 348 00:30:33,420 --> 00:30:35,960 Nachts war er trotz des Regens unterwegs. 349 00:30:36,020 --> 00:30:38,260 Er kam gegen 23 Uhr ins Wirtshaus. 350 00:30:38,340 --> 00:30:41,380 Und Lauterbach starb zwischen 20 und 23 Uhr. 351 00:30:41,460 --> 00:30:43,060 Zeugen? 352 00:30:43,140 --> 00:30:46,220 F�r den Streit zwei, f�r den Kneipenbesuch f�nf, 353 00:30:46,300 --> 00:30:47,980 u.a. Vater Schneeberger. 354 00:30:48,060 --> 00:30:52,260 Wohnt Tobias Sartorius allein? Ein junges M�dchen war bei ihm. 355 00:30:52,340 --> 00:30:56,140 Und dann war da noch eine blonde Frau in einem Sportwagen. 356 00:30:56,220 --> 00:30:59,260 Handy l�utet. Frankfurter Kennzeichen. 357 00:30:59,340 --> 00:31:02,380 Jedenfalls hat er ein starkes Motiv: Rache. 358 00:31:02,460 --> 00:31:04,260 Was gibt's denn, Rosalie? 359 00:31:04,900 --> 00:31:07,260 Ja, aber was ist denn das Problem? 360 00:31:08,220 --> 00:31:12,780 Da habe ich eine einfache L�sung: Niemand guckt fern, bis ich komme. 361 00:31:14,700 --> 00:31:16,300 Er seufzt. 362 00:31:16,380 --> 00:31:19,940 F�r eine Hausdurchsuchung bei Sartorius ist es zu sp�t. 363 00:31:20,020 --> 00:31:22,500 Wir beantragen einen DNA-Abgleich. 364 00:31:22,580 --> 00:31:24,700 Seine DNA ist noch archiviert. 365 00:31:24,780 --> 00:31:27,900 Wir machen morgen weiter. Sch�nen Feierabend! 366 00:31:42,420 --> 00:31:44,300 Herr Ostermann? Mhm? 367 00:31:44,380 --> 00:31:49,100 Checken Sie, ob Tobias im Gef�ngnis Besuch von einer Nadja Bredow bekam. 368 00:31:49,180 --> 00:31:52,020 Ich glaube, die hilft uns weiter. Okay. 369 00:31:56,900 --> 00:31:58,700 Lars Terlinden. 370 00:31:58,780 --> 00:32:00,660 Der war also auch dabei. 371 00:32:01,700 --> 00:32:03,740 Baby schreit. Danke! 372 00:32:17,820 --> 00:32:20,860 Ich bringe das Kinderbett vorbei. - Bis dann! 373 00:32:21,460 --> 00:32:25,380 Herr Terlinden? Kripo Hofheim. Ich h�tte ein paar Fragen. 374 00:32:25,460 --> 00:32:28,220 Wenn ich noch die G�ste verabschieden k�nnte? 375 00:32:33,740 --> 00:32:36,740 Ich komme morgen mal vorbei. - (Frau) Ja. 376 00:32:36,820 --> 00:32:38,480 Gute Fahrt! 377 00:32:39,620 --> 00:32:41,700 Es ist wirklich sehr ung�nstig. 378 00:32:41,780 --> 00:32:45,500 Das ist Ihr Kind? Aber Sie leben nicht zusammen? 379 00:32:45,580 --> 00:32:49,860 Sie wirken auch nicht so, als w�ren Sie gl�cklich verheiratet. 380 00:32:49,940 --> 00:32:53,540 Gregor Lauterbach wurde heute erh�ngt aufgefunden. 381 00:32:53,620 --> 00:32:55,260 Wir vermuten Mord. 382 00:32:56,220 --> 00:33:00,700 Sie haben gestern im Schwarzen Ross mit Tobias Sartorius gesprochen. 383 00:33:00,780 --> 00:33:04,500 Ja. Aber er ging sofort wieder. Helmut wollte schlie�en. 384 00:33:04,580 --> 00:33:06,860 Lauterbach hatte Streit mit ihm. 385 00:33:06,940 --> 00:33:11,620 Wir vermuten einen Zusammenhang mit der Tatnacht von damals. 386 00:33:11,700 --> 00:33:14,340 Gregor war depressiv. Das wei� hier jeder. 387 00:33:15,580 --> 00:33:17,820 Thies m�chte dir gute Nacht sagen. 388 00:33:17,900 --> 00:33:21,220 Das war heute alles ein bisschen viel f�r ihn. Ja. 389 00:33:23,500 --> 00:33:27,540 Das ist mein anderer Sohn. Sag unserem Besuch auf Wiedersehen! 390 00:33:27,620 --> 00:33:29,620 Hm? - Tsch�ss! 391 00:33:30,660 --> 00:33:33,220 Gute Nacht! - Nacht! 392 00:33:33,300 --> 00:33:34,860 Komm! 393 00:33:38,460 --> 00:33:43,100 Mein Bruder hatte eine Gehirnhaut- Entz�ndung, als er sechs war. 394 00:33:43,180 --> 00:33:46,340 Hat auch sein Gutes, immer Kind sein zu d�rfen. 395 00:33:46,420 --> 00:33:48,940 Wie meinen Sie das? Ach... 396 00:33:49,020 --> 00:33:53,340 Keine Verantwortung, kein Limit. Immer die Liebe der Mutter... 397 00:33:53,440 --> 00:33:57,660 Na ja. Tobias? Warum soll er sich wegen der Mordnacht streiten? 398 00:33:57,740 --> 00:34:01,060 Er hatte doch einen Filmriss. Sagt er jedenfalls. 399 00:34:01,140 --> 00:34:04,300 Hatte Lauterbach Grund, Angst vor Tobias zu haben? 400 00:34:05,100 --> 00:34:07,020 Die hat mittlerweile jeder. 401 00:34:07,100 --> 00:34:09,900 Er hat den Mord an Stefanie nie zugegeben. 402 00:34:09,980 --> 00:34:13,900 Er behauptet, Gregor Lauterbach war scharf auf Stefanie. 403 00:34:13,980 --> 00:34:16,700 In einem Dorf wird viel geredet. 404 00:34:17,620 --> 00:34:20,180 Sie war ein sehr h�bsches M�dchen. 405 00:34:20,260 --> 00:34:24,260 Alle sollen sich die Z�hne an ihr ausgebissen haben. Sie auch? 406 00:34:24,340 --> 00:34:26,340 Selbstverst�ndlich. 407 00:34:26,420 --> 00:34:31,300 Sie haben damals ausgesagt, Tobias habe sie im Wald geschlagen. 408 00:34:31,380 --> 00:34:33,900 Ja. Hat er auch. Sie hat ja geblutet. 409 00:34:35,700 --> 00:34:39,540 H�tte ich l�gen sollen, nur weil er mein Freund war? 410 00:34:40,180 --> 00:34:42,100 Hund bellt. 411 00:34:50,660 --> 00:34:53,060 Den ganzen Tag warst du alleine! 412 00:34:53,140 --> 00:34:54,940 Jetzt bin ich da! 413 00:35:04,460 --> 00:35:06,660 Hund jault. 414 00:35:14,060 --> 00:35:16,100 Hund knurrt und bellt. 415 00:35:53,940 --> 00:35:55,700 Bleib! 416 00:35:58,820 --> 00:36:00,700 Was wollten Sie heute von mir? 417 00:36:00,780 --> 00:36:04,300 Warum kehren Sie dorthin zur�ck, wo Sie gehasst werden? 418 00:36:04,380 --> 00:36:07,220 Weil ich wissen will, was damals passiert ist. 419 00:36:07,300 --> 00:36:11,060 Sie kriegen es ja nicht raus. Doch, wir kriegen das raus. 420 00:36:11,140 --> 00:36:13,060 Auch, wie Lauterbach starb. 421 00:36:13,140 --> 00:36:16,220 Was wollten Sie von ihm? Er wollte was von mir. 422 00:36:16,300 --> 00:36:21,180 Er wollte, dass ich verschwinde. Und jetzt lassen Sie mich bitte in Ruhe. 423 00:36:28,260 --> 00:36:32,460 (M�dchenstimme) Spieglein, Spieglein an der Wand, ... 424 00:36:34,700 --> 00:36:37,700 wer ist die Sch�nste im ganzen Land? 425 00:36:37,780 --> 00:36:40,060 Du, meine K�nigin. 426 00:36:40,140 --> 00:36:43,700 Aber hinter den sieben Bergen, bei den sieben Zwergen... 427 00:36:43,800 --> 00:36:45,440 Ist gut. 428 00:36:48,080 --> 00:36:50,220 Ich liebe Verwandlungen. 429 00:36:59,820 --> 00:37:01,860 Verbrenn dich nicht dabei. 430 00:37:07,540 --> 00:37:09,380 Ich wei� alles �ber dich. 431 00:37:11,260 --> 00:37:13,540 Du bist Thema Nummer eins im Dorf. 432 00:37:15,020 --> 00:37:16,740 Ach ja? 433 00:37:16,820 --> 00:37:18,420 Was sagt das Dorf? 434 00:37:18,980 --> 00:37:22,060 Dass du ausrastest, wenn du getrunken hast. 435 00:37:28,820 --> 00:37:32,740 Hat er hier gehangen? - Ich wei� nicht, wo er gehangen hat. 436 00:37:33,900 --> 00:37:35,980 Und Schneewittchen? 437 00:37:36,060 --> 00:37:37,820 Wo ist sie gestorben? 438 00:37:37,900 --> 00:37:39,340 Hier? 439 00:37:41,540 --> 00:37:43,220 H�r auf damit! 440 00:37:47,500 --> 00:37:49,640 Oder hier? - H�r auf damit! 441 00:37:49,700 --> 00:37:52,260 Sag mir, was war mit Schneewittchen? 442 00:37:52,340 --> 00:37:53,940 Ich wei� es nicht! 443 00:37:55,300 --> 00:37:57,700 Du warst es doch gar nicht. 444 00:38:02,100 --> 00:38:05,100 Du kannst dich wirklich an nichts erinnern. 445 00:38:08,700 --> 00:38:10,300 Das ist ja das Schlimme. 446 00:38:14,420 --> 00:38:16,220 Und deswegen h�r auf! 447 00:38:17,500 --> 00:38:19,860 Ich werde schon rausfinden, was war. 448 00:38:31,580 --> 00:38:35,260 Da hast du Gl�ck gehabt. Ich wollte gerade wegfahren. 449 00:38:35,340 --> 00:38:38,780 Nadja, wir sind kein Paar mehr. Ich... 450 00:38:43,140 --> 00:38:47,280 Ich verstehe nicht, warum du pl�tzlich wieder an mir h�ngst. 451 00:38:48,180 --> 00:38:51,260 Wir haben uns sieben Jahre lang kaum gesehen. 452 00:38:51,360 --> 00:38:54,380 Ich mache mir Sorgen. - Das ist Bl�dsinn. 453 00:38:54,460 --> 00:38:56,460 Ich komme gut allein zurecht. 454 00:38:58,180 --> 00:39:00,580 Lass uns in Ruhe �ber alles reden. 455 00:39:03,700 --> 00:39:06,180 Ich habe f�r unsere Zukunft gesorgt. 456 00:39:18,700 --> 00:39:20,500 Wie? 457 00:39:20,580 --> 00:39:24,140 Das sind nur Tr�ume. Davon hatte ich im Knast genug. 458 00:39:35,940 --> 00:39:37,780 Telefon l�utet. 459 00:39:39,540 --> 00:39:40,980 Cosima? 460 00:39:41,060 --> 00:39:44,460 Ist der Hausdurchsuchungsbefehl f�r Sartorius da? 461 00:39:44,540 --> 00:39:46,620 Ja, ist gestern noch gekommen. 462 00:39:46,700 --> 00:39:48,740 (fl�stert) Ich schlafe noch. 463 00:39:48,840 --> 00:39:50,700 Ist meine Kollegin. 464 00:39:50,780 --> 00:39:53,900 Ich bin in einer Stunde dort. Warum nicht gleich? 465 00:39:53,980 --> 00:39:56,620 Weil ich Familie habe. In einer Stunde. 466 00:39:56,700 --> 00:40:00,260 Anspruchsvolle Kollegin. K�nnte Cosima hei�en. 467 00:40:02,940 --> 00:40:05,420 Tag! R�der. Kirchhoff... 468 00:40:05,500 --> 00:40:07,980 Der Goldene Hahn war DAS Gasthaus hier: 469 00:40:08,060 --> 00:40:11,860 Hochzeiten, Taufen, die Proben f�r die M�rchenauff�hrung. 470 00:40:11,940 --> 00:40:14,660 Und dann? Die Auff�hrung war wunderbar. 471 00:40:14,740 --> 00:40:16,700 Das Schneewittchen so sch�n! 472 00:40:16,780 --> 00:40:18,900 Ab dem Tag war alles ganz anders. 473 00:40:18,980 --> 00:40:21,900 Der Dorffrieden war gest�rt, die Harmonie weg. 474 00:40:21,980 --> 00:40:24,460 Seitdem liegt ein Fluch �ber dem Dorf. 475 00:40:24,540 --> 00:40:27,100 Er ist nicht da. Ich habe einen Schl�ssel. 476 00:40:30,420 --> 00:40:34,740 Wir mussten die damals aufbrechen, als wir ihn abgeh�ngt haben. 477 00:40:49,060 --> 00:40:52,100 Da oben hat er gehangen, Tobias' Vater. 478 00:40:52,180 --> 00:40:56,420 Nach der Sache mit dem Sohn hat keiner ein Bier mehr hier getrunken, 479 00:40:56,500 --> 00:40:58,220 gegessen sowieso nicht. 480 00:41:05,020 --> 00:41:10,100 Er tut dasselbe mit Lauterbach, was sich sein Vater angetan hat. 481 00:41:10,180 --> 00:41:13,140 Hm? An seinem Schuh sind ein paar Bl�tter. 482 00:41:13,220 --> 00:41:15,180 Ich suche dann mal weiter. 483 00:42:05,700 --> 00:42:07,980 Ton hallt. 484 00:42:11,340 --> 00:42:12,900 Sie atmet tief durch. 485 00:42:16,620 --> 00:42:20,060 Nicht gut, wenn in Ihrem Alter schon die Nerven blank liegen. 486 00:42:20,140 --> 00:42:22,700 Haben Sie das Regal damals untersucht? 487 00:42:22,780 --> 00:42:25,420 Nat�rlich. Auch das Geheimfach. 488 00:42:25,500 --> 00:42:27,540 War aber nichts drin. Warum? 489 00:42:27,620 --> 00:42:30,220 Weil jetzt was drin ist. 490 00:42:34,420 --> 00:42:36,060 Wie l�ufst du denn rum? 491 00:42:36,140 --> 00:42:39,100 Du musst weg. Sonst h�ngen sie dir wieder was an. 492 00:42:39,180 --> 00:42:40,780 Sag schon, was das soll! 493 00:42:40,860 --> 00:42:43,740 Man muss sie provozieren, damit sich was bewegt. 494 00:42:43,820 --> 00:42:45,540 H�r endlich auf damit! 495 00:42:45,620 --> 00:42:47,940 Die Bullen sind bei dir. 496 00:42:55,000 --> 00:42:57,180 Tobias Sartorius? 497 00:42:57,940 --> 00:42:59,740 Bleiben Sie stehen! 498 00:43:13,220 --> 00:43:15,620 Tobias st�hnt auf. 499 00:43:17,020 --> 00:43:18,660 Komm her! 500 00:43:18,740 --> 00:43:22,500 Das ist nicht dein Ernst! Ihr habt euch schon mal geirrt. 501 00:43:22,580 --> 00:43:24,780 Ein zweites Mal packe ich das nicht. 502 00:43:24,860 --> 00:43:26,820 Handschellen klirren. 503 00:43:29,460 --> 00:43:31,380 T�rglocke 504 00:43:49,740 --> 00:43:51,740 Kommen Sie rein. 505 00:43:57,380 --> 00:43:59,340 Was zu trinken? 506 00:44:00,380 --> 00:44:05,540 Sonst gehe ich nach der Kirche zum Fr�hschoppen ins Schwarze Ross. 507 00:44:05,620 --> 00:44:08,180 Aber heute ... 508 00:44:08,260 --> 00:44:11,220 bin ich lieber allein. 509 00:44:17,140 --> 00:44:18,740 Danke. Nur Wasser. 510 00:44:21,380 --> 00:44:23,340 Habe ich keins. 511 00:44:29,340 --> 00:44:31,380 Tobias Sartorius hat behauptet, 512 00:44:31,460 --> 00:44:34,700 Ihr Mann und Stefanie h�tten ein Verh�ltnis gehabt. 513 00:44:37,460 --> 00:44:39,140 Scheint zu stimmen. 514 00:44:39,220 --> 00:44:43,700 Er war ja Regisseur, sie eine kleine M�chtegern-Schauspielerin. 515 00:44:43,780 --> 00:44:46,900 Er hat ihr gezeigt, wie man "verliebt" spielt. 516 00:44:46,980 --> 00:44:49,740 Verliebt in wen? Kennen Sie das M�rchen nicht? 517 00:44:49,820 --> 00:44:52,220 Sie heiratet den Prinzen. 518 00:44:52,300 --> 00:44:56,940 Was ich daran spannender finde, ist, was es �ber den Fotografen sagt. 519 00:44:58,460 --> 00:45:01,180 N�mlich? Diese Besessenheit. 520 00:45:01,260 --> 00:45:05,980 Die gesamte Oberstufe, also die mit Schw�nzen, war verr�ckt nach ihr. 521 00:45:06,060 --> 00:45:08,540 Denen hingen die Sabberf�den vorm Maul. 522 00:45:08,620 --> 00:45:12,820 Auch die Frauen hat sie verr�ckt gemacht. Alle haben sie gehasst. 523 00:45:13,980 --> 00:45:15,660 K�nnen Sie Namen nennen? 524 00:45:15,740 --> 00:45:18,700 Ist das nicht Ihre Arbeit? 525 00:45:23,140 --> 00:45:24,740 Nadja. 526 00:45:27,920 --> 00:45:32,140 Nadja wollte tanzen und zur B�hne, seit sie auf der Welt ist. 527 00:45:32,220 --> 00:45:35,340 Und wer kriegt die Hauptrolle? Ohne Talent? 528 00:45:37,020 --> 00:45:39,820 Und Lars, der kleine Streuselkuchen, 529 00:45:39,900 --> 00:45:44,220 den hatte sich die K�nigin auch anders vorgestellt. 530 00:45:46,980 --> 00:45:48,500 Wissen Sie was? 531 00:45:48,580 --> 00:45:53,420 Es ist ein Segen, dass dieses Schneewittchen tot ist. 532 00:45:54,220 --> 00:45:57,860 Weil sie Ihnen dann nicht mehr den Mann wegnehmen konnte? 533 00:46:01,940 --> 00:46:05,180 Das hat sie am Ende ja doch noch geschafft. 534 00:46:07,020 --> 00:46:09,340 Haben Sie Ihrem Mann je verziehen, 535 00:46:09,420 --> 00:46:12,700 dass er Sie mit einer 30 Jahre J�ngeren betrogen hat? 536 00:46:13,780 --> 00:46:15,380 Nee. 537 00:46:28,420 --> 00:46:30,220 Aufnahme-Ton 538 00:46:30,300 --> 00:46:34,380 Warum l�uft Ihre Bekannte als Schneewittchen durchs Dorf? 539 00:46:34,460 --> 00:46:38,300 Sie ist nicht meine Bekannte. Und der Streit mit Lauterbach? 540 00:46:38,380 --> 00:46:40,820 Wir haben uns unterhalten. Wor�ber? 541 00:46:40,900 --> 00:46:44,820 Wor�ber kann ein Ex-Knacki mit seinem ehemaligen Lehrer reden? 542 00:46:44,900 --> 00:46:47,460 Na �ber die Gef�ngnis-Bibliothek! 543 00:46:51,020 --> 00:46:55,560 Sie haben ihn damals beschuldigt. Trotzdem wurden Sie verurteilt. 544 00:46:55,640 --> 00:46:57,980 Sa�en im Knast, w�hrend er frei war. 545 00:46:58,060 --> 00:46:59,740 Wie f�hlt sich das an? 546 00:47:00,940 --> 00:47:04,300 Na ja, er kann es ja nicht gewesen sein. 547 00:47:04,380 --> 00:47:08,020 Sonst h�tte das Gericht ihn nat�rlich verurteilt. 548 00:47:12,060 --> 00:47:14,820 Wo waren Sie nach dem Streit mit Lauterbach? 549 00:47:14,900 --> 00:47:16,700 In meinem Zimmer. 550 00:47:16,780 --> 00:47:19,020 Nein, ein Alibi habe ich nicht. 551 00:47:19,100 --> 00:47:21,940 Aber das macht sowieso keinen Unterschied. 552 00:47:22,020 --> 00:47:25,380 Ihr tut, was ihr wollt, und zwar immer das Falsche. 553 00:47:25,460 --> 00:47:28,300 Wir haben bei Ihnen Eichenbl�tter gefunden. 554 00:47:31,940 --> 00:47:35,300 Gregor Lauterbach hing an einer Eiche. 555 00:47:35,980 --> 00:47:38,180 Ich war gestern im Wald ... 556 00:47:38,260 --> 00:47:41,540 und ... eben schon wieder. 557 00:47:42,380 --> 00:47:46,100 Wir sind hier vom Wald umgeben. Das wissen Sie. 558 00:47:46,180 --> 00:47:48,540 Gregor Lauterbach wurde erpresst. 559 00:47:50,180 --> 00:47:52,100 Hier. 560 00:47:52,200 --> 00:47:57,300 In regelm��igen Abst�nden wurden 20.000 Euro in bar abgehoben. 561 00:47:59,340 --> 00:48:02,940 Donnerstag vor zwei Wochen kam die letzte Forderung. 562 00:48:03,040 --> 00:48:05,260 Da sa� ich noch im Gef�ngnis. 563 00:48:05,340 --> 00:48:08,500 Sie k�nnten einen Helfer gehabt haben. 564 00:48:10,500 --> 00:48:13,140 Die blonde Frau im roten Wagen? 565 00:48:13,580 --> 00:48:15,580 Nadja Bredow. 566 00:48:15,660 --> 00:48:20,900 Sie hat Ihnen geschrieben und Sie regelm��ig im Gef�ngnis besucht. 567 00:48:20,980 --> 00:48:23,180 Ist Sie Ihre Komplizin? 568 00:48:25,100 --> 00:48:28,060 Wollen Sie die jetzt auch noch einbuchten? 569 00:48:29,420 --> 00:48:33,500 Herr Sartorius, wenn Sie das Opfer eines Justizirrtums sind 570 00:48:33,580 --> 00:48:37,340 und dadurch zum Erpresser wurden, dann tut mir das leid. 571 00:48:37,420 --> 00:48:40,780 Vielleicht sind Sie aber auch ein M�rder UND ein Erpresser. 572 00:48:40,860 --> 00:48:43,980 Womit h�tte ich ihn denn erpressen sollen? 573 00:48:47,980 --> 00:48:49,500 Damit. 574 00:48:53,260 --> 00:48:56,460 Warum haben Sie die nicht bei Gericht vorgelegt? 575 00:48:56,540 --> 00:48:59,820 Das h�tte ein anderes Licht auf Lauterbach geworfen. 576 00:48:59,920 --> 00:49:02,380 Weil Sie Ihr Opfer gestalkt haben. 577 00:49:02,460 --> 00:49:05,460 Hier: Nachts in ihrem Zimmer, beim Duschen, 578 00:49:05,540 --> 00:49:08,380 Sie haben sie beobachtet, fotografiert, 579 00:49:08,460 --> 00:49:12,500 haben ihr Rosen geschickt, haben sie st�ndig angerufen... 580 00:49:12,580 --> 00:49:14,180 Was erz�hlen Sie denn da? 581 00:49:17,840 --> 00:49:22,700 Fassen wir zusammen: Sie wurden abgelehnt und haben zugeschlagen. 582 00:49:22,780 --> 00:49:26,020 Ich habe daf�r gesessen. Und ich war es nicht. 583 00:49:26,100 --> 00:49:29,660 Bei der Durchsuchung damals war Ihr Geheimfach leer. 584 00:49:29,740 --> 00:49:33,820 Wer hat die Fotos versteckt? Und damit Lauterbach erpresst? 585 00:49:33,940 --> 00:49:36,060 Ihr habt sie doch nicht mehr alle! 586 00:49:37,940 --> 00:49:40,340 Warum wei� ich nichts von den Fotos? 587 00:49:40,420 --> 00:49:42,140 Sie halten Spuren zur�ck, 588 00:49:42,220 --> 00:49:45,900 Sie schalten Ihr Telefon ab, Sie platzen in mein Verh�r! 589 00:49:45,980 --> 00:49:47,620 Das ist unkollegial! 590 00:49:47,700 --> 00:49:51,380 Das will ich hier nicht haben, verstanden? 591 00:49:54,140 --> 00:49:58,260 Glauben Sie, Sie k�nnen den Fall allein l�sen? 592 00:49:58,340 --> 00:50:02,780 Sie brauchen auch die Kollegen, damit Sie gesch�tzt sind. 593 00:50:05,820 --> 00:50:08,460 Keine Alleing�nge mehr, Frau Kirchhoff! 594 00:50:08,540 --> 00:50:12,780 Und niemals nimmt man dem Kollegen die Verh�rf�hrung aus der Hand. 595 00:50:12,860 --> 00:50:14,860 Ist das klar? 596 00:50:20,660 --> 00:50:22,700 T�r �ffnet sich. 597 00:50:25,180 --> 00:50:28,940 Die ... die Fremd-DNA am K�rper von Gregor Lauterbach 598 00:50:29,020 --> 00:50:33,640 stammt von einem Mann, aber nicht von Tobias Sartorius. 599 00:50:35,180 --> 00:50:39,080 Dann haben wir keinen Grund mehr, ihn festzuhalten. 600 00:50:39,820 --> 00:50:42,220 Danke! 601 00:50:50,100 --> 00:50:53,780 Du h�ttest mir sagen k�nnen, dass du jetzt bei uns bist. 602 00:50:53,860 --> 00:50:56,740 Das hat mich richtig ausgehebelt gestern. 603 00:50:58,260 --> 00:51:00,580 Was habe ich dir eigentlich getan? 604 00:51:00,660 --> 00:51:02,580 Nichts. 605 00:51:02,660 --> 00:51:06,000 Und wieso ist dann so eine Spannung zwischen uns? 606 00:51:06,080 --> 00:51:08,540 Wir kennen uns ewig. 607 00:51:08,620 --> 00:51:11,100 Vielleicht ist es einfach zu lang. 608 00:51:21,260 --> 00:51:24,620 Gegen Sie liegt nichts vor. Sie k�nnen gehen. 609 00:51:26,620 --> 00:51:28,780 Gegen mich lag noch nie was vor. 610 00:51:30,020 --> 00:51:32,740 Dr. Hausmann? (Mann) "Frau Kirchhoff?" 611 00:51:32,820 --> 00:51:34,420 Sie seufzt. 612 00:51:34,500 --> 00:51:38,020 Ich wei�, es ist Sonntag, aber kann ich vorbeischauen? 613 00:51:41,100 --> 00:51:44,740 �hm ... mein Hund ist krank. Ich muss kurz nach Hause. 614 00:51:48,980 --> 00:51:51,700 Was gibt es denn so Schlimmes am Sonntag? 615 00:51:51,780 --> 00:51:54,460 Ich habe die rote Karte gezeigt bekommen. 616 00:51:54,540 --> 00:51:56,500 Aha? Von wem? 617 00:51:57,660 --> 00:51:59,420 Von meinem Chef. 618 00:52:00,780 --> 00:52:05,100 Wir haben einen Mordfall und... Sie sind wieder bei der Kripo? 619 00:52:05,180 --> 00:52:06,780 Ja. 620 00:52:07,340 --> 00:52:09,260 Was wirft Ihnen Ihr Chef vor? 621 00:52:09,340 --> 00:52:12,980 Meine Alleing�nge. Aha. 622 00:52:13,060 --> 00:52:14,980 Es stimmt ja. 623 00:52:15,060 --> 00:52:18,420 Es gibt einfach ganz bestimmte Trigger, ... 624 00:52:18,500 --> 00:52:21,540 da bin ich wie auf Autopilot. 625 00:52:21,620 --> 00:52:24,100 Was war denn der Ausl�ser? Ja... 626 00:52:25,540 --> 00:52:30,620 (emotional) Dieser Mann, ein verurteilter M�rder, er hat... 627 00:52:32,060 --> 00:52:36,180 Er hat sie gestalkt, er hat sie bel�stigt, ... 628 00:52:36,260 --> 00:52:39,180 umgebracht und hat sie bestimmt vorher... 629 00:52:39,260 --> 00:52:43,380 Sie haben einen R�ckfall, Frau Kirchhoff. Sie sind instabil. 630 00:52:43,460 --> 00:52:45,540 Aber ich muss arbeiten d�rfen. 631 00:52:45,620 --> 00:52:48,660 Genau deswegen bin ich zur Polizei gegangen. 632 00:52:48,740 --> 00:52:51,500 Damit nicht mehr vorkommt, was mir passiert ist: 633 00:52:51,580 --> 00:52:53,540 dieses Alleingelassensein. 634 00:52:53,620 --> 00:52:57,540 Das Trauma Ihrer Vergewaltigung ist noch nicht verarbeitet. 635 00:52:57,620 --> 00:53:02,060 Sie sollten eine Pause einlegen. Das geht nicht. 636 00:53:03,780 --> 00:53:08,180 Weil ich vorbeikommen k�nnte, wenn ich Sie brauche. So wie jetzt. 637 00:53:08,260 --> 00:53:10,500 Gut. 638 00:53:10,580 --> 00:53:14,580 (Gemeinde singt) "Ein feste Burg ist unser Gott" 639 00:53:14,660 --> 00:53:20,580 "Ein gute Wehr und Waffen" 640 00:53:20,660 --> 00:53:26,340 "Er hilft uns frei aus aller Not" 641 00:53:26,420 --> 00:53:31,860 "Die uns jetzt hat betroffen" 642 00:53:31,940 --> 00:53:35,820 Spannungserzeugende Kl�nge "Der alt b�se Feind" 643 00:53:35,900 --> 00:53:39,620 "Mit Ernst er's jetzt meint" 644 00:53:39,700 --> 00:53:43,380 "Gro� Macht und viel List" 645 00:53:43,460 --> 00:53:47,820 "Sein grausam R�stung ist" 646 00:53:47,900 --> 00:53:53,820 "Auf Erd ist nicht seinsgleichen" 647 00:53:55,660 --> 00:54:00,260 "Mit unsrer Macht ist nichts getan" 648 00:54:00,340 --> 00:54:05,980 Schrei "Wir sind gar bald verloren" 649 00:54:06,060 --> 00:54:07,860 Thies! Thies! 650 00:54:07,940 --> 00:54:12,340 "Es streit' f�r uns der rechte Mann" 651 00:54:12,420 --> 00:54:14,900 Angstvolles Atmen 652 00:54:19,580 --> 00:54:21,260 Thies! 653 00:54:26,900 --> 00:54:29,140 Das war doch nur die dumme Amelie. 654 00:54:31,300 --> 00:54:33,580 Ist wieder gut. 655 00:54:38,860 --> 00:54:40,420 Thies! 656 00:54:41,100 --> 00:54:42,700 Thies! 657 00:54:42,780 --> 00:54:44,500 Kirchenglocke l�utet. 658 00:54:44,580 --> 00:54:47,220 Jetzt dreht die Amelie auch noch durch. 659 00:54:47,300 --> 00:54:50,820 Das kann man doch nicht machen! - Jetzt beruhige dich! 660 00:54:50,900 --> 00:54:52,580 Da ist er. 661 00:54:54,060 --> 00:54:58,140 (Frank) Er ist unberechenbar. - Ich kann ihn nicht mehr sehen! 662 00:54:58,220 --> 00:55:02,100 Dass die als Schneewittchen ruml�uft, war sicher deine Idee. 663 00:55:02,180 --> 00:55:03,860 Gef�llt's dir? 664 00:55:03,940 --> 00:55:07,140 Hast du die alte Geschichte nicht langsam satt? 665 00:55:07,220 --> 00:55:10,380 Und wie! Und der Tochter geht's gut? 666 00:55:10,480 --> 00:55:12,220 Ja. 667 00:55:12,940 --> 00:55:14,500 Schl�ft viel. 668 00:55:14,580 --> 00:55:18,140 Nachts ein bisschen unruhig. Soll aber normal sein. 669 00:55:18,220 --> 00:55:20,940 Die Frau ist zu Hause beim Kind? 670 00:55:21,020 --> 00:55:25,500 Ja, und da fahr ich jetzt auch hin und ess sch�n zu Mittag. 671 00:55:27,540 --> 00:55:29,420 Du wohnst doch bei Mama. 672 00:55:29,500 --> 00:55:32,660 Das andere ist nur Fassade. - Da t�uschst du dich. 673 00:55:32,740 --> 00:55:36,500 Wir hauen dir so lange auf die Fresse, bis du das glaubst. 674 00:55:36,580 --> 00:55:38,020 Na dann! 675 00:55:51,780 --> 00:55:54,140 Schlaf! 676 00:55:55,700 --> 00:55:57,380 Thies! 677 00:56:01,060 --> 00:56:02,860 Thies? 678 00:56:08,640 --> 00:56:10,660 Thies! 679 00:56:11,820 --> 00:56:14,860 Du warst in meinem Zimmer. Am Geheimfach. 680 00:56:17,940 --> 00:56:20,180 Ja, als sie dich verhaftet haben. 681 00:56:20,260 --> 00:56:22,940 Damit die Polizei nichts Falsches findet. 682 00:56:23,020 --> 00:56:26,220 Du hast mit den Bildern Lauterbach erpresst. 683 00:56:26,300 --> 00:56:28,860 Ich habe ihm ein Angebot gemacht. 684 00:56:28,940 --> 00:56:32,300 Du h�ttest die Bilder meinem Anwalt geben k�nnen! 685 00:56:32,380 --> 00:56:35,700 Sie h�tten dir nichts gen�tzt! Gregor hatte ein Alibi. 686 00:56:35,780 --> 00:56:40,140 Aber sein Ansehen war ihm wichtig. Er hat f�r unsere Zukunft bezahlt. 687 00:56:40,220 --> 00:56:42,860 Jetzt h�r doch mal auf mit dieser Zukunft! 688 00:56:42,940 --> 00:56:46,620 Warum hast du mir nichts gesagt? - Ich wollte dich �berraschen. 689 00:56:46,700 --> 00:56:51,700 Vielleicht wollte er dich hochgehen lassen. Hast du ihn umgebracht? 690 00:56:51,780 --> 00:56:55,220 Willst du es wieder anderen in die Schuhe schieben? 691 00:57:20,900 --> 00:57:22,980 Schreckenslaute 692 00:57:23,900 --> 00:57:25,980 Ruhig! Beruhig dich, Thies! 693 00:57:26,060 --> 00:57:28,020 Beruhig dich! 694 00:57:28,100 --> 00:57:29,540 Da! 695 00:57:29,620 --> 00:57:31,980 Da! - Ich bringe dich nach Hause. 696 00:57:32,060 --> 00:57:33,860 Weg! Weg! Weg! Weg! 697 00:57:45,220 --> 00:57:46,700 Schreckenslaut 698 00:57:47,140 --> 00:57:48,820 Das werden wir ja sehen! 699 00:57:48,900 --> 00:57:52,100 Frau Kirchhoff! Ich wollte mit Ihnen sprechen. 700 00:57:52,180 --> 00:57:55,980 Kommen Sie rein! Meine Katze hat eine Magen-Darm-Grippe. 701 00:57:56,060 --> 00:57:58,700 Wie geht es Ihrem Hund? Fehlalarm. 702 00:57:58,780 --> 00:58:00,860 Ostermann hat Nadja gefunden. 703 00:58:00,940 --> 00:58:03,420 Hallo! Ich bin kurz nach neun wieder da. 704 00:58:03,500 --> 00:58:05,420 Sieh mich mal an! 705 00:58:05,500 --> 00:58:07,420 Sofort runter damit! 706 00:58:07,500 --> 00:58:09,980 Runter damit! Och Mann! 707 00:58:10,060 --> 00:58:11,960 Los! Mach jetzt! 708 00:58:14,020 --> 00:58:16,500 Alle schminken sich! Ja, ich wei�. 709 00:58:16,580 --> 00:58:19,060 Aber du nicht. Nicht mit zw�lf. Hier. 710 00:58:19,140 --> 00:58:22,780 Ich will dazugeh�ren! - (Lorenz) Mama will mit dir reden. 711 00:58:22,860 --> 00:58:25,740 Ich kann jetzt nicht! Sie will aber sofort. 712 00:58:25,820 --> 00:58:28,380 Der Typ, der immer l�chelt, ist bei ihr, 713 00:58:28,460 --> 00:58:30,580 und es ist erst acht Uhr morgens. 714 00:58:30,660 --> 00:58:33,340 Katze miaut. Ja, sie brechen fr�h auf. 715 00:58:33,420 --> 00:58:37,540 Wird das jetzt hier mal was? Die hat was Falsches gefressen. 716 00:58:37,620 --> 00:58:39,980 Miauen Wisch den Lippenstift weg! 717 00:58:40,060 --> 00:58:41,860 Ja. Mach hinne! 718 00:58:41,940 --> 00:58:44,260 Hol einen Lappen. Ich mache es weg. 719 00:58:44,340 --> 00:58:47,580 Klar. - Die anderen d�rfen das auch! 720 00:58:47,660 --> 00:58:50,900 Was andere sagen, ist mir egal. Bei uns nicht! 721 00:58:50,980 --> 00:58:53,140 Ja, ich mach das weg. Guck! 722 00:58:53,220 --> 00:58:54,660 So. 723 00:58:54,740 --> 00:58:57,300 Nach dem Kino kommst du heim. Ich wei�. 724 00:58:57,380 --> 00:58:59,660 Morgen ist Schule. Ich wei� doch. 725 00:58:59,740 --> 00:59:03,140 Hi! Kannst du mir gerade mal den Spiegel geben? 726 00:59:08,260 --> 00:59:09,820 Danke sch�n! 727 00:59:14,460 --> 00:59:16,260 Vielen Dank! 728 00:59:16,340 --> 00:59:19,100 Vielleicht sieht man sich mal wieder? 729 00:59:25,700 --> 00:59:27,740 Was war das denn? Was denn? 730 00:59:30,140 --> 00:59:33,980 Na ja, ... Sie haben Lorenz' Herz gewonnen. 731 00:59:35,660 --> 00:59:37,660 Das ist nicht leicht. 732 00:59:37,740 --> 00:59:42,220 Die beiden sind manchmal echt zum Gegen-die-Wand-schmei�en. 733 00:59:42,820 --> 00:59:46,100 Sie wissen gar nicht, was Sie f�r ein Gl�ck haben. 734 00:59:46,900 --> 00:59:49,780 Doch, ... das wei� ich. 735 00:59:50,740 --> 00:59:54,540 Also ... �hm ... Ostermann hat Nadja im Internet gefunden. 736 00:59:54,620 --> 00:59:58,420 Sie ist Musical-T�nzerin geworden, hat in London studiert. 737 00:59:58,500 --> 01:00:00,620 Und danach? Keine Eintr�ge mehr. 738 01:00:00,700 --> 01:00:02,420 Handy l�utet. 739 01:00:03,700 --> 01:00:06,340 Bodenstein. 740 01:00:06,420 --> 01:00:08,820 Amelie ist spurlos verschwunden. 741 01:00:08,900 --> 01:00:11,180 Polizei-Sirene 742 01:00:18,820 --> 01:00:22,660 Kann es sein, dass Ihnen Amelie nur einen Schreck einjagen will? 743 01:00:22,740 --> 01:00:25,020 Mir nicht. Den anderen vielleicht. 744 01:00:25,100 --> 01:00:28,220 Deshalb wollte ich sie eine Weile wegschicken. 745 01:00:28,300 --> 01:00:32,620 Das wollten wir heute Nachmittag besprechen. Aber sie kam nicht. 746 01:00:37,820 --> 01:00:39,940 �h... Er ist ausgebildet. 747 01:00:42,660 --> 01:00:44,540 Hier. Hier. 748 01:00:45,260 --> 01:00:47,300 Fein. 749 01:00:49,180 --> 01:00:51,220 Komm, Devil! Such! Such! 750 01:00:53,220 --> 01:00:55,260 Such! 751 01:01:06,860 --> 01:01:08,820 Jaulen 752 01:01:10,820 --> 01:01:13,260 (Frau auf Sprechanlage) "Ja, bitte?" 753 01:01:13,340 --> 01:01:16,600 Kripo Hofheim. Ist Frau Terlinden zu sprechen? 754 01:01:16,620 --> 01:01:18,980 Frau Terlinden ist nicht im Haus. 755 01:01:19,060 --> 01:01:22,580 "Aber Sie k�nnen mit ihrem Sohn sprechen." 756 01:01:31,100 --> 01:01:32,900 Bellen 757 01:01:43,460 --> 01:01:47,300 Sch�ne Fabrik. Sie sind in der Gesch�ftsf�hrung? 758 01:01:47,380 --> 01:01:49,940 Wie kann ich Ihnen behilflich sein? 759 01:01:50,020 --> 01:01:53,220 D�rften wir uns im Park und im Gew�chshaus umsehen? 760 01:01:53,300 --> 01:01:55,860 Da m�ssen Sie auf meine Mutter warten. 761 01:01:55,940 --> 01:01:58,700 Sie m�sste aber jeden Moment kommen. 762 01:01:58,780 --> 01:02:00,980 Sie wohnen hier? Mal so, mal so. 763 01:02:02,340 --> 01:02:06,020 Was verschafft mir denn die Ehre, Herr von Bodenstein? 764 01:02:06,100 --> 01:02:09,020 Amelie vom Schwarzen Ross wird vermisst. 765 01:02:09,100 --> 01:02:12,460 Sie war zuletzt als Schneewittchen unterwegs. 766 01:02:12,540 --> 01:02:15,380 Ich dachte, Sie suchen Lauterbachs M�rder. 767 01:02:15,460 --> 01:02:19,140 Ja. Die beiden F�lle h�ngen wahrscheinlich zusammen. 768 01:02:19,220 --> 01:02:23,700 Sagen Sie, wie lange wurde damals nach der Auff�hrung noch gefeiert? 769 01:02:23,780 --> 01:02:25,940 Bis nach Mitternacht. 770 01:02:27,220 --> 01:02:29,900 Und Stefanie war auch dabei? 771 01:02:29,980 --> 01:02:31,500 Nein. 772 01:02:33,020 --> 01:02:35,620 Das ist doch kein Verh�r? Ich warte nur. 773 01:02:35,700 --> 01:02:39,980 Ich habe auch eine Frage: Was sucht ein Adliger bei der Polizei? 774 01:02:40,060 --> 01:02:41,700 M�rder. 775 01:02:44,740 --> 01:02:47,060 Ah! Guten Abend! 776 01:02:51,060 --> 01:02:54,540 Die Tochter vom Fr�hlich ist verschwunden. 777 01:02:58,340 --> 01:03:01,220 Aber warum suchen Sie in meinem Park? 778 01:03:01,300 --> 01:03:04,580 Hund jault. Wir sind nur dem Sp�rhund gefolgt. 779 01:03:04,660 --> 01:03:08,660 Thies ist ein begeisterter G�rtner. Er ist immer drau�en. 780 01:03:08,740 --> 01:03:12,540 Er mag diese Betreuungseinrichtung nicht. Ich auch nicht. 781 01:03:12,620 --> 01:03:14,700 Guten Abend! 782 01:03:14,780 --> 01:03:16,540 Haben Sie einen Schl�ssel? 783 01:03:16,620 --> 01:03:18,460 �h ... ja. 784 01:03:27,020 --> 01:03:28,660 Ist da was drunter? 785 01:03:28,740 --> 01:03:31,340 Das wei� ich nicht. Ich hab das nie benutzt. 786 01:03:31,420 --> 01:03:33,220 Komm her! Komm! 787 01:03:46,620 --> 01:03:48,300 Amelie? 788 01:03:48,380 --> 01:03:50,140 Hund winselt. 789 01:04:14,420 --> 01:04:16,100 Schreckenslaut 790 01:04:33,380 --> 01:04:35,460 Das ist ja das M�rchenbuch ... 791 01:04:36,220 --> 01:04:38,220 von Thies. 792 01:04:46,540 --> 01:04:48,380 Der Stuhl. 793 01:04:51,620 --> 01:04:53,460 Aus! 794 01:04:59,340 --> 01:05:01,220 Thies liebt M�rchen. 795 01:05:02,300 --> 01:05:04,620 In seiner Fantasie lebt er darin. 796 01:05:04,700 --> 01:05:07,940 Und Schneewittchen war immer am wichtigsten. 797 01:05:08,020 --> 01:05:11,940 Davon hat er so oft erz�hlt ... und gemalt. 798 01:05:14,580 --> 01:05:17,460 Ich hielt das f�r eine ausgedachte Welt. 799 01:05:17,540 --> 01:05:20,940 Bisschen verschroben, ... aber heil. 800 01:05:21,620 --> 01:05:23,740 Mein Gott, wer denkt denn an so was? 801 01:05:23,840 --> 01:05:26,500 Heute in der Kirche haben Sie nichts gemerkt? 802 01:05:26,580 --> 01:05:31,000 Ach! Wie denn? Er hat das Verhalten eines Sechsj�hrigen. 803 01:05:31,060 --> 01:05:34,740 Ich kann doch nicht immer alles ... einordnen 804 01:05:34,820 --> 01:05:37,740 und verstehen, was er meint... 805 01:05:40,380 --> 01:05:43,620 So ein Kind liebt man anders als ein normales. 806 01:05:43,700 --> 01:05:49,180 Dass er die tote Stefanie f�r sein Schneewittchen gehalten hat, 807 01:05:49,260 --> 01:05:51,820 das zeigt, wie wenig ich ihn verstehe. 808 01:05:51,900 --> 01:05:55,340 Wie kommt die Mumie in Ihre Gruft? Ich wei� es nicht. 809 01:05:55,420 --> 01:05:58,300 Irgendjemand wird sie dort versteckt haben. 810 01:05:58,380 --> 01:06:02,460 Thies hat sie gefunden, vielleicht hat er darauf gewartet, 811 01:06:02,540 --> 01:06:05,020 dass sie den Apfel wieder ausspuckt. 812 01:06:05,100 --> 01:06:07,260 Amelies Schuh lag da. Wo ist sie? 813 01:06:07,340 --> 01:06:09,820 Ich wei� nicht. Bitte schreien Sie nicht! 814 01:06:09,900 --> 01:06:14,260 Wo war Ihr Sohn, als Stefanie verschwand? Er war einer der Zwerge. 815 01:06:14,340 --> 01:06:17,500 Bei mir. Zu Hause. Es war sp�t. Wo ist er jetzt? 816 01:06:20,580 --> 01:06:22,420 In der Psychiatrie. 817 01:06:22,500 --> 01:06:26,180 Nach der Aufregung in der Kirche habe ich ihn hingebracht. 818 01:06:26,260 --> 01:06:30,940 Er hat eine Beruhigungsspritze gekriegt. Jetzt schl�ft er. 819 01:06:31,020 --> 01:06:33,300 Wir m�ssen Thies verh�ren. 820 01:06:35,740 --> 01:06:38,300 Das erlaube ich nicht. Er ist ein Kind. 821 01:06:38,380 --> 01:06:42,380 Und behindert. Sie brauchen einen richterlichen Beschluss. 822 01:06:42,460 --> 01:06:44,060 Ph! 823 01:06:44,140 --> 01:06:46,900 Den bekommen wir. Auch f�r die DNA-Entnahme. 824 01:06:46,980 --> 01:06:48,860 Von Thies? Ja. 825 01:06:48,940 --> 01:06:50,700 Was soll denn das bringen? 826 01:06:50,780 --> 01:06:54,980 Er hat doch die gleiche DNA wie Lars. Das beweist gar nichts. 827 01:07:02,900 --> 01:07:04,340 Abend! 828 01:07:16,580 --> 01:07:18,460 Sie schreit. 829 01:07:23,440 --> 01:07:25,660 Nehmen Sie alle Zeichnungen mit. 830 01:07:30,180 --> 01:07:32,380 Das ist ein Kinderzimmer! 831 01:07:32,460 --> 01:07:34,980 Ich bin nach der Kirche nach Hause. 832 01:07:35,060 --> 01:07:37,540 Und dann bin ich hier geblieben. - Ja. 833 01:07:37,620 --> 01:07:40,660 Ich musste ihn zum Abendessen wecken. 834 01:07:46,740 --> 01:07:48,660 Der dreibeinige Klappstuhl 835 01:07:48,740 --> 01:07:52,220 k�nnte der Hocker sein, der unter Lauterbach stand. 836 01:07:52,300 --> 01:07:55,980 Wir haben DNA an der Mumie gefunden. Morgen wissen wir mehr. 837 01:07:56,060 --> 01:07:58,140 Du bist ein Schatz. 838 01:08:22,060 --> 01:08:23,700 Morgen! 839 01:08:29,620 --> 01:08:31,300 Danke! 840 01:08:32,780 --> 01:08:34,940 Die Zeichnungen von Thies? Mhm. 841 01:08:45,860 --> 01:08:47,700 Morgen! Morgen! 842 01:08:47,780 --> 01:08:49,540 Was Neues von Amelie? M-m. 843 01:08:50,340 --> 01:08:52,900 Der Vernehmungsbeschluss f�r Thies. 844 01:08:52,980 --> 01:08:55,300 Es muss ein Psychiater dabei sein. 845 01:08:55,380 --> 01:08:57,300 Chef? Ja? 846 01:08:58,540 --> 01:09:01,620 Schauen Sie sich mal die Zeichnung an. 847 01:09:04,340 --> 01:09:06,460 Das war eine Vergewaltigung. 848 01:09:06,540 --> 01:09:09,820 Schneewittchen. Die beiden Zwerge. 849 01:09:09,900 --> 01:09:12,420 Und gr�n ... gr�n ist der J�ger. 850 01:09:12,500 --> 01:09:15,860 Und den J�ger hat Lars Terlinden gespielt. 851 01:09:16,540 --> 01:09:19,780 Das hie�e, Lars hat Stefanie vergewaltigt. 852 01:09:19,860 --> 01:09:22,700 Zwei seiner Freunde haben ihm geholfen. 853 01:09:22,780 --> 01:09:26,900 Thies hat es beobachtet. Die Perspektive ist distanziert. 854 01:09:26,980 --> 01:09:30,500 Und gestern hat er sein Schneewittchen wiedergesehen. 855 01:09:30,580 --> 01:09:34,740 Wir m�ssen rausfinden, was er wei� und zu was er f�hig ist. 856 01:09:34,820 --> 01:09:38,060 Der Psychiater ist ein Bekannter meiner Frau. 857 01:09:43,140 --> 01:09:45,100 Guten Morgen! Gr�� Gott! 858 01:09:45,180 --> 01:09:48,780 �hm ... rein �u�erlich ist er ein normaler junger Mann 859 01:09:48,860 --> 01:09:51,180 mit m�nnlichen Hormonen und allem. 860 01:09:51,260 --> 01:09:55,340 Seine Gewaltbereitschaft wurde noch nie untersucht. 861 01:09:55,420 --> 01:09:58,540 Meine Kollegin Pia Kirchhoff. Dr. Horstmann. 862 01:09:58,620 --> 01:10:00,700 Freut mich! 863 01:10:00,780 --> 01:10:05,700 Das ist wirklich unglaublich! Aber ich will Blickkontakt mit ihm. 864 01:10:05,780 --> 01:10:08,340 Und wenn er unruhig wird, brechen wir ab. 865 01:10:08,420 --> 01:10:11,220 Und nur einer f�hrt das Verh�r. Sie! 866 01:10:24,820 --> 01:10:26,620 Ich bin in der N�he. - Hm. 867 01:10:28,900 --> 01:10:30,660 Guten Morgen, Thies. 868 01:10:36,820 --> 01:10:38,420 Mama. 869 01:10:47,660 --> 01:10:49,460 Handy l�utet. 870 01:10:51,540 --> 01:10:53,100 Ja? 871 01:10:53,180 --> 01:10:56,340 Spuren von Vergewaltigung und Sperma. 872 01:10:56,420 --> 01:10:58,700 "Dieselbe DNA an der ganzen Mumie." 873 01:10:58,780 --> 01:11:02,660 Sie stimmt mit der von Lars Terlinden �berein. 874 01:11:03,460 --> 01:11:05,060 Danke. 875 01:11:05,140 --> 01:11:09,700 Es geht hier nur darum, dass du uns bei unserer Arbeit hilfst. Ja? 876 01:11:13,060 --> 01:11:14,940 Dir kann nichts passieren. 877 01:11:17,100 --> 01:11:21,860 Und ich schreibe nur mit, weil ich kein so gutes Ged�chtnis habe 878 01:11:21,940 --> 01:11:26,700 und weil alles wichtig ist, was du sagst, weil du uns hilfst. 879 01:11:33,780 --> 01:11:35,860 Thies, du kennst doch Amelie. 880 01:11:35,940 --> 01:11:37,980 Die mit dem wei�en Kleid. 881 01:11:38,900 --> 01:11:41,060 Wei�t du, wo sie jetzt ist? 882 01:11:43,460 --> 01:11:45,660 Amelie hat sich gern verkleidet. 883 01:11:45,740 --> 01:11:48,100 Sie wollte Schneewittchen sein. 884 01:11:48,180 --> 01:11:50,020 Panische Laute 885 01:11:50,100 --> 01:11:52,740 Das geht nicht! Das w�hlt ihn zu sehr auf! 886 01:11:52,820 --> 01:11:55,140 Ich werde andere Fragen stellen. 887 01:11:55,220 --> 01:11:58,420 Wenn er sich dann nicht beruhigt, brechen wir ab. 888 01:11:58,500 --> 01:12:01,820 Und jetzt lassen Sie uns bitte allein. Danke! 889 01:12:08,260 --> 01:12:09,820 Du hast Theater gespielt. 890 01:12:09,900 --> 01:12:13,740 Dein Bruder war der J�ger und du warst einer der Zwerge. 891 01:12:13,820 --> 01:12:15,700 Hm. 892 01:12:15,780 --> 01:12:17,860 Und du kannst gut zeichnen. 893 01:12:17,940 --> 01:12:22,540 Wenn du zeichnest, zeichnest du dann, was du dir ausdenkst? 894 01:12:24,540 --> 01:12:27,940 Zeichnest du auch manchmal das, was du gesehen hast? 895 01:12:28,020 --> 01:12:29,860 Manchmal. 896 01:12:35,860 --> 01:12:39,740 Hast du dir den Drachen ausgedacht? Fernsehen. 897 01:12:50,580 --> 01:12:52,020 M�rchen. 898 01:12:54,980 --> 01:12:57,380 Ausgedacht oder gesehen? 899 01:12:59,300 --> 01:13:01,660 Gesehen. Sehr gut. 900 01:13:06,660 --> 01:13:08,700 Ausgedacht oder gesehen? 901 01:13:12,420 --> 01:13:14,100 Im Wald. 902 01:13:20,260 --> 01:13:22,900 Schn... Schneewittchen muss schlafen. 903 01:13:22,980 --> 01:13:25,500 Schneewittchen muss schlafen. 904 01:13:25,580 --> 01:13:27,380 Muss sterben. 905 01:13:27,460 --> 01:13:29,380 Hat der J�ger sie umgebracht? 906 01:13:33,460 --> 01:13:35,020 M-m. 907 01:13:35,100 --> 01:13:36,620 K�nigin. 908 01:13:39,140 --> 01:13:42,740 Aber die K�nigin ist gar nicht mit auf dem Bild. 909 01:13:43,700 --> 01:13:47,140 Sp�ter. Die K�nigin kam sp�ter. 910 01:13:48,460 --> 01:13:51,820 Hast du gesehen, wie sie Schneewittchen geschlagen hat? 911 01:13:51,900 --> 01:13:53,500 Mhm. 912 01:13:56,100 --> 01:14:00,420 Thies, ... Schneewittchen liegt hier noch im Wald, ... 913 01:14:02,140 --> 01:14:05,860 und dann hat sie unter der Orangerie geschlafen. 914 01:14:05,940 --> 01:14:08,860 Wie ist sie dorthin gekommen? Wei�t du das? 915 01:14:10,020 --> 01:14:12,060 Ist meins. 916 01:14:12,140 --> 01:14:14,700 Du hast sie dorthin gebracht? Meins. 917 01:14:25,820 --> 01:14:27,900 Schneewittchen muss schlafen. 918 01:14:28,500 --> 01:14:30,740 Muss Amelie auch schlafen? 919 01:14:34,140 --> 01:14:36,380 Thies, muss Amelie auch sterben? 920 01:14:36,460 --> 01:14:38,660 Panisches Atmen 921 01:14:38,740 --> 01:14:40,740 Okay, wir brechen hier ab. 922 01:14:40,820 --> 01:14:43,740 Thies? Thies! Das hast du gut gemacht. Gut. 923 01:14:48,180 --> 01:14:51,100 Du hast mir sehr geholfen. Danke! 924 01:14:54,180 --> 01:14:56,700 Die K�nigin, ich ... 925 01:14:56,780 --> 01:14:59,380 ich wei� nicht, ob gut oder b�se. 926 01:15:07,900 --> 01:15:12,660 Ich werde so etwas nicht mehr zulassen. Das bringt doch nichts! 927 01:15:12,740 --> 01:15:17,740 Doch, doch. Der Fall Schneewittchen ist jetzt deutlich klarer. 928 01:15:17,820 --> 01:15:19,300 Inwiefern? 929 01:15:19,380 --> 01:15:21,900 Wahrscheinlich war es die K�nigin. Nadja? 930 01:15:21,980 --> 01:15:24,500 Sie hat die Rolle doch gespielt. 931 01:15:26,140 --> 01:15:27,860 M�glich w�re es. 932 01:15:27,940 --> 01:15:29,860 Sie war ehrgeizig und sauer, 933 01:15:29,940 --> 01:15:33,460 als Stefanie ihr die Hauptrolle weggeschnappt hat. 934 01:15:33,540 --> 01:15:36,220 Pst! Moment! 935 01:15:38,180 --> 01:15:40,380 Unh�rbares Fl�stern 936 01:15:51,340 --> 01:15:53,580 Das hat Thies gemalt. 937 01:15:53,660 --> 01:15:58,300 Wir haben Spermaspuren gefunden, die mit Ihrer DNA �bereinstimmen. 938 01:15:58,380 --> 01:16:00,660 Ich muss Sie mitnehmen. 939 01:16:00,740 --> 01:16:03,820 Mama! Mama? - Ist gut, Schatz. Sofort. 940 01:16:03,900 --> 01:16:06,380 Das stimmt doch alles nicht. - Lars! 941 01:16:06,460 --> 01:16:10,020 Ich werde hier kriminalisiert! - H�r auf! H�r auf! 942 01:16:10,100 --> 01:16:14,100 Mein Bruder ist behindert. Das beweist doch nichts! 943 01:16:14,180 --> 01:16:16,540 Mama... - Ja. 944 01:16:16,620 --> 01:16:19,340 Ja? Komm! 945 01:16:24,960 --> 01:16:27,120 Kommen Sie! 946 01:16:42,020 --> 01:16:43,780 Nadjas Wagen! 947 01:16:55,740 --> 01:16:58,700 Ich habe das gestern nicht so gemeint. 948 01:17:04,100 --> 01:17:05,820 Es war nur die Wut... 949 01:17:05,900 --> 01:17:08,420 Dann lass uns aufh�ren zu reden. 950 01:17:26,180 --> 01:17:28,100 T�r �ffnet sich. 951 01:17:44,740 --> 01:17:46,780 Frau Bredow? 952 01:17:46,860 --> 01:17:49,540 Ja? Kripo Hofheim. 953 01:17:50,100 --> 01:17:52,980 Wir w�rden uns gern mit Ihnen unterhalten. 954 01:17:53,060 --> 01:17:54,900 Tobias! Nein! 955 01:17:54,980 --> 01:17:57,260 Ganz ruhig! 956 01:17:57,340 --> 01:18:00,100 Ich gehe nicht mehr ins Gef�ngnis. Nie wieder! 957 01:18:00,180 --> 01:18:03,860 Das macht doch keinen Sinn! Nehmen Sie das Messer runter! 958 01:18:03,940 --> 01:18:06,860 Ton hallt. 959 01:18:08,780 --> 01:18:10,340 Tobias st�hnt. 960 01:18:21,780 --> 01:18:24,380 Sie m�ssen auf sich aufpassen! Das hab ich! 961 01:18:24,460 --> 01:18:26,180 Das war riskant! 962 01:18:26,260 --> 01:18:29,020 Der war nur verzweifelt und hatte Angst. 963 01:18:30,260 --> 01:18:33,020 In so einer Situation bleibt man ruhig. 964 01:18:35,560 --> 01:18:40,040 Wir d�rfen uns keine Probleme erlauben, aber Sie haben eins. 965 01:18:40,100 --> 01:18:41,780 Im Moment jedenfalls. 966 01:18:41,860 --> 01:18:44,220 Jetzt geht's besser. 967 01:18:46,760 --> 01:18:48,660 So sieht Stefanie jetzt aus. 968 01:18:49,480 --> 01:18:52,380 Thies sagt, die K�nigin hat Stefanie erschlagen. 969 01:18:52,460 --> 01:18:57,580 Der sagt doch alles, was Sie wollen. Sie haben die K�nigin gespielt. 970 01:18:57,660 --> 01:19:01,040 Thies ist lieb, aber... Er hat alles beobachtet! 971 01:19:01,100 --> 01:19:05,100 Nicht, wie ich sie erschlagen habe. Das habe ich n�mlich nicht. 972 01:19:05,200 --> 01:19:09,860 Frau Bredow hat Lauterbach erpresst und vielleicht in den Tod getrieben. 973 01:19:09,960 --> 01:19:12,600 Ja, aber warum sollte sie das denn tun? 974 01:19:12,680 --> 01:19:16,600 Sie hat ein Bankfach, auf das Lauterbach einzahlen sollte 975 01:19:16,680 --> 01:19:20,140 und eingezahlt hat, f�nf Mal 20.000 Euro in bar. 976 01:19:20,240 --> 01:19:23,520 Das Geld f�r die Drama School, 20.000 Euro pro Jahr, 977 01:19:23,580 --> 01:19:25,560 wo hatten Sie das her? 978 01:19:25,620 --> 01:19:27,260 Kredit. Nein. 979 01:19:27,340 --> 01:19:29,260 Von Gregor Lauterbach. 980 01:19:29,500 --> 01:19:34,540 Vielleicht hat Amelie gewusst, dass Sie Schneewittchen erschlagen haben? 981 01:19:34,620 --> 01:19:36,060 Sie sind ja verr�ckt! 982 01:19:36,140 --> 01:19:39,980 Wo ist Amelie? Ich wei� es nicht. 983 01:19:40,080 --> 01:19:42,540 Wo ist Amelie? Ich wei� es nicht! 984 01:19:50,620 --> 01:19:52,700 Die Erpressung gebe ich zu. 985 01:19:52,780 --> 01:19:55,820 Aber mit dem Rest habe ich nichts zu tun. 986 01:19:58,500 --> 01:20:00,580 Ger�t piept. 987 01:20:02,780 --> 01:20:04,620 Ich habe es f�r uns getan. 988 01:20:04,700 --> 01:20:06,700 Ich bin dir so schei�egal. 989 01:20:06,780 --> 01:20:10,460 Wenn das hier vorbei ist, fahren wir zusammen weg, ja? 990 01:20:10,540 --> 01:20:12,580 Nadja... - Wirklich. 991 01:20:18,500 --> 01:20:21,060 Was hat Thies genau �ber Nadja gesagt? 992 01:20:21,140 --> 01:20:25,500 Ich habe gefragt: "Hat der J�ger Schneewittchen umgebracht?" 993 01:20:25,580 --> 01:20:28,340 Und Thies hat gesagt ... "K�nigin". 994 01:20:28,420 --> 01:20:31,340 K�nigin. Ja. K�nigin. 995 01:20:31,420 --> 01:20:35,340 Den hatte sich die K�nigin auch anders vorgestellt! 996 01:20:35,420 --> 01:20:37,260 Die K�nigin. 997 01:20:40,440 --> 01:20:43,060 Vielleicht meint Thies ja nicht Nadja. 998 01:20:43,140 --> 01:20:47,340 Vielleicht meint er seine Mutter. Die hat doch was K�nigliches. 999 01:20:47,420 --> 01:20:50,740 Die Fabrik, jeder Zweite im Ort ist abh�ngig von ihr. 1000 01:20:50,820 --> 01:20:54,180 (Frau Lauterbach) "Lars, der kleine Streuselkuchen, 1001 01:20:54,260 --> 01:20:57,500 den hatte sich die K�nigin auch anders vorgestellt." 1002 01:20:58,740 --> 01:21:00,700 Danke, Frau Lauterbach! 1003 01:21:00,780 --> 01:21:04,300 Christine Terlindens Spitzname ist "die K�nigin". 1004 01:21:04,380 --> 01:21:06,900 Jetzt wei� ich, was Thies gemeint hat. 1005 01:21:06,980 --> 01:21:09,580 Nach dem Verh�r hat er etwas gesagt. 1006 01:21:09,660 --> 01:21:11,740 Die K�nigin. Ich wei� ... 1007 01:21:11,820 --> 01:21:14,100 ich wei� nicht, ob gut oder b�se. 1008 01:21:14,180 --> 01:21:18,140 Thies hat gesehen, wie seine Mutter Stefanie erschlagen hat. 1009 01:21:18,220 --> 01:21:21,500 Und seitdem ist er hin- und hergerissen. 1010 01:21:29,860 --> 01:21:34,300 "Das erste Wort, das er sprach, war: "'Ach! Wer ist das sch�ne Bild?'" 1011 01:21:34,380 --> 01:21:35,980 T�rglocke 1012 01:21:40,900 --> 01:21:43,320 "Da sprach der K�nig weiter:" 1013 01:21:43,380 --> 01:21:46,820 "'Meine Liebe zu ihr ist so gro�, dass...'" 1014 01:21:50,620 --> 01:21:55,780 Luise, w�rden Sie daf�r sorgen, dass Thies auf seinem Zimmer bleibt? 1015 01:21:55,860 --> 01:21:57,420 Nat�rlich. 1016 01:21:57,500 --> 01:22:00,380 Hm? Komm! Komm, wir gehen nach oben! 1017 01:22:01,980 --> 01:22:06,100 Wir kennen Schneewittchens M�rder. Thies meinte nicht Nadja. 1018 01:22:06,180 --> 01:22:08,680 Sie sind die K�nigin in seiner Welt. 1019 01:22:11,340 --> 01:22:13,700 Folgendes k�nnte passiert sein: 1020 01:22:13,780 --> 01:22:16,620 Stefanie kam nach dem Streit mit Lauterbach 1021 01:22:16,700 --> 01:22:18,900 und dem Gerangel mit Tobias zur�ck. 1022 01:22:18,980 --> 01:22:21,340 Blasmusik in der Ferne 1023 01:22:22,300 --> 01:22:25,740 Geht ihr nach Hause? - (m�de) Ich wei� auch nicht. 1024 01:23:01,380 --> 01:23:03,260 Blasmusik spielt. 1025 01:23:07,620 --> 01:23:09,220 Nein! Nein! 1026 01:23:13,700 --> 01:23:16,180 Laute Blasmusik 1027 01:23:16,260 --> 01:23:19,300 Lars atmet angestrengt. (Stefanie) Nei...! 1028 01:23:21,020 --> 01:23:22,620 Thies! 1029 01:23:29,660 --> 01:23:31,300 (Stefanie) Nein! 1030 01:23:32,260 --> 01:23:34,220 Lars! 1031 01:23:40,900 --> 01:23:44,100 Stefanie war entschlossen, Ihren Sohn anzuzeigen, 1032 01:23:44,180 --> 01:23:46,740 ihn �ffentlich zu beschuldigen. 1033 01:23:46,820 --> 01:23:52,620 Sie wollten es als Ausrutscher abtun und die Sache mit Geld regeln. 1034 01:23:52,700 --> 01:23:56,420 Aber Stefanie war zu verletzt, zu stolz. 1035 01:23:56,500 --> 01:23:58,660 Bleib stehen, Stefanie! - Nein! 1036 01:23:58,740 --> 01:24:00,820 So kam es zum �u�ersten. 1037 01:24:00,900 --> 01:24:04,220 Sie wollten das Ansehen des einen Sohnes retten, 1038 01:24:04,300 --> 01:24:07,300 und der andere hat Sie dabei beobachtet. 1039 01:24:07,380 --> 01:24:11,420 Der konnte das Gesehene nicht verstehen, nicht einordnen, 1040 01:24:11,500 --> 01:24:14,840 und nahm Schneewittchen mit in seine Welt. 1041 01:24:21,420 --> 01:24:24,020 Schneewittchen muss schlafen. 1042 01:24:29,340 --> 01:24:32,340 Wir werden Ihnen den Totschlag nachweisen. 1043 01:24:33,740 --> 01:24:36,460 Aber jetzt geht es um Amelie. Wo ist sie? 1044 01:24:36,540 --> 01:24:38,740 (Thies) Mama! 1045 01:24:38,820 --> 01:24:42,260 Thies! Thies! Nein. - Mama! Will Mama! 1046 01:24:42,340 --> 01:24:44,820 Warum war Thies panisch in der Kirche? 1047 01:24:44,900 --> 01:24:48,180 Weil er sein Schneewittchen pl�tzlich doppelt sah. 1048 01:24:48,260 --> 01:24:51,420 Da bekamen Sie Angst. - (Thies) Mama? 1049 01:24:51,500 --> 01:24:54,380 Davor, dass er sie damals beobachtet hat. 1050 01:24:54,460 --> 01:24:56,700 Da haben Sie Amelie gefangen. 1051 01:24:56,780 --> 01:24:58,220 Mama! 1052 01:24:58,300 --> 01:25:00,180 Stimmen vor der T�r 1053 01:25:00,260 --> 01:25:03,220 Nach der Befragung hat mir Thies etwas gesagt. 1054 01:25:03,300 --> 01:25:05,940 Mama! Mama, komm! "Die K�nigin..." 1055 01:25:06,020 --> 01:25:08,620 "Ich wei� nicht, ob sie gut oder b�se ist." 1056 01:25:08,700 --> 01:25:10,260 Mama! 1057 01:25:10,340 --> 01:25:13,580 Wollen Sie nicht, dass seine Seele Ruhe findet? 1058 01:25:13,660 --> 01:25:15,340 Thies, bitte! - Mama! 1059 01:25:23,540 --> 01:25:25,620 Im Bunker, im M�rchenwald. 1060 01:25:26,420 --> 01:25:28,060 Vorlesen. 1061 01:25:31,060 --> 01:25:33,180 Luise wird dir jetzt vorlesen. 1062 01:25:33,260 --> 01:25:35,940 Ich muss weg, ja? 1063 01:25:53,100 --> 01:25:56,140 (Luise liest) "Meine Liebe zu ihr ist so gro�," 1064 01:25:56,220 --> 01:25:59,540 "wenn alle Bl�tter an den B�umen Zungen w�ren," 1065 01:25:59,620 --> 01:26:02,260 "sie k�nnten es nicht aussagen." 1066 01:26:05,620 --> 01:26:07,340 Amelie? 1067 01:26:15,860 --> 01:26:17,700 Es ist alles gut. 1068 01:26:22,700 --> 01:26:24,300 Sie atmet auf. 1069 01:26:48,940 --> 01:26:50,980 Lassen Sie mich raus, bitte! 1070 01:27:29,140 --> 01:27:33,100 Tja, da haben Sie ja doch den besseren Riecher gehabt. 1071 01:27:33,980 --> 01:27:38,140 Bei Gregor Lauterbach war es Selbstmord, und Thies ... 1072 01:27:38,220 --> 01:27:40,860 hat ihn entdeckt. 1073 01:27:40,940 --> 01:27:42,780 Tot. 1074 01:27:42,860 --> 01:27:44,300 Tot. 1075 01:27:50,620 --> 01:27:54,700 Aber wenn Sie nicht zu Daniela Lauterbach gegangen w�ren... 1076 01:27:54,780 --> 01:27:56,500 Mm. 1077 01:27:59,140 --> 01:28:01,220 Trinken wir noch einen Kaffee? 1078 01:28:01,300 --> 01:28:02,980 Ja. 1079 01:28:09,900 --> 01:28:12,780 Erstaunlich ruhig heute bei Ihnen. 1080 01:28:12,860 --> 01:28:15,740 Ja, meine Kinder sind bei Schulkameraden 1081 01:28:15,820 --> 01:28:18,260 und meine Frau ist in Kalifornien. 1082 01:28:18,340 --> 01:28:19,820 Ach so. 1083 01:28:21,700 --> 01:28:23,740 Oh! Da geh ich besser! N... Nein! 1084 01:28:23,820 --> 01:28:26,460 Das ist Cosima, meine Frau. 1085 01:28:32,940 --> 01:28:34,420 St�r ich? 1086 01:28:35,100 --> 01:28:36,540 Nein! 1087 01:28:36,820 --> 01:28:38,620 Nein.82368

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.